Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,626 --> 00:00:05,626
Yo también ya te quiero ver, mi amor.
2
00:00:06,626 --> 00:00:10,094
(♪ ♪)
3
00:00:10,126 --> 00:00:12,027
No te preocupes...
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,393
...está abajo preparando el desayuno.
5
00:00:23,860 --> 00:00:25,993
No tienes idea de cuánto me maltrata...
6
00:00:26,027 --> 00:00:27,860
...ya no aguanto más.
7
00:00:29,027 --> 00:00:34,027
(♪ ♪)
8
00:00:43,193 --> 00:00:45,526
Eres mi salvación, mi amor.
9
00:00:48,359 --> 00:00:53,359
(♪ ♪)
10
00:01:08,359 --> 00:01:13,359
(♪ ♪)
11
00:01:28,359 --> 00:01:33,359
(♪ ♪)
12
00:01:48,359 --> 00:01:53,359
(♪ ♪)
13
00:02:04,693 --> 00:02:09,693
(♪ ♪)
14
00:02:15,860 --> 00:02:18,526
No te preocupes, amor, estaré bien.
15
00:02:21,860 --> 00:02:24,027
No, no vengas por mí.
16
00:02:25,027 --> 00:02:27,326
Mi marido es muy peligroso.
17
00:02:27,359 --> 00:02:29,693
Ya he sufrido demasiado.
18
00:02:31,426 --> 00:02:34,193
No me perdonaría si te llega a pasar algo.
19
00:02:37,293 --> 00:02:39,226
Te veo pronto.
20
00:02:39,259 --> 00:02:40,426
Bye.
21
00:02:41,426 --> 00:02:46,426
(♪ ♪)
22
00:03:01,426 --> 00:03:06,426
(♪ ♪)
23
00:03:21,426 --> 00:03:26,426
(♪ ♪)
24
00:03:27,693 --> 00:03:30,693
(gritos)
25
00:03:32,860 --> 00:03:35,593
¡Tranquila, tranquila, no pasa nada, Carlita!
26
00:03:35,626 --> 00:03:38,593
¡Max Camela, qué susto me has pegado, animal!
27
00:03:38,626 --> 00:03:40,760
Y fíjate, no venía a asustarte, ¿a qué crees que vengo?
28
00:03:40,793 --> 00:03:42,827
A darte una sorpresa porque es nuestro aniversario.
29
00:03:42,860 --> 00:03:44,226
Te hice un pastel.
30
00:03:44,259 --> 00:03:46,860
¡Pero nada, imbécil! ¡Hazte para allá!
31
00:03:46,893 --> 00:03:48,027
-Ora. -¿Qué me ves?
32
00:03:48,060 --> 00:03:50,393
Mhm, nada, pus, lo hermosa que estás...
33
00:03:50,426 --> 00:03:52,993
...aparte no es la primera vez que te veo desnuda.
34
00:03:53,027 --> 00:03:55,960
Ay, ni me lo recuerdes que me vomito.
35
00:03:56,960 --> 00:04:02,027
(♪ ♪)
36
00:04:04,193 --> 00:04:06,226
(inhalación) ¿Me dejas ver?
37
00:04:06,259 --> 00:04:07,460
-¿Me dejas ver poquito? -¡No!
38
00:04:07,493 --> 00:04:08,827
Poquito, déjame ver.
39
00:04:08,860 --> 00:04:11,060
Si ya tenemos dos niños, ¿qué te cuesta?
40
00:04:11,094 --> 00:04:13,259
-Ay, sí, tuyos y míos. -Pues...
41
00:04:13,293 --> 00:04:14,560
...¿a poco no se parecen a mí?
42
00:04:14,593 --> 00:04:17,593
Sacaron el mismo carácter de su papá, ¿no?
43
00:04:18,359 --> 00:04:19,660
Oye, yyy...
44
00:04:19,693 --> 00:04:22,493
...¿cuántos días te vas a quedar con tus papás?
45
00:04:22,526 --> 00:04:24,094
Dos días.
46
00:04:24,126 --> 00:04:25,660
¿Dos días?
47
00:04:25,693 --> 00:04:28,359
Te vamos a extrañar mucho.
48
00:04:28,393 --> 00:04:30,493
Ay, sólo son dos días...
49
00:04:30,526 --> 00:04:33,159
...ni que me fuera toda la vida.
50
00:04:33,193 --> 00:04:35,593
A ver, hazte a un lado, que me voy.
51
00:04:35,626 --> 00:04:37,493
Oye, ¿no quieres que te lleve a la central?
52
00:04:37,526 --> 00:04:38,793
-¿Te llev...? -¡Te dije que no!
53
00:04:38,827 --> 00:04:40,827
-¿No? -¡No!
54
00:04:43,827 --> 00:04:45,159
-Ay, te ves... -¿Qué me ves?
55
00:04:45,193 --> 00:04:47,526
Pues lo guapa que estás, pus...
56
00:04:50,626 --> 00:04:51,927
Adiós.
57
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Ay, no cabe duda que...
58
00:04:53,993 --> 00:04:56,993
...que me saqué la lotería con esta mujer tan hermosa.
59
00:04:58,726 --> 00:05:00,060
¡Mi amor...
60
00:05:00,893 --> 00:05:03,193
...no partimos el pastel!
61
00:05:07,094 --> 00:05:12,094
(♪ ♪)
62
00:05:19,960 --> 00:05:23,426
(silbido)
63
00:05:23,460 --> 00:05:25,226
Qué bonito me quedó.
64
00:05:25,259 --> 00:05:28,226
Ay, para mis chiquitos. Ve nada más qué huevos...
65
00:05:28,259 --> 00:05:30,593
...¡qué huevos!
66
00:05:30,626 --> 00:05:33,827
Ya no han de tardar mis muchachitos.
67
00:05:33,860 --> 00:05:35,027
Bonitos.
68
00:05:36,460 --> 00:05:38,326
Qué bueno que ya llegaron, hijos míos.
69
00:05:38,359 --> 00:05:40,593
¡Adivinen qué les hizo su papá!
70
00:05:40,626 --> 00:05:42,426
Órale, á'i te hablan, Margarita...
71
00:05:42,460 --> 00:05:44,626
...para que adivines, pinche bruja.
72
00:05:44,660 --> 00:05:46,226
Margot...
73
00:05:46,259 --> 00:05:47,660
...imbécil.
74
00:05:47,693 --> 00:05:48,793
Y tú...
75
00:05:48,827 --> 00:05:50,860
...síguele dando cuerda al pendejo de Melesio.
76
00:05:50,893 --> 00:05:52,993
Oigan, no se estén hablando así, por favor...
77
00:05:53,027 --> 00:05:54,626
...delante de los sagrados alimentos...
78
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
...¡de Dios Padre poderoso! ¿Eh?
79
00:05:56,693 --> 00:05:59,027
Y tú no te llamas Margot, ¿ok?
80
00:05:59,060 --> 00:06:01,094
Eres Margarita.
81
00:06:01,126 --> 00:06:02,326
Pero es que...
82
00:06:02,359 --> 00:06:03,993
...Margarita no me gusta...
83
00:06:04,027 --> 00:06:06,426
...es nombre de morras hediondas y babosas.
84
00:06:06,460 --> 00:06:08,326
Pero Margarita es tu nombre...
85
00:06:08,359 --> 00:06:10,259
...porque así se llamaba tu santa madre...
86
00:06:10,293 --> 00:06:12,827
...que Dios la tenga en la Gloria.
87
00:06:12,860 --> 00:06:14,526
-Ay, tu madre. -En la gloria...
88
00:06:14,560 --> 00:06:16,226
...con un coco con ginebra, ¿no?
89
00:06:16,259 --> 00:06:18,460
Neta que sí, ¿eh? Turisteando por el mundo.
90
00:06:18,493 --> 00:06:21,326
Yo, yo, yo no sé por qué ustedes le hacen caso a la gente...
91
00:06:21,359 --> 00:06:23,326
...la gente nada más habla a lo tonto...
92
00:06:23,359 --> 00:06:25,626
...la gente habla sin fundamento.
93
00:06:25,660 --> 00:06:27,359
(exhalación) ¿Ok?
94
00:06:28,159 --> 00:06:33,159
(♪ ♪)
95
00:06:37,626 --> 00:06:38,793
(exhalación)
96
00:06:48,094 --> 00:06:53,094
(♪ ♪)
97
00:06:57,626 --> 00:07:00,693
(jadeos)
98
00:07:05,626 --> 00:07:07,593
¡Mami, ya me desperté!
99
00:07:07,626 --> 00:07:09,660
¡Ya escuché, campeón!
100
00:07:09,693 --> 00:07:11,660
¿Oye, mami, ya está mi desayuno?
101
00:07:11,693 --> 00:07:13,060
¡Es que ayer te quedaste dormida...
102
00:07:13,094 --> 00:07:14,426
...y me quedé sin desayunar!
103
00:07:14,460 --> 00:07:17,159
(risa) No volverá a pasar, m'hijito...
104
00:07:17,193 --> 00:07:19,359
...ya está tu comidita especial.
105
00:07:19,393 --> 00:07:21,027
¡Ay, muchas gracias!
106
00:07:21,060 --> 00:07:23,526
¡Eh, mami, caliéntame el boiler!
107
00:07:23,560 --> 00:07:25,626
¡Ya 'stá listo, mi rey!
108
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
¡Y mi ropa, sin almidón, por favor!
109
00:07:29,259 --> 00:07:30,726
-Jefe... -¿Mhm?
110
00:07:30,760 --> 00:07:32,493
...necesito pasta.
111
00:07:32,526 --> 00:07:34,960
Primero come y luego te cepillas los dientes.
112
00:07:34,993 --> 00:07:37,960
Compré dos pomos, uno para tu hermana y otro para ti.
113
00:07:37,993 --> 00:07:40,793
El de tu hermana lo compré porque sé que es sensible...
114
00:07:40,827 --> 00:07:42,460
...a la pasta normal...
115
00:07:42,493 --> 00:07:45,359
...y a ti te lo compré de tres sabores porque sé que te...
116
00:07:45,393 --> 00:07:47,393
...te pica la pasta normal, ¿eh?
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,159
¿No que muy pensante?
118
00:07:49,193 --> 00:07:51,393
Pasta, lana, varo...
119
00:07:51,426 --> 00:07:53,094
...machochaaa.
120
00:07:54,094 --> 00:07:55,960
¿Pachocha?
121
00:07:55,993 --> 00:07:57,159
¡Dinero!
122
00:07:57,193 --> 00:08:00,126
-¡Ay, pinche ruco, no mames! -No. ¡Órale!
123
00:08:00,159 --> 00:08:02,593
¿Esa agresión fue para mí?
124
00:08:02,626 --> 00:08:05,159
Se ve que me quieres. Saliste igual a tu madre...
125
00:08:05,193 --> 00:08:06,326
...así me quería tu mamá...
126
00:08:06,359 --> 00:08:08,660
...haz de cuenta que la estoy viendo...
127
00:08:08,693 --> 00:08:11,359
...haz de cuenta que me hacía los mismos cariños, fíjate.
128
00:08:12,027 --> 00:08:14,927
Por cierto, mami, ¿dónde dejaste mis calcetines de colores?
129
00:08:14,960 --> 00:08:16,827
¡Ahí están en el cajón...
130
00:08:16,860 --> 00:08:18,626
...búscalos bien!
131
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
(quejido)
132
00:08:19,693 --> 00:08:22,027
Mi mamá quiere que haga todo yo solo, chinga'o.
133
00:08:22,893 --> 00:08:24,259
¡Bueno, está bien, mami...
134
00:08:24,293 --> 00:08:26,960
...yo los busco si no hay de otra!
135
00:08:29,193 --> 00:08:30,226
¡Noé...
136
00:08:30,259 --> 00:08:32,927
...date prisa, que se enfrían tus molletes!
137
00:08:32,960 --> 00:08:34,293
¡Mmm!
138
00:08:34,326 --> 00:08:35,893
¡Voy volando, mami!
139
00:08:35,927 --> 00:08:37,027
¡Ay, qué rico!
140
00:08:37,060 --> 00:08:39,493
¡Con lo que me encanta que me gratinen el mollete!
141
00:08:39,526 --> 00:08:41,593
(jadeo)
142
00:08:41,626 --> 00:08:43,693
Ah, ah, caray.
143
00:08:43,726 --> 00:08:45,493
No, pus, la hora, ya se hizo tarde.
144
00:08:45,526 --> 00:08:48,426
Ora sí que Max me va a tener que esperar.
145
00:08:48,460 --> 00:08:50,793
Pero bueno pus, pues ni modo.
146
00:08:51,927 --> 00:08:53,094
Me haces recordar...
147
00:08:53,126 --> 00:08:55,326
...de cuando yo conocí a su madre.
148
00:08:55,359 --> 00:08:57,793
Ah, fue tan maravilloso.
149
00:08:57,827 --> 00:09:00,094
Recuerdo todavía hace veintidós años.
150
00:09:00,126 --> 00:09:01,460
Iba yo cruzando, ya sabes...
151
00:09:01,493 --> 00:09:02,860
...por un barrio de esos feos, ¿no?
152
00:09:02,893 --> 00:09:04,126
Y estaba ella en la esquina...
153
00:09:04,159 --> 00:09:05,893
...me imagino que estaba esperando el camión...
154
00:09:05,927 --> 00:09:08,126
...era pobre porque traía muy poca ropa...
155
00:09:08,159 --> 00:09:09,660
...lo recuerdo muy bien.
156
00:09:09,693 --> 00:09:11,193
Llegué... (risa)
157
00:09:11,226 --> 00:09:14,193
...y yo todavía, como un caballero, le dije...
158
00:09:14,226 --> 00:09:16,359
..."¿La puedo ayudar en algo?"
159
00:09:16,393 --> 00:09:18,893
Y ella se me quedó viendo fijamente a los ojos...
160
00:09:18,927 --> 00:09:21,893
...y de ahí inmediatamente nos tomamos de la mano...
161
00:09:21,927 --> 00:09:24,893
...y nació esa relación tan hermosa que...
162
00:09:24,927 --> 00:09:26,259
...gracias a esa relación...
163
00:09:26,293 --> 00:09:28,726
...vinieron ustedes a este mundo, que son...
164
00:09:28,760 --> 00:09:30,827
-...mi vida y mi orgullo... -Jefe...
165
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
...neta que estás bien cañón, tú no tienes remedio.
166
00:09:34,860 --> 00:09:36,193
Ya, fuga, güey, luego se nos pega...
167
00:09:36,226 --> 00:09:37,094
-...lo pendejos. -Ya, vámonos, ya.
168
00:09:37,126 --> 00:09:38,493
Bueno, bueno, antes de que se vayan...
169
00:09:38,526 --> 00:09:40,460
...nada más tengan mucho cuidado, por favor.
170
00:09:40,493 --> 00:09:42,760
Dios los bendiga, que los lleve y los traiga con bien.
171
00:09:42,793 --> 00:09:45,493
Eh, ¡no lleguen tarde, yo voy a llegar un poco tarde...
172
00:09:45,526 --> 00:09:47,693
...porque tengo auditoría! ¡Oigan!
173
00:09:47,726 --> 00:09:49,760
Mañana les voy a hacer de desayunar...
174
00:09:49,793 --> 00:09:50,927
...¿saben qué?
175
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
(Margarita:) ¡Ni a quién chingados le importa!
176
00:09:52,593 --> 00:09:55,060
¡A mí sííí!
177
00:09:55,094 --> 00:09:57,426
Ay, mis hijos hermosos.
178
00:09:57,460 --> 00:09:59,660
Oye, yo ya me tengo que ir también...
179
00:09:59,693 --> 00:10:02,560
...porque si no, se me va a hacer más tarde.
180
00:10:02,593 --> 00:10:03,560
'Ámonos.
181
00:10:03,593 --> 00:10:05,526
Ni modo, el huevo puede esperar.
182
00:10:05,560 --> 00:10:06,893
Adiós.
183
00:10:09,793 --> 00:10:14,793
(♪ ♪)
184
00:10:29,793 --> 00:10:34,726
(♪ ♪)
185
00:10:43,460 --> 00:10:46,326
A ver, par de idiotas, pónganme mucha atención...
186
00:10:46,359 --> 00:10:48,893
...concéntrense, que hoy vamos a dar el levantón...
187
00:10:48,927 --> 00:10:50,493
...de nuestras vidas, ¿me entendieron?
188
00:10:50,526 --> 00:10:53,094
Oh, ya hasta que se hizo tu levantamiento de nalgas...
189
00:10:53,126 --> 00:10:54,493
...que tanto querías.
190
00:10:54,526 --> 00:10:55,760
Claro que no, idiota.
191
00:10:55,793 --> 00:10:57,593
¿El de bubi'? Qué bueno, Chiquis...
192
00:10:57,626 --> 00:10:59,993
...po'que la neta sí te hace falta un levantamiento, acá...
193
00:11:00,027 --> 00:11:01,526
(balbuceo) Ay, sí, ¿tú crees?
194
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
-¿Se me ve mal? -Sí, la neta sí...
195
00:11:02,593 --> 00:11:05,393
¡Ay, cállense ya, retrasados, me distraen!
196
00:11:05,426 --> 00:11:07,159
¡Por favor! Pongan mucha atención.
197
00:11:07,193 --> 00:11:09,493
Hoy vamos a levantar a las hermanas Karnachas...
198
00:11:09,526 --> 00:11:11,993
...y vamos a pedir un rescate millonario por ellas, ¿mhm?
199
00:11:12,027 --> 00:11:14,159
¡Uuuh!
200
00:11:14,193 --> 00:11:16,493
Esta Klin Karnachas está bien mamacita...
201
00:11:16,526 --> 00:11:17,626
...¿a poco no, Agapito?
202
00:11:17,660 --> 00:11:20,493
Fíjate, yo cuando veo sus videos sepsis...
203
00:11:20,526 --> 00:11:22,927
...me empiezo a poner tieso, tieso...
204
00:11:22,960 --> 00:11:24,626
...y la ve'dad se me hace un poquito go'da...
205
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
...pedo no impo'ta.
206
00:11:25,693 --> 00:11:26,760
¡Ay, qué!
207
00:11:26,793 --> 00:11:29,493
¿Y qué pero le pones a la Glo Karnachas, Pitasio?
208
00:11:29,526 --> 00:11:31,393
¡Cállense, cállense, por favor!
209
00:11:31,426 --> 00:11:33,426
¿De qué están hablando? ¿Qué le ven a esas viejas...
210
00:11:33,460 --> 00:11:34,693
...que no tenga cualquier otra vieja...
211
00:11:34,726 --> 00:11:35,860
...que no tenga yo?
212
00:11:35,893 --> 00:11:37,159
-Cuerpo. -¿Cada?
213
00:11:37,193 --> 00:11:38,027
Dinero.
214
00:11:38,060 --> 00:11:39,927
-Estilooo. -Ay, bueno, ya, gracias...
215
00:11:39,960 --> 00:11:41,526
...no pregunté, ¿eh? Ya, gracias.
216
00:11:41,560 --> 00:11:43,460
A ver, concéntrense.
217
00:11:43,493 --> 00:11:45,593
Concéntrense y pongan atención...
218
00:11:45,626 --> 00:11:47,593
...esta oportunidad que nos están dando los jefes...
219
00:11:47,626 --> 00:11:50,226
...es única, no podemos fallarles, ¿me entendieron?
220
00:11:50,259 --> 00:11:51,593
-Pod supuesto. -Sí.
221
00:11:51,626 --> 00:11:53,827
-¡Sí, jefecita, vámonos! -Concentración.
222
00:11:53,860 --> 00:11:55,226
-Chí. -Según informes...
223
00:11:55,259 --> 00:11:57,693
...ellas llegan desde temprano a desayunar al restaurante...
224
00:11:57,726 --> 00:11:59,027
...Buchonas Bistró...
225
00:11:59,060 --> 00:12:01,760
...así que de seguro ya están ahí desde hace una hora...
226
00:12:01,793 --> 00:12:03,827
...pidiendo sus comidas exóticas.
227
00:12:03,860 --> 00:12:06,693
¡Uh, 'tá bien chida, hermano!
228
00:12:07,526 --> 00:12:09,726
Huy, tú qué crees que vayan a pedir para comer...
229
00:12:09,760 --> 00:12:11,493
...las hermanas Karnachas.
230
00:12:11,526 --> 00:12:12,660
Mida, mida, mida, mida.
231
00:12:12,693 --> 00:12:14,393
Se me hace que ya sé qué va a pedir Klin...
232
00:12:14,426 --> 00:12:17,993
...va a pedir un gran consomé costecho.
233
00:12:18,027 --> 00:12:19,259
¡Aaah! (risas)
234
00:12:19,293 --> 00:12:20,226
¡Sí!
235
00:12:20,259 --> 00:12:22,027
-Oh, yo sé qué va a pedir Glo. -¿Qué?
236
00:12:22,060 --> 00:12:23,226
Ella va a pedir...
237
00:12:23,259 --> 00:12:25,993
...una mojarra de salchicha. (risas)
238
00:12:26,027 --> 00:12:27,460
Una mojarra de salchicha va a querer.
239
00:12:27,493 --> 00:12:29,660
-Hijo, mano... -Oye, oye, oye, y de tomar...
240
00:12:29,693 --> 00:12:30,726
...un dompopito.
241
00:12:30,760 --> 00:12:32,259
(risa)
242
00:12:32,293 --> 00:12:34,094
No, y de postre...
243
00:12:34,126 --> 00:12:36,560
...unos gansitos encajones.
244
00:12:36,593 --> 00:12:38,326
(risas) (balbuceos)
245
00:12:38,359 --> 00:12:40,226
¡Ya cállense, par de idiotas!
246
00:12:40,259 --> 00:12:41,893
¡Ya! (exhalación)
247
00:12:41,927 --> 00:12:44,526
Atentos. ¿En qué quedamos, entonces, eh?
248
00:12:44,560 --> 00:12:46,094
En los gansitos en cajones.
249
00:12:46,126 --> 00:12:47,760
¡Aaah! (carcajadas)
250
00:12:47,793 --> 00:12:49,893
(exhalación) Ay, de verdad me van a matar.
251
00:12:49,927 --> 00:12:52,593
¡Por favor, pongan atención a lo que les estoy diciendo!
252
00:12:53,460 --> 00:12:56,426
Vamos a esperar a que estas viejas salgan del restaurante...
253
00:12:56,460 --> 00:12:58,027
...y cuando estén ahí listas...
254
00:12:58,060 --> 00:13:00,993
...me hacen una señal, yo me acerco con la camioneta...
255
00:13:01,027 --> 00:13:02,927
...y ustedes las suben a la fuerza a la cajuela...
256
00:13:02,960 --> 00:13:04,493
-...¿estamos? -Arre.
257
00:13:04,526 --> 00:13:05,493
¡Pérate tantito!
258
00:13:05,526 --> 00:13:07,259
-¡Qué, qué pasa, qué! -No, no, no, no.
259
00:13:07,293 --> 00:13:08,626
(alarma / camioneta)
260
00:13:11,693 --> 00:13:13,726
Lo que pasa es que salimos bien dápido de 'a guadida...
261
00:13:13,760 --> 00:13:15,660
...y traíamos un montón de hambre, jefecita.
262
00:13:15,693 --> 00:13:18,393
Me baja la azúcar si no como.
263
00:13:18,426 --> 00:13:20,660
A mí se me va a bajar el azúcar, la regla, la menstruación...
264
00:13:20,693 --> 00:13:22,560
...la todo, la matriz, ¡todo!
265
00:13:22,593 --> 00:13:23,760
-¡Uh! -¡Ya, por favor...
266
00:13:23,793 --> 00:13:24,726
-...concéntrense, carajo! -...no nos tienes que decir...
267
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
...de esas cosas.
268
00:13:25,993 --> 00:13:27,393
-¡Ya! !Muévanse! -Chiquis, Chiquis, Chiquis...
269
00:13:27,426 --> 00:13:29,326
-¿Qué, qué, qué? -...ahoda sí no adanques...
270
00:13:29,359 --> 00:13:31,426
-...pod favod. -¿Ahora por qué?
271
00:13:31,460 --> 00:13:34,094
Es que á'i 'stán las Karnachas.
272
00:13:34,126 --> 00:13:39,094
(♪ ♪)
273
00:13:39,126 --> 00:13:41,293
¿Pero cómo que mi video tiene nada más...
274
00:13:41,326 --> 00:13:43,993
...un millón de likes? O sea, no es posible.
275
00:13:44,027 --> 00:13:46,760
Pues si es un video sexual, debe de tener más.
276
00:13:46,793 --> 00:13:47,993
¿No?
277
00:13:48,027 --> 00:13:49,960
Sí, porque un millón de likes no es suficiente para mí.
278
00:13:49,993 --> 00:13:51,660
Sí. Gracias.
279
00:13:51,693 --> 00:13:52,860
Bye.
280
00:13:53,860 --> 00:13:55,593
(exhalación)
281
00:13:55,626 --> 00:13:57,660
Oye, hermanita, desde la otra vez...
282
00:13:57,693 --> 00:13:59,293
...te iba a preguntar algo...
283
00:13:59,326 --> 00:14:01,593
...¿nunca ha pasado por tu mentecita...
284
00:14:01,626 --> 00:14:03,226
...así como, no sé...
285
00:14:03,259 --> 00:14:05,760
...trabajar como la gente normal...
286
00:14:05,793 --> 00:14:08,493
...con sus manos y su sudor?
287
00:14:08,526 --> 00:14:09,893
(ruido / boca)
288
00:14:09,927 --> 00:14:11,860
Ay, hermanita, obvio que lo que yo hago...
289
00:14:11,893 --> 00:14:13,159
...también es trabajo.
290
00:14:13,193 --> 00:14:14,726
(risa)
291
00:14:14,760 --> 00:14:16,893
Mamacita, cuando mucho y haces ejercicio, ¿eh?
292
00:14:16,927 --> 00:14:18,860
Y eso, son el cuello, reina.
293
00:14:18,893 --> 00:14:21,393
(risa) O sea, mira, fíjate, ¿eh?
294
00:14:21,426 --> 00:14:23,259
Sudo...
295
00:14:23,293 --> 00:14:25,860
...a veces hasta los cargo, ya sabes, ¿no?
296
00:14:25,893 --> 00:14:27,726
Jadeo, y también me lleno de...
297
00:14:27,760 --> 00:14:29,493
Ay, ya, ya, ya, ya, ya, reina...
298
00:14:29,526 --> 00:14:30,993
...ya te entendí el concepto, ya.
299
00:14:31,027 --> 00:14:32,359
Suficiente.
300
00:14:32,393 --> 00:14:34,193
(inhalación) (exhalación)
301
00:14:34,226 --> 00:14:36,827
Ay, á'i vienen saliendo.
302
00:14:36,860 --> 00:14:39,159
Están bien chulas, mano.
303
00:14:39,193 --> 00:14:41,960
Oye, rápidas y calientes como las pizzas.
304
00:14:41,993 --> 00:14:44,326
Cállense, no hablen así de las mujeres.
305
00:14:44,359 --> 00:14:46,259
Qué, ellas se promocionan así.
306
00:14:46,293 --> 00:14:48,159
Pues sí, ¿verdad? Ni cómo ayudarles.
307
00:14:48,193 --> 00:14:49,593
Oye, ¿sabes qué, Pitasio?
308
00:14:49,626 --> 00:14:51,426
Es como servicio al auto, ¿verdá?
309
00:14:51,460 --> 00:14:52,860
(inhalación) Sí, Agapito...
310
00:14:52,893 --> 00:14:53,993
...como las hamburguesas.
311
00:14:54,027 --> 00:14:55,094
Eh, ándale.
312
00:14:55,126 --> 00:14:56,526
¿Sabes qué hamburguesas 'tán bien ricas?
313
00:14:56,560 --> 00:14:57,660
-¿Cuáles? -Las de doña Pelos...
314
00:14:57,693 --> 00:14:59,193
-...de ahí de Santa Teresa... -¡Ah, sí he ido...!
315
00:14:59,226 --> 00:15:01,460
¡Sht, ya cállense! ¡Me tienen mareada!
316
00:15:01,493 --> 00:15:03,493
Me va a estallar la cabeza.
317
00:15:03,526 --> 00:15:05,660
Oiga, jefecita, ¿y no será cáncer?
318
00:15:05,693 --> 00:15:08,326
-Ay, ¿no será que eres idiota? -Aaah.
319
00:15:08,359 --> 00:15:09,960
¿Ya están listos para ir por ellas?
320
00:15:09,993 --> 00:15:11,827
-¡Listos! -¿Y qué esperan? ¡Vamos!
321
00:15:11,860 --> 00:15:14,460
-¡Vámonos, chin'e ahí! -¡Discretos, discretos!
322
00:15:14,493 --> 00:15:15,827
Discretos, sí.
323
00:15:17,927 --> 00:15:19,359
(Pitasio:) Hola, señoritas, muy buenas tardes.
324
00:15:19,393 --> 00:15:21,159
Mire, hoy no le vengo a robar ni le vengo a pedir...
325
00:15:21,193 --> 00:15:23,094
...hoy solamente le vengo a secuestrar...
326
00:15:23,126 --> 00:15:25,126
...se lo vengo a pedir de la manera más atenta...
327
00:15:25,159 --> 00:15:27,493
...así es que, por favor, deme su manita, véngase conmigo.
328
00:15:27,526 --> 00:15:28,893
(gritos) ¡Que se venga conmigo!
329
00:15:28,927 --> 00:15:30,660
¡Quítate, no me toques! (gritos)
330
00:15:30,693 --> 00:15:32,094
-¡Guácala! !Qué asco! -Súbase pa'rriba... ¡ay!
331
00:15:32,126 --> 00:15:33,094
¡No, qué te pasa! (gritos)
332
00:15:33,126 --> 00:15:35,060
(golpe / rostro) ¡Apestoso! !Guácala!
333
00:15:35,094 --> 00:15:37,293
-¡Ay, no! -¡Gato asqueroso!
334
00:15:37,326 --> 00:15:39,293
-¡Déjame! -¿Qué pasó?
335
00:15:39,326 --> 00:15:41,426
-Hey, ¿qué pasó? -¡No me toques!
336
00:15:41,460 --> 00:15:44,060
Chiquis, ya mero las tenemos, ¿eh?
337
00:15:44,094 --> 00:15:46,760
-Nomás vine a avisarte. -¡Guácala...!
338
00:15:46,793 --> 00:15:49,094
Por qué me avisas. ¡Ya tráelas, por amor de Dios!
339
00:15:49,126 --> 00:15:50,094
(gritos)
340
00:15:50,126 --> 00:15:51,660
-¿Sabes qué, Chiquis? -¡Qué!
341
00:15:51,693 --> 00:15:53,960
Ya me están dando lástima las Karnachas...
342
00:15:53,993 --> 00:15:56,027
...yo creo que mejor nos debiéramos de...
343
00:15:56,060 --> 00:15:57,626
...dedicar al robo de autopartes...
344
00:15:57,660 --> 00:15:59,393
...los carros no se defienden.
345
00:15:59,426 --> 00:16:01,426
No puedo creer lo inútiles que son, de verdad...
346
00:16:01,460 --> 00:16:03,493
...¡son inútiles! No sirven para nada.
347
00:16:03,526 --> 00:16:05,326
A ver, ya, prepárame esto con el cloroformo.
348
00:16:05,359 --> 00:16:06,993
Cuando yo las traiga aquí en la camioneta...
349
00:16:07,027 --> 00:16:09,660
-...tú las vas a subir con eso. -Arre, Lulú.
350
00:16:09,693 --> 00:16:11,359
-¡Abusado! -Sí.
351
00:16:13,526 --> 00:16:16,159
Oh, pero... Ay, huele rico, ¿eh?
352
00:16:16,193 --> 00:16:18,359
Oh, huele rico.
353
00:16:18,393 --> 00:16:20,660
(Chiquis:) Hola, chicas, buenas tardes...
354
00:16:20,693 --> 00:16:23,326
...disculpen la pregunta, yo soy distribuidora de calzado...
355
00:16:23,359 --> 00:16:25,893
...y pues acabo de recibir la más reciente...
356
00:16:25,927 --> 00:16:27,660
...colección de la última temporada...
357
00:16:27,693 --> 00:16:29,693
...y me gustaría regalarles unos zapatos...
358
00:16:29,726 --> 00:16:32,293
...pues para que los usen y me digan qué les parecen.
359
00:16:32,326 --> 00:16:35,226
-¿En serio? -Sí, claro, encantada...
360
00:16:35,259 --> 00:16:37,359
...miren, los tengo aquí en la camioneta, ¿les interesa?
361
00:16:37,393 --> 00:16:40,393
-¿Me pueden acompañar? -¡Sííí! !Vamos!
362
00:16:42,060 --> 00:16:44,259
(Chiquis:) Listo, vámonos a la guarida.
363
00:16:44,293 --> 00:16:46,493
(Agapito:) Huy, quién iba a decir que se subirían solitas...
364
00:16:46,526 --> 00:16:48,259
...a la camioneta.
365
00:16:48,293 --> 00:16:50,326
(Chiquis:) Pues para que veas, inútil...
366
00:16:50,359 --> 00:16:52,693
...yo sí sé hacer bien mi trabajo...
367
00:16:52,726 --> 00:16:54,726
...no como otros, ¿mhm?
368
00:16:57,993 --> 00:17:01,060
(sonido / reloj)
369
00:17:05,027 --> 00:17:07,226
(jadeo)
370
00:17:07,259 --> 00:17:08,626
¡Aaah!
371
00:17:08,660 --> 00:17:10,027
Oye, no, Max, no chingues...
372
00:17:10,060 --> 00:17:12,027
...ya son siete y media, vámonos, ¿no?
373
00:17:12,060 --> 00:17:14,493
Pues sí, son siete y media, pero quieres que te recuerde...
374
00:17:14,526 --> 00:17:16,660
...quién fue el que la regó, ¿eh?
375
00:17:16,693 --> 00:17:18,827
-No... -Gracias a ti estamos aquí...
376
00:17:18,860 --> 00:17:20,526
-...chavo. -Ya, ya no seas llorón...
377
00:17:20,560 --> 00:17:21,593
...cabrón, digo, de todas maneras...
378
00:17:21,626 --> 00:17:23,793
...íbamos a salir a las seis de la tarde.
379
00:17:23,827 --> 00:17:25,326
No, sí, pero la verdad, ¿sabes qué?
380
00:17:25,359 --> 00:17:27,259
No quiero problemas con el Peláez...
381
00:17:27,293 --> 00:17:29,159
...ya ves que tiene un carácter de la fregada...
382
00:17:29,193 --> 00:17:31,326
...y yo, la neta, no pienso ya soportarle...
383
00:17:31,359 --> 00:17:33,893
¡Pero no está! Ni está, ya se fue a comprar sus cigarros...
384
00:17:33,927 --> 00:17:35,793
...y su vino y sus vicios esos, hombre.
385
00:17:35,827 --> 00:17:38,259
Vámonos y ni cuenta se va a dar, ¿eh?
386
00:17:38,293 --> 00:17:39,426
Híjole...
387
00:17:39,460 --> 00:17:41,493
...la verdad es de que yo sí lo tengo como un ogro y...
388
00:17:41,526 --> 00:17:44,726
...y mira, recuerda que de aquí comemos, comen mis hijos...
389
00:17:44,760 --> 00:17:47,460
...de aquí come tu familia, no sé...
390
00:17:47,493 --> 00:17:49,493
...no quiero tener problemas con el Peláez...
391
00:17:49,526 --> 00:17:51,159
-...esa es la verdad. -E-e-el Peláez...
392
00:17:51,193 --> 00:17:54,560
...es el pendejo, el cabrón, el culero...
393
00:17:54,593 --> 00:17:57,359
...el ojete, llámale por su nombre.
394
00:17:57,393 --> 00:17:59,359
(ruido / boca) Ay, sí...
395
00:17:59,393 --> 00:18:00,993
..."gato, llega'te tarde...
396
00:18:01,027 --> 00:18:02,660
...gato, ve por esos bultos...
397
00:18:02,693 --> 00:18:04,760
...gato, no cumples con tu trabajo".
398
00:18:04,793 --> 00:18:07,326
¿Dónde está tu-tus principios, tus valores...
399
00:18:07,359 --> 00:18:08,426
...tu moral?
400
00:18:08,460 --> 00:18:10,726
¿Te gustaría que tus hijos te vieran cómo te trata?
401
00:18:10,760 --> 00:18:12,460
Ponte a pensar cómo, cómo te dice.
402
00:18:12,493 --> 00:18:14,359
"A ver, gato, ¿ya llegaste?
403
00:18:14,393 --> 00:18:17,326
A ver, gato, obedéceme. A ver, gato...
404
00:18:17,359 --> 00:18:18,760
...no sirves para nada".
405
00:18:18,793 --> 00:18:20,993
Digo, merece un "chingue su madre", ¿no?
406
00:18:21,027 --> 00:18:22,960
Puede, puede que tengas razón.
407
00:18:22,993 --> 00:18:25,193
-¿Ve'á? 'Tá cabrón, no? -Digo, digo...
408
00:18:25,226 --> 00:18:28,094
...no sé si se sienta bien, pero puede que tengas razón...
409
00:18:28,126 --> 00:18:29,493
...aunque sea un poquito...
410
00:18:29,526 --> 00:18:31,693
Pero y nadie se va a dar cuenta que...
411
00:18:31,726 --> 00:18:33,660
...pus que deformaste tu léxico...
412
00:18:33,693 --> 00:18:36,226
E-eso júramelo, eso que de aquí no va a salir.
413
00:18:36,259 --> 00:18:38,060
Mira, chingo a mi madre. Por ésta.
414
00:18:38,094 --> 00:18:40,860
Es más, y si se pierde, mira, acá hay otra, cabrón.
415
00:18:40,893 --> 00:18:43,027
-Bueno, te lo voy a creer, ¿eh? -No mames, mi paleta, cabrón.
416
00:18:43,060 --> 00:18:45,393
Te lo voy a creer. Igual y a lo mejor y...
417
00:18:45,426 --> 00:18:48,094
-...y hasta me desahogo, ¿verdá? -Bueno, tienes razón...
418
00:18:48,126 --> 00:18:50,159
...y aquí entre nos, si vieras, si vieras...
419
00:18:50,193 --> 00:18:51,993
-...lo que dice de ti, cabrón... -Nooo.
420
00:18:52,027 --> 00:18:53,560
...es más, se mete hasta con la familia.
421
00:18:53,593 --> 00:18:54,827
-No, no. -Digo, no por calentar...
422
00:18:54,860 --> 00:18:57,493
...no por echarte a andar, no, no mames, ¿eh, brother?
423
00:18:57,526 --> 00:18:58,960
¡O sea,'tá cabrón!
424
00:18:58,993 --> 00:19:01,159
No ma-mes, güey.
425
00:19:01,193 --> 00:19:02,893
-Dile una grosería, cabrón. -Sí, sí...
426
00:19:02,927 --> 00:19:04,159
-...sí le voy a decir. -Dile, cabrón. Pus...
427
00:19:04,193 --> 00:19:06,393
-¿Se lo merece o no? -¿Sabes qué le voy a decir?
428
00:19:06,426 --> 00:19:08,226
-¿Qué le vas a decir? -¡Peláez, eres un ma...
429
00:19:08,259 --> 00:19:09,660
-...eres un ma...! -¡Un maricón!
430
00:19:09,693 --> 00:19:11,827
No, ¡eres un malvado! ¿Eh?
431
00:19:11,860 --> 00:19:14,326
¡No, no mames! Veles la cara a tus hijos, cabrón.
432
00:19:14,359 --> 00:19:15,827
Él no es bueno... (balbuceos)
433
00:19:15,860 --> 00:19:16,760
...malvado es malo.
434
00:19:16,793 --> 00:19:18,660
Malvado no es una grosería...
435
00:19:18,693 --> 00:19:21,060
...es un, es una mamada, Max.
436
00:19:21,094 --> 00:19:22,860
¡No, dile una grosería de verdad!
437
00:19:22,893 --> 00:19:24,860
(balbuceo) Va, va, va, va, va.
438
00:19:24,893 --> 00:19:26,359
-Algo que te enchile. -Eh, ¡Peláez...
439
00:19:26,393 --> 00:19:27,827
-Sí. -...Peláez, eres un pe...
440
00:19:27,860 --> 00:19:29,960
-...eres un pe...! -¡Un pendejo!
441
00:19:29,993 --> 00:19:31,560
¡No, eres un pedante!
442
00:19:31,593 --> 00:19:32,726
Ésa sí es fuerte... (balbuceos)
443
00:19:32,760 --> 00:19:34,393
-...porque me dices pedante y... -No, no, no.
444
00:19:34,426 --> 00:19:35,560
...y yo la neta sí...
445
00:19:35,593 --> 00:19:36,993
-...sí me enojo. -'Tás jodido, 'tás jodido.
446
00:19:37,027 --> 00:19:38,326
No, no, no. (chasquido / boca)
447
00:19:38,359 --> 00:19:39,827
Algo que, algo que, algo que...
448
00:19:39,860 --> 00:19:41,393
...que, chingá, que te duela...
449
00:19:41,426 --> 00:19:43,159
...dónde está tu dignidad de hombre, Max...
450
00:19:43,193 --> 00:19:45,993
...luego tienes dos, dos güevos, cabrón.
451
00:19:46,027 --> 00:19:47,927
¡Órale, haz de cuenta que yo soy él...
452
00:19:47,960 --> 00:19:49,793
...aquí, de frente, dímelo, que le dirías!
453
00:19:49,827 --> 00:19:52,060
-¡Préndete, culero! -¡Sí, a güevo, sí!
454
00:19:52,094 --> 00:19:53,393
-¡Tienes razón! -¡Yaaa!
455
00:19:53,426 --> 00:19:55,460
¡Si lo tengo de frente, le voy a decir: Peláez...
456
00:19:55,493 --> 00:19:57,993
-...chingas a tu puta madre! -¡Eso!
457
00:19:58,027 --> 00:20:00,027
-¡Eres un pendejo de mamada! -Mááás.
458
00:20:00,060 --> 00:20:01,259
¿Eh, eh?
459
00:20:01,293 --> 00:20:04,060
¡Aparte, tu pinche actitud me la meto en los güevos!
460
00:20:04,094 --> 00:20:05,193
¿Y sabes qué?
461
00:20:05,226 --> 00:20:07,993
¡Tú métete tu trabajo en el, en el cul...!
462
00:20:08,027 --> 00:20:09,993
Eh, eh, eh... (jadeo)
463
00:20:10,027 --> 00:20:12,660
Cuánto, cuánto tiempo sin verlo, señor Peláez.
464
00:20:12,693 --> 00:20:14,159
¡Que te calles el hocico, gato!
465
00:20:14,193 --> 00:20:15,493
¿Crees que no te escuché?
466
00:20:15,526 --> 00:20:16,526
(exhalación)
467
00:20:16,560 --> 00:20:18,326
¿Eh? Y no te pongo unos azotes...
468
00:20:18,359 --> 00:20:21,326
...nomás porque vengo acompañado de mi muñequita.
469
00:20:21,359 --> 00:20:23,326
Ay, no te apures por mí...
470
00:20:23,359 --> 00:20:24,760
...pártele su madre.
471
00:20:24,793 --> 00:20:26,027
Ah.
472
00:20:26,060 --> 00:20:27,593
Mira, muñeca...
473
00:20:27,626 --> 00:20:30,593
...en tu vida has conocido gatos tan inútiles como éstos.
474
00:20:30,626 --> 00:20:33,326
Éste, por ejemplo, se llama...
475
00:20:33,359 --> 00:20:35,593
(risa) ...Max Camela.
476
00:20:35,626 --> 00:20:37,426
-Mjm. -Un pobre diablo...
477
00:20:37,460 --> 00:20:40,460
...incapaz de reaccionar a la violencia.
478
00:20:41,126 --> 00:20:42,960
Mucho gusto.
479
00:20:42,993 --> 00:20:44,960
Este otro... (quejido)
480
00:20:44,993 --> 00:20:46,259
-...se llama... -No-No-No-Noé.
481
00:20:46,293 --> 00:20:48,760
...Noé Picado.
482
00:20:48,793 --> 00:20:50,094
¿Y sabes qué?
483
00:20:50,126 --> 00:20:51,660
(risa) No ha picado.
484
00:20:51,693 --> 00:20:53,593
(carcajadas)
485
00:20:53,626 --> 00:20:56,526
Ay, cosita, ya me dieron ganas de darles unas...
486
00:20:56,560 --> 00:20:59,094
...de a gratis, con puritita ternura.
487
00:20:59,126 --> 00:21:02,660
Óyeme, no te acerques demasiado a estos losers...
488
00:21:02,693 --> 00:21:04,326
...te puedes infectar de...
489
00:21:04,359 --> 00:21:06,259
...perderofilia.
490
00:21:06,293 --> 00:21:09,593
Ay, papi, fuchi ustedes dos.
491
00:21:09,626 --> 00:21:11,893
A ver, a ver, a ver, ustedes a dónde creen que van.
492
00:21:11,927 --> 00:21:13,893
-Pensábamos que ya nos íbamos. -¡No, no...
493
00:21:13,927 --> 00:21:16,094
...no crean, babosos, a trabajar!
494
00:21:16,126 --> 00:21:18,526
Terminen eso, mañana debo entregar el trabajo.
495
00:21:18,560 --> 00:21:19,827
Pero ya está todo terminado...
496
00:21:19,860 --> 00:21:21,660
...todo lo de esta semana está terminado.
497
00:21:21,693 --> 00:21:24,293
Ah, pues comiencen con lo de la semana que entra.
498
00:21:24,326 --> 00:21:26,293
¡Pero ya, babosos! ¡A trabajar!
499
00:21:26,326 --> 00:21:27,426
-Ah. -Ah, bueno.
500
00:21:27,460 --> 00:21:28,927
Yo voy a ir a la oficina...
501
00:21:28,960 --> 00:21:31,126
...a hacer una entrevista de trabajo.
502
00:21:31,159 --> 00:21:32,927
-¡Mmm! -Ah, bueno.
503
00:21:32,960 --> 00:21:34,493
-Qué bueno. -'Tá bien.
504
00:21:34,526 --> 00:21:36,193
Que le sea breve la entrevista.
505
00:21:36,226 --> 00:21:37,460
A trabajar.
506
00:21:37,493 --> 00:21:39,760
-Hay que trabajar. -Mira nada más...
507
00:21:39,793 --> 00:21:42,159
-...hay que trabajar. -A trabajar.
508
00:21:42,193 --> 00:21:44,159
(balbuceos)
509
00:21:44,193 --> 00:21:49,193
(♪ ♪)
510
00:21:52,027 --> 00:21:53,526
Pasa, mamacita...
511
00:21:54,660 --> 00:21:57,460
...ahora sí te llegó tu quincena...
512
00:21:58,493 --> 00:22:00,693
...te voy a meter en la nómina.
513
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
Pero vamos, relájate.
514
00:22:05,860 --> 00:22:07,860
Dime cosas sucias.
515
00:22:09,693 --> 00:22:11,660
¿Me he portado mal, papi?
516
00:22:11,693 --> 00:22:12,726
¿Qué...
517
00:22:12,760 --> 00:22:15,726
...otra vez no checaste tarjeta?
518
00:22:15,760 --> 00:22:17,526
(inhalación) ¿Qué?
519
00:22:17,560 --> 00:22:18,993
(carraspeo)
520
00:22:19,027 --> 00:22:21,259
Digo, perdón, mamacita...
521
00:22:21,293 --> 00:22:23,726
...es la costumbre, tú sabes...
522
00:22:23,760 --> 00:22:26,393
...el trabajo y todo eso.
523
00:22:26,426 --> 00:22:28,159
Anda...
524
00:22:28,193 --> 00:22:30,660
...relájate un poco y...
525
00:22:30,693 --> 00:22:33,693
...continúa con lo que comenzaste a hacer.
526
00:22:35,259 --> 00:22:40,259
(♪ ♪)
527
00:22:55,259 --> 00:23:00,326
(♪ ♪)
528
00:23:15,326 --> 00:23:20,326
(♪ ♪)
529
00:23:35,259 --> 00:23:40,259
(♪ ♪)
530
00:23:42,726 --> 00:23:44,259
-¿Eh? -Sí.
531
00:23:44,293 --> 00:23:46,526
-Qué te dije. -Huy, huy, qué rico.
532
00:23:46,560 --> 00:23:48,060
Sí, se ve chin...
533
00:23:49,726 --> 00:23:51,359
¡Órale, cabrón! ¿No quieres que me salga...
534
00:23:51,393 --> 00:23:53,094
...para dejarte solo con la manita?
535
00:23:53,126 --> 00:23:54,560
Oh, oh, oh, lo que pasa es que está...
536
00:23:54,593 --> 00:23:57,193
-...entumecidita. -Entumecidita.
537
00:23:57,226 --> 00:23:59,293
Está, á'i 'stá entumecidita.
538
00:23:59,326 --> 00:24:01,827
Pues es que ya estoy harto de ser sólo un espectador, Max.
539
00:24:01,860 --> 00:24:03,626
Y la verdad, te voy a decir una cosa...
540
00:24:03,660 --> 00:24:06,094
...estos espectáculos sí valen la pena verlos.
541
00:24:06,126 --> 00:24:07,960
Miiira, mira, mira.
542
00:24:07,993 --> 00:24:10,027
Aaay, mira qué rico.
543
00:24:10,060 --> 00:24:11,860
Mira, lo que pasa, Max, es que...
544
00:24:11,893 --> 00:24:14,159
...es que yo quiero viajar, quiero viejas...
545
00:24:14,193 --> 00:24:16,193
...eh, eh, es más...
546
00:24:16,960 --> 00:24:18,626
...quiero aventarme de un paracaídas, güey.
547
00:24:18,660 --> 00:24:21,326
¡No, no hagas eso, la vida no es tan fácil...
548
00:24:21,359 --> 00:24:23,027
...como tú crees! Es complicada.
549
00:24:23,060 --> 00:24:25,526
Imagínate que te avientas del paracaídas, y...
550
00:24:25,560 --> 00:24:27,793
(imitación / golpe) ...que no se abra la chingadera.
551
00:24:27,827 --> 00:24:30,259
(balbuceos) Imagínate que te viole un burro.
552
00:24:30,293 --> 00:24:33,060
Ay, Dios mío, si nada más de pensarlo...
553
00:24:33,094 --> 00:24:34,560
...ya hasta me dio escalofríos.
554
00:24:34,593 --> 00:24:36,526
No, Max. Mira, cabrón...
555
00:24:36,560 --> 00:24:38,993
...tú sabes perfectamente a qué me refiero, no chingues.
556
00:24:39,027 --> 00:24:40,460
Y fíjate que tienes razón...
557
00:24:40,493 --> 00:24:43,460
...últimamente he andado así como cabizbajo...
558
00:24:43,493 --> 00:24:46,027
...he andado cansadón, no le hallo el sabor a la vida.
559
00:24:46,060 --> 00:24:48,027
-Mhm. -Y todo es desde que se fue...
560
00:24:48,060 --> 00:24:50,593
...mi esposa maravillosa con el Padre eterno.
561
00:24:50,626 --> 00:24:52,626
Max, sigues con esos pensamientos.
562
00:24:52,660 --> 00:24:53,860
Oh, tú chitón.
563
00:24:53,893 --> 00:24:56,560
Lo único que me mantiene vivo y que me mantiene chingón...
564
00:24:56,593 --> 00:24:59,359
...así, activo, son mis dos hijos, fíjate.
565
00:24:59,393 --> 00:25:00,560
-¿Mjm? -Eh, los veo...
566
00:25:00,593 --> 00:25:02,094
...que son dos seres humanos...
567
00:25:02,126 --> 00:25:04,159
...que van creciendo maravillosamente...
568
00:25:04,193 --> 00:25:06,326
...que van a ser dos seres humanos decentes.
569
00:25:06,359 --> 00:25:08,560
Pérame, ¿maravillosamente y decentes?
570
00:25:08,593 --> 00:25:09,693
¡N'hombre!
571
00:25:09,726 --> 00:25:12,526
Digo, con todo respeto, tus hijos son, son una lacra.
572
00:25:12,560 --> 00:25:14,660
Lo que pasa es que no les tienes paciencia, amigo.
573
00:25:14,693 --> 00:25:17,193
Pero de que tienen un buen sentido del humor...
574
00:25:17,226 --> 00:25:18,693
-...¡sí lo tienen! ¿A poco no? -Pus...
575
00:25:18,726 --> 00:25:20,526
...son un gancho al hígado, amigo.
576
00:25:20,560 --> 00:25:22,027
-¿Eh, eh? -¡Oh, que la...!
577
00:25:22,060 --> 00:25:23,193
¡Aaah!
578
00:25:23,226 --> 00:25:24,560
¡Ya sé qué vamos a hacer!
579
00:25:24,593 --> 00:25:26,027
¡Meterlos a una correccional!
580
00:25:26,060 --> 00:25:27,760
¡No, cabrón, no te hablo de mis hijos...
581
00:25:27,793 --> 00:25:29,193
...te hablo de ti y de mí!
582
00:25:29,226 --> 00:25:31,060
-Ah, ¿qué, güey? -¿Sabes qué vamos a hacer?
583
00:25:31,094 --> 00:25:32,693
-¿Qué? -Vamos a hacer transgresores...
584
00:25:32,726 --> 00:25:34,927
...de la moral y de las buenas costumbres.
585
00:25:34,960 --> 00:25:36,660
¡A güevo!
586
00:25:36,693 --> 00:25:38,960
-¡Uuuh! -¿Qué dijiste, güey?
587
00:25:38,993 --> 00:25:41,393
¡Oh, chinga'o! Que nos vamos a ir de farra...
588
00:25:41,426 --> 00:25:42,693
...que nos vamos a ir de fiesta...
589
00:25:42,726 --> 00:25:45,259
...que nos vamos a ir con unas chicuelas.
590
00:25:45,293 --> 00:25:47,593
¡Eso está chingón! ¿Pa' cuándo, dónde?
591
00:25:47,626 --> 00:25:49,359
Mira, le voy a preguntar a Peláez...
592
00:25:49,393 --> 00:25:51,293
...porque todas las chicas que trae Peláez...
593
00:25:51,326 --> 00:25:53,593
...todas son de una casa de citas.
594
00:25:53,626 --> 00:25:54,827
-¿De verdad? -¡Sí!
595
00:25:54,860 --> 00:25:57,326
Oye, yo que pensaba que era muy suertudo pa' las mujeres...
596
00:25:57,359 --> 00:25:58,626
...y que todas eran sus novias.
597
00:25:58,660 --> 00:25:59,927
-¡No! -¿Ah, no?
598
00:25:59,960 --> 00:26:02,660
¿Ves? Te hace falta salir, amigo mío.
599
00:26:02,693 --> 00:26:04,359
Huy, va a ser toda una aventura.
600
00:26:04,393 --> 00:26:06,493
¡Oh, chinga'o! Lo que voy a hacer es que mañana...
601
00:26:06,526 --> 00:26:09,426
...le voy a preguntar el teléfono de la casa de citas...
602
00:26:09,460 --> 00:26:10,693
-Ajá. -...voy a hablar...
603
00:26:10,726 --> 00:26:12,027
...voy a hacer la cita...
604
00:26:12,060 --> 00:26:14,094
...y pasado mañana, saliendo de la oficina...
605
00:26:14,126 --> 00:26:15,359
...¡nos vamos!
606
00:26:15,393 --> 00:26:17,359
¡Ay, yo soy tu fan, cabrón!
607
00:26:17,393 --> 00:26:18,893
Nada más te voy a decir una cosa...
608
00:26:18,927 --> 00:26:20,860
...que sea todo controlado, viejo.
609
00:26:20,893 --> 00:26:22,060
-¡Qué, güey! -¿Eh?
610
00:26:22,094 --> 00:26:23,927
Tú tienes muchas cosas para tu bien...
611
00:26:23,960 --> 00:26:25,493
...pero si dejas de decir groserías...
612
00:26:25,526 --> 00:26:26,860
...te vas a ver más guapo.
613
00:26:26,893 --> 00:26:28,660
¡Ay, eso me vale madre, Max!
614
00:26:28,693 --> 00:26:30,760
No mames, pinche cabrón pendejo.
615
00:26:30,793 --> 00:26:33,060
Así hablo yo, así nací, culero.
616
00:26:33,094 --> 00:26:34,293
Bueno, ¿y sabes qué?
617
00:26:34,326 --> 00:26:36,593
Tienes razón, se trata de divertirnos, ¿no?
618
00:26:36,626 --> 00:26:39,159
-¡Así es! -Pues nos vamos pasado mañana.
619
00:26:39,193 --> 00:26:40,626
Por lo pronto...
620
00:26:40,660 --> 00:26:42,927
...qué te parece si seguimos trabajando.
621
00:26:42,960 --> 00:26:45,226
Sí, sí, sí, el trabajo, el trabajo es importante.
622
00:26:45,259 --> 00:26:47,027
Importante. (exhalación)
623
00:26:47,060 --> 00:26:48,760
Órale, cáigale, mi chavo.
624
00:26:48,793 --> 00:26:50,626
Mira nomás, mira nomás.
625
00:26:50,660 --> 00:26:51,960
Ve nada más.
626
00:26:51,993 --> 00:26:54,060
No manches.
627
00:26:54,094 --> 00:26:56,193
La manita, amigo.
628
00:26:56,226 --> 00:26:58,526
-Aquí 'tá. -¡La otra, cabrón!
629
00:26:58,560 --> 00:27:03,626
(♪ ♪)
630
00:27:05,493 --> 00:27:08,226
La misión está en movimiento, sargento Willy Milano.
631
00:27:08,993 --> 00:27:10,560
¿Los seguimos?
632
00:27:11,226 --> 00:27:12,693
No, primo...
633
00:27:12,726 --> 00:27:15,493
...puse un dispositivo pa' ra'trearlos, en la maleta.
634
00:27:15,526 --> 00:27:17,493
Eso' delincuente' están tan bruto'...
635
00:27:17,526 --> 00:27:19,893
...que ni cuenta se van a dar qué hay adentro.
636
00:27:19,927 --> 00:27:22,094
Así es, sargento Willy Milano...
637
00:27:22,126 --> 00:27:24,193
...son idiotas.
638
00:27:24,226 --> 00:27:29,226
(♪ ♪)
639
00:27:44,226 --> 00:27:49,226
(♪ ♪)
640
00:28:04,226 --> 00:28:09,226
(♪ ♪)
641
00:28:24,226 --> 00:28:28,426
(♪ ♪)
642
00:28:28,460 --> 00:28:30,526
Una vez que tengamo' su ubicación...
643
00:28:30,560 --> 00:28:32,626
...vamo' a intervenir su teléfono, y entonce'...
644
00:28:32,660 --> 00:28:34,626
...veremo' qué hacemo', pue', primo.
645
00:28:34,660 --> 00:28:37,126
Acertada, lógica...
646
00:28:37,159 --> 00:28:40,126
...y eficiente decisión, sargento Willy Milano.
647
00:28:40,159 --> 00:28:42,159
(Willy:) Mira, primo esa chamaca tiene la' nalga'...
648
00:28:42,193 --> 00:28:43,326
...muy mal proporcionada'.
649
00:28:43,359 --> 00:28:44,526
- ¿Por qué? - ¡Qué grosero...!
650
00:28:44,560 --> 00:28:46,193
(Willy:) Porque no me las ha proporcionado a mí.
651
00:28:46,226 --> 00:28:49,027
(risa)
652
00:28:49,060 --> 00:28:50,593
¿Tiene' hipo?
653
00:28:50,626 --> 00:28:51,760
Me estoy riendo.
654
00:28:51,793 --> 00:28:53,526
Ah.
655
00:28:53,560 --> 00:28:54,993
Chiquilla...
656
00:28:55,027 --> 00:28:57,226
...en esa cola sí me formo.
657
00:28:57,960 --> 00:28:59,827
Ve nomá' qué bonita' pierna'.
658
00:28:59,860 --> 00:29:01,326
¿A qué hora' abrirán?
659
00:29:01,359 --> 00:29:04,927
(risa)
660
00:29:04,960 --> 00:29:06,993
-¿Te está' riendo? -No...
661
00:29:07,027 --> 00:29:08,159
...es hipo.
662
00:29:08,193 --> 00:29:09,860
Ah.
663
00:29:09,893 --> 00:29:11,193
La' traemos muerta...
664
00:29:11,226 --> 00:29:13,593
...sargento Willy Milano.
665
00:29:13,626 --> 00:29:15,060
Sí, está muerta.
666
00:29:15,094 --> 00:29:17,927
Ojalá la tuviéramo' viva, pue', hombre.
667
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Qué buena broma.
668
00:29:19,993 --> 00:29:22,593
Lo sé. Mejor vámono' a la e'tación.
669
00:29:22,626 --> 00:29:23,760
Vamos.
670
00:29:23,793 --> 00:29:28,793
(♪ ♪)
671
00:29:43,793 --> 00:29:48,793
(♪ ♪)
672
00:30:03,793 --> 00:30:08,726
(♪ ♪)
673
00:30:23,726 --> 00:30:25,960
(♪ ♪)
674
00:30:25,993 --> 00:30:28,893
Que sea la última vez que me entero de eso, ¿sí?
675
00:30:29,726 --> 00:30:31,760
¿Sabes por qué me dicen el Apache?
676
00:30:31,793 --> 00:30:35,094
Pues porque volteo, por lo menos diez blancos al día.
677
00:30:35,126 --> 00:30:36,259
¿Ah?
678
00:30:36,293 --> 00:30:38,960
Sííí, ¿a poco no?
679
00:30:38,993 --> 00:30:40,827
Bueno...
680
00:30:40,860 --> 00:30:42,827
...o diez blancas.
681
00:30:42,860 --> 00:30:44,893
¡Ay, mamacita!
682
00:30:45,726 --> 00:30:47,860
¡Ya, pues sí, ya!
683
00:30:47,893 --> 00:30:50,526
Dos al día, dos blanquitas al día, una en la mañana...
684
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
...y otra en la noche.
685
00:30:53,726 --> 00:30:55,226
Me lleva la chingada.
686
00:30:55,259 --> 00:30:57,626
Me acabas de hacer quedar mal y eso no lo permito a nadie...
687
00:30:57,660 --> 00:30:59,193
...¿me entiendes? A nadie.
688
00:30:59,226 --> 00:31:02,293
Prepárese para sufrir la próxima vez que nos veamos.
689
00:31:03,359 --> 00:31:05,027
Sí, 'stá bien, 'amá.
690
00:31:05,060 --> 00:31:06,793
Écheme pues la bendición.
691
00:31:06,827 --> 00:31:09,293
Sí, yo también la quiero mucho.
692
00:31:09,326 --> 00:31:11,393
Gracias. Adiós.
693
00:31:11,426 --> 00:31:12,660
Bye.
694
00:31:12,693 --> 00:31:13,893
¡Apache!
695
00:31:13,927 --> 00:31:15,726
¿Qué onda, cabrón?
696
00:31:15,760 --> 00:31:18,226
Pinche Matanga, pensé que te habías quedado en Irak, güey.
697
00:31:18,259 --> 00:31:20,860
Fui a dar un taller de tortura de metal pa' principiantes.
698
00:31:20,893 --> 00:31:23,359
-¡Anda! -Querían que diera otro nivel.
699
00:31:23,393 --> 00:31:24,693
Hijos de la chingada.
700
00:31:24,726 --> 00:31:26,259
Los hubieras agarrado a balazos, güey.
701
00:31:26,293 --> 00:31:27,326
Eso hice.
702
00:31:27,359 --> 00:31:29,359
(risas)
703
00:31:30,226 --> 00:31:31,827
¿Cómo va el asunto de las Karnachas?
704
00:31:31,860 --> 00:31:34,193
Ya tenemo' la lana, güey. Eso ya quedó.
705
00:31:36,060 --> 00:31:38,393
Es increíble que esa tercia de imbéciles...
706
00:31:38,426 --> 00:31:40,226
...haya completado un papel tan importante.
707
00:31:40,259 --> 00:31:42,259
Dices bien. Y para ser la primera vez...
708
00:31:42,293 --> 00:31:43,593
-...no les salió tan mal. -Mhm.
709
00:31:43,626 --> 00:31:44,726
¿Y ora qué?
710
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
Mandamos por la lana y que las desaparezcan, ¿no?
711
00:31:46,793 --> 00:31:48,060
-Nooo. -¿Cómo no?
712
00:31:48,094 --> 00:31:50,027
Vamos a ir nosotros, personalmente.
713
00:31:50,060 --> 00:31:52,193
Desde que vi el sexy video de la Klin Karnachas...
714
00:31:52,226 --> 00:31:53,326
...le traigo ganas. (risa)
715
00:31:53,359 --> 00:31:55,760
Yo lo tengo aquí en el celular, mira.
716
00:31:55,793 --> 00:31:58,760
(ruido / boca) Huuuy, mira, mira, mira, mira...
717
00:31:58,793 --> 00:32:00,893
(ruido / boca) (gemido)
718
00:32:00,927 --> 00:32:02,726
-¿Me lo pasas por WhatsA'? -A güevo.
719
00:32:02,760 --> 00:32:04,094
(risa)
720
00:32:04,126 --> 00:32:05,326
Bueno, pero márcale a esos babosos.
721
00:32:05,359 --> 00:32:07,626
Pues sí, ahorita le' marco.
722
00:32:07,660 --> 00:32:08,793
Oye...
723
00:32:08,827 --> 00:32:10,860
...esa morra ya lleva mucho contigo, ¿no?
724
00:32:10,893 --> 00:32:12,193
Es Carla, güey...
725
00:32:12,226 --> 00:32:14,027
...la que estaba casada con un cuate bien violento...
726
00:32:14,060 --> 00:32:15,359
...que la maltrataba todo el tiempo.
727
00:32:15,393 --> 00:32:16,760
-Ah. -Yo la rescaté...
728
00:32:16,793 --> 00:32:18,293
...y pues desde entonces vive aquí conmigo.
729
00:32:18,326 --> 00:32:19,660
Pobrecita...
730
00:32:19,693 --> 00:32:20,993
...ha sufrido mucho.
731
00:32:21,027 --> 00:32:22,259
-Sí. -Deberíamos buscar...
732
00:32:22,293 --> 00:32:23,993
...a ese imbécil y darle lo que se merece.
733
00:32:24,027 --> 00:32:26,493
Lo he pensado, pero según lo que me cuenta aquella...
734
00:32:26,526 --> 00:32:28,493
...se trata de un cabrón lleno de odio, güey.
735
00:32:28,526 --> 00:32:30,126
¿Por lo menos sabes cómo se llama?
736
00:32:30,159 --> 00:32:32,693
Lo que sé es que se llama Max Camela.
737
00:32:32,726 --> 00:32:34,426
Max Camela.
738
00:32:34,460 --> 00:32:37,426
Pero mira, vamos a concentrarnos en las Karnachas...
739
00:32:37,460 --> 00:32:39,426
...luego nos desaparecemos por un tiempo...
740
00:32:39,460 --> 00:32:41,526
...después, volvemos y le partimos toda su madre...
741
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
-...a ese hijo de la chingada. -Mhm.
742
00:32:44,660 --> 00:32:47,626
(♪ ♪)
743
00:32:47,660 --> 00:32:49,060
Órale, ya, Chiquis...
744
00:32:49,094 --> 00:32:50,960
...ya llegaron los amos del lugar.
745
00:32:50,993 --> 00:32:52,326
¡Aaah!
746
00:32:52,359 --> 00:32:54,660
Ya llegamos, jefecita, 'ira nomás el pasito perrón...
747
00:32:54,693 --> 00:32:57,660
-...que me cargo. ¡Ah! -¿Cómo les fue, mis niños?
748
00:32:57,693 --> 00:33:00,027
Ahora sí se va a poner feliz, papacito.
749
00:33:00,060 --> 00:33:01,259
¡Uuuh! (risa)
750
00:33:01,293 --> 00:33:03,326
-¿Cómo les fue a mis niños? -¡Huy, a todo dar, mira...
751
00:33:03,359 --> 00:33:05,760
...trajimos lo que es el dinero del rescate!
752
00:33:05,793 --> 00:33:08,027
¡Ay, por fin! Hasta que hacen bien su trabajo.
753
00:33:08,060 --> 00:33:09,693
¿Ya ves? Qué te cuesta? Ahora sí te va a tocar...
754
00:33:09,726 --> 00:33:11,593
-...lo tuyo, papacito. -¡Uuuh!
755
00:33:11,626 --> 00:33:14,060
Pus si yo también la traje, ¿nomás a él?
756
00:33:14,094 --> 00:33:15,827
-¿Yo qué? -A los dos, a los dos...
757
00:33:15,860 --> 00:33:16,927
...sin chillar, sin chillar.
758
00:33:16,960 --> 00:33:18,193
-Es más... -Pero a mí primero.
759
00:33:18,226 --> 00:33:20,159
...pónganseme a limpiar aquí este desmadre, pa' que...
760
00:33:20,193 --> 00:33:23,027
¿Aquí en la mesa? ¡Ah, qué chido!
761
00:33:23,060 --> 00:33:24,993
¡No manches, hazte pa'llá!
762
00:33:25,027 --> 00:33:27,193
(voces indistintas)
763
00:33:27,226 --> 00:33:28,560
Hey, no se vale...
764
00:33:28,593 --> 00:33:31,094
...acaba de limpiar que yo voy primi', yo primi'.
765
00:33:31,126 --> 00:33:33,226
-No, qué primi'. -Tú traía' la bolsa, yo primi'.
766
00:33:33,259 --> 00:33:35,793
¿Están preparados para su sorpresota?
767
00:33:35,827 --> 00:33:37,359
-Primis. Yo primis. -Quiero, yo quiero.
768
00:33:37,393 --> 00:33:38,693
Con mis propias manos, ¿eh?
769
00:33:38,726 --> 00:33:40,660
Óyeme, ¿qué estás haciendo?
770
00:33:40,693 --> 00:33:42,493
Con mis propias manos les hice esto.
771
00:33:42,526 --> 00:33:44,326
¡Aaay, jefecita...
772
00:33:44,359 --> 00:33:46,793
...pus si yo pensaba que era otra cosa!
773
00:33:46,827 --> 00:33:49,259
Ora me vo' a tener que vengar con las hermanitas.
774
00:33:49,293 --> 00:33:51,326
-¡Uuuh! -¡Qué hermanitas ni qué nada...
775
00:33:51,359 --> 00:33:53,326
...baboso, escúchame bien lo que te voy a decir!
776
00:33:53,359 --> 00:33:55,359
A esas viejas no me las toquen, ¿me entendieron?
777
00:33:55,393 --> 00:33:57,359
Esas viejas son de los jefes...
778
00:33:57,393 --> 00:33:59,693
...y mientras no sepamos qué van a hacer con ellas...
779
00:33:59,726 --> 00:34:01,760
...no se tocan.
780
00:34:01,793 --> 00:34:03,060
¿Claro? Claro. (balbuceos)
781
00:34:03,094 --> 00:34:04,660
Sí, yo...
782
00:34:04,693 --> 00:34:06,193
No chille, no sea maricón.
783
00:34:06,226 --> 00:34:08,626
Pa' que vean que los quiero, les voy a hacer...
784
00:34:08,660 --> 00:34:10,993
...una carnita con chile bien rica pa' cenar, ¿eh?
785
00:34:11,027 --> 00:34:13,293
-Órale, sírvanse ya... -¡Vaaa, cómo ñooo!
786
00:34:13,326 --> 00:34:15,726
(timbre / teléfono) Ésa sí pa' que veas...
787
00:34:15,760 --> 00:34:17,359
-Órale, á'i t e va un pedazo. -¡Sht, sht, sht!
788
00:34:17,393 --> 00:34:19,493
Los jefes. Cállense, cállense, cállense.
789
00:34:19,526 --> 00:34:21,493
-Pon el altavoz, ponle. -Cállense.
790
00:34:24,793 --> 00:34:26,493
(Chiquis:) Este, ¿bueno?
791
00:34:26,526 --> 00:34:28,359
Somos nosotros Los Mameyes.
792
00:34:28,393 --> 00:34:30,660
(carraspeo) Sí, aquí los Culeyes...
793
00:34:30,693 --> 00:34:32,226
(ruido / boca) ...presentes, jefes.
794
00:34:33,493 --> 00:34:35,426
(Apache:) Hola.
795
00:34:35,460 --> 00:34:38,426
-¿Cómo están mis niñas? -Bien, muchas gracias.
796
00:34:38,460 --> 00:34:40,593
Qué amable, jefe, gracias. Bien.
797
00:34:40,626 --> 00:34:43,593
¡Ustedes no, pendejos...
798
00:34:43,626 --> 00:34:45,693
...las hermanas Karnachas!
799
00:34:45,726 --> 00:34:48,526
Eh, sí, discúlpenos, jefe, perdón.
800
00:34:48,560 --> 00:34:49,726
(quejidos)
801
00:34:52,560 --> 00:34:54,293
Escuchen bien, idiotas...
802
00:34:54,326 --> 00:34:56,094
...el sábado iremos nosotros...
803
00:34:56,126 --> 00:34:58,359
...personalmente...
804
00:34:58,393 --> 00:35:00,593
...a hacernos cargo de las hermanas.
805
00:35:00,626 --> 00:35:02,259
(Agapito:) Y vienen los dos.
806
00:35:02,293 --> 00:35:04,726
Ay, qué emoción.
807
00:35:05,726 --> 00:35:08,359
(Pitasio:) Hey, ¿y, y, y, y qué les van a hacer?
808
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
¿Eh, jefe?
809
00:35:10,893 --> 00:35:12,726
¡Eso no te incumbe, idiota!
810
00:35:12,760 --> 00:35:14,860
¡Tú sólo obedece!
811
00:35:14,893 --> 00:35:16,326
¡Cuídalas...
812
00:35:16,359 --> 00:35:18,493
...con eso basta! ¿Entiendes?
813
00:35:18,526 --> 00:35:20,893
Nada más queremos saber cómo los vamos a identificar...
814
00:35:20,927 --> 00:35:23,593
...porque pues, eh, realmente no sabemos...
815
00:35:23,626 --> 00:35:26,226
...cómo los vamos a reconocer.
816
00:35:27,060 --> 00:35:28,027
¿Qué...
817
00:35:28,060 --> 00:35:30,993
...esperan a alguien más, tercia de idiotas?
818
00:35:31,993 --> 00:35:33,726
Vamos a llegar como a las ocho.
819
00:35:33,760 --> 00:35:36,726
Ah, y mucho cuidadito con una sorpresita, ¿eh?
820
00:35:36,760 --> 00:35:39,094
¡Porque los hacemos pedazos!
821
00:35:40,060 --> 00:35:42,293
Sí, jefes.
822
00:35:42,326 --> 00:35:47,326
(♪ ♪)
823
00:35:50,060 --> 00:35:53,060
(risas)
824
00:35:53,094 --> 00:35:54,626
(gritos)
825
00:35:54,660 --> 00:35:57,027
-¡A todo dar! -Los vamos a conocer por fin...
826
00:35:57,060 --> 00:35:58,693
-...no lo puedo creer. -Híjole, mano.
827
00:35:58,726 --> 00:36:00,593
Por fin vamos a ser ricos.
828
00:36:00,626 --> 00:36:02,060
N'hombre, y lo mejor de todo...
829
00:36:02,094 --> 00:36:04,960
...hasta que nos vamos a deshacer de las hermanas.
830
00:36:04,993 --> 00:36:07,259
Ay, sí, eso es lo más importante, ya no las aguanto.
831
00:36:07,293 --> 00:36:09,293
-Pinches viejas. -La neta, la neta...
832
00:36:09,326 --> 00:36:11,293
...yo ya me iba a deshacer de ellas.
833
00:36:11,326 --> 00:36:13,426
-Ájala. -Pos luego.
834
00:36:13,460 --> 00:36:15,927
(Klin:) ¿Dónde están los 20 pares de zapatos...
835
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
...que me prometieron?
836
00:36:17,993 --> 00:36:19,094
¿No hay champagne...
837
00:36:19,126 --> 00:36:21,359
...o algo así como de comer...
838
00:36:21,393 --> 00:36:24,094
...no sé, una frutita? ¡Muévanse!
839
00:36:24,126 --> 00:36:26,293
¡Ándale, Chiquis, dame algo de comer para llevárselo...
840
00:36:26,326 --> 00:36:27,660
...porque se ponen como fieras!
841
00:36:27,693 --> 00:36:29,493
Rápido, en lo que yo veo si se enfrió la champaña.
842
00:36:29,526 --> 00:36:32,027
¿Cuál champaña, cuál champaña, cuál comida?
843
00:36:32,060 --> 00:36:35,027
Esto no es un hotel de lujo, esto es una casa de seguridad.
844
00:36:35,060 --> 00:36:36,259
-Ah. -¿No han entendido nada...
845
00:36:36,293 --> 00:36:37,426
...ustedes dos o qué?
846
00:36:37,460 --> 00:36:40,359
A ver, tú, te me vas con ellas y me las calmas ¿eh?
847
00:36:40,393 --> 00:36:41,960
-Órale. -¿Pero yo por qué?
848
00:36:41,993 --> 00:36:43,426
-¡Porque sí! -Ah, pus porque...
849
00:36:43,460 --> 00:36:45,860
...eh, yo la' lidié toda la mañana...
850
00:36:45,893 --> 00:36:48,027
...y tú, querías deshacerte de ellas, ¿ande qué?
851
00:36:48,060 --> 00:36:50,560
A mí no me estén regañando, pa' regañarme yo solo, ¿ok?
852
00:36:50,593 --> 00:36:52,193
-¡Órale, muévase! -Hasta me pateo yo solo...
853
00:36:52,226 --> 00:36:53,827
...a mí no me estén diciendo nada.
854
00:36:53,860 --> 00:36:55,860
Oye, Chiquis, ya que nos quedamos solitos...
855
00:36:55,893 --> 00:36:58,860
-...¿nos comemos esa tortita? -¡Pero claro!
856
00:36:58,893 --> 00:37:00,359
-Mira lo que estoy haciendo. -Ay...
857
00:37:00,393 --> 00:37:01,993
...échame un pedazote.
858
00:37:02,027 --> 00:37:03,426
-Á'i tienes pues. -Mira nomás.
859
00:37:03,460 --> 00:37:06,993
(♪ ♪) (ambiente / calle)
860
00:37:07,027 --> 00:37:09,226
Ahora sí sargento, ya tenemos toda la información...
861
00:37:09,259 --> 00:37:11,526
...pa' atrapar a eso' delincuente'.
862
00:37:11,560 --> 00:37:13,259
¡El plan funcionó a la perfección...
863
00:37:13,293 --> 00:37:15,293
...sargento Willy Milano!
864
00:37:17,226 --> 00:37:18,626
Felicitaciones.
865
00:37:18,660 --> 00:37:19,726
¡Ahora...
866
00:37:19,760 --> 00:37:22,259
...daremos aviso a todo el cuerpo policiaco...
867
00:37:22,293 --> 00:37:24,393
...para hacer una redada!
868
00:37:24,426 --> 00:37:25,560
No, primo...
869
00:37:25,593 --> 00:37:28,593
...a eso' criminale' lo' atrapamo' nosotro' solo'.
870
00:37:29,993 --> 00:37:32,993
Por esa sonrisa en su cara puedo ver que tiene un plan.
871
00:37:34,060 --> 00:37:36,827
Así e', primo, nosotro' lo' atrapamo'...
872
00:37:36,860 --> 00:37:40,060
...y así, lo suben a teniente, pue'.
873
00:37:40,094 --> 00:37:42,094
Esa es una idea aún...
874
00:37:42,126 --> 00:37:44,460
...más fabulosa.
875
00:37:45,493 --> 00:37:47,827
Estoy muy, pero muy...
876
00:37:48,960 --> 00:37:50,760
...emocionado.
877
00:37:50,793 --> 00:37:52,560
Lo veo en su rostro, primo...
878
00:37:52,593 --> 00:37:54,326
...no sé por qué su mujer dice que usté no sabe...
879
00:37:54,359 --> 00:37:56,193
...expresar sus sentimiento', pue'.
880
00:37:57,226 --> 00:37:59,693
Ya no es mi mujer...
881
00:37:59,726 --> 00:38:02,094
...me dejó ayer...
882
00:38:02,126 --> 00:38:03,860
...por el lechero.
883
00:38:03,893 --> 00:38:05,526
Ah, la puta.
884
00:38:05,560 --> 00:38:08,526
No, por el lechero.
885
00:38:08,560 --> 00:38:10,827
Primo, si necesita' un hombro pa' llorar...
886
00:38:10,860 --> 00:38:12,226
...aquí tiene' el mío.
887
00:38:13,793 --> 00:38:15,726
Estoy llorando.
888
00:38:15,760 --> 00:38:16,860
(inhalación)
889
00:38:16,893 --> 00:38:18,193
(exhalación)
890
00:38:18,226 --> 00:38:19,193
(inhalación)
891
00:38:19,226 --> 00:38:20,193
(exhalación)
892
00:38:20,226 --> 00:38:23,126
(inhalación) (exhalación)
893
00:38:23,159 --> 00:38:24,993
No sé por qué dije que los hombre' no sabemo'...
894
00:38:25,027 --> 00:38:27,027
...mostrar nuestro' sentimiento', pue'.
895
00:38:28,226 --> 00:38:33,226
(♪ ♪)
896
00:38:38,326 --> 00:38:39,827
Don Peláez.
897
00:38:44,226 --> 00:38:46,226
Don Pe, Don Peláez.
898
00:38:47,560 --> 00:38:49,660
Don, Don Peláez...
899
00:38:49,693 --> 00:38:50,993
...este...
900
00:38:51,027 --> 00:38:53,126
...buenos días, quisiera hacerle...
901
00:38:53,159 --> 00:38:55,460
Si vas a empezar a fregar que tengo diez años...
902
00:38:55,493 --> 00:38:57,027
...sin subirte el sueldo, mejor te largas.
903
00:38:57,060 --> 00:38:59,126
No, no, no, no, no, no es eso...
904
00:38:59,159 --> 00:39:00,993
...quiero hacerle una pregunta.
905
00:39:01,027 --> 00:39:02,927
Ahora, de que me debe diez años...
906
00:39:02,960 --> 00:39:04,793
...ya una subidita de sueldo...
907
00:39:04,827 --> 00:39:07,359
...pues sí me lo debe, pero es una pregunta...
908
00:39:07,393 --> 00:39:09,860
...de las chicas esas de las encueradas.
909
00:39:09,893 --> 00:39:12,426
¿De qué hablas? No te escucho, carajo, habla fuerte.
910
00:39:12,460 --> 00:39:14,793
Las de, las de allá de la casa de citas.
911
00:39:14,827 --> 00:39:16,560
¿Las qué?
912
00:39:16,593 --> 00:39:18,927
Que queremos... ¡La casa de citas...
913
00:39:18,960 --> 00:39:21,426
...porque queremos ir Noé y yo a agarrar...
914
00:39:21,460 --> 00:39:24,426
...unas chamaconas ahí! (risa)
915
00:39:24,460 --> 00:39:26,593
Perdón, perdón, perdón, perdón, yo...
916
00:39:26,626 --> 00:39:28,793
(carcajadas)
917
00:39:28,827 --> 00:39:31,893
Per-perdón, Rosita, no es lo que, lo que escuchó...
918
00:39:31,927 --> 00:39:34,293
-¡Quítese! -Perdón, perdón, perdón.
919
00:39:34,326 --> 00:39:35,326
(risa)
920
00:39:35,359 --> 00:39:37,493
Perdón, Rosita, no es... Lo que usted escuchó...
921
00:39:37,526 --> 00:39:39,326
...no era lo que yo estaba diciendo, ¿eh?
922
00:39:39,359 --> 00:39:41,593
No, no, es, es otra cosa.
923
00:39:41,626 --> 00:39:44,393
-¿Mhm? -Cochino, marrano...
924
00:39:44,426 --> 00:39:47,159
...sus hijos tan buenos y usted tan cochino.
925
00:39:47,193 --> 00:39:48,893
(exhalación) Tú fírmame eso.
926
00:39:48,927 --> 00:39:50,827
Ah, qué pinche Max tan caliente.
927
00:39:50,860 --> 00:39:52,793
¿Cómo lo ve, Rosita?
928
00:39:53,960 --> 00:39:55,259
No lo hubiera creído.
929
00:39:55,293 --> 00:39:57,893
No, no, no, Rosita, ni lo crea, porque no es cierto.
930
00:39:57,927 --> 00:40:00,893
De veras, estaba preguntando otra cosa yo...
931
00:40:00,927 --> 00:40:02,359
(carraspeo) Cuando lo vea en el pasillo...
932
00:40:02,393 --> 00:40:04,560
...le voy a gritar Adán por impuro.
933
00:40:05,560 --> 00:40:07,259
Y yo que creí que era vegetariano.
934
00:40:07,293 --> 00:40:09,526
-Sáquese. ¡Cállese, cochino! -Pero, pero...
935
00:40:12,660 --> 00:40:15,860
Ah, qué pinche Max, quién lo iba a decir.
936
00:40:15,893 --> 00:40:17,626
-Mhm. -¿Y?
937
00:40:17,660 --> 00:40:20,660
-Pues... -¿Era eso o no, pues?
938
00:40:22,226 --> 00:40:23,927
¡Pues sí, sí era eso!
939
00:40:23,960 --> 00:40:26,526
Necesitamos Noé y yo ir a la casa de citas...
940
00:40:26,560 --> 00:40:27,593
...la verdad es que sí.
941
00:40:27,626 --> 00:40:29,660
Queremos ver a esas muchachonas que usté trae...
942
00:40:29,693 --> 00:40:32,560
...y queremos ver si nos puede dar la dirección y el teléfono.
943
00:40:32,593 --> 00:40:34,426
-¿Se puede o no? -¿Quieren la dirección...
944
00:40:34,460 --> 00:40:36,560
-...y el teléfono? -¡Sí!
945
00:40:36,593 --> 00:40:39,259
(risa) Pues sí te la doy, carajo...
946
00:40:39,293 --> 00:40:40,693
-...cómo no. -Órale. Aquí traigo un papel...
947
00:40:40,726 --> 00:40:42,393
Préstame tu mano que la vo' a anotar...
948
00:40:42,426 --> 00:40:43,393
-...que te estoy diciendo... -Sí, sí, sí.
949
00:40:43,426 --> 00:40:45,793
-Mira, te vas por esta calle... -Sí, sí.
950
00:40:45,827 --> 00:40:47,359
...hasta donde termina... (quejidos)
951
00:40:47,393 --> 00:40:49,726
...hay una glorieta grande que, bueno...
952
00:40:49,760 --> 00:40:51,326
...no sé si da vuelta para este lado...
953
00:40:51,359 --> 00:40:52,526
-...o da para el otro. -No, no se preocupe, yo...
954
00:40:52,560 --> 00:40:55,126
Pero bueno, justo enfrente de donde está este árbol...
955
00:40:55,159 --> 00:40:56,193
-Ajá. -...atrás...
956
00:40:56,226 --> 00:40:58,293
-Sí. -...hay una casa muy grande...
957
00:40:58,326 --> 00:40:59,460
...con una ventana...
958
00:40:59,493 --> 00:41:00,927
-...de colores... -Sí, hecha de piedra.
959
00:41:00,960 --> 00:41:02,259
-...bueno, ahí... -¡Ya me dolió, ay!
960
00:41:02,293 --> 00:41:05,193
-...es calle De la Aurora... -Ajá.
961
00:41:05,226 --> 00:41:06,493
-...número... -Sí.
962
00:41:06,526 --> 00:41:07,927
¿Aurora va con "h"?
963
00:41:07,960 --> 00:41:10,126
-De-déjelo sin "h"... -¡Que se esté quieto, pues!
964
00:41:10,159 --> 00:41:12,460
-...yo le entiendo. -Ah, sí, Aurora número 26...
965
00:41:12,493 --> 00:41:14,626
-Sí, sí. -...colonia Libertad.
966
00:41:14,660 --> 00:41:15,493
Libertad.
967
00:41:15,526 --> 00:41:17,359
-Te voy a recomendar algo. -Sí.
968
00:41:17,393 --> 00:41:19,060
-Para allá, cabrón. -Sí.
969
00:41:19,094 --> 00:41:20,860
-Pide trato de jefes. -Mhm.
970
00:41:20,893 --> 00:41:22,860
Mira, sale un poquito más caro...
971
00:41:22,893 --> 00:41:25,893
...pero las muchachas se visten de lo que quieras, güey.
972
00:41:26,793 --> 00:41:28,293
Anda, anda...
973
00:41:28,326 --> 00:41:30,526
...y disfrútense.
974
00:41:30,560 --> 00:41:31,927
-¡Anda, anda, ya, pues! -Sí, señor.
975
00:41:31,960 --> 00:41:34,126
-Muévete, muévete. -Muchas gracias, amigo.
976
00:41:34,159 --> 00:41:35,460
Qué bonito.
977
00:41:35,493 --> 00:41:38,460
Dios lo bendiga, señor Peláez, Dios lo bendiga.
978
00:41:38,493 --> 00:41:40,526
Muchas gracias. (imitación / claxon)
979
00:41:40,560 --> 00:41:45,560
(♪ ♪)
980
00:41:48,626 --> 00:41:50,359
(exhalación)
981
00:41:50,393 --> 00:41:53,359
-Ven, ven, vente, vente. -¿Qué pasa, Max?
982
00:41:53,393 --> 00:41:55,027
-¿Qué hiciste, cabrón? -¿Por qué?
983
00:41:55,060 --> 00:41:57,493
Fíjate: Laura, Claudia, Alejandra, Lorena...
984
00:41:57,526 --> 00:41:59,426
...mujeres que ni me hablaban, ahora ya me hablaron todas...
985
00:41:59,460 --> 00:42:00,927
...por teléfono, güey, ¿eh?
986
00:42:00,960 --> 00:42:02,927
Pero pa' reclamarme, cabrón.
987
00:42:02,960 --> 00:42:05,393
Me dicen, no pus que, que mejor con una mano y que...
988
00:42:05,426 --> 00:42:07,060
-¡Olvida todo eso! -¿Qué hiciste, Max?
989
00:42:07,094 --> 00:42:09,027
Son puros chismes de viejas intrigosas.
990
00:42:09,060 --> 00:42:10,893
¡Mira lo que conseguí! Esto sí importa.
991
00:42:10,927 --> 00:42:13,226
¡No mames! ¿La dirección, güey?
992
00:42:13,259 --> 00:42:14,793
-¡Sí! -A güevo.
993
00:42:14,827 --> 00:42:16,393
-¿Y cuál es? -Mira, se llama...
994
00:42:16,426 --> 00:42:18,927
...calle Aurora, colonia Libertad...
995
00:42:18,960 --> 00:42:20,626
-...¿qué tal? -Calle Aurora, colonia Libertad.
996
00:42:20,660 --> 00:42:22,560
Calle... Á'i 'stá, memorizadísimo.
997
00:42:22,593 --> 00:42:23,860
-¿Trae teléfono? -Sí, sí, sí.
998
00:42:23,893 --> 00:42:25,593
-Vamos a hablar de una vez. -¿Le hablamos?
999
00:42:25,626 --> 00:42:28,460
Es calle 26, colonia Libertad.
1000
00:42:28,493 --> 00:42:29,726
-Sí, sí, sí. -Guau.
1001
00:42:29,760 --> 00:42:31,660
Á'i 'stá, á'i 'stá. (ruido / boca)
1002
00:42:31,693 --> 00:42:34,293
Vas a ver cómo se habla, vas a ver cómo es la cosa.
1003
00:42:34,326 --> 00:42:35,693
(tono / llamada)
1004
00:42:35,726 --> 00:42:37,226
(mujer:) Buenos días.
1005
00:42:38,726 --> 00:42:41,693
¡Las queremos a todas! ¡Las queremos a todas!
1006
00:42:41,726 --> 00:42:43,326
No, no, no, perdón, perdón, perdón.
1007
00:42:43,359 --> 00:42:44,560
¡No, cabrón!
1008
00:42:44,593 --> 00:42:46,927
Tiene tu actitud, tiene que ser de un jefe.
1009
00:42:46,960 --> 00:42:49,693
Mira, escucha. Sí, buenos días.
1010
00:42:49,726 --> 00:42:51,193
(mujer:) Hola, bebé.
1011
00:42:51,226 --> 00:42:53,693
¡Huuuy, no mame'. no mame'!
1012
00:42:53,726 --> 00:42:55,793
Me dijo bebé.
1013
00:42:55,827 --> 00:42:58,259
Hola, preciosa, disculpa...
1014
00:42:58,293 --> 00:43:00,359
...lo que pasa es de que mi amigo y yo...
1015
00:43:00,393 --> 00:43:02,326
...eh, queremos ir con ustedes, pero...
1016
00:43:02,359 --> 00:43:04,960
...queremos un trato de jefes.
1017
00:43:04,993 --> 00:43:06,593
(mujer:) ¡Aaah!
1018
00:43:06,626 --> 00:43:08,426
Me gusta la idea.
1019
00:43:08,460 --> 00:43:11,359
Mañana sábado los espero a las siete.
1020
00:43:11,393 --> 00:43:13,193
¿Saben dónde es?
1021
00:43:13,226 --> 00:43:15,860
Eh, sí, Aurora 26, colonia Libertad.
1022
00:43:15,893 --> 00:43:17,993
Exacto, mi amor.
1023
00:43:18,027 --> 00:43:20,159
Mañana pregunten por las chicas...
1024
00:43:20,193 --> 00:43:21,359
...malas...
1025
00:43:21,393 --> 00:43:24,027
...y nosotras los estaremos esperando.
1026
00:43:24,060 --> 00:43:26,626
(inhalación) ¡No-nos vemos mañana!
1027
00:43:26,660 --> 00:43:28,393
-¡Adiós! -Un besito.
1028
00:43:28,426 --> 00:43:29,560
¡Las queremos a todas!
1029
00:43:29,593 --> 00:43:31,094
(risa)
1030
00:43:31,126 --> 00:43:32,993
(risas)
1031
00:43:33,027 --> 00:43:35,993
¡Chingue su madre! ¡Mañana, mañana!
1032
00:43:36,027 --> 00:43:38,060
Ay, Dios mío, esas son las chicas malas...
1033
00:43:38,094 --> 00:43:40,159
...imagínate las buenas. No puedo creer...
1034
00:43:40,193 --> 00:43:42,426
...no puedo creer que hayamos llegado hasta estas...
1035
00:43:42,460 --> 00:43:44,993
Y es que hay una vida que la tenemos que vivir, ¿no?
1036
00:43:45,027 --> 00:43:47,860
-Sí, la verdad sí. -Ay, ay, ya, Max, toma.
1037
00:43:47,893 --> 00:43:50,326
Límpiate, güey, te manchaste la frente con la tinta.
1038
00:43:50,359 --> 00:43:52,960
¡Ya se me borró la dirección, Noé!
1039
00:43:52,993 --> 00:43:55,326
¡Ah! Bueno, no importa, no importa...
1040
00:43:55,359 --> 00:43:56,460
...yo ya la tengo en mi memoria...
1041
00:43:56,493 --> 00:43:58,060
...esta mente nunca falla.
1042
00:43:58,094 --> 00:43:59,359
Ay, ajá, ¿a ver cuál es?
1043
00:43:59,393 --> 00:44:00,726
Ah, este...
1044
00:44:00,760 --> 00:44:04,359
...Libertad 26, colonia Aurora.
1045
00:44:04,393 --> 00:44:06,626
Órale, ahora sí me sorprendiste, ¿eh?
1046
00:44:06,660 --> 00:44:07,893
(risa) Estás pendejo.
1047
00:44:07,927 --> 00:44:10,493
Oye, ¿y no le puedes decir a tu mente que sea tan fregona...
1048
00:44:10,526 --> 00:44:12,226
...para que ya no digas tanta grosería?
1049
00:44:12,259 --> 00:44:14,193
Ah, pides cosas muy difíciles...
1050
00:44:14,226 --> 00:44:16,193
...no está capacitada pa' tanto, Max.
1051
00:44:16,226 --> 00:44:18,126
Bueno, olvídalo. Como dijiste tú...
1052
00:44:18,159 --> 00:44:20,259
..."Diversión, diversión".
1053
00:44:20,293 --> 00:44:22,027
Ya mañana. (exhalación)
1054
00:44:22,060 --> 00:44:23,293
Bebé, me dijo.
1055
00:44:23,326 --> 00:44:26,359
¡No mames, güey!
1056
00:44:26,393 --> 00:44:31,393
(♪ ♪)
1057
00:44:34,993 --> 00:44:37,526
¡Yo solo me pego, no ocupo a nadie, yo voy, yo hago...
1058
00:44:37,560 --> 00:44:38,860
...todo yo, yo...!
1059
00:44:38,893 --> 00:44:41,460
Aaay, 'amá. Ay...
1060
00:44:41,493 --> 00:44:43,760
...muchachas...
1061
00:44:43,793 --> 00:44:45,060
...eh, ¿no ocupan nada?
1062
00:44:45,094 --> 00:44:47,193
Sí, sí se nos ofrecen muchas cosas.
1063
00:44:47,226 --> 00:44:49,860
En este lugar tienen muy mal servicio, ¿eh?
1064
00:44:49,893 --> 00:44:52,526
Además nos sentimos muy muy solitas.
1065
00:44:52,560 --> 00:44:54,893
Y no creas que somos tontas, ¿eh?
1066
00:44:54,927 --> 00:44:57,660
Sí nos damos cuenta de todo, todo, todo...
1067
00:44:57,693 --> 00:45:00,760
-...lo que nos está pasando. -Yo también, yo también.
1068
00:45:00,793 --> 00:45:02,393
¿Tú eres Pepe, verdad?
1069
00:45:02,426 --> 00:45:05,693
Eh, bueno, no, mira, yo soy Pitasio...
1070
00:45:05,726 --> 00:45:08,027
...y mi amigo se llama Agapito...
1071
00:45:08,060 --> 00:45:10,526
...y la muchacha se llama Germana Gabina...
1072
00:45:10,560 --> 00:45:13,060
...María del Refugio, eh, Costilla...
1073
00:45:13,094 --> 00:45:14,593
...y de todos los Santos.
1074
00:45:14,626 --> 00:45:17,293
Pero mira, de, de, de cariño le decimos La Chiquis...
1075
00:45:17,326 --> 00:45:19,793
...pero a ella no la necesitan, ¿verdad?
1076
00:45:19,827 --> 00:45:21,460
Ay, no, no, no, para nada...
1077
00:45:21,493 --> 00:45:23,893
...a nosotros sólo nos gusta hablar con los jefes.
1078
00:45:23,927 --> 00:45:25,726
(exhalación) Porque tú eres jefe, ¿verdad?
1079
00:45:25,760 --> 00:45:27,660
(risa) Pos...
1080
00:45:27,693 --> 00:45:28,860
-...pos sí. -Ah.
1081
00:45:28,893 --> 00:45:30,927
-¿Tú eres jefe? -Sí, yo, yo, yo. Sí, yo, mira...
1082
00:45:30,960 --> 00:45:33,693
Pues fíjate que a mí me encantan los jefes...
1083
00:45:33,726 --> 00:45:35,426
...esos que tienen poder.
1084
00:45:35,460 --> 00:45:38,027
¿Sí sabes, verdá, lo que es poder mandar?
1085
00:45:38,060 --> 00:45:39,293
-Sí, yo sé. -Además...
1086
00:45:39,326 --> 00:45:42,159
...nosotras te podríamos atender muy, muy...
1087
00:45:42,193 --> 00:45:43,526
...muy bien.
1088
00:45:43,560 --> 00:45:46,526
Pero estas cadenas, ve, nos calan horrible...
1089
00:45:46,560 --> 00:45:49,193
...¿por qué no nos la quitas? Y así podemos divertirnos...
1090
00:45:49,226 --> 00:45:50,793
...muchísimo.
1091
00:45:50,827 --> 00:45:51,860
-Sí, sí. -¿Sí, sí?
1092
00:45:51,893 --> 00:45:53,693
Namás voy por la llave y por La Chiquis...
1093
00:45:53,726 --> 00:45:55,526
-¡No, no, espérate, no te vayas! -¡Ay, idiota!
1094
00:45:55,560 --> 00:45:57,193
¡Ay, imbécil!
1095
00:45:57,226 --> 00:45:58,460
(quejido)
1096
00:45:58,493 --> 00:46:00,626
¿Ves, hermanita? ¡Te lo dije!
1097
00:46:00,660 --> 00:46:03,993
(exhalación) Esos gatetes están bien tontos.
1098
00:46:04,027 --> 00:46:06,293
(risa) Pero no creí que tanto.
1099
00:46:06,326 --> 00:46:08,359
¿Viste que nos dio el nombre de todos...
1100
00:46:08,393 --> 00:46:10,293
...todos sus cómplices así nomás?
1101
00:46:10,326 --> 00:46:11,793
(risa)
1102
00:46:11,827 --> 00:46:13,593
(exhalación) ¡A menos que...
1103
00:46:13,626 --> 00:46:15,359
...no nos piensen mantener con vida!
1104
00:46:15,393 --> 00:46:16,760
-Ay, no, no, no... -¡Iiih!
1105
00:46:16,793 --> 00:46:18,693
...ay, no, es que aquí algo está pasando, hermana...
1106
00:46:18,726 --> 00:46:20,193
...algo está pasando.
1107
00:46:20,226 --> 00:46:22,460
No puede ser, yo creo que ya pagaron el rescate...
1108
00:46:22,493 --> 00:46:24,593
...y nada que nos dejan libres.
1109
00:46:24,626 --> 00:46:26,126
Tenemos que hacer algo.
1110
00:46:26,159 --> 00:46:28,094
Para salir de aquí vivas, tenemos que hacer algo...
1111
00:46:28,126 --> 00:46:30,159
...con esos tres idiotas.
1112
00:46:30,193 --> 00:46:33,960
¿Y qué te parece si pedimos hablar con sus jefes?
1113
00:46:33,993 --> 00:46:35,159
-¡Ah, sí! -Al final de cuentas...
1114
00:46:35,193 --> 00:46:37,693
...nadie se resiste a nuestros encantos.
1115
00:46:37,726 --> 00:46:40,593
¡Mmm! Y así podemos seducirlos.
1116
00:46:40,626 --> 00:46:42,726
¡Ay, nooo!
1117
00:46:42,760 --> 00:46:44,293
-Ay, no. -Ay, ¿qué tiene?
1118
00:46:44,326 --> 00:46:45,827
Yo ya hasta hice un video tres equis...
1119
00:46:45,860 --> 00:46:47,326
...con el gato de mi ex...
1120
00:46:47,359 --> 00:46:50,326
...y acuérdate que hasta lo subimos en las redes sociales.
1121
00:46:50,359 --> 00:46:52,193
(risa) Oh, muy cierto.
1122
00:46:52,226 --> 00:46:53,927
Y además, cada que salimos de antro...
1123
00:46:53,960 --> 00:46:56,626
...salimos con bestias, desconocidas y vulgares.
1124
00:46:56,660 --> 00:46:58,760
-Ay, pus... -Pero con dinero.
1125
00:46:58,793 --> 00:47:00,726
¡Iiih! Y qué tal si esta vez...
1126
00:47:00,760 --> 00:47:02,927
...tratamos muy bien a los jefes...
1127
00:47:02,960 --> 00:47:05,693
...y hasta salimos más ricas de lo que somos.
1128
00:47:05,726 --> 00:47:07,526
¡Sííí! (risa)
1129
00:47:07,560 --> 00:47:09,493
Que se preparen esos jefes...
1130
00:47:09,526 --> 00:47:12,493
...porque se van a encontrar con dos bombas sensuales.
1131
00:47:12,526 --> 00:47:14,626
Sí, que se preparen esos jefes...
1132
00:47:14,660 --> 00:47:16,626
...porque las hermanas Karnachas...
1133
00:47:16,660 --> 00:47:17,893
...los vamos a atender...
1134
00:47:17,927 --> 00:47:19,960
-...muy bien. -Muy bien.
1135
00:47:19,993 --> 00:47:24,993
(♪ ♪)
1136
00:47:26,060 --> 00:47:27,827
(Chiquis:) ¡Cómo se te ocurre, de veras, eh!
1137
00:47:27,860 --> 00:47:30,027
¡Cómo se te ocurre decirle nuestros nombres!
1138
00:47:30,060 --> 00:47:32,126
¿Eres tarado o te haces, pues?
1139
00:47:32,159 --> 00:47:34,259
Jefecita, es que me preguntaron...
1140
00:47:34,293 --> 00:47:36,460
...y es de mala educación no contestar.
1141
00:47:36,493 --> 00:47:37,460
-¿Ah, sííí? -Sí.
1142
00:47:37,493 --> 00:47:38,726
-¿Y qué te parece esto, eh? -¡Ay!
1143
00:47:38,760 --> 00:47:40,960
¡Esto, esto! ¿También es de mala educación, no?
1144
00:47:40,993 --> 00:47:42,094
Sí, también es.
1145
00:47:42,126 --> 00:47:44,193
Miren, si no quieren que los jefes nos borren del mapa...
1146
00:47:44,226 --> 00:47:45,526
...y nos muestren su mala educación...
1147
00:47:45,560 --> 00:47:48,027
...háganme el favor de mantener el pico cerrado.
1148
00:47:48,060 --> 00:47:49,027
¿Me entendieron?
1149
00:47:49,060 --> 00:47:51,359
Ah, pico, ni que fuéramos pollos. ¡Aaah!
1150
00:47:51,393 --> 00:47:53,426
(risa) Tú también cállate...
1151
00:47:53,460 --> 00:47:54,460
...si no quieres que te dé.
1152
00:47:54,493 --> 00:47:55,626
-¿Pero qué hice? -¡No andes de ofrecido...
1153
00:47:55,660 --> 00:47:57,193
...con las méndigas viejas feas estas!
1154
00:47:57,226 --> 00:47:58,560
-¿Eh? -Ah, no, no te preocupes...
1155
00:47:58,593 --> 00:48:00,993
...con la única méndiga vieja ofrecida que estaré...
1156
00:48:01,027 --> 00:48:03,526
...será contigo, ¡aaah! (risa)
1157
00:48:03,560 --> 00:48:04,493
¡Órale, ya!
1158
00:48:04,526 --> 00:48:06,960
¡Ya váyanse a hacer su trabajo, carajo!
1159
00:48:06,993 --> 00:48:08,493
Hijo, de veras.
1160
00:48:09,493 --> 00:48:14,493
(♪ ♪)
1161
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
(balbuceos) Ya, siéntense, siéntense...
1162
00:48:20,693 --> 00:48:22,693
...vamos a desayunar, rápido, ándenles.
1163
00:48:27,893 --> 00:48:30,226
Es un día muy complicado el día de hoy.
1164
00:48:31,493 --> 00:48:32,526
¿Y eso?
1165
00:48:32,560 --> 00:48:34,526
Lo que pasa es que tengo, ya sabes...
1166
00:48:34,560 --> 00:48:37,293
...auditoría tras auditoría tras auditoría...
1167
00:48:37,326 --> 00:48:39,560
-...y es ¡aaah! -Puras pinches auditorías...
1168
00:48:39,593 --> 00:48:41,693
-...en tu méndigo trabajo. -¿Y qué quieres que haga?
1169
00:48:41,726 --> 00:48:43,693
Alguien lo tiene que hacer.
1170
00:48:43,726 --> 00:48:44,960
Oye, Max, ¿qué crees?
1171
00:48:44,993 --> 00:48:47,259
Me hice un tatuaje nuevo, es un güey encuerado...
1172
00:48:47,293 --> 00:48:48,526
...me lo hice en la nalga, ¿lo quieres ver?
1173
00:48:48,560 --> 00:48:50,027
Me imagino que ha de estar muy bueno...
1174
00:48:50,060 --> 00:48:52,993
...confío en tus buenos gustos, hija.
1175
00:48:53,027 --> 00:48:54,993
La verdá, coman, desayunen, no...
1176
00:48:55,027 --> 00:48:57,226
...no quiero que se mal pasen, por favor.
1177
00:48:57,259 --> 00:48:59,193
Es que hoy traigo una...
1178
00:48:59,226 --> 00:49:01,094
¡Aaah, aaay!
1179
00:49:01,126 --> 00:49:03,027
-Ya salió el peine. -¡Dame eso, por favor!
1180
00:49:03,060 --> 00:49:05,226
¡El viejo va a mojar la brocha!
1181
00:49:05,259 --> 00:49:06,793
Dámelo, dámelo, por favor. (risas)
1182
00:49:06,827 --> 00:49:08,927
¿A poco todavía paraguas, jefecito?
1183
00:49:08,960 --> 00:49:10,259
Dámelo, dámelo ya. Eh...
1184
00:49:10,293 --> 00:49:11,827
-Ay, atrápalo. -Dámelo, dámelo.
1185
00:49:11,860 --> 00:49:13,793
-Dámelo, por favor, dámelo. -¿Quehúbole, quehúbole?
1186
00:49:13,827 --> 00:49:15,693
Dámelo, mira, te estoy...
1187
00:49:15,726 --> 00:49:17,927
-¿Me lo puedes entregar? -¿Lo quieres, lo quieres?
1188
00:49:17,960 --> 00:49:20,293
-¿Me lo puedes entregar, Margot? -¿En qué mano está?
1189
00:49:21,193 --> 00:49:22,860
Mhm, en la izquierda.
1190
00:49:23,827 --> 00:49:24,860
Dámelo, ¿no?
1191
00:49:24,893 --> 00:49:26,626
Come, ya, por favor. Desayunen.
1192
00:49:26,660 --> 00:49:27,626
(silbido)
1193
00:49:27,660 --> 00:49:28,827
(risas)
1194
00:49:28,860 --> 00:49:31,259
Chinga'o, estás bien pendejo, lánzamelo a mí, estúpido.
1195
00:49:31,293 --> 00:49:32,693
-Y tú por qué no lo cachas. -Eeeh.
1196
00:49:32,726 --> 00:49:35,693
Oye, ¿y a poco sigues teniendo bajos instintos, eh?
1197
00:49:35,726 --> 00:49:37,660
Desayunen, por favor, quedó muy rico.
1198
00:49:37,693 --> 00:49:40,027
♪El viejo va a follaaar.
1199
00:49:40,960 --> 00:49:42,259
(imitación / rechinido)
1200
00:49:42,293 --> 00:49:43,626
(risa)
1201
00:49:43,660 --> 00:49:46,193
-Mira, la neta es muy tu pedo. -Ajá.
1202
00:49:46,226 --> 00:49:47,660
Vete a follar a quien quieras...
1203
00:49:47,693 --> 00:49:49,259
...pero no nos andes chingando.
1204
00:49:49,293 --> 00:49:51,593
Pero no se vayan todavía, no se han terminado...
1205
00:49:51,626 --> 00:49:53,560
-...el desayuno. -¡Te divierteees!
1206
00:49:53,593 --> 00:49:55,593
¿Y el sándwich que les hice?
1207
00:49:56,693 --> 00:49:58,193
¡Niños!
1208
00:50:00,960 --> 00:50:04,893
(♪ ♪)
1209
00:50:06,560 --> 00:50:08,693
No, no, no, Max, Max, cómo crees...
1210
00:50:08,726 --> 00:50:09,827
...'tás loco, hombre...
1211
00:50:09,860 --> 00:50:11,426
...que vamos a echar para atrás nuestros planes...
1212
00:50:11,460 --> 00:50:13,359
...porque tus hijos te van a regañar.
1213
00:50:13,393 --> 00:50:15,726
(balbuceo) ¿Qué ejemplo?
1214
00:50:17,726 --> 00:50:19,426
¿El que tú les das? Pero, por favor...
1215
00:50:19,460 --> 00:50:21,960
...si tus hijos son unos méndigos, ¿eh?
1216
00:50:21,993 --> 00:50:24,226
Déjame decirte una cosa...
1217
00:50:24,259 --> 00:50:25,526
...eh...
1218
00:50:25,560 --> 00:50:28,560
...¿te gusta mandar tú o quieres que te manden?
1219
00:50:30,226 --> 00:50:32,660
Exacto, compadre, yo te voy a decir una cosa...
1220
00:50:32,693 --> 00:50:34,493
...sin groserías, como a ti te gusta...
1221
00:50:34,526 --> 00:50:37,526
...tú te tienes, te tienes que imponer...
1222
00:50:38,326 --> 00:50:41,293
...tienes que clavar de vez en cuando en la vida...
1223
00:50:41,326 --> 00:50:42,560
...es de humanos.
1224
00:50:42,593 --> 00:50:43,560
(risa)
1225
00:50:43,593 --> 00:50:46,259
Conste que clavar no es una grosería, ¿eh?
1226
00:50:46,293 --> 00:50:48,094
Tus hijos van a ser felices...
1227
00:50:48,126 --> 00:50:50,626
...en la medida en la que tú seas feliz.
1228
00:50:52,060 --> 00:50:54,726
La, la felicidad está dentro de ti.
1229
00:50:57,393 --> 00:50:58,893
Exacto, tú tienes que vivir...
1230
00:50:58,927 --> 00:51:00,960
...ser pleno, relajarte.
1231
00:51:00,993 --> 00:51:02,993
¡Vive la vida! ¿Eh?
1232
00:51:04,660 --> 00:51:06,460
Exacto, es... Tú, tú...
1233
00:51:06,493 --> 00:51:08,860
...agarra la felicidad agárrala, tómala...
1234
00:51:08,893 --> 00:51:10,526
...es tuya, vívela, siéntela.
1235
00:51:10,560 --> 00:51:13,526
¿Dónde está la energía, dónde está la pasión, mi Max?
1236
00:51:13,560 --> 00:51:15,726
¿Eh?
1237
00:51:15,760 --> 00:51:17,126
Acuérdate que...
1238
00:51:17,159 --> 00:51:19,793
...la vida está llena de trucos.
1239
00:51:19,827 --> 00:51:21,860
(risa) Bueno, ¿entonces qué?
1240
00:51:21,893 --> 00:51:24,259
No nos echamos para atrás, ¿sigue todo en pie?
1241
00:51:24,293 --> 00:51:25,927
¡Ése es mi compadre, chinga'o!
1242
00:51:25,960 --> 00:51:28,259
Oye, pus entonces al rato nos vemos en la oficina...
1243
00:51:28,293 --> 00:51:30,293
...y acabando de ahí nos vamos a...
1244
00:51:30,326 --> 00:51:32,193
...ahí al Edén, ¿va que va?
1245
00:51:32,226 --> 00:51:33,193
Órale.
1246
00:51:33,226 --> 00:51:35,560
¡Ay, güey, ya estamos hechos!
1247
00:51:36,326 --> 00:51:38,860
Órale. Nos vemos, Max.
1248
00:51:38,893 --> 00:51:40,126
(exhalación)
1249
00:51:40,159 --> 00:51:42,860
Ah, chinga'o, lo que tuve que hacer para dejar de ser virgen.
1250
00:51:42,893 --> 00:51:44,226
(exhalación)
1251
00:51:45,226 --> 00:51:48,226
(ambiente / calle)
1252
00:51:50,326 --> 00:51:52,159
-'Ámonos. -'Ámonos.
1253
00:51:52,193 --> 00:51:53,693
(encendido / motor)
1254
00:52:03,626 --> 00:52:05,226
¡Llegó la hora!
1255
00:52:08,359 --> 00:52:09,860
(encendido / motor)
1256
00:52:24,626 --> 00:52:25,593
(rechinido / llantas)
1257
00:52:25,626 --> 00:52:27,293
(risas)
1258
00:52:27,326 --> 00:52:29,626
¡Órale! ¿Hasta carro y toda la cosa?
1259
00:52:29,660 --> 00:52:31,193
¡Ah, mi mamá me lo prestó!
1260
00:52:31,226 --> 00:52:33,960
¡Qué maravilla! ¡Pues vámonos, mi compa!
1261
00:52:33,993 --> 00:52:35,726
Se va a poner bueno esto, ¿eh?
1262
00:52:35,760 --> 00:52:37,693
-Vamos. -¡Vámonos, papá!
1263
00:52:37,726 --> 00:52:40,626
-¡Que esto ruja! -¡Échele, que nos esperan...!
1264
00:52:40,660 --> 00:52:42,460
(jadeos) Ora, ¿qué?
1265
00:52:42,493 --> 00:52:44,593
Creo que te vas a tener que bajar a empujar.
1266
00:52:44,626 --> 00:52:45,660
¿Es neta?
1267
00:52:45,693 --> 00:52:46,960
Pus creo que sí.
1268
00:52:46,993 --> 00:52:48,693
-Mhm, bueno. -A ver.
1269
00:52:48,726 --> 00:52:50,860
Todo sea, todo sea por la pachanga.
1270
00:52:50,893 --> 00:52:53,193
-¡Exacto! -¡Por pasárno'la bien, amigo!
1271
00:52:53,226 --> 00:52:54,259
-¡Va, amigo! -¡Échale!
1272
00:52:54,293 --> 00:52:55,760
¡Tú me dices cuando arranque! ¿Eh?
1273
00:52:55,793 --> 00:52:57,626
-¡Va, amigo! -¡Á'i voy!
1274
00:52:57,660 --> 00:52:59,693
(jadeo)
1275
00:52:59,726 --> 00:53:02,159
-¡Ponle segunda, ponle segunda! -¡Á'i 'stá, á'i 'stá!
1276
00:53:02,193 --> 00:53:03,893
Á'i 'stamos, á'i 'stamos.
1277
00:53:03,927 --> 00:53:05,493
¡Échele ganas!
1278
00:53:05,526 --> 00:53:06,960
Á'i 'stá, á'i 'stá, estoy haciendo lo que puedo, güey.
1279
00:53:06,993 --> 00:53:08,226
Á'i va, á'i va.
1280
00:53:09,226 --> 00:53:12,226
(ambiente / calle)
1281
00:53:16,493 --> 00:53:21,493
(♪ ♪)
1282
00:53:30,226 --> 00:53:32,726
♪Hoy vengo a preguntarteee...
1283
00:53:32,760 --> 00:53:35,393
♪...con un llanto en mis ojos...♪
1284
00:53:35,426 --> 00:53:37,860
♪...si tú a mí me engañaste...♪
1285
00:53:37,893 --> 00:53:40,626
♪...por culpa de un enojo...
1286
00:53:40,660 --> 00:53:43,126
♪...si tú no me querías...
1287
00:53:43,159 --> 00:53:45,693
♪...no te hubieras burlado, amor...♪
1288
00:53:45,726 --> 00:53:46,860
♪...con tu orgullo...
1289
00:53:46,893 --> 00:53:49,027
-¡Pelos, pelos, pelos... -¡Pelos, pelos...
1290
00:53:49,060 --> 00:53:51,159
-...pelos! -...pelos, pelos, pelos...
1291
00:53:51,193 --> 00:53:53,860
-...pelos, pelos, pelos! -¡Pelos, pelos! Ya.
1292
00:53:53,893 --> 00:53:55,860
-¡Ay, ay! -¿Ora qué?
1293
00:53:55,893 --> 00:53:57,193
(jadeo) ¿Ora qué pasó?
1294
00:53:57,226 --> 00:53:58,393
-¡Nooo! -Ay, ay, ay...
1295
00:53:58,426 --> 00:54:00,493
...creo que te vas a tener que bajar a empujar otra vez.
1296
00:54:00,526 --> 00:54:02,993
Bueno, ¡pus todo sea por la alegría!
1297
00:54:03,027 --> 00:54:04,593
-¡Venga, amigo! -¡Pelos!
1298
00:54:04,626 --> 00:54:05,893
-¡Vamos, amigo! -¡Venga, mi Max...
1299
00:54:05,927 --> 00:54:07,426
-...tú puedes, amigo! -¡Venga!
1300
00:54:07,460 --> 00:54:09,293
-Á'i 'stamos, á'i 'stamos. -Dale, dale, dale, dale.
1301
00:54:09,326 --> 00:54:10,893
-Á'i va, á'i va. -Sí la logramos...
1302
00:54:10,927 --> 00:54:12,259
-...sí la logramos. -Á'i va andando.
1303
00:54:12,293 --> 00:54:14,593
-Lo echas a andar, ¿eh? -¡Á'i va, andando en segunda!
1304
00:54:14,626 --> 00:54:16,593
-Venga. Dale, dale, dale. -¡Súbete, súbete!
1305
00:54:16,626 --> 00:54:17,793
-¡Á'i ya agarramos vuelito! -Órale.
1306
00:54:17,827 --> 00:54:19,626
¡Á'i es segunda, á'i 'stás!
1307
00:54:19,660 --> 00:54:21,259
¡Venga, venga, venga!
1308
00:54:21,293 --> 00:54:23,593
(gritos)
1309
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
-¡Cheeelas! -♪¡Chichis pa' la banda!♪
1310
00:54:25,393 --> 00:54:28,359
♪¡Chichis pa' la banda! ¡Chichis pa' la banda!♪
1311
00:54:28,393 --> 00:54:30,193
♪¡Chichis pa' la banda!♪
1312
00:54:30,226 --> 00:54:33,193
♪¡Chichis pa' la banda! ¡Chichis pa' la banda!♪
1313
00:54:33,226 --> 00:54:38,226
(♪ ♪)
1314
00:54:41,226 --> 00:54:42,526
-¿Pues sabes qué? -¿Qué?
1315
00:54:42,560 --> 00:54:45,359
A mí, la verdad, como que no me está latiendo, Noé.
1316
00:54:45,393 --> 00:54:47,726
No es éste el punto al que venimos.
1317
00:54:47,760 --> 00:54:49,893
No, no, no, digo, sí está solo, pero sí es...
1318
00:54:49,927 --> 00:54:51,793
...lo que pasa es que, es más, yo creo que llegamos...
1319
00:54:51,827 --> 00:54:52,793
...una hora antes, güey.
1320
00:54:52,827 --> 00:54:54,860
Bueno, dicen que es mejor llegar temprano...
1321
00:54:54,893 --> 00:54:57,060
...pero no, no la... Es más, ¿sabes qué?
1322
00:54:57,094 --> 00:54:58,259
-¿Qué? -Llámale.
1323
00:54:58,293 --> 00:54:59,426
-Llámale para corroborar. -Pero...
1324
00:54:59,460 --> 00:55:01,159
...pero no me sé el número de teléfono...
1325
00:55:01,193 --> 00:55:02,927
...¿tú crees que soy computadora, güey, o qué?
1326
00:55:02,960 --> 00:55:04,027
Lo sabía.
1327
00:55:04,060 --> 00:55:06,426
Y ayer estabas presumiendo mucho de tu mente, ¿no?
1328
00:55:06,460 --> 00:55:07,426
(exhalación) Pero...
1329
00:55:07,460 --> 00:55:08,793
No, no, la neta no. ¿Sabes qué?
1330
00:55:08,827 --> 00:55:10,493
-Yo me voy a rajar mejor. -No, no, no, no.
1331
00:55:10,526 --> 00:55:13,393
Pérame, ¿pus qué quieres, que haya un letrero aquí...
1332
00:55:13,426 --> 00:55:15,493
...en donde diga: "Aquí es un congal"?
1333
00:55:15,526 --> 00:55:16,560
¡Pus no, cabrón!
1334
00:55:16,593 --> 00:55:19,526
Estos lugares se manejan de bajo perfil, discretos.
1335
00:55:19,560 --> 00:55:20,893
-Sí, ¿verdad? -Mjm.
1336
00:55:20,927 --> 00:55:22,193
Sí, creo que tienes razón.
1337
00:55:22,226 --> 00:55:24,094
¡Claro que tengo razón!
1338
00:55:24,126 --> 00:55:25,560
Yo lo sé todo.
1339
00:55:25,593 --> 00:55:26,760
Ah, chingá, ¿y qué sabes?
1340
00:55:26,793 --> 00:55:29,760
A güevo, a guevo, yo soy fan de Pedro Navajas.
1341
00:55:29,793 --> 00:55:31,393
-¿Lo has visto? -No.
1342
00:55:31,426 --> 00:55:33,193
Ah, bueno, pa' que veas que yo sé todo...
1343
00:55:33,226 --> 00:55:36,226
...yo sé más que tú en esto, estoy, estoy cabrón...
1344
00:55:36,259 --> 00:55:38,393
...tú entras y nunca le bajes la mirada...
1345
00:55:38,426 --> 00:55:39,693
...a nadie, cabrón.
1346
00:55:39,726 --> 00:55:42,426
Entras a un lugar y que te miren, y que te miren y...
1347
00:55:42,460 --> 00:55:44,560
...y ¡zas! !Qué me ves, hijo de la chingada!
1348
00:55:44,593 --> 00:55:45,793
-¡Que te meto el filón... -¡Órale...
1349
00:55:45,827 --> 00:55:47,526
-...en la panza! -¡Cabrón, me asustaste!
1350
00:55:47,560 --> 00:55:49,493
-Ah. -Ora sí me hiciste sudar, ¿eh?
1351
00:55:49,526 --> 00:55:52,493
-Sí, ¿ve'á? -Yo sí vi que traías algo ahí.
1352
00:55:52,526 --> 00:55:54,393
Oye, no, no, pero...
1353
00:55:54,426 --> 00:55:56,660
Bueno, voy a confiar en ti, voy a confiar en ti.
1354
00:55:56,693 --> 00:55:59,359
-Así tenemos que entrar. -Así me dijo Peláez, fíjate.
1355
00:55:59,393 --> 00:56:01,226
Sí, me dijo que como jefes, ¿no?
1356
00:56:01,259 --> 00:56:02,726
-¿Es lo que estás diciendo? -Exacto.
1357
00:56:02,760 --> 00:56:05,193
Así, hay que entrar como cabrones...
1358
00:56:05,226 --> 00:56:06,493
...porque si no, si no...
1359
00:56:06,526 --> 00:56:08,560
...entramos como cabrones, nos cobran el doble.
1360
00:56:08,593 --> 00:56:10,326
¡Venga, mi Pedro Navajas! Tóquele.
1361
00:56:10,359 --> 00:56:12,193
(balbuceo) Tú, porque me da penita.
1362
00:56:12,226 --> 00:56:13,426
-Oh, que la... -Tú.
1363
00:56:13,460 --> 00:56:15,293
Bueno. ¿Y qué tal si tienen perro?
1364
00:56:15,326 --> 00:56:17,393
-¿Qué? Quién? No. -No vaya a ser otra casa.
1365
00:56:17,426 --> 00:56:19,593
Tú to-tócale, tócale.
1366
00:56:26,226 --> 00:56:28,393
¿Ves? ¡Te lo dije, sí hay perro!
1367
00:56:28,426 --> 00:56:29,593
¿Quehúbo, qué tranza?
1368
00:56:29,626 --> 00:56:32,193
Éste es un hogar católico y no aceptamos propaganda...
1369
00:56:32,226 --> 00:56:33,960
-...de otras religiones. -¡Hey, hey, hey, hey...
1370
00:56:33,993 --> 00:56:35,393
...no somos de otras religiones!
1371
00:56:35,426 --> 00:56:36,393
-¿Eh? -No, no.
1372
00:56:36,426 --> 00:56:38,426
Venimos por lo de las chicas.
1373
00:56:39,526 --> 00:56:41,827
¿Ustedes son los jefes?
1374
00:56:41,860 --> 00:56:44,027
Ándele, eso somos, ¿verdá?
1375
00:56:44,060 --> 00:56:45,259
-Exacto. -Los jefes.
1376
00:56:45,293 --> 00:56:46,560
-Los jefes. -No manches.
1377
00:56:46,593 --> 00:56:48,626
¡Órale, banda, que ya llegaron los jefes!
1378
00:56:48,660 --> 00:56:50,993
-Pásele, jefe. -Oye, muchas gracias.
1379
00:56:51,027 --> 00:56:52,660
-No manches. -Gracias.
1380
00:56:52,693 --> 00:56:54,493
Pásenle pa' dentro, pásenle pa' dentro.
1381
00:56:54,526 --> 00:56:55,927
Gracias, gracias, qué amable.
1382
00:56:55,960 --> 00:56:58,760
(risa) Ah, ah, caray.
1383
00:56:58,793 --> 00:57:01,426
¡Muchachos, ya llegaron los jefes!
1384
00:57:01,460 --> 00:57:02,893
(risa) Están nerviosos.
1385
00:57:02,927 --> 00:57:05,259
Buenas, buenas, qué tal, ¿cómo están, jefes?
1386
00:57:05,293 --> 00:57:06,860
-Sí, qué tal. -¿Cómo está?
1387
00:57:06,893 --> 00:57:07,893
-Hola. -Hola.
1388
00:57:07,927 --> 00:57:09,359
Buenas.
1389
00:57:09,393 --> 00:57:10,460
Ay, qué guapo.
1390
00:57:10,493 --> 00:57:13,193
(risa) Gracias.
1391
00:57:13,226 --> 00:57:14,560
(voces indistintas)
1392
00:57:14,593 --> 00:57:16,726
Oigan, pues, eh, disculpen la demora...
1393
00:57:16,760 --> 00:57:19,027
...pero la verdad es de que no podíamos dar con la dirección...
1394
00:57:19,060 --> 00:57:22,027
...porque la colonia sí está bien gacha, la verdad.
1395
00:57:22,060 --> 00:57:24,693
¿No? Y ahorita que estábamos viendo la casa...
1396
00:57:24,726 --> 00:57:26,726
...pues también está...
1397
00:57:26,760 --> 00:57:29,259
-...bien... -Bien esp, bien espaciosa.
1398
00:57:29,293 --> 00:57:30,693
-Espaciosa. -Eso sí...
1399
00:57:30,726 --> 00:57:32,393
...tiene un titipuchal de cuartos.
1400
00:57:32,426 --> 00:57:33,993
Fíjense, y tanto cuarto que tiene...
1401
00:57:34,027 --> 00:57:36,359
...¿y no les alcanza para invertir en mantenimiento?
1402
00:57:36,393 --> 00:57:37,893
No, no, sí, sí, claro que sí...
1403
00:57:37,927 --> 00:57:40,027
...y de hecho, fíjese que ya lo tenemos pensado...
1404
00:57:40,060 --> 00:57:42,626
...nada más que lo pensamos mejor, y luego dijimos...
1405
00:57:42,660 --> 00:57:44,726
...pus los clientes ni se fijan en esas cosas, ¿no?
1406
00:57:44,760 --> 00:57:46,827
Pus ya sabe, ellos vienen a lo que vienen.
1407
00:57:46,860 --> 00:57:49,359
-Sí, pus... -Sí, pus, tiene razón...
1408
00:57:49,393 --> 00:57:51,993
...este, digo, la cuestión de la decoración nadie se fija...
1409
00:57:52,027 --> 00:57:54,460
...pus uno ve el techo, pus namás...
1410
00:57:54,493 --> 00:57:57,027
...namás hasta, hasta que esté boca arriba...
1411
00:57:57,060 --> 00:57:58,226
(imitación / arma)
1412
00:57:58,259 --> 00:58:00,426
Ay, no manches, a ése sí le entendí.
1413
00:58:00,460 --> 00:58:02,626
¡Qué mentes implacables!
1414
00:58:03,460 --> 00:58:06,094
Pus se hace lo que se puede, ¿no?
1415
00:58:06,126 --> 00:58:08,993
Eh, estoy viendo que está muy solo aquí...
1416
00:58:09,027 --> 00:58:10,126
...¿vienen clientes?
1417
00:58:10,159 --> 00:58:12,526
No, sí, tenemos muchísimos clientes.
1418
00:58:12,560 --> 00:58:15,326
No, no, no sabe, una cartera de clientes enorme.
1419
00:58:15,359 --> 00:58:16,626
Lo que pasa es que, ¿sabe qué?
1420
00:58:16,660 --> 00:58:19,626
Aquí nos gusta el trato personalizado.
1421
00:58:19,660 --> 00:58:21,193
-¿No? Nos gusta... -Ah.
1422
00:58:21,226 --> 00:58:23,193
...tratar al cliente como se merece.
1423
00:58:23,226 --> 00:58:25,560
-Aaah. -Qué bonito habla ella, ¿no?
1424
00:58:25,593 --> 00:58:27,226
-Muy bonito, muy bonito. -De veras.
1425
00:58:27,259 --> 00:58:29,860
Yo te noto que tienes mucha visión...
1426
00:58:29,893 --> 00:58:31,893
...vas a llegar muy lejos.
1427
00:58:31,927 --> 00:58:33,193
¿Ah, sí? De veras lo cree?
1428
00:58:33,226 --> 00:58:35,193
-Sí. -Ay, jefe, muchas gracias.
1429
00:58:35,226 --> 00:58:36,560
Lo valoro mucho, de verdad ¿eh?
1430
00:58:36,593 --> 00:58:38,560
Este, bueno, eh, ¿cómo los atiendo?
1431
00:58:38,593 --> 00:58:40,159
Mire, las muchachas ya están listas...
1432
00:58:40,193 --> 00:58:41,893
...si gustan pasar directo, los llevo.
1433
00:58:41,927 --> 00:58:43,693
Eh, eh, bien, bien, bien.
1434
00:58:43,726 --> 00:58:45,359
Claro que queremos ir a ver a las muchachas...
1435
00:58:45,393 --> 00:58:48,193
...pero pus, ah, pus uno se siente medio...
1436
00:58:48,226 --> 00:58:49,593
¡Ah, ah, ya sé!
1437
00:58:49,626 --> 00:58:52,593
Lo que dice mi amigo es que no podemos entrar...
1438
00:58:52,626 --> 00:58:53,860
...tan, tan en seco.
1439
00:58:53,893 --> 00:58:55,927
-¡Eso! -Entonces, necesitamos algo...
1440
00:58:55,960 --> 00:58:58,726
...que, pues no sé, que, que lubrique, que...
1441
00:58:58,760 --> 00:59:00,226
...que nos vaya poniendo...
1442
00:59:00,259 --> 00:59:02,226
¡Aaah! Lo que quieren es un vinito.
1443
00:59:02,259 --> 00:59:04,493
-¡Ajááá! -¡Eso, eso, eso, sí!
1444
00:59:04,526 --> 00:59:06,259
Perfecto, pasen por acá, por favor.
1445
00:59:06,293 --> 00:59:07,593
(voces indistintas)
1446
00:59:07,626 --> 00:59:09,526
Un vinito para antes de la acción.
1447
00:59:09,560 --> 00:59:12,560
(balbuceos)
1448
00:59:14,526 --> 00:59:16,094
-Pónganse cómodos. -Siéntense, jefecitos...
1449
00:59:16,126 --> 00:59:17,359
...siéntense, siéntense.
1450
00:59:17,393 --> 00:59:19,393
(voces indistintas)
1451
00:59:19,426 --> 00:59:20,827
Gracias.
1452
00:59:20,860 --> 00:59:22,426
Eeeh...
1453
00:59:22,460 --> 00:59:24,259
(balbuceo)
1454
00:59:24,293 --> 00:59:26,393
-...¿y hay música? -Ah, sí, por supuesto.
1455
00:59:26,426 --> 00:59:28,094
Se las traigo, se las traigo.
1456
00:59:29,626 --> 00:59:31,259
-Ora sí la traje. -¡Eso!
1457
00:59:31,293 --> 00:59:32,293
¡Aaah!
1458
00:59:32,326 --> 00:59:34,927
Mira que sí se va a poner bueno entonces, amigo.
1459
00:59:34,960 --> 00:59:36,760
Vamos, vamos, pa' que lubrique el asunto.
1460
00:59:36,793 --> 00:59:37,760
(risas)
1461
00:59:37,793 --> 00:59:40,193
Oiga, y dígame una cosa, ¿las chamacas qué onda?
1462
00:59:40,226 --> 00:59:41,426
¡Huy, jefecito!
1463
00:59:41,460 --> 00:59:43,326
Son todas una' fieras. Le' platico.
1464
00:59:43,359 --> 00:59:45,359
Por aquí han pasado un titipuchal de chavas...
1465
00:59:45,393 --> 00:59:48,027
...pero esas dos son puro power, jefe.
1466
00:59:48,060 --> 00:59:49,193
-¿Sí? -¿Sí o no?
1467
00:59:49,226 --> 00:59:50,426
¡Sííí!
1468
00:59:50,460 --> 00:59:52,426
Oigan, jefes, á'i perdonarán que se los diga...
1469
00:59:52,460 --> 00:59:55,426
...pero son ustedes unos genios, me cae.
1470
00:59:55,460 --> 00:59:57,094
Gracias, ¿pero por qué lo dices?
1471
00:59:57,126 --> 01:00:00,060
Ah, pus es que su presencia... (balbuceo)
1472
01:00:00,094 --> 01:00:01,827
...oh, no, genial, de veras, ¿'edá?
1473
01:00:01,860 --> 01:00:03,593
Eso mismo pensé. Dije yo...
1474
01:00:03,626 --> 01:00:05,893
...mira que vestirse como imbéciles...
1475
01:00:05,927 --> 01:00:07,526
...nomás pa' pasar algo desapercibidos.
1476
01:00:07,560 --> 01:00:10,193
-Sólo mentes maestras, ¿verdá? -Sí, sí.
1477
01:00:10,226 --> 01:00:12,993
Oigan, jefes, ¿y sí vienen armados?
1478
01:00:13,027 --> 01:00:14,560
Claro, eso sí.
1479
01:00:14,593 --> 01:00:17,526
¡N'hombre, hombres precavidos valen por dos!
1480
01:00:17,560 --> 01:00:19,493
Traemos harto parque aquí.
1481
01:00:19,526 --> 01:00:21,827
-Mucha munición. -¡A güevo!
1482
01:00:21,860 --> 01:00:23,259
Los admiro. (risa)
1483
01:00:23,293 --> 01:00:25,526
Muy bien, pero ustedes se han portado muy amables...
1484
01:00:25,560 --> 01:00:27,726
...déjenme decirles que yo esperaba lo peor de ustedes.
1485
01:00:27,760 --> 01:00:30,293
Yo le dije aquí a mi compadre: "Pus como no se porten bien...
1486
01:00:30,326 --> 01:00:33,193
...pues vamos a tenerlos que poner en su lugar, ¿no?"
1487
01:00:33,226 --> 01:00:34,660
¡Y qué me ves...
1488
01:00:34,693 --> 01:00:37,027
...en mis ojos, hijo de la chingada!
1489
01:00:37,060 --> 01:00:39,693
-Te voy a meter el... -¡No nos haga nada...
1490
01:00:39,726 --> 01:00:41,726
...no nos haga nada! (risas)
1491
01:00:43,226 --> 01:00:46,193
(carcajadas)
1492
01:00:46,226 --> 01:00:48,460
¡Ay, no, ay, no!
1493
01:00:48,493 --> 01:00:51,460
¡Se surraron, se surraron cuando les dijiste que...!
1494
01:00:51,493 --> 01:00:52,526
(balbuceos)
1495
01:00:52,560 --> 01:00:55,526
¡Ya llegó la alegría, ya llegó la música!
1496
01:00:55,560 --> 01:00:57,793
(risa) ¡Oye, está muy bueno, eh!
1497
01:00:57,827 --> 01:00:59,293
¡Muy bueno! ¡Era broma!
1498
01:00:59,326 --> 01:01:01,027
¡Lo voy aplicar, lo voy aplicar!
1499
01:01:01,060 --> 01:01:02,460
(Noé:) Era un juego, mira.
1500
01:01:02,493 --> 01:01:05,027
(risas) ¡Sírvanse, sírvanse!
1501
01:01:05,060 --> 01:01:07,726
(voces indistintas)
1502
01:01:07,760 --> 01:01:09,293
Bueno, qu'esto o que lo'tro...
1503
01:01:09,326 --> 01:01:10,760
¡Saluuud!
1504
01:01:10,793 --> 01:01:13,060
-¡Eh! Muy bien. -¡Eh! Salud.
1505
01:01:13,094 --> 01:01:18,094
(♪ ♪)
1506
01:01:20,226 --> 01:01:23,027
Yo jamás pensé que los jefecitos fueran así, la verdá.
1507
01:01:23,060 --> 01:01:24,526
¿Así, cómo?
1508
01:01:24,560 --> 01:01:26,726
Pus así de buena onda.
1509
01:01:26,760 --> 01:01:29,526
Sí, de hecho, de hecho ni parecen lo que son.
1510
01:01:29,560 --> 01:01:31,159
(balbuceos)
1511
01:01:31,193 --> 01:01:34,159
Ni siquiera parecen de esos sanguinarios matones que dicen.
1512
01:01:34,193 --> 01:01:37,526
Más bien, parecen como dos gutierritos bien babosos.
1513
01:01:37,560 --> 01:01:40,526
¡Sht! Cállate, te van a oír, hombre.
1514
01:01:40,560 --> 01:01:42,693
Lo que pasa es que les gusta muchísimo...
1515
01:01:42,726 --> 01:01:45,027
...el trabajo que hacemos, ¿eh?
1516
01:01:45,060 --> 01:01:47,094
¿No oíste que me dijeron que hasta yo era una visión...
1517
01:01:47,126 --> 01:01:48,359
-...y toda la cosa? -Sí, sí.
1518
01:01:48,393 --> 01:01:50,460
-Visionaria. -Ay, bueno, es lo mismo...
1519
01:01:50,493 --> 01:01:51,660
-...hombre, es eso. -Sht.
1520
01:01:51,693 --> 01:01:52,960
¡Eh, bueno, bueno, bueno!
1521
01:01:52,993 --> 01:01:55,226
¿Y qué pasó con el dinero?
1522
01:01:55,259 --> 01:01:56,993
¿Lo vamos a hacer hoy...
1523
01:01:57,027 --> 01:01:58,593
...o lo vamos a hacer cuándo?
1524
01:01:58,626 --> 01:02:00,793
Ahorita se va a dar, ahorita, órale.
1525
01:02:00,827 --> 01:02:03,359
-Hey, hey, hey, ¿a dónde fue...? -¡Órele, órele!
1526
01:02:03,393 --> 01:02:04,660
¿A dónde fue esta mujer?
1527
01:02:04,693 --> 01:02:07,027
Yo creo que fue por la maquinita esa...
1528
01:02:07,060 --> 01:02:10,159
-...que le pasas la tarjeta. -¡Ah, ah! !Ah, chingá!
1529
01:02:10,193 --> 01:02:11,159
Pérame, pérame.
1530
01:02:11,193 --> 01:02:12,927
Oigan, ¿qué, no aceptan efectivo?
1531
01:02:12,960 --> 01:02:15,793
Jefazo, aquí aceptamos lo que usted quiera.
1532
01:02:15,827 --> 01:02:18,193
-Ah, lo que sea. -Ah, ¿neta?
1533
01:02:18,226 --> 01:02:19,860
(risas)
1534
01:02:19,893 --> 01:02:21,326
Pus qu'esto o que lo'tro...
1535
01:02:21,359 --> 01:02:23,226
-...salud. -Saluuud.
1536
01:02:23,259 --> 01:02:24,293
¡Hey, hey, hey!
1537
01:02:24,326 --> 01:02:26,827
¿De qué se murió el enfermo?
1538
01:02:26,860 --> 01:02:29,626
-¡Ay! !De saluuud! -De saluuud.
1539
01:02:29,660 --> 01:02:30,660
(risas)
1540
01:02:31,660 --> 01:02:33,326
(Willy:) ¿Y e'e carro de quién e', primo?
1541
01:02:33,359 --> 01:02:35,027
Es de una señora.
1542
01:02:35,060 --> 01:02:37,660
Otilia Mendoza de Picado.
1543
01:02:37,693 --> 01:02:39,493
Tiene sesenta años.
1544
01:02:39,526 --> 01:02:41,526
¿Y qué está haciendo aquí, pue', hombre?
1545
01:02:41,560 --> 01:02:43,126
Tal vez vino a visitar a un familiar...
1546
01:02:43,159 --> 01:02:44,693
...que vive por el barrio.
1547
01:02:44,726 --> 01:02:47,293
No se preocupe, sargento Willy Milano...
1548
01:02:47,326 --> 01:02:48,626
...la casa está libre...
1549
01:02:48,660 --> 01:02:51,593
...no han llegado aún Los Mameyes.
1550
01:02:51,626 --> 01:02:53,593
Entonce' vamo' por ellos.
1551
01:02:53,626 --> 01:02:54,793
Vamos.
1552
01:02:57,726 --> 01:03:01,693
(♪ ♪)
1553
01:03:01,726 --> 01:03:04,027
Y qué padre no' la estamos pasando, ¿no?
1554
01:03:04,060 --> 01:03:06,593
(risas) (golpes / puerta)
1555
01:03:07,960 --> 01:03:09,426
¿Y ora quién es?
1556
01:03:09,460 --> 01:03:11,693
No se preocupen, yo voy a ver, yo voy a ver.
1557
01:03:11,726 --> 01:03:14,094
Yo voy a ver, ustedes á'i me la guardan.
1558
01:03:14,126 --> 01:03:15,693
A ver.
1559
01:03:15,726 --> 01:03:18,893
¿Quiééén toca petaaa?
1560
01:03:18,927 --> 01:03:21,760
¿Quién toca p-puertaaa?
1561
01:03:21,793 --> 01:03:23,626
Ah, ah, cabrón...
1562
01:03:23,660 --> 01:03:24,927
...pa-pásenle...
1563
01:03:24,960 --> 01:03:26,660
...pa-pásenle.
1564
01:03:26,693 --> 01:03:29,259
No, pus si están regrandotes, cabrón.
1565
01:03:29,293 --> 01:03:31,626
(balbuceo)
1566
01:03:31,660 --> 01:03:32,960
Á'i 'stá, bienvenidos.
1567
01:03:32,993 --> 01:03:35,027
Welcome. (risa)
1568
01:03:35,060 --> 01:03:36,094
¿Qué...
1569
01:03:36,126 --> 01:03:38,393
...qué, a poco, no me digan que también son jefes?
1570
01:03:38,426 --> 01:03:41,593
¿Cómo fue, primo? ¿Ustedes son los jefes?
1571
01:03:41,626 --> 01:03:43,593
Ah, ¡a güevo!
1572
01:03:43,626 --> 01:03:44,660
¡A güevo!
1573
01:03:44,693 --> 01:03:45,693
Y estamos armados...
1574
01:03:45,726 --> 01:03:48,193
...hasta los dientes, cabrón.
1575
01:03:48,226 --> 01:03:50,860
Eh, es más, ya nos agarramos unas sangritas.
1576
01:03:50,893 --> 01:03:53,393
¿Qué, acaso ya se las echaron?
1577
01:03:53,426 --> 01:03:55,560
Unas cuantas, unas cuantas...
1578
01:03:55,593 --> 01:03:57,326
...pero faltan otras.
1579
01:03:57,359 --> 01:03:59,893
-¿Eh? -Son unos carniceros.
1580
01:03:59,927 --> 01:04:03,094
(tos) No, no, yo soy contador.
1581
01:04:03,126 --> 01:04:05,094
Pero bueno, qué hacen ahí parados...
1582
01:04:05,126 --> 01:04:07,493
...ya llegaron, tocaron, pus pásenle a la fiesta.
1583
01:04:07,526 --> 01:04:09,126
Bienvenidos.
1584
01:04:09,159 --> 01:04:10,393
¿Y ahora qué hacemos?
1585
01:04:10,426 --> 01:04:12,094
Nos estaban esperando.
1586
01:04:12,126 --> 01:04:13,393
Pues más vale que pase'...
1587
01:04:13,426 --> 01:04:15,760
...si no, al que se van a echar va a ser a ti, primo.
1588
01:04:17,326 --> 01:04:18,793
Aaah, pasen...
1589
01:04:18,827 --> 01:04:19,860
(risa)
1590
01:04:19,893 --> 01:04:22,760
...también les sudan las axilas.
1591
01:04:22,793 --> 01:04:24,359
Siéntanse cómodos, hombre...
1592
01:04:24,393 --> 01:04:26,259
...si aquí habemos muchos jefes...
1593
01:04:26,293 --> 01:04:28,493
...compas, banda, es más...
1594
01:04:28,526 --> 01:04:30,827
...aquí, aquí, aquí, aquí les...
1595
01:04:30,860 --> 01:04:33,027
...aquí les van a dar lo que ustedes se merecen.
1596
01:04:33,060 --> 01:04:35,993
Ay, ¿y éstos quiénes son? (balbuceos)
1597
01:04:36,027 --> 01:04:38,193
No tengo ni la más mínima idea.
1598
01:04:38,226 --> 01:04:39,860
Tranquilo, tranquilo, perro, son...
1599
01:04:39,893 --> 01:04:42,393
...son banda, son compas, son jefes.
1600
01:04:42,426 --> 01:04:44,193
Aaah, ¿también son jefes?
1601
01:04:44,226 --> 01:04:45,560
¿Pus cuántos hay?
1602
01:04:45,593 --> 01:04:47,226
¡Uuuh!
1603
01:04:47,259 --> 01:04:49,560
Lo que te falta, mushasho.
1604
01:04:49,593 --> 01:04:51,693
Ah, qué la chingada, yo no entendí ni mad'es.
1605
01:04:51,726 --> 01:04:54,159
A ver, ¿entonces quién se va a encargar de las muchachas?
1606
01:04:54,193 --> 01:04:56,226
Eso sí, mucho cuidado.
1607
01:04:56,259 --> 01:04:57,660
Las muchachas, quedamos...
1608
01:04:57,693 --> 01:04:59,426
...que las íbamos a manejar...
1609
01:04:59,460 --> 01:05:00,726
...él y yo.
1610
01:05:00,760 --> 01:05:02,893
-A güevo. -Bueno, ¿y éstos, qué?
1611
01:05:02,927 --> 01:05:05,526
Nosotros no no' queremo' encargar de nada, primo.
1612
01:05:05,560 --> 01:05:07,693
-Nosotro' namá'... -Somos del otro bando.
1613
01:05:07,726 --> 01:05:10,693
-De los buenos. -Aaah, ya decía yo...
1614
01:05:10,726 --> 01:05:13,626
...ya me cayó el veinte de que estos güeyes...
1615
01:05:13,660 --> 01:05:14,726
...chocan carros.
1616
01:05:14,760 --> 01:05:17,293
E' que tenemo' cinco año' de pareja ya, primo.
1617
01:05:17,326 --> 01:05:18,960
¿Cinco años de pareja?
1618
01:05:18,993 --> 01:05:21,226
No manches, qué maravilla.
1619
01:05:21,259 --> 01:05:22,726
¿Cinco años de relación?
1620
01:05:22,760 --> 01:05:24,760
No, permíteme aplaudirles...
1621
01:05:24,793 --> 01:05:26,126
-...hombre, de veras. -¡Bravo, bravo!
1622
01:05:26,159 --> 01:05:27,526
Qué maravilloso.
1623
01:05:27,560 --> 01:05:29,027
Yo he tenido compadres que...
1624
01:05:29,060 --> 01:05:31,526
...que la neta les gusta así la onda, ¿no?
1625
01:05:31,560 --> 01:05:34,094
Pero son marranos, pero no tan trompudos.
1626
01:05:34,126 --> 01:05:36,893
Cinco años, eso ya es que se quieren...
1627
01:05:36,927 --> 01:05:39,126
-...que se aman, ¿no? -Trompudo.
1628
01:05:39,159 --> 01:05:41,593
A él no lo quiere su mujer, primo, por eso lo dejó.
1629
01:05:41,626 --> 01:05:44,193
-¡Ah! -¡Ah! Enton's es que por eso...
1630
01:05:44,226 --> 01:05:46,359
-...preferiste por atrás, ¿no? -Ajá.
1631
01:05:46,393 --> 01:05:48,359
No entiendo de qué están hablando.
1632
01:05:48,393 --> 01:05:50,560
Bueno, aquí está la maleta ya con el dinero.
1633
01:05:50,593 --> 01:05:51,960
Ay, güey, quiénes son estos güeyes.
1634
01:05:51,993 --> 01:05:54,193
Pos que son jefes, dice él.
1635
01:05:54,226 --> 01:05:56,193
¿Jefes? De qué, de qué banda o qué?
1636
01:05:56,226 --> 01:05:57,693
¿Cómo de qué banda, chiquita?
1637
01:05:57,726 --> 01:06:01,094
También, te notas pocopaseada y poco conocedora...
1638
01:06:01,126 --> 01:06:02,760
...de la música folclórica.
1639
01:06:02,793 --> 01:06:06,126
¡Son nada más y nada menos que Los Tocinos del Norte!
1640
01:06:06,159 --> 01:06:08,693
(gritos)
1641
01:06:08,726 --> 01:06:11,693
¿Y ustedes qué, los aprueban o qué?
1642
01:06:11,726 --> 01:06:14,193
No, no, que los prueben ellos.
1643
01:06:14,226 --> 01:06:15,860
Eh, what a fuck, what a fuck.
1644
01:06:15,893 --> 01:06:18,726
Sí, cómo no, mira, son ustedes son dos y dos...
1645
01:06:18,760 --> 01:06:21,126
...pus á'i pueden hacer una revoltura de porquería.
1646
01:06:21,159 --> 01:06:22,827
(balbuceos) Mientras tú y yo vemos.
1647
01:06:22,860 --> 01:06:24,793
-Claro. -Eh, eh, pérame, primo...
1648
01:06:24,827 --> 01:06:26,526
...creo que aquí hay un error, primo.
1649
01:06:26,560 --> 01:06:27,793
¿Qué, pues qué error?
1650
01:06:27,827 --> 01:06:29,726
-¿En dónde nos equivocamos? -Nunca digas que es un error.
1651
01:06:29,760 --> 01:06:31,960
Nunca, porque decir que es un error...
1652
01:06:31,993 --> 01:06:33,726
...es como decir que no lo quieres...
1653
01:06:33,760 --> 01:06:35,027
...que no lo amas...
1654
01:06:35,060 --> 01:06:36,927
...que no le has agradecido...
1655
01:06:36,960 --> 01:06:39,426
...cinco años de su vida que te ha dado.
1656
01:06:39,460 --> 01:06:41,760
Déjanos salir de aquí y nos iremos sin molestar...
1657
01:06:41,793 --> 01:06:43,626
...ni daremos aviso del lugar.
1658
01:06:43,660 --> 01:06:46,526
¡Aaah, por nosotros no te proscupes! ¿Eh?
1659
01:06:46,560 --> 01:06:48,793
Puedes dar aviso, si quieres gritar, güey...
1660
01:06:48,827 --> 01:06:50,526
...por bocina, total...
1661
01:06:50,560 --> 01:06:52,460
...aquí entra el que quiera entrar.
1662
01:06:52,493 --> 01:06:54,460
-¿Sí o no, mi Chiquis? -Este, pos sí, sí...
1663
01:06:54,493 --> 01:06:56,626
...si les conviene que estén aquí, pus que se queden.
1664
01:06:56,660 --> 01:06:59,393
-¿Quehúbolas? -Qué tal, es su casa.
1665
01:06:59,426 --> 01:07:02,094
Eh, yo le prometo por el Santo Niño...
1666
01:07:02,126 --> 01:07:03,359
...del Pasito Perrón...
1667
01:07:03,393 --> 01:07:05,660
...que no le avisamos a nadie, yo se lo prometo.
1668
01:07:05,693 --> 01:07:08,359
No, no, no, para metida, para metida...
1669
01:07:08,393 --> 01:07:10,426
...es la que les van a dar ellos a ustedes.
1670
01:07:10,460 --> 01:07:11,526
-Ajá. -Órale, cabrón.
1671
01:07:11,560 --> 01:07:13,526
-Jefe, ¡qué pasó! -Órele, órele...
1672
01:07:13,560 --> 01:07:14,793
...a jugar con los puercos.
1673
01:07:14,827 --> 01:07:17,027
-Agárrense, por favor. -Hay grasa que atender.
1674
01:07:17,060 --> 01:07:19,526
-¡Es una orden! -¡Órale, vámonos!
1675
01:07:19,560 --> 01:07:21,193
¡Cada uno agarre su gordita y su atole!
1676
01:07:21,226 --> 01:07:22,359
¡Vámonos, órale!
1677
01:07:22,393 --> 01:07:24,827
¡Bueeeno, pus ya qué, pues! ¡Vámonooos!
1678
01:07:24,860 --> 01:07:26,094
¡Ay!
1679
01:07:26,126 --> 01:07:27,960
¡Bueno, ya mucha, mucha risita!
1680
01:07:27,993 --> 01:07:30,226
¡Párensen, párensen, a lo que venimos...
1681
01:07:30,259 --> 01:07:32,359
-...a lo que te truje, chencha! -A ver, mamacita...
1682
01:07:32,393 --> 01:07:34,293
...¿dónde va a ser el lugar del sacrificio?
1683
01:07:34,326 --> 01:07:36,094
-Cuéntanoslo todo. -Pues allá arriba.
1684
01:07:36,126 --> 01:07:38,226
Ya tengo el cuarto listo con las muchachas juntas...
1685
01:07:38,259 --> 01:07:40,526
-...esperándolos, ¿eh? -¿Juntas?
1686
01:07:40,560 --> 01:07:42,226
(balbuceo) ¿Un solo cuarto?
1687
01:07:42,259 --> 01:07:43,693
-Pus sí. -No, pérame, pérame...
1688
01:07:43,726 --> 01:07:45,493
...que quede claro que yo no le quiero ver...
1689
01:07:45,526 --> 01:07:47,493
...sus negras intenciones a este güey.
1690
01:07:47,526 --> 01:07:49,760
¿Negras? Negras, pero sabrosas...
1691
01:07:49,793 --> 01:07:52,793
...redonditas, agarradoras... (inhalación)
1692
01:07:52,827 --> 01:07:55,693
...iba a decir acogedoras, pero todavía no.
1693
01:07:55,726 --> 01:07:57,359
-Ah, ¿me estás llamando? -Negras, las tuyas.
1694
01:07:57,393 --> 01:07:59,860
Son como de chapopote. ¿Las mías?
1695
01:07:59,893 --> 01:08:01,760
-Las tuyas. -¿De dónde las mías, güey?
1696
01:08:01,793 --> 01:08:04,259
El otro día que estabas miando, te las vi.
1697
01:08:04,293 --> 01:08:05,860
Ah, chinche metiche.
1698
01:08:05,893 --> 01:08:07,960
A ver, jefazos, jefazos, pérense, tranquilos...
1699
01:08:07,993 --> 01:08:10,193
...aquí no estamos hablando de sus perversiones, ¿no?
1700
01:08:10,226 --> 01:08:12,293
No son perversiones, son necesidades.
1701
01:08:12,326 --> 01:08:13,359
Bueno, pues con mayor razón. (balbuceos)
1702
01:08:13,393 --> 01:08:15,693
Queremos desflamar el cuaresmeño.
1703
01:08:15,726 --> 01:08:17,460
-Desahogarnos. -Muy bien, pásenle, pásenle...
1704
01:08:17,493 --> 01:08:18,793
...las muchachas ya están listas, ¿eh?
1705
01:08:18,827 --> 01:08:19,793
¿No nos acompañas?
1706
01:08:19,827 --> 01:08:21,193
Este, no, yo aquí me quedo...
1707
01:08:21,226 --> 01:08:22,193
-...cuidando el rancho. -Por favor, un ratito.
1708
01:08:22,226 --> 01:08:24,326
No, de veras de veras, yo aquí los espero.
1709
01:08:24,359 --> 01:08:27,326
-Sí, ahorita los alcanzo. -Te va a tocar un pedacito.
1710
01:08:27,359 --> 01:08:30,126
-Ánene, m'hija. -Vente, creo que no quiso.
1711
01:08:30,159 --> 01:08:31,860
Traemos fuerzas como para cuatro.
1712
01:08:31,893 --> 01:08:34,760
-Te vamos a esperar, guapa. -Bienvenidos. Pásele, jefazo.
1713
01:08:34,793 --> 01:08:36,027
-Pásele. -'Ámonos.
1714
01:08:36,060 --> 01:08:38,193
♪¡Pelos, pelos!♪
1715
01:08:38,226 --> 01:08:41,526
♪¡Chichis pa' la banda! ¡Chichis pa' la banda!♪
1716
01:08:41,560 --> 01:08:43,726
♪¡Pelos, pelos!♪
1717
01:08:43,760 --> 01:08:45,560
♪¡Chichis pa' la banda!♪
1718
01:08:45,593 --> 01:08:47,426
♪¡Chichis pa' la banda!♪
1719
01:08:47,460 --> 01:08:49,259
♪¡Pelos, pelos!♪
1720
01:08:49,293 --> 01:08:50,993
♪¡Chichis pa' la banda!♪
1721
01:08:51,027 --> 01:08:52,693
♪¡Chichis pa' la banda!♪
1722
01:08:52,726 --> 01:08:54,393
Ya, ya, ya, compadre, calmadito.
1723
01:08:54,426 --> 01:08:56,094
Ya vamos a ponernos tranquilos, porque si no...
1724
01:08:56,126 --> 01:08:59,027
...la neta, no, no la vamos a pagar, ¿eh, compadre?
1725
01:08:59,060 --> 01:09:01,193
-Vamos a ver. -Y to'vía nos falta mucho.
1726
01:09:01,226 --> 01:09:03,060
Sí, sí. Deja abro esta chingadera...
1727
01:09:03,094 --> 01:09:05,593
...eh, porque todavía nos toca, todavía falta...
1728
01:09:05,626 --> 01:09:07,293
Todavía falta, mira...
1729
01:09:08,094 --> 01:09:10,793
-...¡lo mejooor! -¡Lo mejooor!
1730
01:09:10,827 --> 01:09:12,426
¡Mmm! Pásale, compadre.
1731
01:09:12,460 --> 01:09:13,793
¡Hooola!
1732
01:09:19,293 --> 01:09:23,893
(♪ ♪)
1733
01:09:23,927 --> 01:09:25,493
¿Ustedes son los jefes?
1734
01:09:25,526 --> 01:09:26,860
Sí.
1735
01:09:28,126 --> 01:09:29,593
Pues todo esto es suyo.
1736
01:09:29,626 --> 01:09:31,760
(jadeos)
1737
01:09:31,793 --> 01:09:34,760
(balbuceos)
1738
01:09:34,793 --> 01:09:36,094
(risa)
1739
01:09:36,126 --> 01:09:38,793
(gritos)
1740
01:09:39,793 --> 01:09:44,793
(♪ ♪)
1741
01:09:59,793 --> 01:10:04,726
(♪ ♪)
1742
01:10:18,359 --> 01:10:20,560
Bueno. Ya, ya, ya está.
1743
01:10:20,593 --> 01:10:22,793
Manden los refuerzos. ¡Sí, ahorita!
1744
01:10:22,827 --> 01:10:23,993
Ya.
1745
01:10:24,993 --> 01:10:28,359
(♪ ♪)
1746
01:10:28,393 --> 01:10:30,393
(golpes / puerta)
1747
01:10:32,060 --> 01:10:33,027
¿Quién?
1748
01:10:33,060 --> 01:10:34,760
(golpes / puerta)
1749
01:10:34,793 --> 01:10:36,126
¡Voy, voy!
1750
01:10:38,027 --> 01:10:38,993
(golpes / puerta) ¡Voy! ¿Quién?
1751
01:10:39,027 --> 01:10:40,893
¡Quién chingados toca así, pues!
1752
01:10:40,927 --> 01:10:42,726
¿Cómo que quién? ¡Somos nosotros dos!
1753
01:10:42,760 --> 01:10:43,893
¿Cómo que nosotros dos?
1754
01:10:43,927 --> 01:10:45,593
¿Qué, estoy ciega o qué? Pus ya sé que son dos.
1755
01:10:45,626 --> 01:10:47,094
-¿Qué quieren? -Venimos por las mujeres.
1756
01:10:47,126 --> 01:10:49,793
¡Ay, cuáles mujeres, señor, esto no es una casa de citas!
1757
01:10:49,827 --> 01:10:51,094
¡Qué chingados está pasando aquí!
1758
01:10:51,126 --> 01:10:52,760
A ver, a ver, está pasando que se equivocó de casa.
1759
01:10:52,793 --> 01:10:53,960
-Por favor, retírese, señor... -Órale.
1760
01:10:53,993 --> 01:10:56,526
¿Dónde chingados están todos?
1761
01:10:56,560 --> 01:10:59,193
Pásese para allá. ¡Pásate, pendeja, pásate!
1762
01:10:59,226 --> 01:11:01,126
¡Muévete, pero rápido!
1763
01:11:01,860 --> 01:11:06,793
(♪ ♪)
1764
01:11:14,526 --> 01:11:16,226
¡Qué te pasa! Yo soy tu jefe.
1765
01:11:16,259 --> 01:11:18,393
¡Qué, no nos conoces o qué! ¿No me reconoces?
1766
01:11:18,426 --> 01:11:20,460
¡Pero todo esto es tu culpa, tú la recomendaste...
1767
01:11:20,493 --> 01:11:21,793
...dijiste que era responsable!
1768
01:11:21,827 --> 01:11:23,126
¡A mí me la recomendaron!
1769
01:11:23,159 --> 01:11:24,560
¡Qué eres, una novata o qué!
1770
01:11:24,593 --> 01:11:26,526
¡Qué te pasa! ¡Somos los jefes!
1771
01:11:26,560 --> 01:11:28,593
¡Qué, no nos conoces o qué! ¿No me reconoces?
1772
01:11:28,626 --> 01:11:30,660
¡Pero todo esto es tu culpa tú la recomendaste...
1773
01:11:30,693 --> 01:11:33,259
...dijiste que era responsable! ¡A mí me la recomendaron!
1774
01:11:33,293 --> 01:11:34,626
¿Qué, eres una novata o qué?
1775
01:11:34,660 --> 01:11:36,626
(Chiquis:) Cálmate, pero ahorita les explico lo que pasó.
1776
01:11:36,660 --> 01:11:38,359
-Es que yo no sabía... -¿Cómo que explico?
1777
01:11:38,393 --> 01:11:40,193
¡Esto no se explica, esto se remedia!
1778
01:11:40,226 --> 01:11:42,259
-¿Qué vas a hacer? -¿Cómo nos vamos a arreglar?
1779
01:11:42,293 --> 01:11:44,259
-Lo voy a solucionar. -¡Cómo!
1780
01:11:44,293 --> 01:11:47,027
-Permítame, ¿sí? -¡Cómo lo vas a solucionar!
1781
01:11:47,060 --> 01:11:48,960
-Qué vas a arreglar! -¡No, no, no, es que de veras...
1782
01:11:48,993 --> 01:11:51,993
...es inaceptable esto, debiste haber puesto cuidado!
1783
01:11:53,259 --> 01:11:55,226
(jadeo)
1784
01:11:55,259 --> 01:11:56,426
¿Sabes qué, amigo?
1785
01:11:56,460 --> 01:11:57,793
-¿Qué? -Yo creo que sí deberían...
1786
01:11:57,827 --> 01:11:59,893
...de echarle una pinche manita a este pulguero...
1787
01:11:59,927 --> 01:12:02,326
...porque sí está muy cabrón, güey, está muy feo...
1788
01:12:02,359 --> 01:12:03,660
...la verdad. (tos)
1789
01:12:03,693 --> 01:12:05,526
Ay, cabrón. Este...
1790
01:12:05,560 --> 01:12:07,426
-...ah. -Papi, ¿me desamarras?
1791
01:12:07,460 --> 01:12:09,094
-Lo prometiste. -Claro que sí...
1792
01:12:09,126 --> 01:12:10,193
...claro que sí, mi vida, a ver...
1793
01:12:10,226 --> 01:12:11,827
Oye, por cierto, quiero felicitarlas...
1794
01:12:11,860 --> 01:12:14,060
...por eso de la cadena, se ve pocamadre, ¿eh?
1795
01:12:14,094 --> 01:12:16,359
-¿Verdá que sí? -Buenísimo, buenísimo.
1796
01:12:16,393 --> 01:12:17,693
Yo no sé a quién se le ocurrió...
1797
01:12:17,726 --> 01:12:19,259
...está chingonsísimo eso.
1798
01:12:19,293 --> 01:12:21,060
¿A quién se le ocurrió esa idea de hacer una...
1799
01:12:21,094 --> 01:12:24,060
...una casa de citas temática?
1800
01:12:24,094 --> 01:12:25,526
A ver, ¿qué dijiste?
1801
01:12:25,560 --> 01:12:26,660
¿Cómo que qué?
1802
01:12:26,693 --> 01:12:28,626
Que estamos muy contentos con esta obra de teatro...
1803
01:12:28,660 --> 01:12:30,359
...que montaron aquí en la casa de cita...
1804
01:12:30,393 --> 01:12:32,860
...donde ustedes se hacen pasar por las secuestradas.
1805
01:12:32,893 --> 01:12:34,126
-¡Está chingón! -A ver, a ver, a ver...
1806
01:12:34,159 --> 01:12:37,159
...a ver, gatete, ¿cómo dices que te llamas?
1807
01:12:39,393 --> 01:12:40,760
-¿A mí? -Tú.
1808
01:12:40,793 --> 01:12:42,460
Ah, Max Camela.
1809
01:12:43,726 --> 01:12:46,126
-¿Y tú? -¿Yo? Noé Picado.
1810
01:12:46,159 --> 01:12:47,760
Pero no es cierto, ya piqué.
1811
01:12:47,793 --> 01:12:49,326
(risa)
1812
01:12:49,359 --> 01:12:51,060
¡A güevo!
1813
01:12:51,094 --> 01:12:52,159
Ay, o sea, bueno...
1814
01:12:52,193 --> 01:12:54,760
...nosotras somos Klin y Glo...
1815
01:12:54,793 --> 01:12:56,259
...Karnachas...
1816
01:12:56,293 --> 01:12:59,094
...¡y no estamos fingiendo que estamos secuestradas...
1817
01:12:59,126 --> 01:13:01,960
...estamos secuestradas desde hace...
1818
01:13:01,993 --> 01:13:03,760
-...¡cuatro días! -¡Cuatro días!
1819
01:13:03,793 --> 01:13:06,094
¡No mames, güey!
1820
01:13:06,126 --> 01:13:08,094
Aplauso para las actrices.
1821
01:13:08,126 --> 01:13:09,193
-No mames. -¡Eeeh!
1822
01:13:09,226 --> 01:13:11,126
¡Aplauso de pie!
1823
01:13:11,159 --> 01:13:13,526
-Que le den un Óscar, cabrón. -No mames.
1824
01:13:13,560 --> 01:13:16,526
No pierden el personaje, son maravillosas.
1825
01:13:16,560 --> 01:13:18,726
Pinches chichonas, no mames.
1826
01:13:18,760 --> 01:13:21,193
A ver, par de neardentales.
1827
01:13:21,226 --> 01:13:23,993
O sea, ¿nos ven cara de que trabajemos...
1828
01:13:24,027 --> 01:13:26,993
...de prostitutas o prostíbulo o algo así?
1829
01:13:27,027 --> 01:13:29,493
Ah, mhm, eh, bueno, bueno, bueno, esperen...
1830
01:13:29,526 --> 01:13:32,193
...tal vez estuvo mal planteada la pregunta. Sí, no, no.
1831
01:13:32,226 --> 01:13:33,526
Bueno, a ver, ¿qué tal así? (carraspeo)
1832
01:13:33,560 --> 01:13:36,526
¿Tenemos cara, cuerpo de que...
1833
01:13:36,560 --> 01:13:39,560
...trabajamos en un lugar así tan barato?
1834
01:13:40,560 --> 01:13:42,126
-No, no, no, no. -No, no, no, no.
1835
01:13:42,159 --> 01:13:44,060
-No, no. -No, no, no, no...
1836
01:13:44,094 --> 01:13:46,027
...se ve que sí cobran chido.
1837
01:13:46,060 --> 01:13:47,159
(exhalación)
1838
01:13:47,193 --> 01:13:49,560
Pero entonces, no manchen...
1839
01:13:49,593 --> 01:13:51,860
...¿entonces es verdá que están secuestradas?
1840
01:13:51,893 --> 01:13:53,326
Ay, no.
1841
01:13:53,359 --> 01:13:56,326
Que me da. Ay, que me da.
1842
01:13:56,359 --> 01:13:57,526
Ay.
1843
01:14:00,060 --> 01:14:03,094
¡Ay, mis hijooos!
1844
01:14:03,126 --> 01:14:05,193
-¡No maaa...! -¡Cállate, imbécil!
1845
01:14:05,226 --> 01:14:06,693
¡Pareces la Llorona!
1846
01:14:06,726 --> 01:14:09,526
¡La llo...! ¡Te callas tú, pendeja! ¿Eh?
1847
01:14:09,560 --> 01:14:12,027
¡Qué no ves que por esta pinche pendejada...
1848
01:14:12,060 --> 01:14:13,927
...mis padres se van a quedar sin hijo!
1849
01:14:13,960 --> 01:14:16,259
Ah, no. ¡Mis hijos se van a quedar sin padre!
1850
01:14:16,293 --> 01:14:18,660
¡Y qué le voy a decir yo a mi mamá después de muerto!
1851
01:14:18,693 --> 01:14:21,359
-¡No mames! -¡A ver, a ver, ya cállense...
1852
01:14:21,393 --> 01:14:22,693
...cállense los dos!
1853
01:14:22,726 --> 01:14:25,693
Si llegaron hasta aquí sin haberlos matado...
1854
01:14:25,726 --> 01:14:28,526
...entonces nos pueden ayudar a salir.
1855
01:14:28,560 --> 01:14:29,760
¡Pero es cierto!
1856
01:14:29,793 --> 01:14:31,760
¿Cómo hicieron para llegar hasta acá sin que los mataran?
1857
01:14:31,793 --> 01:14:34,593
Ay, qué buena pregunta. Ahorita te lo voy a decir.
1858
01:14:34,626 --> 01:14:37,060
¡Es gracias a este pendejete! ¿Eh?
1859
01:14:37,094 --> 01:14:39,060
¡Él fue el que me trajo aquí! ¿Eh?
1860
01:14:39,094 --> 01:14:42,193
-Max, tú no decías groserías. -¡No, no decía groserías...
1861
01:14:42,226 --> 01:14:44,060
...pero ya voy a decir groserías, Noé...
1862
01:14:44,094 --> 01:14:45,927
...porque ya me tienes hasta la chingada...
1863
01:14:45,960 --> 01:14:47,760
...por tu pinche culpa estamos aquí...
1864
01:14:47,793 --> 01:14:50,660
...y prepárate pa' la putiza que te voy a poner!
1865
01:14:50,693 --> 01:14:53,027
-¡Hijo de la chingada! -Hermanita, hermanita...
1866
01:14:53,060 --> 01:14:54,693
...¿y si los mandamos primero a ellos?
1867
01:14:54,726 --> 01:14:56,760
Mientras los matan, nosotras escapamos.
1868
01:14:56,793 --> 01:14:57,860
(risa) Sí.
1869
01:14:57,893 --> 01:14:59,760
Hermanita, por favor...
1870
01:14:59,793 --> 01:15:01,927
...tan sólo velos. Ve eso.
1871
01:15:01,960 --> 01:15:03,560
(jadeos) Ve eso.
1872
01:15:03,593 --> 01:15:04,793
-Pues sí, ¿verdad? -Ni siquiera...
1873
01:15:04,827 --> 01:15:06,359
...ni siquiera llegaríamos a la puerta...
1874
01:15:06,393 --> 01:15:07,693
...cuando ya nos agarraron.
1875
01:15:07,726 --> 01:15:08,993
(inhalación) (exhalación)
1876
01:15:09,027 --> 01:15:10,193
(ruido / boca) (exhalación)
1877
01:15:10,226 --> 01:15:12,193
Bueno, pero se me ocurre algo.
1878
01:15:12,226 --> 01:15:14,293
¿Qué tal si los disfrazamos a ellos...
1879
01:15:14,326 --> 01:15:16,193
...así, así como nosotras...
1880
01:15:16,226 --> 01:15:18,893
...como se ve en las películas, en todas las películas...
1881
01:15:18,927 --> 01:15:21,126
-...de policías. -Ay, no, hermanita...
1882
01:15:21,159 --> 01:15:22,526
...velos...
1883
01:15:22,560 --> 01:15:24,960
...su cuerpo de perro anoréxico parado.
1884
01:15:24,993 --> 01:15:27,426
O sea, jamás pasarían por nosotras...
1885
01:15:27,460 --> 01:15:30,426
...con nuestros cuerpos esculturales de diosas.
1886
01:15:30,460 --> 01:15:32,460
-¡Obvi! -¡Obvi!
1887
01:15:33,493 --> 01:15:36,159
Ay, pero bueno, si los tres chiflados...
1888
01:15:36,193 --> 01:15:37,793
...creyeron que ellos eran los jefes...
1889
01:15:37,827 --> 01:15:39,626
...y nosotras también...
1890
01:15:39,660 --> 01:15:41,126
(jadeo) (grito)
1891
01:15:41,159 --> 01:15:42,927
...entonces... (inhalación)
1892
01:15:42,960 --> 01:15:45,094
Entonces...
1893
01:15:45,126 --> 01:15:47,626
...los podemos hacer pasar por los jefes...
1894
01:15:47,660 --> 01:15:49,760
¡Ahora sí, hijo de la chingada!
1895
01:15:49,793 --> 01:15:51,593
-¡Cálmense! -¡Relájense ya!
1896
01:15:51,626 --> 01:15:52,793
(jadeo) ¡Tú vete para allá, ya!
1897
01:15:52,827 --> 01:15:54,860
-Relájense, por favor. -¡Cálmense!
1898
01:15:54,893 --> 01:15:56,626
-¡Órale! ¡Órale! -¡Agárrame, agárrame!
1899
01:15:56,660 --> 01:15:58,326
-¡Escúchenme los dos! -¡A ella no le pegues...
1900
01:15:58,359 --> 01:15:59,860
...ya le hiciste un chichón, mira!
1901
01:15:59,893 --> 01:16:01,893
(balbuceos) ¡Par de nacos...
1902
01:16:01,927 --> 01:16:03,760
-...escúchenme los dos! -¿Qué pasa?
1903
01:16:03,793 --> 01:16:04,860
¡Me estás torciendo la mano!
1904
01:16:04,893 --> 01:16:07,860
Ustedes nos van a ayudar a salir de aquí...
1905
01:16:07,893 --> 01:16:10,660
...se van a hacer pasar por los jefes.
1906
01:16:10,693 --> 01:16:12,027
-Hijo de su pinche ma'. -Sí.
1907
01:16:12,060 --> 01:16:14,193
¡Ah, chingá! ¿Y cómo está eso?
1908
01:16:14,226 --> 01:16:15,993
Claro que sí, es muy fácil.
1909
01:16:16,027 --> 01:16:17,593
Los jefes se hacen llamar Los Mameyes...
1910
01:16:17,626 --> 01:16:20,027
...sólo hay que seguir con la farsa y listo.
1911
01:16:20,060 --> 01:16:21,526
Mjm.
1912
01:16:21,560 --> 01:16:23,560
¡No me toques, gateta!
1913
01:16:24,393 --> 01:16:26,159
¿Y nada más es seguir con la farsa y listo?
1914
01:16:26,193 --> 01:16:27,460
-Obvi, ¿eh? -¡Y listo!
1915
01:16:27,493 --> 01:16:29,193
Qué fácil lo dicen.
1916
01:16:29,226 --> 01:16:34,226
(♪ ♪)
1917
01:16:36,060 --> 01:16:37,293
¡Qué pasó!
1918
01:16:37,326 --> 01:16:39,626
Ay, apenas estábamos terminando nuestro masaje...
1919
01:16:39,660 --> 01:16:41,560
...aflojatodo... Ah, cabrón.
1920
01:16:41,593 --> 01:16:43,027
Sí, además, estos dos 'tán muy tiesos...
1921
01:16:43,060 --> 01:16:45,027
...pero bueno, orita ya están listos pa' todo.
1922
01:16:45,060 --> 01:16:47,126
¿Qué pasó, qué...? Ah, cab'ón, y é'tos dos quiénes son, tú.
1923
01:16:47,159 --> 01:16:49,359
Ay, no vayan a salir conque son jefes también, ¿eh?
1924
01:16:49,393 --> 01:16:51,426
Porque esto ya parece jefatura. ¡Aaah!
1925
01:16:51,460 --> 01:16:53,760
-¡Cállense el hocico, babosos! -Huy.
1926
01:16:53,793 --> 01:16:55,526
¡Aquí, los únicos jefes somos nosotros!
1927
01:16:55,560 --> 01:16:56,827
Bueno, pus si es por orden de llegada...
1928
01:16:56,860 --> 01:16:59,526
...entonces ustedes serían los jefes terceros. ¡Aaah!
1929
01:16:59,560 --> 01:17:00,960
A ver, a ver, a ver, y además...
1930
01:17:00,993 --> 01:17:02,760
...a nosotros quién nos asegura que ustedes dos...
1931
01:17:02,793 --> 01:17:03,893
-...son los jefes, ¿eh? -Simón.
1932
01:17:03,927 --> 01:17:05,793
¡Pues porque nosotros somos y punto!
1933
01:17:05,827 --> 01:17:08,726
A ver, paren foco, aquí, lo' único' Mameyes...
1934
01:17:08,760 --> 01:17:10,893
-...somos nosotros. -¿Quééé?
1935
01:17:10,927 --> 01:17:12,259
Po' lo que escucharon.
1936
01:17:12,293 --> 01:17:14,793
Y al que no me haga caso lo mato de un balazo.
1937
01:17:14,827 --> 01:17:15,860
Ay. (carraspeo)
1938
01:17:15,893 --> 01:17:17,993
¡Aquí nadie mata a nadie si no somos nosotros!
1939
01:17:18,027 --> 01:17:19,426
-Sí. -Porque nosotros somos...
1940
01:17:19,460 --> 01:17:20,993
...¡los verdaderos Mameyes!
1941
01:17:21,027 --> 01:17:22,626
¡Hey, hey, hey, hey!
1942
01:17:22,660 --> 01:17:24,860
¡Mucho cuidado con lo que están hablando! ¿Eh?
1943
01:17:24,893 --> 01:17:27,827
¡Bájenle de güevos que se les amarilla el pan!
1944
01:17:27,860 --> 01:17:30,827
¡Nada más venimos a decirles lo que es la verdad...
1945
01:17:30,860 --> 01:17:32,460
...la mera reata!
1946
01:17:32,493 --> 01:17:35,460
¡Este cabrón y yo somos los verdaderos Mameyes!
1947
01:17:35,493 --> 01:17:36,693
¡A güevo!
1948
01:17:36,726 --> 01:17:37,960
¡Me lleva la chingada!
1949
01:17:37,993 --> 01:17:39,526
¡A ver, ya estuvo bueno, ya me hartaron!
1950
01:17:39,560 --> 01:17:41,193
A ver, ¿quién, para quién trabajo de verdad?
1951
01:17:41,226 --> 01:17:42,493
¿Quiénes son los verdaderos? ¡Ya!
1952
01:17:42,526 --> 01:17:43,893
¡Nosotros!
1953
01:17:43,927 --> 01:17:45,660
Ay, cabrones, ¿saben qué?
1954
01:17:45,693 --> 01:17:47,126
Ya me hartaron, ¿eh?
1955
01:17:47,159 --> 01:17:48,760
Aquí, lo que va a pasar es lo siguiente...
1956
01:17:48,793 --> 01:17:50,860
...yo voy a decir quién es el jefe, ¿les parece?
1957
01:17:50,893 --> 01:17:52,359
¡Nooo!
1958
01:17:52,393 --> 01:17:53,593
Pues váyanse a la chingada.
1959
01:17:53,626 --> 01:17:55,760
¡Vete tú, güey! ¡Orita los voy a matar a todos!
1960
01:17:55,793 --> 01:17:57,626
¡Yo también estoy armado, y en dos segundos...
1961
01:17:57,660 --> 01:17:59,259
...puedo acabar con todos ustedes!
1962
01:17:59,293 --> 01:18:01,259
¡A mí no me miren a los ojos, hijos de la chingada...
1963
01:18:01,293 --> 01:18:03,326
...que les entierro este fierro por la panza!
1964
01:18:03,359 --> 01:18:05,526
-¡Ajá! -¡Yo voto por ese güey!
1965
01:18:05,560 --> 01:18:07,493
-Sí, sí, sí. -¡Sí, yo también!
1966
01:18:07,526 --> 01:18:08,693
(Noé:) ¡Gracias, gracias! (aplausos)
1967
01:18:08,726 --> 01:18:10,860
¡Gracias, gracias por su cariño...
1968
01:18:10,893 --> 01:18:12,193
-...gracias por su apoyo! -¡Bravo!
1969
01:18:12,226 --> 01:18:13,560
¡Primero que nada, el primer mandato...
1970
01:18:13,593 --> 01:18:15,326
...es que liberemos a las prisioneras!
1971
01:18:15,359 --> 01:18:16,860
¡Yo digo que tiene razón!
1972
01:18:16,893 --> 01:18:19,094
¡Y como ya todo quedó bien aquí se rompió una jerga...
1973
01:18:19,126 --> 01:18:21,860
-...y cada quien a su casa! -A chingar a su madre.
1974
01:18:21,893 --> 01:18:23,460
(disparo) (grito)
1975
01:18:23,493 --> 01:18:24,927
Nadie sale de aquí.
1976
01:18:24,960 --> 01:18:27,560
Oye, oye, pero yo gané por votación, pues eso es legal.
1977
01:18:27,593 --> 01:18:29,960
Lo único que me detiene de darte un balazo...
1978
01:18:29,993 --> 01:18:32,960
...es que quiero saber quién carajos son ustedes.
1979
01:18:32,993 --> 01:18:33,960
(ruido / boca)
1980
01:18:33,993 --> 01:18:35,793
Chaparrito, cha-chaparrito, por favor...
1981
01:18:35,827 --> 01:18:37,393
...mira, mira, hazme caso...
1982
01:18:37,426 --> 01:18:39,526
...esas pendejaderas las, las carga el diablo.
1983
01:18:39,560 --> 01:18:41,193
Por favor, chaparrito...
1984
01:18:41,226 --> 01:18:43,860
...tú te ves muy pendejo, no se te vaya a disparar.
1985
01:18:43,893 --> 01:18:46,526
¡Cállate el hocico! ¿Quiénes son ustedes?
1986
01:18:46,560 --> 01:18:48,893
Yo, yo, yo, yo, yo soy Max Camela.
1987
01:18:49,693 --> 01:18:51,593
Ah, Noé Picado.
1988
01:18:51,626 --> 01:18:53,060
(risa)
1989
01:18:53,094 --> 01:18:55,259
¿Oíste? ¡Éste no ha picado!
1990
01:18:55,293 --> 01:18:56,893
(risa) ¡Pobre güey!
1991
01:18:56,927 --> 01:18:59,193
-¡Qué! ¿Tú eres Max Camela? -¡Ajá!
1992
01:18:59,226 --> 01:19:00,726
¿Eh? ¡FBI!
1993
01:19:00,760 --> 01:19:02,560
No hay FBI, güey.
1994
01:19:03,626 --> 01:19:04,760
¡Interpol!
1995
01:19:04,793 --> 01:19:06,793
Ah, eso es una tarjeta de descuento, ¿no?
1996
01:19:06,827 --> 01:19:08,693
Ah, pero si vieras cuánto tengo ahorrado.
1997
01:19:08,726 --> 01:19:10,259
¡El que te va a descontar voy a ser yo...
1998
01:19:10,293 --> 01:19:12,893
...te la tengo guardada desde hace buen rato!
1999
01:19:12,927 --> 01:19:15,593
¿Pero yo qué te hice, pinche Gepetto? A ver, dime.
2000
01:19:15,626 --> 01:19:18,159
Tú eres el ex de Carla, ¿no?
2001
01:19:18,193 --> 01:19:20,927
-¿Ca-Ca-Carla, mi mujer? -¿Mhm?
2002
01:19:20,960 --> 01:19:22,793
No mames, ¿está viva?
2003
01:19:22,827 --> 01:19:25,426
¡Muerta la hubieras querido ver, pero yo la rescaté!
2004
01:19:25,460 --> 01:19:26,927
¡Estás equivocadísimo!
2005
01:19:26,960 --> 01:19:29,259
¡Porque Max es noble, es inocente, es bueno...
2006
01:19:29,293 --> 01:19:31,860
...en su vida ha dicho una sola grosería!
2007
01:19:31,893 --> 01:19:34,793
¡Es más, es un animal, hasta sus hijos lo tratan mal!
2008
01:19:34,827 --> 01:19:36,626
Tranquilo, compadre, tranquilo.
2009
01:19:36,660 --> 01:19:38,094
Yo te hablo mañana, déjame tus datos, ¿eh?
2010
01:19:38,126 --> 01:19:40,193
¡Pero te estoy ayudando, cabrón, te estoy ayudando!
2011
01:19:40,226 --> 01:19:42,693
Aunque tú lo veas chaparro, aunque lo veas prieto...
2012
01:19:42,726 --> 01:19:45,726
...naco, apestoso' es una buena persona.
2013
01:19:47,393 --> 01:19:50,259
(sirena / patrulla)
2014
01:19:50,293 --> 01:19:52,426
¡Policía Judicial, quedan todos detenido', primo'!
2015
01:19:52,460 --> 01:19:54,393
¡Qué bueno que pediste ayuda, pareja!
2016
01:19:54,426 --> 01:19:56,593
Los refuerzos los pedí yo porque soy policía encubierta.
2017
01:19:56,626 --> 01:19:57,593
¡Quietos todos!
2018
01:19:57,626 --> 01:19:59,493
¡Ora sí, perro, baja tu arma, ándaleee!
2019
01:19:59,526 --> 01:20:01,259
Pensaron que estarían libres para siempre.
2020
01:20:01,293 --> 01:20:04,193
-¡El crimen no paga, perro! -¡A ver, ustedes dos!
2021
01:20:04,226 --> 01:20:06,526
¡Ustedes ni son policías, echen las armas, órale!
2022
01:20:06,560 --> 01:20:07,860
-Ay, jefecita, ni modo... -¡Ay!
2023
01:20:07,893 --> 01:20:10,126
-¡Échenlas! -Tanto tiempo juntos, adiós.
2024
01:20:10,159 --> 01:20:11,359
-¡Aaah! -Aquí está.
2025
01:20:11,393 --> 01:20:13,359
(Agapito:) Me dejé llevar por la emoción.
2026
01:20:13,393 --> 01:20:15,693
(sirena / patrulla)
2027
01:20:15,726 --> 01:20:17,393
Quieto, cabrón.
2028
01:20:20,293 --> 01:20:22,193
(Chiquis:) Bueno, pues muchísimas gracias...
2029
01:20:22,226 --> 01:20:24,460
...por su ayuda, de verdad. (exhalación)
2030
01:20:24,493 --> 01:20:26,693
Oiga, pues la verdá es que estamos muy contentos...
2031
01:20:26,726 --> 01:20:29,726
...de haber podido ayudarle. Muchas gracias a usted.
2032
01:20:29,760 --> 01:20:31,793
No, pues la verdad es que sin su ayuda...
2033
01:20:31,827 --> 01:20:33,526
...no hubiéramos podido capturar a estos criminales...
2034
01:20:33,560 --> 01:20:35,660
...teníamos meses persiguiéndolos...
2035
01:20:35,693 --> 01:20:38,094
...y gracias a ustedes tenemos el dinero...
2036
01:20:38,126 --> 01:20:40,426
...los tenemos a ellos, y lo más importante...
2037
01:20:40,460 --> 01:20:41,693
...sin una gota de sangre.
2038
01:20:41,726 --> 01:20:42,927
(exhalación) Qué bueno, qué bueno...
2039
01:20:42,960 --> 01:20:45,193
...porque a nosotros nunca nos ha gustado la sangre.
2040
01:20:45,226 --> 01:20:46,860
No, la verdad no, no, no.
2041
01:20:46,893 --> 01:20:48,060
Y bueno, este... (carraspeo)
2042
01:20:48,094 --> 01:20:50,293
...pasando a otra cosa, quería comentarle...
2043
01:20:50,326 --> 01:20:53,193
...usted tiene mucho futuro como agente...
2044
01:20:53,226 --> 01:20:55,893
...no sé si le interesaría platicar de eso...
2045
01:20:55,927 --> 01:20:58,393
...es que tiene toda la actitud, el porte...
2046
01:20:58,426 --> 01:21:00,960
...usted sabe, quizá lo podría llamar...
2047
01:21:00,993 --> 01:21:03,293
...para tomarnos un café y platicar al respecto...
2048
01:21:03,326 --> 01:21:04,693
...no sé si le interesa.
2049
01:21:04,726 --> 01:21:07,193
Claro que me interesa, será un placer, gracias.
2050
01:21:07,226 --> 01:21:08,626
Perfecto. Pues...
2051
01:21:08,660 --> 01:21:10,293
...espero su llamada.
2052
01:21:10,326 --> 01:21:12,293
-Eh, gracias. -hasta luego.
2053
01:21:12,326 --> 01:21:13,393
-Hasta luego. -Igualmente.
2054
01:21:13,426 --> 01:21:14,860
-Gracias. -Hasta luego.
2055
01:21:14,893 --> 01:21:17,560
-Que esté muy bien. -Señores, gracias.
2056
01:21:18,526 --> 01:21:20,359
(exhalación)
2057
01:21:20,393 --> 01:21:23,359
♪Oye, que, que vienen a buscarte...♪
2058
01:21:23,393 --> 01:21:25,526
♪...este mundo no se hizo...
2059
01:21:25,560 --> 01:21:27,359
♪...pa' tener hombre cobarde...♪
2060
01:21:27,393 --> 01:21:29,060
♪...no, no, no, no, no, no, no, no.♪
2061
01:21:29,094 --> 01:21:32,094
♪Sigo andando por mi camino...♪
2062
01:21:32,126 --> 01:21:34,259
♪...andando con el peligro.♪
2063
01:21:34,293 --> 01:21:36,126
♪Ay, ¿cuál será mi destino?♪
2064
01:21:36,159 --> 01:21:37,860
♪No, no, no, no, no, no, no, no.♪
2065
01:21:37,893 --> 01:21:40,426
♪Déjame picalte, flol caliente...♪
2066
01:21:40,460 --> 01:21:42,693
♪...como el picante... Súbelo.♪
2067
01:21:42,726 --> 01:21:44,827
♪...déjame quemalte, no te tire'...♪
2068
01:21:44,860 --> 01:21:46,094
♪...tú eres muy cobalde...
2069
01:21:46,126 --> 01:21:48,159
♪...ando con lo' tickets de los maleante'...♪
2070
01:21:48,193 --> 01:21:50,359
♪...y to'o lo que queremo' 'tá al alcance...♪
2071
01:21:50,393 --> 01:21:52,560
♪...bú'calo, lo tuyo no e' lo mío...♪
2072
01:21:52,593 --> 01:21:54,793
♪...el calol lo traigo pa'l frío.♪
2073
01:21:54,827 --> 01:21:55,693
♪¡Eh, eh!♪
2074
01:21:55,726 --> 01:21:57,726
♪Cuida'o, 'tán hablando de ti...♪
2075
01:21:58,993 --> 01:22:04,060
(♪ ♪)
2076
01:22:10,726 --> 01:22:12,726
(exhalación)
2077
01:22:16,993 --> 01:22:20,593
(♪ ♪)
2078
01:22:20,626 --> 01:22:22,526
Qué bueno que llegaron, siéntense, por favor...
2079
01:22:22,560 --> 01:22:25,027
-...para desayunar juntos. -Ay, ya, viejo...
2080
01:22:25,060 --> 01:22:26,927
...pónmelo en un pan ya para largarme de aquí.
2081
01:22:26,960 --> 01:22:29,193
Sí, yo igual, la neta qué güeva estar contigo...
2082
01:22:29,226 --> 01:22:32,193
...después de que te fuiste quién sabe a dónde chingados...
2083
01:22:32,226 --> 01:22:33,927
...y con quién chingados a pecar.
2084
01:22:33,960 --> 01:22:35,960
¡Dije que te sientes!
2085
01:22:36,660 --> 01:22:37,927
¡Es la última vez!
2086
01:22:37,960 --> 01:22:40,193
¡Pongan sus pinches nalgotas en esas sillas...
2087
01:22:40,226 --> 01:22:42,860
...y no me las vuelven a mover jamás!
2088
01:22:42,893 --> 01:22:44,359
Jamás, ¿entendiste?
2089
01:22:44,393 --> 01:22:45,693
Sí.
2090
01:22:45,726 --> 01:22:48,293
¡No vuelven a faltarle al respeto a esta casa...
2091
01:22:48,326 --> 01:22:51,027
...y pónganse a desayunar, que terminando de desayunar...
2092
01:22:51,060 --> 01:22:54,027
...nos vamos a ir a comprar la despensa, y después de ahí...
2093
01:22:54,060 --> 01:22:55,827
...me iré con mis hijos al cine...
2094
01:22:55,860 --> 01:22:58,827
...o a donde me dé mi chingada gana! ¿Entendieron?
2095
01:22:58,860 --> 01:22:59,927
-Sí -Sí, papi.
2096
01:22:59,960 --> 01:23:02,927
¡Pinches pitufitos, hijos de la chingada, órale!
2097
01:23:02,960 --> 01:23:04,927
-A desayunar. -Se te cayó, papito...
2098
01:23:04,960 --> 01:23:06,893
¡"Se te cayo, papito", la chingada!
2099
01:23:06,927 --> 01:23:08,526
-¿Me entendieron? -Sí, papi.
2100
01:23:08,560 --> 01:23:09,693
¡Sí qué!
2101
01:23:09,726 --> 01:23:11,226
-Sí, señor. -Órale.
2102
01:23:11,259 --> 01:23:15,259
(♪ ♪)
2103
01:23:16,526 --> 01:23:18,259
-Entonces... -Pero son famosos allá...
2104
01:23:18,293 --> 01:23:19,860
-...por lo que te digo, ¿no? -Ah, sí.
2105
01:23:19,893 --> 01:23:22,359
Y fíjate, qué buena onda, sin conocerlos...
2106
01:23:22,393 --> 01:23:24,526
¡Qué pasó, mis hijos!
2107
01:23:24,560 --> 01:23:26,827
-¿Quihúbole, mi Peláez? -¿Qué pasó, qué tal, Peláez?
2108
01:23:26,860 --> 01:23:29,593
Se han convertido en chisme a nivel nacional.
2109
01:23:29,626 --> 01:23:31,626
De la noche a la mañana se convirtieron...
2110
01:23:31,660 --> 01:23:33,193
...en héroes nacionales.
2111
01:23:33,226 --> 01:23:35,493
-Oh. -Oh, ya sabes, puro chisme...
2112
01:23:35,526 --> 01:23:37,393
...la gente, la gente, la gente.
2113
01:23:37,426 --> 01:23:40,259
Yo, la verdad, no puedo creer cómo un par de perdedores...
2114
01:23:40,293 --> 01:23:41,860
...como ustedes, les sucedió esto.
2115
01:23:41,893 --> 01:23:42,693
Órale.
2116
01:23:42,726 --> 01:23:44,960
(ruido / boca) Sin ofender, tampoco.
2117
01:23:44,993 --> 01:23:46,359
No, no estoy ofendiendo.
2118
01:23:46,393 --> 01:23:48,060
-¿Qué, qué, qué? -¿Y qué?
2119
01:23:48,094 --> 01:23:51,060
Me supongo que les dieron alguna recompensa...
2120
01:23:51,094 --> 01:23:52,860
Pues sí, sí va a haber una recompensa...
2121
01:23:52,893 --> 01:23:54,094
-...Peláez... -Pero...
2122
01:23:54,126 --> 01:23:55,927
...pero nosotros no la pedimos, la verdad, ¿verdad que no?
2123
01:23:55,960 --> 01:23:58,359
-No la pedimos. -500 mil dólares para...
2124
01:23:58,393 --> 01:24:00,660
-Para cada uno, ¿cómo ves? -Ajá. ¡Quihubo!
2125
01:24:00,693 --> 01:24:01,660
¿Ah, sí?
2126
01:24:01,693 --> 01:24:04,193
Y me supongo que ahora que se sienten ricos...
2127
01:24:04,226 --> 01:24:05,793
...van a dejar de trabajar...
2128
01:24:05,827 --> 01:24:06,927
-...¿verdad? -No, no, no, no.
2129
01:24:06,960 --> 01:24:09,226
Ahora menos que nunca dejaremos el trabajo, fíjate.
2130
01:24:09,259 --> 01:24:11,226
-Así es. Siempre hemos sido... -¡Ya, ya, ya, ya!
2131
01:24:11,259 --> 01:24:12,893
No sean mamertos.
2132
01:24:12,927 --> 01:24:14,760
¿De cuándo acá tan responsables?
2133
01:24:14,793 --> 01:24:16,293
Pues siempre hemos sido responsables...
2134
01:24:16,326 --> 01:24:17,526
...¿cuándo te hemos quedado mal, güey?
2135
01:24:17,560 --> 01:24:19,193
-Nunca. -¡Ah, me vale madre!
2136
01:24:19,226 --> 01:24:20,693
Oh, que la...
2137
01:24:20,726 --> 01:24:22,293
(jadeo)
2138
01:24:22,326 --> 01:24:24,094
-Me vas a sacar un ojo, cab... -Ahora...
2139
01:24:24,126 --> 01:24:25,526
...se van a quedar a trabajar aquí...
2140
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
...hasta las diez de la noche.
2141
01:24:26,593 --> 01:24:28,126
Pero ya acabamos lo que tenemos que hacer.
2142
01:24:28,159 --> 01:24:29,393
-Ajá. -¡Pues me vale madre!
2143
01:24:29,426 --> 01:24:31,860
Se ponen a trabajar y me dejan bien limpia la oficina...
2144
01:24:31,893 --> 01:24:33,359
...¿me escucharon? (aplausos)
2145
01:24:33,393 --> 01:24:34,526
-Ya. -Ah, chingá...
2146
01:24:34,560 --> 01:24:36,193
...pues a mí también me vale madres decirte...
2147
01:24:36,226 --> 01:24:37,393
...que si te sigues enojando...
2148
01:24:37,426 --> 01:24:39,060
...se te va a perjudicar el cutis...
2149
01:24:39,094 --> 01:24:40,526
...y aparte ya lo tienes gacho.
2150
01:24:40,560 --> 01:24:43,027
Huuuy, pus qué creativo, cabrón.
2151
01:24:43,060 --> 01:24:44,793
-Ah, ¿cabrón me dijo? -¡Sí!
2152
01:24:44,827 --> 01:24:46,193
-¿Cabrón me dijiste? -Sí.
2153
01:24:46,226 --> 01:24:48,326
¡Ora sí se te va a aparecer el diablo, hijo...
2154
01:24:48,359 --> 01:24:50,526
...hijo de tu sayuyina madre! Verás, ¿eh?
2155
01:24:50,560 --> 01:24:52,693
-Tranquilo. -Ora sí. ¡Pues me dijo cabrón!
2156
01:24:52,726 --> 01:24:54,993
-Tranquilo, Max. -Ora, ora, ora, para que veas...
2157
01:24:55,027 --> 01:24:56,060
...para que veas nada más.
2158
01:24:56,094 --> 01:24:58,960
Cabrón, cabrón es el macho de la cabra, ¿eh?
2159
01:24:58,993 --> 01:25:01,927
Entonces, en tu pensamiento me tienes como cabrón.
2160
01:25:01,960 --> 01:25:02,993
-¿Mhm? -¿Eh?
2161
01:25:03,027 --> 01:25:04,693
Cómo ve, está cabrón, está cabrón, ¿no?
2162
01:25:04,726 --> 01:25:06,426
-Pus, este... -¡'Tá cabrón!
2163
01:25:06,460 --> 01:25:08,094
Ahora, ¿sabes quiénes son los dueños de aquí?
2164
01:25:08,126 --> 01:25:09,660
Las hermanas Karnachas.
2165
01:25:09,693 --> 01:25:12,359
-Ah, no lo sabías, ¿verdad, eh? -¡Las hermanas Karnachas, eh!
2166
01:25:12,393 --> 01:25:13,960
-Hasta acá apestó a pendejo. -¡Hola, amooor!
2167
01:25:13,993 --> 01:25:15,927
Mira. Hola, mi vida.
2168
01:25:15,960 --> 01:25:17,927
-Mi amor, mi amor. -Mi amor, ¿qué pasa?
2169
01:25:17,960 --> 01:25:20,259
Tenemos horas esperándolos.
2170
01:25:20,293 --> 01:25:22,293
Pues nada, mi vida, que aquí, el señor este...
2171
01:25:22,326 --> 01:25:24,793
...nos está agobiando y nos está haciendo cosas...
2172
01:25:24,827 --> 01:25:26,027
Sí, me dio esto, mi vida.
2173
01:25:26,060 --> 01:25:28,827
¿O sea que por este gatete nos hicieron esperar?
2174
01:25:28,860 --> 01:25:29,893
-Mjm. -Mjm.
2175
01:25:29,927 --> 01:25:32,193
-¿Y dices que qué? -Me dio esto, mi vida...
2176
01:25:32,226 --> 01:25:34,293
...yo no sé qué hacer, es el coordinador de aquí.
2177
01:25:34,326 --> 01:25:35,726
¿Que hiciste qué? (quejido)
2178
01:25:35,760 --> 01:25:37,726
Yo, señorita, sólo les estaba...
2179
01:25:37,760 --> 01:25:40,027
-...diciendo... -A ver, a ver, a ver, ubícate.
2180
01:25:40,060 --> 01:25:43,027
Ellos van a ser los dueños de todo esto.
2181
01:25:43,060 --> 01:25:45,426
-¿Mhm? -Así que los tratas bien, ¿eh?
2182
01:25:45,460 --> 01:25:46,526
Bueno, ya...
2183
01:25:46,560 --> 01:25:48,560
...mucho bla, bla, bla, poco glu, glu, glu...
2184
01:25:48,593 --> 01:25:50,593
...y yo muero de sed, así que...
2185
01:25:50,626 --> 01:25:52,526
-...ay, ya vámonos. -Vámonos, vámonos...
2186
01:25:52,560 --> 01:25:53,726
-...vámonos. -Adiós, gatito.
2187
01:25:53,760 --> 01:25:56,426
-Nos vemos. -Bien trapeadito, ¿eh?
2188
01:25:56,460 --> 01:25:57,593
¿Eeeh?
2189
01:25:57,626 --> 01:26:00,660
(balbuceos)
2190
01:26:00,693 --> 01:26:03,426
Mira lo que me ando comiendo ca'ón, pa' que aprenda, ¿eh?
2191
01:26:03,460 --> 01:26:06,927
Y eso, eso es lo de más.
2192
01:26:06,960 --> 01:26:08,860
¿Sabe qué es esto?
2193
01:26:08,893 --> 01:26:10,193
¿Sabe qué es esto?
2194
01:26:10,226 --> 01:26:12,660
Es un espantagüevos. (ruido / boca)
2195
01:26:12,693 --> 01:26:16,293
Generado por MVS Televisión México
2196
01:26:16,326 --> 01:26:19,293
♪¡Eeeh! Vive tu sueño...♪
2197
01:26:19,326 --> 01:26:21,526
♪...vive tu sueñooo...
2198
01:26:21,560 --> 01:26:23,893
♪...vive tu sueño.
2199
01:26:23,927 --> 01:26:26,426
♪Vive tu sueñooo.
2200
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
♪¡Eh!♪
2201
01:26:27,893 --> 01:26:29,993
¿Qué chingados se me olvidó? A ver, dime.
2202
01:26:30,027 --> 01:26:33,027
(risas) (voces indistintas)
2203
01:26:36,393 --> 01:26:38,526
Rompe, Liz. (gruñido)
2204
01:26:38,560 --> 01:26:40,560
¡Ya cállense, par de idiotas!
2205
01:26:44,126 --> 01:26:46,359
(risas)
2206
01:26:46,393 --> 01:26:48,393
-¡Le pegué! -¡Corte!
2207
01:26:50,827 --> 01:26:53,927
¿Eh? Eh, me fui caminando a la casa lleno de ovejas...
2208
01:26:53,960 --> 01:26:55,827
De ovejas, güey. (risas)
2209
01:26:55,860 --> 01:26:57,226
Corte. Venga.
2210
01:26:58,660 --> 01:27:01,094
La manita... (jadeos)
2211
01:27:01,126 --> 01:27:02,526
...la manita, papi.
2212
01:27:02,560 --> 01:27:04,593
-Á'i 'stá, á'i 'stá la manita. -O si no, tienes dos...
2213
01:27:04,626 --> 01:27:06,027
...una pa' ti y otra pa' mí.
2214
01:27:06,060 --> 01:27:08,793
(risas) Ay, güey, no seas...
2215
01:27:08,827 --> 01:27:10,760
Mira, no se te ocurra a ti andar de ofrecido...
2216
01:27:10,793 --> 01:27:12,526
...con estas méndigas viejas también, si no quieren...
2217
01:27:12,560 --> 01:27:14,027
...que los jefes nos desaparezcan.
2218
01:27:14,060 --> 01:27:15,693
(inhalación) Se me fue el aire, perdón.
2219
01:27:15,726 --> 01:27:17,860
(risas)
2220
01:27:17,893 --> 01:27:19,226
Tome su tiempo.
2221
01:27:20,226 --> 01:27:22,927
Noé, mira lo que traigo, mira, mira, mira, mira...
2222
01:27:22,960 --> 01:27:24,660
¿Qué hiciste, qué hiciste, Max?
2223
01:27:24,693 --> 01:27:26,993
Ay, perdón, perdóname, sigues tú.
2224
01:27:27,027 --> 01:27:29,159
(risas)
2225
01:27:29,193 --> 01:27:30,359
Perdóneme, señor director...
2226
01:27:30,393 --> 01:27:31,526
-...que me haya salido lo güey. -No se preocupe.
2227
01:27:31,560 --> 01:27:32,726
Perdóneme.
2228
01:27:33,827 --> 01:27:36,593
Fíjate, Alejandra, Aurora, Lorena, Claudia...
2229
01:27:36,626 --> 01:27:37,927
...mujeres que ni me hablaron...
2230
01:27:37,960 --> 01:27:40,126
Mujeres que ni me hablaban, ya...
2231
01:27:40,159 --> 01:27:41,426
...ya mejor corta.
2232
01:27:41,460 --> 01:27:42,793
(risas)
2233
01:27:42,827 --> 01:27:45,259
No, pus, ya no te van a volver a hablar.
2234
01:27:45,293 --> 01:27:46,460
(risas)
2235
01:27:48,893 --> 01:27:50,893
¿Ok? Coman.
2236
01:27:55,393 --> 01:27:56,860
Perdón, por á'i va el pedo, ¿no?
2237
01:27:56,893 --> 01:27:59,027
Sí, muy bien, güey. Tú no te culpes.
2238
01:27:59,060 --> 01:28:00,293
Igual.
2239
01:28:02,626 --> 01:28:04,526
-...hace tiempo. -¿Qué?
2240
01:28:04,560 --> 01:28:07,259
Tú eres el esp, el es de... Puta madre.
2241
01:28:07,293 --> 01:28:09,359
-¿Tú eres el ex de Carla, no? -Ah, ¿me estás diciendo puta?
2242
01:28:09,393 --> 01:28:10,593
(risas)
2243
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
¡Tú eres el ex de Carla!
2244
01:28:11,660 --> 01:28:13,060
Corte, corte, corte, desde arriba.
2245
01:28:14,560 --> 01:28:17,326
-¿...sin que los mataran? -Ay, qué buena pregunta...
2246
01:28:17,359 --> 01:28:18,793
...orita te la voy a decir.
2247
01:28:18,827 --> 01:28:21,193
¡Es gracias a este pendejete! ¿Eh?
2248
01:28:21,226 --> 01:28:22,927
¡Él fue el que me trajo aquí, eh!
2249
01:28:22,960 --> 01:28:24,827
¡Max tú no decías groserías!
2250
01:28:24,860 --> 01:28:26,593
No, no decía groserías...
2251
01:28:26,626 --> 01:28:28,927
...pero ahora las voy a decir todas, ¿eh?
2252
01:28:28,960 --> 01:28:31,193
Porque ahora sí te va a cargar tu pinche madre...
2253
01:28:31,226 --> 01:28:33,193
...por haberme traído aquí de...
2254
01:28:33,226 --> 01:28:34,693
(risas) Corte.
2255
01:28:34,726 --> 01:28:36,726
Corte. (risas)
2256
01:28:39,060 --> 01:28:44,027
(♪ ♪)
2257
01:28:44,060 --> 01:28:46,960
♪¡Eh! Vive tu sueño...♪
2258
01:28:46,993 --> 01:28:49,293
♪...vive tu sueñooo.
2259
01:28:49,326 --> 01:28:51,593
♪Vive tu sueño...
2260
01:28:51,626 --> 01:28:54,259
♪...vive tu sueñooo.
2261
01:28:54,293 --> 01:28:55,326
♪¡Eh!♪
2262
01:28:55,359 --> 01:28:57,860
♪Your dreams you need to live...♪
2263
01:28:57,893 --> 01:29:00,094
♪...dreams you need to live...♪
2264
01:29:00,126 --> 01:29:02,426
♪...dreams you need to live.
2265
01:29:02,460 --> 01:29:04,460
♪¡Eh! !Eh!♪
166732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof