Original subtitles

O Bom Homem

♪ Eu me sinto mais solitária ♪

♪ Quando eu te abraço assim ♪

♪ Quando te seguro em meus sonhos ♪

♪ Me acorde ♪

♪ Sinto tanto a sua falta ♪

♪ Eu quero chorar tanto ♪

♪ Estou com dor... ♪

-Sim, senhor presidente. -Qual o nome dela?

Oh.

O nome dela é Kang Miyoung.

Nós a contratamos recentemente por meio de uma audição.

Eu gosto dela.

Há algo

tocante sobre a voz dela.

Acho que ela merece um palco maior.

Isso mesmo.

Fiz um esforço extra para contratá-la.

Bom trabalho.

Obrigado, senhor.

ZONA DE SEGURANÇA, ÁREA RESTRITA

Então, como foi?

Não, eu...

Senhor.

Certo. Falo com você mais tarde.

Tchau.

Onde está o Presidente?

Ele está na cela de detenção.

Sr. Kim Changsoo.

Quem é você?

Somos da Equipe de Narcóticos da Delegacia de Polícia de Myoungsan.

Drogas? Você só pode estar brincando.

É melhor que as coisas não piorem.

E você tem um mandado?

Ei, procure com cuidado.

Aqui está. Nós o encontramos.

Nossa. Isso não é bom.

Tudo bem. Vamos algemá-lo.

Que diabos?

Ele usava drogas? Isso é ridículo.

Isso é uma armação. Alguém está armando para ele.

É óbvio quem está por trás disso.

Certo?

O Presidente deveria ter me escutado.

Quando ele saiu para começar sua própria gangue, deveríamos tê-lo eliminado.

O que devemos fazer com esse rato?

Deveríamos simplesmente acabar com todos eles?

Precisaremos de evidências ou razões para eliminá-los.

Espere um pouco. Vou verificar se isso é obra do Kang Taehoon.

Caramba.

♪ Eu vou te contar tudo ♪

Venha.

Coloque isso em um envelope e entregue a ela.

-Diga a ela que ela fez um bom trabalho. -Sim, senhor.

-Ah, certo. -Sim?

Por que você não

muda o horário dela?

Como assim?

Bem...

♪ Se você é um vento ♪

Miyoung, ótimo trabalho.

Obrigada.

Miyoung, bom trabalho.

Os clientes adoraram.

Realmente?

Que alívio. Obrigada.

Calma aí. Bom trabalho hoje. Pegue isso.

-O que é isso? -Olhe dentro.

Isto é do Presidente, especialmente para você.

Quem é o Presidente? Isso é muita coisa.

Você não sabe?

Ele é o figurão da cidade de Myoungsan.

Ele disse que adorou a sua apresentação.

Entendi,

mas está tudo bem em aceitar tanto assim--

E adivinhe o que ele disse.

Ele quer você no palco principal da próxima vez.

O quê?

-Sério? -Claro!

De jeito nenhum! Obrigada. Meu Deus.

-Obrigada. -De qualquer forma, cumprimente ele quando encontrá-lo.

OK.

Seokcheol, sinceramente não lembro como foi minha performance.

Não, você se saiu bem quando eu estava lá.

Eu esperava estar tão nervosa,

mas quando subi no palco, estava tudo bem.

E tenho ótimas notícias.

A partir de amanhã, eles me querem no palco principal às 21h.

Realmente?

Isso é ótimo.

Viu? Todo mundo percebe.

Vou ter que fazer ainda melhor.

Você deve estar cansada.

Vá para casa e descanse.

Vejo você amanhã, ok?

Certo. Tenha cuidado no caminho.

-Me mande uma mensagem quando chegar. -Se cuida.

Desculpe o atraso.

Vou abandonar esta vida.

Não sei o que farei depois, mas qualquer coisa será melhor que isso.

Estou farto disso.

Boa ideia.

Você não deveria dizer "Bom trabalho" ou "Deve ter sido difícil"?

O Bom Homem

Oh.

"Um pequeno poema para você.

"Você fala comigo até altas horas da noite."

Você vai a algum lugar?

Sim. A caldeira do Daegi quebrou. Vou ver se consigo consertá-la.

Ei.

Você falou sério sobre o que disse ontem à noite?

Você disse que iria pedir demisão.

Sim, claro.

Boa ideia.

Você colocou fita em tudo direitinho?

Sim, eu coloquei.

Saia agora.

Ah, está tudo resolvido.

Vá e verifique se sai água quente.

Ele mantém isso desligado durante todo o inverno

e só começa a ligar e desligar quando chega a primavera.

Isso faz com que a caldeira não funcione corretamente.

Cuidado com o que você diz perto dele.

-Apresse-se e verifique a água. -Tudo bem.

Vá lá e verifique. Vai sair água quente.

Senhor, o senhor está tão feliz assim?

-O que você está dizendo? -Nossa.

Quando você passou por aquele portão mais cedo hoje,

você estava sorrindo de orelha a orelha.

Pensei que você tivesse ganhado na loteria ou algo assim.

Se isso te faz tão feliz,

Você deveria ter dito para ele pedir demissão há muito tempo.

Tsk!

Sinceramente, fiquei com muito medo de contar a ele.

Caso ele dissesse que eu não tinha o direito de dizer a ele tal coisa.

Hesitei e acabei perdendo o momento certo.

Mas agora que ele se decidiu, me sinto muito aliviado.

Sim, ele tomou a decisão certa antes que fosse tarde demais.

A propósito, o que ele vai fazer quando parar de ser um gangster?

Droga. Ele é jovem o suficiente, pode fazer qualquer coisa para viver.

Um gangster, uma ova.

Quero dizer...

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

O presidente será libertado hoje.

Os resultados do teste de drogas deram negativo.

Isso é bom. É como esperávamos.

Veja o que aconteceu enquanto visito o Presidente.

Quando for solto, ele vai querer saber quem está por trás disso.

Certo, farei isso.

Ótimo.

LEIA WOOSEOK

"Nascido em Haeju em 1876..."

Senhor!

Olá! Sou Jang Wooseok. Sou aluno do 42º ano do Ensino Médio Myoungsan.

Não precisa gritar.

Vim para te dar isso.

O que é?

É o meu relatório de livro sobre Kim Ku.

Você disse que me aceitaria se eu escrevesse.

Você tem boas notas?

Não, senhor.

-Você é um aluno de última nota? -Não.

Estou, tipo, em segundo ou terceiro lugar de baixo para cima.

Entendi.

Fique entre os 10 melhores.

Então você me deixa entrar no grupo?

Sim.

-Só me diga que não vai!

-Fique entre os 10 primeiros. -Bem...

Adeus, senhor!

Quem é esse garoto?

Estou de olho nele.

Ele é o lutador número um do ensino médio nesta cidade.

Ele é destemido e meticuloso.

-Alô? -Alô, Seokcheol.

Me diga onde a Seokkyung está hospedada.

O quê? Por que você pergunta?

Ei, seu idiota.

Se um amigo te perguntar algo, apenas dê a ele uma resposta.

-Então, me deixe perguntar uma coisa também. -O que é?

Ontem, meu chefe...

Tsk!

Nossa, esquece. Um subalterno como você não saberia muita coisa.

Vou te mandar o endereço por mensagem. Vá encontrar seu primeiro amor.

Quem... Quem é?

Quem... Nossa.

Quem é?

Srta. Park Seokkyung.

-Sim? -Aqui é a polícia.

Se você não abrir a porta, eu vou arrombar.

Abra a porta.

Quem você está procurando mesmo?

Srta. Park Seokkyung.

Ah, essa pessoa não mora aqui.

Acho que ela mora sim.

Pareço tão fácil assim para você?

Você acha que eu nem reconheceria meu primeiro amor?

Sou eu, Byeongsoo.

Byungsoo?

Meu Deus.

Você é louco.

Você me assustou.

Eu estava só brincando.

Não se pode brincar assim.

Você é um policial de verdade.

Antigamente eu costumava provocar você e fugir também.

Nossa, você me assustou pra caramba.

Ei.

Eu sou realmente seu primeiro amor?

Você não sabia?

Bom, eu só pensei que você meio que gostasse de mim.

Primeiro amor, uma ova.

Mas obrigada

por me ter como seu primeiro amor.

Nossa. Eu também não esperava ser tão romântico.

Eu ainda gosto de você.

Ei, agora sou mãe.

E daí se você é mãe? Eu não posso gostar de uma mãe?

Meu Deus.

Você ao menos consegue se ouvir?

Você é estranho.

-Nossa.

Você está com um grande problema, não é?

O Seokcheol me contou brevemente sobre isso.

Então, você conhece toda a minha situação.

Se eu te ajudar com essas questões, você me faria um favor?

-Que favor? -Não tem graça se eu te avisar antes.

Você tem que me prometer primeiro.

-Vamos lá. -O que...

-Aqui, prometo. -O quê...

Agora você me deu sua palavra.

Ei, isso é muito unilateral.

Nossa.

Estou indo.

Nossa. O que houve com esse cara?

E por que meu coração está acelerado?

Nossa.

Acalme-se.

Relaxa.

Coma este. Não coma este.

Quão azedo é?

-Nossa! Isso é muito azedo!

Você está linda, mãe.

Mãe, provavelmente era nosso destino voltar para esse bairro.

Você sabe, às vezes,

você retorna tardiamente ao seu caminho predestinado.

Quando saí deste bairro,

Pensei que tudo estava isolado de mim.

Eu sentia que nunca mais conseguiria voltar a ser como era antes.

Eu me senti como se estivesse perdida.

Eu senti como se tivesse perdido tudo.

Você,

e o homem de quem eu gostava.

Não fique doente, mãe. Tudo vai ficar bem agora.

Você vai me apoiar, certo?

-Sim. -Obrigada.

Coma devagar, mãe, assim. Coma este.

Sinto muito pelo nosso Changsoo.

Ele deveria ter se contentado com uma empresa pequena e se aposentado.

Por que ele teve que nos desafiar?

Sr. Yoo, visite a OSEON e entregue a eles nosso orçamento novamente hoje.

Nós recuperaremos esse terceiro distrito.

Aposto que eles estão bem assustados.

Sim, senhor.

Volte ao trabalho.

Estou ouvindo.

Você investigou isso?

Jaebong, vá rápido.

Ei, Cheonho.

Fique aqui.

Fique em pé direito, seu idiota.

Você deveria pelo menos ter me avisado antes de fazer qualquer coisa.

O presidente queria que eu mantivesse isso em segredo.

Até parece.

Então você pode assumir a culpa sozinho.

Relate tudo para mim a partir de agora.

Entendeu?

SEOKCHEOL

Você está dispensado.

Alô, senhor.

Sim.

Ah, estou um pouco ocupado hoje...

Sim, senhor.

Sim.

Então, tem essa coisa?

GERENTE DO NILBANA YOON ILJOONG

Espere.

Vamos lá. Qual é o nome?

"Pequena Sala de Canto"?

Certo, entendi. Tchau.

Inscreva-se.

PARA VOCÊ QUE NÃO ME AMA

♪ Vou te escrever uma carta ♪

♪ E te dizer ♪

O que é isso?

O quê? Você vai me pagar tão cedo.

Você é a primeira na minha lista de pessoas a retribuir.

Eu sei que você também está com pouco dinheiro.

Ding-dong! Seu nível de credibilidade aumentou, senhora.

Obrigada.

De qualquer forma, você entrou em contato com meu irmão depois que eu te dei o número dele?

Sim, eu liguei.

Você o encontrou?

Então, você encontrou.

Você realmente fez isso. Você vai levar isso a sério?

O que você está falando?

-Oh, meu Deus. -O quê?

É mesmo? Meu Deus.

-Bem... -O que é isso?

Vocês se tornaram como ímãs depois de apenas um encontro?

-Não... -Você está em um relacionamento?

Não, de jeito nenhum. Ainda não chegamos lá.

Sabe, estamos abertos ao que vai acontecer a seguir.

Isso é loucura.

Boa sorte para vocês dois.

Minha credibilidade ainda é a mesma?

Não, aumentou agora que você está vendo meu irmão.

Desejo tudo de melhor para você e meu irmão.

Você pode não saber,

mas ele não seria assim se não tivesse sido expulso.

Ele abandonou a escola?

Ele foi expulso, ele não desistiu.

Eu não sabia.

Mmm, aconteceu depois que você se transferiu de escola.

Ele causou um problema sério.

Lembra daqueles valentões da Escola Sungpo?

Ele foi para a escola deles,

quebrou todas as janelas e deu uma surra neles. Foi uma loucura.

Ele quase foi mandado para um reformatório e acabou sendo expulso.

-De jeito nenhum.

Ele costumava ser um nerd.

Não sei o que o fez fazer isso de repente.

Por que você está fazendo isso?

Se não fosse por isso, a vida dele teria sido diferente.

O que é?

O quê? Não, nada.

Ah, é melhor eu ir.

-Tenha um bom dia. Estou indo. -Tá bom, tchau.

Ei.

♪ Todo o passado ♪

Filme ela.

♪ Era minha felicidade ♪

-É como uma canção infantil.

-Droga. -Isso não vai dar certo.

Vamos tirar a roupa dela e tirar fotos.

Me solte.

Tire a roupa.

-Por que você está fazendo isso? -Não se mova.

-Pare. -Ei.

Sua pequena...

-Pare com isso. -Ajoelhe-se.

- Pegue o rosto dela? - Sim, filma.

Parece legal.

Está saindo muito bem.

-Me mostre seu rosto. -Ei, abra os olhos.

Levante a cabeça.

Você está filmando isso?

Por minha causa.

Foi por minha causa.

♪ Saiba o quanto eu te amo ♪

♪ Me diga o quanto você me ama também ♪

-♪ Fique para sempre em meu coração... ♪

- Alô? - Seokcheol.

-Onde você está? -O quê?

Estou saindo para encontrar alguém.

Você pode vir mais tarde?

Claro.

Com certeza estarei lá hoje.

Você me ligou para perguntar isso?

Eu só tenho algo a dizer

e perguntar a você sobre.

O que é?

Sobre coisas que você não me contou.

Sobre o que aconteceu com você depois que fui embora deste bairro.

Por que você não me contou nada?

Está tudo no passado.

Vejo você lá mais tarde.

Ok, tchau.

Sobre as coisas que você não me contou.

Sobre o que aconteceu com você depois que fui embora deste bairro.

Por que você não me contou nada?

Miyoung!

Miyoung!

♪ Fique comigo, oh ♪

♪ Fique comigo, oh ♪

♪ Fique comigo, oh ♪

♪ Fique comigo, oh ♪

Saiam, seus desgraçados.

Saiam!

Saiam!

-Ok.

-Alô? -Oi, Seokhee. Aqui é o Byeongsoo.

Eu preciso de sua ajuda.

O que é?

Realmente?

Certo.

Tudo bem, olhe. Quando você joga seotda,

você pega as cartas menores e usa essas 20 cartas de 1 a 10.

Você conhece um, dois, três e quatro, certo?

Eu sei.

De qualquer forma, os médicos não jogam cartas em ocasiões como funerais?

Claro que sim. Fazemos isso com frequência.

Mas eu costumo assistir os outros jogarem em vez de jogar cartas eu mesmo.

Você é tão nerd.

Quero dizer, um homem deve saber jogar cartas.

Certo, então eu gostaria de aprender pelo menos algumas noções básicas.

Essa é uma ótima atitude.

Tudo bem então.

Qual você acha que é o par mais forte?

-Par de 10. -Errado.

Você entendeu errado. É Par Bright.

Espera aí, o quê? O Par Bright é mais forte?

Mas o radiologista chefe disse que o Par de 10 era mais forte.

Ah, as regras variam um pouco dependendo da região.

Mas na área da capital, o Par Bright é mais forte.

Entendo. Então, aquele homem joga cartas no campo.

É isso mesmo.

Olha, essas são as cartas Bright.

De todos, o par mais forte é o Par Bright de três e oito.

Se você tiver isso, com certeza você vai ganhar.

O que você está fazendo aqui?

Eu estava fazendo algumas perguntas a ela.

Ele diz que não sabe jogar seotda.

Então, estou ensinando algumas dicas a ele.

Tudo bem, o segundo par mais forte é o Par de 10.

Par Bright. É melhor eu tomar nota.

O que você está falando?

Vamos lá. O Byeongsoo chegou.

Byeongsoo? Por quê?

Calce seus sapatos.

Bem, então...

Eu agradeceria se você pudesse me ensinar novamente em outra ocasião.

Claro, Doutor. Não deixe de vir.

-Claro. -Ok, tchau.

Nossa, eu estava me divertindo.

Ela nunca ajuda em nada.

Poxa.

Oh, meu Deus.

Nossa.

Ela com certeza é a irmã mais nova do Seokcheol.

A testa dela está boa?

Ela está bem, clinicamente falando.

É necessário assistir às filmagens para pegar esses canalhas?

Eu sei onde fica a casa de jogos deles.

Uma casa de apostas não é algo que fica parado no mesmo lugar.

Você recebe os esboços compostos antes de investigar.

Entendo. Afinal, você é policial.

Aqui está, senhor.

-Obrigado. -Sem problemas.

Nossa, tudo bem.

Seokhee.

De agora em diante, me ligue para tudo relacionado a Seokkyung.

As coisas saíram do controle porque você ligou para o Seokcheol.

Ainda assim, é um assunto da nossa família.

Ei, não seja assim. Ganhei muita comida de graça da sua família.

Quando o Seokcheol faz um movimento, é um ato de violência.

Quando eu ajo, estou realizando justiça.

Ficarei mais do que grata.

Mas por que você quer de repente fazer justiça com a nossa família?

Tem que haver uma razão?

A Seokkyung está com dificuldades. E eu não aguento mais.

Você é inacreditável.

Ela pode acabar partindo seu coração.

Deixe ele em paz.

Ele acha que sua irmã ainda é a rainha de Myoungsan.

Uma rainha nunca perde a classe, seu idiota.

Uma vez gostosa, sempre gostosa.

Ela não é tão bonita quanto antes.

Isso não é verdade!

O que você é...

um cirurgião plástico?

Você é ortopedista.

Não preciso ser cirurgião plástico para saber disso.

Independentemente da aparência, os rostos são os mesmos em um raio X.

Diga a ela... Nossa, desculpe.

Ei. Você acabou de menosprezar os ortopedistas?

-Cara, você não tem noção.

Esses caras nunca mudam.

Depois de todo esse tempo, eles ainda são como eram naquela época.

-Com licença. -O que...

-Cinzeiro

É o Cinzeiro. Ei, Cinzeiro!

Espere!

Pare aí!

Droga.

Espere.

Espere aí.

Nossa, não consigo fazer isso.

Isso está me matando.

Ela era uma atleta de atletismo?

OK.

Ela está aqui perto. Com certeza.

Ela vai morrer.

Nossa, isso é ruim. Está me deixando louca.

-Como ele sabia que eu estava aqui?

Caramba.

Senhor, o senhor almoçou?

Ei, Bokcheon.

Qual é, mesmo entre gangsters, isso não está certo, não é?

Não há nada que eu possa dizer oficialmente.

É melhor você me responder com sabedoria.

Parece que você fez isso.

Senhor, por favor, deixe isso passar desta vez.

O Taehoon está no escritório agora.

Vou tentar resolver as coisas.

Como se você realmente fosse fazer isso.

Senhor.

Onde você está indo?

Estou indo encontrar o Kang Taehoon, seu idiota.

O quê? Mas...

Senhor!

Caramba.

SAMJUN E&C

Ei, onde você pensa que vai?

Onde você está indo?

Ei, garoto.

Você não deveria entrar aqui.

Meninos, saiam.

Estou aqui para encontrar o Taehoon. Ele está lá dentro, certo?

Estou sem palavras.

Desde quando você e o presidente são amigos?

Não preciso te dar todos os detalhes.

Meninos.

Vou levar apenas cinco minutos. Você precisa...

Ei, você.

Vou quebrar a cabeça do próximo, então pare, ok?

Esperem. Ei, parem! Parem com isso, seus idiotas.

Ei, Cheonho. Afaste-se.

Caramba.

Senhor, por favor, não faça isso.

Eu disse que só precisava de cinco minutos. O que é isso?

Preciso fazer uma reserva?

Olhe para ele. Ele está prestes a sacar uma arma.

Guarde isso de volta, seu idiota maldito.

-Senhor, vamos sair e conversar. - Seokcheol.

O que você está fazendo aí? Está barulhento.

Entre.

Caramba.

Não é a primeira vez que você vem ao meu escritório?

Meus homens não o reconhecem porque você nunca vem.

Nossa, não fique tão sério.

Outros podem pensar

que você está aqui para matar alguém.

Era necessário ir tão longe?

O que você está falando?

Não era preciso incriminar o Presidente por usar drogas.

Ele já está velho. Vai ser bom para ele fazer um exame de sangue.

Peça desculpas a ele e acabe com isso aqui.

Não é sua função dizer isso.

Você sabe como eu deixei a gangue do Changsoo.

Vou marcar um horário

para vocês dois conversarem sobre tudo.

Caso contrário, isso não passará de uma situação em que todos perdem.

Ei, eu não quero ter esse tipo de conversa com você.

Certo? Vamos sair e tomar um soju.

O que você está dizendo?

Você tem que ouvir o que te desagrada também,

não apenas o que te agrada.

OK.

Prossiga.

Taehoon.

Eu estou te implorando.

Por favor, pare agora.

Parar?

Adivinhe o que a Seohyun disse antes de morrer.

Ela disse que queria que eu fosse uma boa pessoa.

Como você.

Mas o Changsoo e o Sangyeol estão me impedindo de ser bom.

O que posso fazer?

Ligue para o presidente.

Caso contrário, isso levará a uma guerra de verdade.

Não vai acabar até que alguém morra.

Se o Changsoo te disser

para me matar, você fará isso?

Por favor.

Você precisa polarizar as pessoas desse jeito?

Cara, é assim que você sobrevive nessa área.

Boa sorte, então. Que bom.

Seokcheol.

Como nos distanciamos desse jeito?

Não quero ficar em maus termos com você.

Estou falando sério.

Eu também.

O quê?

Por que você foi encontrar o Kang Taehoon?

Eu disse para você descobrir quem fez isso, não para encontrá-lo.

Pensei que seria mais rápido perguntar pessoalmente.

Então?

Ele confessou e disse que foi culpa dele?

Claro que não. Eu não esperava que ele fizesse isso.

Exatamente o que eu quis dizer! Você não deveria ter ido lá!

Eu disse a ele que marcaria um horário e que ele deveria entrar em contato com o Presidente.

Isso não tem sentido!

Como se ele fosse entrar em contato com o Presidente.

Vamos esperar um pouco.

Nossa, que idiota.

Por que você teve que visitá-lo e pedir um favor, seu idiota?

Ele não é mais seu superior!

Ele é um inimigo, idiota!

Certo.

Nossa, que canalha!

Então, o que mais ele disse?

Ele falou mal de mim?

Cuidado com o Sangyeol.

Ele quer ter certeza de que continuará sendo o braço direito do Changsoo.

Pense sabiamente.

Estou te dizendo para se juntar a mim antes que você acabe como eu.

Eles não têm futuro.

Nossa, não. Não era esse tipo de situação.

-Ele não disse nada. -Ele não disse?

Isso é incomum da parte dele.

Que barulho é esse?

-O que... O que é isso? -O que é isso?

Pegar o quê? Me diz.

O que eu peguei, seu idiota?

Você quer morrer? Venha aqui.

Eu vou te matar, maldito!

-Sai de cima de mim! -Ei!

O que vocês pensam que estão fazendo?

Senhor, esse idiota não demonstra respeito algum pelo seu superior.

Ele é muito mais novo que eu também!

Então aja como um veterano.

-O quê, seu idiota? -O quê?

-Quer morrer? -Ei!

Dusik!

Vocês dois, me sigam.

-Nossa!

Ei, você.

E você? O que foi isso?

Ilsu, Dusik é seu superior em qualquer caso.

Isso foi inapropriado, seu idiota.

Sinto muito, senhor.

Mas fiz isso por um motivo.

Dusik recebe dinheiro dos juniores toda vez que bebe hoje em dia.

Para jogos de azar.

-O quê? -Se eles recusarem, ele os pune.

Ontem, ele roubou um cartão de crédito da minha carteira.

Senhor, a questão é...

Encontrei o cartão de crédito aleatoriamente e o peguei.

E eu não peguei dinheiro, só peguei emprestado. Vou pagar.

É verdade.

Vamos, saia.

Nossa.

Nossa.

O presidente está em uma cela de detenção, e a gangue está uma bagunça.

Nossa.

-O que foi?

Sou eu, senhor.

O que houve com você?

Onde você estava se escondendo até agora?

Eu disse que iria para Gyeongju para o aniversário da morte do meu pai.

-Coma um pouco de pão.

Eu sei que você está chateado com o Dusik por causar tantos problemas.

Tudo isso acontece por causa da falta de benefícios da nossa empresa.

O que tem os benefícios da nossa empresa, seu idiota?

Vamos ser honestos.

Podemos não ter tanto dinheiro quanto a Gangue Taehoon,

mas temos orgulho.

Mas hoje em dia, você sabe, desde que eles mudaram o sistema,

estamos ficando para trás em muitos aspectos.

Eles mudaram o sistema?

Para começar, eles trabalham cinco dias por semana.

Cinco dias por semana? Tem certeza?

Sim. Os gangsters novatos de hoje em dia têm uma atitude totalmente diferente.

Eles perguntam se oferecemos algum seguro-desemprego.

De qualquer forma, você deveria considerar oferecer um incentivo para fortalecer nossa gangue

em um momento como esse.

Ah, é por isso?

Você tem sido ruim no seu trabalho porque não recebe incentivos?

Não sou ruim no meu trabalho, senhor.

Sempre que algo acontece, você sempre desaparece.

Nossa!

Não preciso mais de você.

Você pode se juntar a algum lugar

que oferece fins de semana de folga e muitos incentivos.

-Eu peço desculpas. -Não, eu peço desculpas.

Pare de vir trabalhar a partir de amanhã, ok?

E tire todas as suas coisas daqui.

-Desculpe, senhor. -Saia, seu idiota.

Saia, eu disse.

Aproveite o pão o quanto quiser.

Nossa, cada um deles me dá nos nervos!

ADVOGADO KWON

Olá, senhor.

Eu disse que tomaria uma atitude se você jogasse novamente.

Peço desculpas.

Seus olhos não me dizem que você está arrependido.

Eles dizem que você quer me matar.

Você acha injusto que eu bata em você?

"Quem você pensa que é?" É isso?

Não, senhor.

Desculpe.

Você já se desculpou centenas de vezes!

Ei, por que ele está sentado em um canto parecendo chateado?

Você quer dizer, o Dusik?

Recentemente ele jogou fora o depósito da sua casa e ficou falido.

Ultimamente ele dorme numa sauna.

Ele também me pediu dinheiro.

Quero dizer, não tenho dinheiro para emprestar.

-Vamos nos apressar. -Sim, senhor.

Pegue isso.

Pegue o dinheiro,

e eu vou ficar com isso.

Obrigado, senhor.

-Dusik. -Sim, senhor.

Como alguém mais velho,

-Me deixe encher o seu saco e te pedir um favor. -Sim, senhor.

Pare de jogar.

Sinto muito, senhor.

Apostas não combinam com você.

Você não consegue blefar.

Vou parar, senhor.

Recomponha sua vida.

Se você jogar novamente, nunca mais me verá.

Você entende o que eu quero dizer?

Desculpe.

Ei. Pare com isso e venha comigo. O Presidente está sendo libertado.

Sim, senhor.

-Voltei, senhor. -Ei. Quando você voltou?

Seokkyung, o que você está fazendo?

Não estou fazendo nada. O que houve?

Por que você parece tão deprimido?

-Você pulou alguma refeição? -Não estou com apetite.

Eu apenas me sinto vazio.

Por quê? Você sente falta do Hyeonggeun?

Mesmo assim, você deve comer alguma coisa.

Qual a utilidade de comer

quando meu coração está vazio?

-Por que você não come uns donuts comigo? -Donuts?

Estou aqui para encontrar você.

-Estou subindo. -Espere.

Espera. Você está aí embaixo?

Venha me encontrar um pouco.

Espere.

Não suba, espere.

Suba quando eu disser, ok?

-Seokkyung, por que--

Tão fofa.

Nossa, por que donuts?

Donuts só vão me engordar.

Nossa.

Mas ela não precisa se enfeitar.

Você viu essa mulher por aqui?

Não.

Então vá.

Nossa, tudo bem.

Com licença. Você viu essa mulher por aí?

-Nossa, ela é bonita. -De jeito nenhum.

Ela parece bonita só para mim?

Já a vi muitas vezes. Conheço ela bem.

-Sério? -Sim.

Então, você sabe onde ela mora?

Claro que sim. Entre. Eu te levo até lá.

Você me dá uma carona? Obrigado.

-Você pode me enviar essa foto? -Claro.

Olha, acho que você está enganado.

Você realmente está enganado.

Ela é uma amiga muito próxima minha.

Só estou me perguntando como ela está.

-Ela está bem? -Ela é bonita ou não?

Ela é linda, eu acho.

Bom garoto.

Agora, siga sua consciência e seu cérebro

para responder minhas perguntas quando eu contar até dois.

-Certo? -Sim, senhor.

-Onde fica sua casa de jogos? -Uma casa verde?

-Um. Dois.

O que...

Desculpe, Seokkyung. De repente, preciso ir a um lugar.

Visitarei você novamente com um presente.

O que há com esse cara?

O que eu estava fazendo?

Nossa.

-Fique parado. Você está me distraindo. -Sim, senhor.

Meu Deus.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE MYUNGSAN

Oh.

Sinto muito pelo incômodo, senhor.

Senhor Presidente.

Você descobriu quem me incriminou...

por ser um viciado?

Kang Taehoon, aquele rato, com certeza está por trás disso.

Mas não temos evidências concretas.

Sim, nós temos.

O próprio Kang Taehoon é uma prova concreta.

Como devo derrubá-lo?

Maldito.

Você está bem?

Com licença.

Você está bem?

Você baixou a guarda.

Se você baixar a guarda,

você está fadado a perder.

Você veio.

Isso é por causa daquela maldita Cinzeiro.

-Você a encontrou? -Não.

Onde está o Halibut?

Vou tentar ligar para ele.

Nossa, isso é muito irritante.

Por favor, me solte...

Olá.

Que roupa!

Ele é como aquele homem no cartão Rainy Bright.

Ei, quem é você?

Primo da Seokkyung?

A família dela é toda um bando de bandidos?

Eu sou...

E então?

Você tem hipermetropia?

Eu sou um policial.

É bom ver você.

Você pode consultar um advogado.

Detetive!

Por favor, não faça isso.

Estou fazendo tudo isso por amor.

Amor, você sabe disso, certo?

Sim. Mas não preciso ser presa por amor, preciso?

Você acha?

Então,

Devo te dar uma chance pela bondade do meu coração?

Sim!

OK.

Nunca mais tente entrar em contato com a Park Seokkyung.

Os 30 milhões de wons que ela te deve? Considere isso azar e esqueça.

OK.

E se a Seokkyung por acaso ver algum desses idiotas aqui,

sentir que os viu, ou esperar vê-los,

você será presa.

OK.

-Se ela jogar de novo, você será presa. -Certo.

Se ela machucar a perna na rua, pegar um resfriado,

ou sofrer de um coração partido, você será presa. Entendeu?

Sim!

Vocês, respondam a ele.

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

Está tudo bem claro. Vamos esclarecer tudo!

-Por favor, me tire as algemas.

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Bem-vindo de volta, senhor!

Ah, Seokcheol.

Diga aos meninos para comprarem um pouco de tofu... Não se preocupe.

-Você sabe o lugar de sushi favorito dele, certo? -Sim.

Vá buscar um pouco e duas garrafas de cerveja gelada.

Espere aqui um pouco.

Nossa.

Como está indo a preparação?

Quase todas as mesas estão ocupadas.

Você já é tão popular!

Por acaso você reservou a mesa que pedi?

Com quem você se importa tanto? Com o seu namorado?

Aquele homem do outro dia?

Ali, isso é para seu convidado.

É uma mesa VIP, e eu a reservei.

Desculpe, posso estar um pouco atrasado hoje. Boa sorte.

DESCULPE, POSSO CHEGAR UM POUCO ATRASADO HOJE. BOA SORTE.

Estou indo.

O número que você discou não está disponível. Por favor, deixe--

Tente novamente.

Talvez eu tenha que tentar mais tarde. Ele não...

Continue tentando, seu idiota!

Quando não conseguimos falar com a OSEON, tem que haver um motivo.

Então, tente novamente.

Sim, senhor.

O número que você discou não está disponível.

O que é?

É uma mensagem de texto da OSEON.

-O que diz? -Que eles não vão trabalhar conosco.

Boatos se espalharam por causa da questão das drogas.

Dizem que é muito arriscado.

HWANG DE OSEON DESCULPE, NÃO PODEMOS TRABALHAR COM VOCÊ

Então era isso que o Kang Taehoon queria.

Senhor Presidente.

Deveríamos criar algo para surpreendê-los também?

Não.

Não é assim que deve ser feito.

Um de nós tem que desaparecer de uma vez por todas

para que isso acabe.

O Seokcheol está lá fora?

Passe um pano no chão.

Mantenha tudo limpo desde já.!

Nossa.

DESCULPE, POSSO CHEGAR UM POUCO ATRASADO HOJE. BOA SORTE.

Ela está ocupada?

Seokcheol.

Sim, senhor.

Entre. O Presidente quer falar com você.

Cheonho.

Dado seu temperamento, o Kim Changsoo certamente nos atacará.

Diga ao Jaebong para preparar nossos homens e mantê-los prontos.

Sim, senhor.

Podemos nos atrasar. Vamos nos apressar.

RESERVADO

♪ Não importa o quanto eu tente evitar isso ♪

♪ Permanece em meus ouvidos ♪

♪ A música daquela época ♪

♪ Quando a ouvimos e cantamos juntos tantas vezes ♪

-Sr. Presidente. -Olá.

-Você queria me ver? -Sim.

Seokcheol.

Me deixe perguntar uma coisa.

Vá em frente, senhor.

Até onde você iria para mostrar sua lealdade a mim?

Bem...

Não sei exatamente o que você quer dizer.

Preciso que você faça uma coisa por mim.

♪ Antes que eu perceba ♪

♪ Eu volto ♪

♪ Para ser o meu eu do passado ♪

♪ As músicas trazem de volta memórias ♪

♪ Independentemente ♪

♪ Eu pensei que meu coração estava congelado ♪

♪ Mas vergonhosamente o suficiente ♪

♪ Um sorriso amargo e pequenos arrependimentos ♪

Acabe com aquele rato, Kang Taehoon,

silenciosamente você mesmo.

O Bom Homem

Gostaria de ouvir você cantar do começo ao fim.

Eu sou o Kang Taehoon.

O namorado dela é o Park Seokcheol, senhor.

Me dá. O que você está fazendo?

Me solta!

Park Seokcheol. Por que tem que ser você?

Isso complica as coisas.

Por que você fez isso?

Foi tudo por minha causa?

Você se machucou.

Eles partiram seu coração.

Não me arrependo.

Vou fazer exatamente isso.

Eu não me importaria se minha vida virasse uma bagunça.