Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:02,627
Hã. Encontrei.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,506
O cinto mágico de Peter Stump.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,150
Sabe, acho que esse cinto
mágico ficaria bem em mim.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,944
É, eu não colocaria
isso se fosse você,
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,654
a menos que queira
virar um lobisomem.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
- Não.
- Obrigado.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,056
Ok, isso faz oito
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,891
dos artefatos perdidos
que encontramos até agora.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
Como o Vikram pôde
ser tão irresponsável?
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Bem, não é à toa que chamam
ele de "O Bibliotecário Renegado".
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
Verdade, mas alguns
desses artefatos perdidos
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
são os que trouxemos pra cá:
13
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
A Foice do Tempo, o
Cristal de John Dee...
14
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
...
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Uh, sabe, você poderia nos ajudar.
16
00:00:32,282 --> 00:00:33,325
A Sra. Astolat disse que tínhamos
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
que terminar o inventário hoje.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
Bem, veja, eu sou a guardiã.
Não guardo inventário.
19
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
Eu guardo as pessoas
que fazem o inventário.
20
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
- Gente.
- Hã.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Foice do Tempo.
22
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
Nós colocamos ela numa caixa
de aço no Escritório de Escrita.
23
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
Eu sei. Acabei de verificar.
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Não está lá. Sumiu.
25
00:00:46,838 --> 00:00:47,791
É melhor vocês acharem esses
26
00:00:47,803 --> 00:00:49,215
itens antes que a
Sra. A fique irritada.
27
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Como vamos saber a diferença?
28
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Ah! Seja legal.
29
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Tenho certeza que a Sra.
Astolat tem um lado doce.
30
00:00:54,054 --> 00:00:56,222
Em algum lugar sob aquela
casca grossa tem um...
31
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
Interior sombrio,
malvado e horrível.
32
00:01:01,353 --> 00:01:03,354
O que é isso no seu pescoço?
33
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Lindo, não é?
34
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
Não é.
35
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
Saiba que
36
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
o vendedor me garantiu que combinava
37
00:01:09,194 --> 00:01:11,237
com o minha "vibe",
porque é tão "extra".
38
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
Não, tá ótimo. Sério. Pode desligar?
39
00:01:14,658 --> 00:01:15,575
Usa pilhas?
40
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Vikram Chamberlain, suba aqui agora.
41
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Ah, alguém está encrencado.
42
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
Ela provavelmente quer saber onde
comprar um lenço tão requintado.
43
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Sem demora...
44
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
É melhor você ir.
45
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
Considerando tudo o que
tem acontecido recentemente?
46
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
Não culpe a Sra. A
por apertar o controle
47
00:01:40,141 --> 00:01:41,393
sobre o armazenamento dos artefatos.
48
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
Por que você acha que o Vikram
49
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
tá tão relaxado em trazer os
artefatos pra biblioteca principal?
50
00:01:45,688 --> 00:01:48,124
Bem, ele é conhecido por
quebrar regras e usar magia.
51
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
O que foi isso?
52
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
Você acha que ela matou ele?
53
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
Isso é completamente inaceitável!
54
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Você escondeu isso de mim por meses!
55
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Você sabia no momento
em que cheguei,
56
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
e mesmo assim esperou
até hoje pra me contar!
57
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Por quê, Sra. Astolat? Por
que está fazendo isso comigo?
58
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Oh, duplicidade, teu
nome é Elaine Astolat.
59
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
Ah, isso não é bom.
60
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Ei, está tudo bem?
61
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
Vikram? Ei, eu vou com você.
62
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
Não. Dessa vez eu vou sozinho.
63
00:02:31,234 --> 00:02:32,193
O que você disse pra ele?
64
00:02:32,736 --> 00:02:34,779
Eu disse que sei que ele tem
os artefatos desaparecidos.
65
00:02:34,779 --> 00:02:38,074
E também sei que ele está usando
eles pra criar uma máquina do tempo.
66
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
O quê? Pra ir aonde?
67
00:02:39,617 --> 00:02:43,830
Até ela, receio. Ele
está voltando para 1847.
68
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Mas ele não pode fazer isso.
69
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
É, o Sr. Stone disse
que se ele voltar
70
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
no tempo e mudar qualquer coisa,
71
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
absolutamente qualquer coisa,
72
00:02:49,014 --> 00:02:50,670
essa linha do tempo
deixa de existir.
73
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Assim como todos nós.
74
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
Ele está bem ciente
das consequências.
75
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
Mas mesmo assim
escolheu nos abandonar
76
00:02:55,342 --> 00:02:56,676
para voltar para sua amada Anya.
77
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
Temos que impedi-lo.
78
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
A Foice do Tempo.
79
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Cristal de John Dee.
80
00:03:34,172 --> 00:03:35,190
Só mais um pouco.
81
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Como você sabe?
82
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
Sabe o celular que o
Connor convenceu o Vikram
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
a carregar com ele?
84
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Eu coloquei o "Rastrear Amigos".
85
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Que amigo... Ele mentiu
pra gente o tempo todo.
86
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Não acredito que ele
trairia a Biblioteca assim.
87
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
A Biblioteca? E a gente?
88
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
Eu pensei que estávamos
nos tornando um...
89
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
- O quê?
- Nada.
90
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Ele está ali.
91
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Vikram, pare! Você
não pode fazer isso!
92
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
Posso e devo!
93
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
- Você não entende.
- Não, você que não entende!
94
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Meu dever exige isso!
95
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
E o seu dever com a Biblioteca?
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- Com a gente!
- Eu tenho uma obrigação maior.
97
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Solte a máquina! Podemos
conversar de volta...
98
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
- Não há nada pra discutir!
- Seu egoísta egocêntrico!
99
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Você não liga pra nenhum de nós!
100
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
Solte a máquina! Eu ordeno.
101
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Você se importou com
a gente alguma vez?
102
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Você pode destruir tudo!
103
00:04:23,763 --> 00:04:24,848
É minha decisão final!
103
00:04:34,763 --> 00:04:41,848
Uma dupla de dois apresenta:
Capítulo 10... e a Ida para a Idade Média
104
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Acho que 1847 não era assim.
105
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
Oi, tudo bem?
106
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Volkhv!
107
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
Volkhv?
108
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Ah, acredito que seja
109
00:05:33,792 --> 00:05:35,543
um termo eslavo
antigo para "feiticeiros".
110
00:05:35,668 --> 00:05:38,672
Ok, então eles não gostam
muito de feiticeiros por aqui.
111
00:05:40,840 --> 00:05:41,800
Onde diabos estamos?
112
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
Aparentemente, enquanto
brigávamos pela máquina,
113
00:05:44,260 --> 00:05:45,512
a data-alvo mudou.
114
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Errei meu alvo por mil anos.
115
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Ótimo.
116
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
Por que não reinicia
pra voltarmos pra casa?
117
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
Bem, como você pode ver
pela fumaça saindo dela,
118
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
não vou conseguir
fazer nada até que esfrie.
119
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Ótimo. Então estamos
presos na Idade das Trevas
120
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
da Europa medieval?
121
00:06:01,653 --> 00:06:03,279
Tenho certeza que nada de
ruim pode nos acontecer aqui.
122
00:06:16,251 --> 00:06:17,502
Só melhora.
123
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
Você devia ter me deixado em paz.
124
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Bem, agora, graças à sua teimosia,
125
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
estamos numa prisão
medieval, presos no tempo.
126
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Só Deus sabe que tipo de
doença e bicho tem nessas celas.
127
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Acredite, não era meu plano.
128
00:06:42,777 --> 00:06:44,446
Isso parece alguma
variação de albanês.
129
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Bem, existem várias
línguas balcânicas antigas
130
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
que antecedem o sérvio-croata.
131
00:06:56,249 --> 00:06:59,586
Ele acabou de me dizer que temos
muita sorte de não termos ido parar
132
00:06:59,711 --> 00:07:00,754
na câmara de tortura,
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,547
que fica dentro da
Fortaleza de Pedra.
134
00:07:02,547 --> 00:07:06,426
Aparentemente, esse lugar é como
um spa romano em comparação.
135
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
Então, nem tudo são más notícias.
136
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
- Ótimo.
- Ele realmente disse tudo isso?
137
00:07:13,933 --> 00:07:14,768
Sim.
138
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Senhor, trago notícias.
139
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Melhor que sejam boas para
você interromper minha refeição.
140
00:07:30,742 --> 00:07:33,953
Acredito que sim, senhor.
Tem a ver com magia.
141
00:07:35,705 --> 00:07:36,790
Você tem minha atenção.
142
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Eu estava explorando a vila local,
143
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
fazendo como ordenou,
144
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
procurando por sinais
de atividade sobrenatural.
145
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
- E?
- Algo incrível aconteceu.
146
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
O chão tremeu, e
um som furioso surgiu.
147
00:07:50,929 --> 00:07:53,682
De repente, quatro estranhos
apareceram do nada,
148
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
chegando magicamente
numa nuvem de fumaça azul.
149
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Fumaça azul, você diz?
150
00:08:00,105 --> 00:08:03,566
Sim, senhor. Ah, e
eles falavam inglês.
151
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Minha busca de vinte anos
pode finalmente ter acabado.
152
00:08:15,829 --> 00:08:19,165
Hmm, essas grades não
estão tão fundo no chão.
153
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Talvez se a gente pudesse...
154
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Não. Não, você não vai fazer isso.
155
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
Você não vai agir como
se fosse tudo normal,
156
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
não depois do que você fez.
157
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
E você está ridículo.
158
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
Estou tentando nos tirar daqui.
159
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Você nos colocou aqui.
160
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Não vai adiantar se a gente...
161
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
Ele está pensando em nos
levar pra câmara de tortura.
162
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
Ele acha que somos feiticeiros.
163
00:09:06,796 --> 00:09:09,341
Não, não, ah, ele não pode
fazer isso. Houve um engano.
164
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Não deveríamos estar aqui.
165
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Se você nos soltar,
a gente vai embora.
166
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
Vocês são da Britânia?
167
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
- ... Elinore!
168
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Elinore? Muito bom.
169
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Bom trabalho disfarçado.
170
00:09:38,578 --> 00:09:39,871
Desculpe pela situação,
171
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
mas obrigado por vir nos buscar.
172
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
Quem são vocês? E
por que vieram aqui?
173
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Ah, acompanhe o jogo.
174
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
Ah, tá bom.
175
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Uh, não somos
bruxos nem feiticeiros.
176
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
Somos apenas humildes... viajantes.
177
00:10:21,287 --> 00:10:22,205
Vocês estão mentindo.
178
00:10:29,879 --> 00:10:32,966
Sra. Astolat! O que
você está fazendo?
179
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
Finalmente. Agora nos tire daqui.
180
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
Ninguém num raio de mil
milhas me chama por esse nome.
181
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
Vocês devem ser verdadeiros
feiticeiros e conjuradores.
182
00:11:02,287 --> 00:11:04,914
Vocês vieram aqui para
me causar algum mal?
183
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
Bem, eu sou o Vikram da Biblioteca,
184
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
da qual você é curadora.
185
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Aqui estão Connor, Charlie, Lysa.
186
00:11:11,796 --> 00:11:14,841
Você conhece todos nós,
então se recomponha, mulher!
187
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Ah. Agora entendi.
188
00:11:17,802 --> 00:11:18,970
Ele mandou vocês.
189
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
Vocês estão a serviço
de Lancelot Dulaque.
190
00:11:20,972 --> 00:11:24,350
Vocês vieram aqui para trazer
a vingança dele sobre mim.
191
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
O quê? Não.
192
00:11:25,935 --> 00:11:28,188
Nós viemos do futuro, e você também.
193
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Ah, espera aí.
194
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Você não veio do futuro, né?
195
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Certamente que não.
196
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Ela não é a Sra.
Astolat que conhecemos.
197
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ainda não, pelo menos.
198
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Você não é Elaine Astolat.
199
00:11:40,950 --> 00:11:43,203
Você é Elaine de
Astolat, de Camelot.
200
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
Cale a boca. Ninguém
aqui sabe meu segredo.
201
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
O quê, que você é imortal?
202
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Imortal? Eu?
203
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Não. Essa é a última
coisa que eu seria.
204
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
Só a ideia me dá calafrios.
205
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
É por isso que fiz o que fiz,
206
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
para impedir que aquele
canalha alcance a imortalidade.
207
00:11:59,594 --> 00:12:03,056
E por canalha, você quer dizer
Sir Lancelot da Távola Redonda?
208
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
Vocês falam como se não
estivessem aqui por ordem dele.
209
00:12:07,185 --> 00:12:09,813
Não. Estamos aqui pela Biblioteca.
210
00:12:12,357 --> 00:12:13,883
Bem, mais ou menos.
211
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
Que Biblioteca? Não
acredito em vocês.
212
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
Ele mandou vocês
aqui para recuperá-lo.
213
00:12:19,072 --> 00:12:21,449
- Recuperar o quê?
- O escudo, é claro.
214
00:12:22,200 --> 00:12:24,995
O Escudo de Lancelot.
Isso explica tudo.
215
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
Eu li sobre ele
num livro que libertei
216
00:12:28,039 --> 00:12:30,250
da Coleção Real Privada
na Torre de Londres.
217
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
A Torre? Em Londres?
218
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
Ela vai ser construída
daqui a uns 200 anos.
219
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
Mas enfim, o escudo supostamente
220
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
oferece invencibilidade em batalha.
221
00:12:39,300 --> 00:12:43,221
Mas se usar seu poder, o
portador se torna imortal.
222
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Por isso seu mestre o quer,
223
00:12:46,015 --> 00:12:47,658
e por isso ele nunca pode tê-lo.
224
00:12:47,767 --> 00:12:50,061
Um Lancelot poderoso e imortal
seria um perigo para o mundo.
225
00:12:50,562 --> 00:12:53,063
Ele pode não se importar mais com
os votos que fizemos em Camelot,
226
00:12:53,064 --> 00:12:54,582
mas eu me importo.
227
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Não, não, não, não, não, não!
228
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Temos motivos para acreditar
que há magia nesta vila.
229
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Viemos pelo meu escudo,
o Escudo de Lancelot.
230
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Entreguem-no a mim, e iremos embora.
231
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
Espere. Não sei de tal escudo.
232
00:13:40,403 --> 00:13:44,491
Ah, acredito que esta cidade
tem uma câmara de tortura notável
233
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
com os mais recentes
instrumentos de punição.
234
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
Leve-o lá. Descubra o que ele sabe.
235
00:13:50,997 --> 00:13:54,417
O resto de vocês, revistem a vila!
236
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
Ele está aqui.
237
00:14:11,142 --> 00:14:12,352
Se ele encontrar o escudo,
238
00:14:12,352 --> 00:14:14,629
ele vai usá-lo com
todo seu poder corruptor.
239
00:14:14,629 --> 00:14:17,692
E isso, minha querida Elaine de Astolat,
240
00:14:17,792 --> 00:14:20,696
é exatamente o motivo
da existência da Biblioteca.
241
00:14:20,696 --> 00:14:22,527
Nossa única missão é impedir
242
00:14:22,531 --> 00:14:24,199
que magia perigosa e corruptora,
243
00:14:24,531 --> 00:14:26,499
de cair nas mãos
de malfeitores.
244
00:14:27,884 --> 00:14:29,485
Você precisa nos
soltar. Podemos ajudá-la.
245
00:14:30,328 --> 00:14:34,374
O que vocês me contaram é
absurdamente inacreditável.
246
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
Do futuro? Como posso
acreditar em vocês?
247
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
Você me contou uma vez,
quando trocamos histórias.
248
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
Você me falou dessa
cicatriz de batalha,
249
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
em forma de meia-lua,
250
00:14:45,009 --> 00:14:46,553
bem no alto da parte de
trás da sua perna esquerda,
251
00:14:46,553 --> 00:14:47,512
logo abaixo da sua...
252
00:14:47,512 --> 00:14:48,680
- Bunda!
- Isso.
253
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Impossível. Acabei de conhecê-los.
254
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Você me contou isso no futuro.
255
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
Por que eu contaria
algo tão pessoal?
256
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
Talvez exatamente por esse
momento. Para que confie em nós.
257
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
Ah, isso faz doer a minha cabeça.
258
00:15:00,984 --> 00:15:02,894
Por isso viagem no tempo é horrível.
259
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Se eu libertar vocês,
260
00:15:06,072 --> 00:15:08,366
vocês juram solenemente
261
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
que levarão o escudo para o futuro?
262
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
Para sua Biblioteca?
263
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Tens nosso juramento solene.
264
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Nossa máquina do tempo está
265
00:15:41,828 --> 00:15:43,852
do lado de fora da praça,
perto dos portões.
266
00:15:44,069 --> 00:15:47,238
Certo.
Você, venha comigo.
267
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
Vamos recuperar o escudo
268
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
e encontrar o resto
de vocês na praça.
269
00:15:53,078 --> 00:15:56,790
Vikram! Vikram! Vikram!
270
00:16:19,479 --> 00:16:20,146
A máquina do tempo.
271
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
E nosso único caminho para casa.
272
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
Se entendi direito,
273
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
eles estão levando a máquina
274
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
para a câmara de tortura.
275
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Ainda há dois guardas lá fora.
276
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Quatro guardas escoltando
a máquina, e aposto
277
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
que há mais homens
de Lancelot lá dentro.
278
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Só estou dizendo o óbvio,
279
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
mas se não recuperarmos a máquina,
280
00:16:46,131 --> 00:16:47,424
ficaremos presos aqui.
281
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
Precisamos passar pelos guardas.
282
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Entrar lá sem ser detectados,
283
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
pegar a máquina e sair,
tudo sem sermos pegos.
284
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
E como vamos fazer isso?
285
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
- Hmm.
- "Hmm", você tem um plano?
286
00:16:58,393 --> 00:16:59,894
Ou, "Hmm", precisa
pensar em um plano?
287
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
Ah, talvez devêssemos
bolar um plano,
288
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
porque se deixarmos com o Vikram,
289
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
vamos parar na Era do Gelo.
290
00:17:05,400 --> 00:17:06,317
Ha.
291
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
Hmm, belo quarto você tem aqui.
292
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
Ser conselheira
293
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
do Cacique tem suas vantagens.
294
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
Sabe, você nunca me disse
que fez parte de Camelot.
295
00:17:23,084 --> 00:17:24,127
Vai me contar.
296
00:17:26,463 --> 00:17:30,133
Não é uma parte da minha
vida de que me orgulhe.
297
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
Sabe, a maioria das
pessoas usa o termo Camelot
298
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
para descrever uma época mágica.
299
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
E foi. Por um tempo.
300
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
Até que o uso da magia e a busca
301
00:17:41,519 --> 00:17:44,922
por poder corromperam
tudo, mudaram tudo.
302
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Você poderia?
303
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Sabe, não sou especialista
no assunto, mas...
304
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Elaine de Astolat,
quer dizer, você...
305
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Não era amante de Lancelot?
306
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Foi mais que isso.
Eu era uma cavaleira.
307
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
Igual a Galahad,
Bedivere ou Lancelot.
308
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Mas isso parece ter sido esquecido
309
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
convenientemente com o tempo.
310
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Ah, Camelot foi uma
promessa não cumprida.
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Significou mais para
mim do que posso dizer.
312
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
Mas esse sonho azedou. Agora
só me resta arrependimento.
313
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Entendo. A Biblioteca é meu sonho.
314
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
E representa tudo que é nobre e bom.
315
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
Não sei por quanto tempo
316
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
poderei servir à Biblioteca, mas...
vou aproveitar cada momento.
317
00:18:42,038 --> 00:18:45,208
- É magnífico.
- É perigoso.
318
00:18:45,625 --> 00:18:47,335
Tanto que dediquei vinte anos
319
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
da minha vida para
mantê-lo escondido.
320
00:18:49,129 --> 00:18:50,088
Bem, não foi em vão.
321
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
Juro devolvê-lo à Biblioteca,
onde estará seguro.
322
00:18:55,526 --> 00:18:57,344
Você pode poupar muita dor
323
00:18:57,344 --> 00:19:00,247
se apenas me disser
onde está meu escudo.
324
00:19:00,247 --> 00:19:02,434
Juro que não sei nada do seu escudo.
325
00:19:10,817 --> 00:19:14,696
- O que é isso?
- Isso era usado por feiticeiros.
326
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Achei que gostaria de ver.
327
00:19:22,871 --> 00:19:26,374
Esse estranho aparelho
é a fonte do poder deles.
328
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Não sei, senhor.
329
00:19:27,792 --> 00:19:30,170
Feiticeiros? É deles que
você precisa, não de mim.
330
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
Eles têm seu escudo.
331
00:19:32,130 --> 00:19:33,339
E onde estão esses feiticeiros?
332
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
Estão em nossa prisão.
333
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Mandei prendê-los
assim que chegaram.
334
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Ok, você nos meteu
nessa. Qual é o plano?
335
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
Ah! Já sei!
336
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
Você achou um jeito de
pegar a máquina sem ser pego?
337
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Não eu. Vocês dois.
338
00:19:52,525 --> 00:19:53,652
O que você vai fazer?
339
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Eu, meu caro, serei a distração.
340
00:19:55,153 --> 00:19:56,571
Vou manter o foco noutro lugar,
341
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
para que vocês entrem lá.
342
00:19:58,490 --> 00:19:59,574
E como você vai fazer isso?
343
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
Vou me deixar ser capturado.
344
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
Convencê-los a me levar
para a câmara de tortura.
345
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Com todos os olhos em mim,
346
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
vocês podem entrar
e pegar a máquina.
347
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Todos os olhos em
você sendo torturado.
348
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Esse é um péssimo plano.
349
00:20:11,586 --> 00:20:12,962
Bobagem.
350
00:20:13,088 --> 00:20:15,256
Fui criado na Índia
pelos Fakirs para deitar
351
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
em espinhos e andar sobre brasas.
352
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
Aguento mais dor que
qualquer ser humano normal.
353
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
Eles não conseguirão me torturar.
354
00:20:22,263 --> 00:20:23,807
Os feiticeiros escaparam.
355
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Senhor, eles escaparam.
356
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
Eles não vão fugir.
357
00:20:28,686 --> 00:20:31,106
Quero todas as saídas fechadas!
358
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
Não será necessário.
359
00:20:33,650 --> 00:20:37,028
Eu sou quem vocês
procuram. Sou um feiticeiro.
360
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
Onde estão os outros?
361
00:20:39,030 --> 00:20:41,866
Ah, uma de minhas muitas ilusões.
362
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
Sempre fui só eu. Ninguém mais.
363
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
- Você está mentindo.
- Estou?
364
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Onde está meu escudo?
365
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Eu o tenho.
366
00:20:55,880 --> 00:20:56,589
Leve-nos até ele.
367
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
- Nunca.
- Então você morrerá.
368
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
Então nunca achará seu escudo.
369
00:21:00,844 --> 00:21:01,803
Vá em frente.
370
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
Passe sua espada por mim,
371
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
e o paradeiro do seu
escudo morrerá comigo.
372
00:21:07,434 --> 00:21:10,228
Não disse que você
morrerá agora. Não.
373
00:21:10,729 --> 00:21:13,773
Você morrerá após
muitas horas horríveis
374
00:21:14,190 --> 00:21:17,777
de tortura terrível, e eu
vou adorar vê-lo sofrer.
375
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Ah, safadinho.
376
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Leve-o para a câmara de
tortura. Não o deixe escapar!
377
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
Ah, guardem isso
para a câmara, rapazes.
378
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
Isso deve ser um teatro do Vikram.
379
00:21:34,419 --> 00:21:36,046
Preciso levar o escudo daqui.
380
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Não, espere. Dê tempo a ele.
381
00:21:39,257 --> 00:21:40,425
Tenho certeza que o
Bibliotecário tem um plano.
382
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Pelo visto, não muito bom.
383
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
Desculpe.
384
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
Todos para dentro para vigiá-lo!
385
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Quem sabe que
feitiçaria ele pode fazer!
386
00:21:53,855 --> 00:21:54,522
Vamos.
387
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
Deixe-me apresentar Viseslav.
388
00:22:11,164 --> 00:22:13,958
Disseram que ele é o
homem mais cruel da tortura
389
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
em toda a terra.
390
00:22:15,001 --> 00:22:15,960
Ah, encantado.
391
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
Diga-me agora onde meu escudo está.
392
00:22:18,713 --> 00:22:21,466
Não vai tirar informação
de mim, garanto.
393
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
Quando eu voltar,
se ainda estiver vivo,
394
00:22:24,386 --> 00:22:26,262
Viseslav terá destruído sua vontade,
395
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
e garanto,
396
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
que vou conseguir todas
as informações que tiver.
397
00:22:35,647 --> 00:22:41,027
Olha, você parece um
jovem razoável e bonito.
398
00:22:41,152 --> 00:22:44,823
Que tal me soltar e deixar eu
lidar com esses dois guardas?
399
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Ah, isso está bem apertado, velho.
400
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
Isso dói mais do que imaginei.
401
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
Ok, ok, ok, pare. Isso dói demais.
402
00:23:00,797 --> 00:23:01,715
Por favor, pare. Ai!
403
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
Tá tudo bem. É só um teatro.
404
00:23:03,341 --> 00:23:04,175
Ele só está distraindo.
405
00:23:04,300 --> 00:23:05,552
Ai! Ok, ok.
406
00:23:05,552 --> 00:23:06,636
Tem certeza que é teatro?
407
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
Sim. Ele só está fingindo.
408
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
Não tô fingindo! A dor é muito real!
409
00:23:13,018 --> 00:23:13,893
Não é teatro!
410
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Ok, vou contar tudo que quiserem!
411
00:23:17,147 --> 00:23:18,106
Temos que fazer algo.
412
00:23:19,065 --> 00:23:20,400
Olha, eu conto onde o escudo está.
413
00:23:20,400 --> 00:23:25,321
Só por favor, pare!
Você é surdo?
414
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
O quê? Ah, sério.
415
00:23:28,992 --> 00:23:30,952
Qual é a graça de
um torturador que não
416
00:23:31,077 --> 00:23:31,953
ouve as confiss...
417
00:23:34,831 --> 00:23:36,249
Tive uma ideia.
418
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
É meio medieval, mas
preciso criar um superímã.
419
00:23:39,627 --> 00:23:40,837
Posso usar essas
barras de ferro ali,
420
00:23:41,254 --> 00:23:42,714
e preciso que você revire o penico
421
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
e raspe o que encontrar.
422
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
Como é?
423
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Salitre, ou nitrato de potássio,
424
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
pode ser usado para
criar uma explosão
425
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
que pode energizar um ímã.
426
00:23:52,766 --> 00:23:55,518
Urina contém nitrogênio,
e fezes contêm potássio.
427
00:23:55,852 --> 00:23:57,066
- Vá.
428
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Guardas! Vocês podem me ouvir.
429
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Me soltem, hein?
430
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
Vou confessar qualquer
coisa que quiserem.
431
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
Digam a Lancelot que têm o escudo.
432
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Ok, aqui está.
433
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Ah, não preciso mais.
434
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Vou usar a fonte de
energia da máquina do tempo
435
00:24:18,833 --> 00:24:20,001
para ativar o ímã.
436
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
Você está prestes a
ficar muito decepcionado.
437
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
Ei, você está bem?
438
00:24:38,853 --> 00:24:40,772
Bem, estou um pouco
mais alto, mas sem danos.
439
00:24:43,733 --> 00:24:44,651
Bem, me solta.
440
00:24:44,651 --> 00:24:46,111
Ah, desculpe. Sim, sim.
441
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
Sabia que seus colegas
feiticeiros tentariam
442
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
vir te resgatar.
443
00:24:59,165 --> 00:25:01,626
Agora vocês podem
queimar juntos na fogueira.
444
00:25:06,381 --> 00:25:07,382
Está feliz agora?
445
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
Tem mais alguma ideia
brilhante pra tentar?
446
00:25:09,968 --> 00:25:11,594
É importante manter a calma.
447
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
Recriminações não
vão nos ajudar agora.
448
00:25:14,013 --> 00:25:16,224
Vamos ser ajudados, sim.
449
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Talvez até bem passados.
450
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
Sabe qual é a pior parte disso tudo?
451
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
Confiamos em você, e
você traiu essa confiança.
452
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
Você sabia que viajar no
tempo acabaria em desastre.
453
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
Ainda não entendo por quê.
454
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Você está certa.
Fui egoísta.
455
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
Consumido pelas emoções,
e por isso me desculpo.
456
00:25:35,744 --> 00:25:36,619
Mas aprendi algo.
457
00:25:37,537 --> 00:25:40,874
Isso me cegou para tudo, exceto
minha necessidade de voltar
458
00:25:40,874 --> 00:25:42,125
para minha vida anterior.
459
00:25:43,168 --> 00:25:45,712
- O quê?
- Comecei a acreditar
460
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
que tinha encontrado
um lar com vocês.
461
00:25:49,674 --> 00:25:50,592
Até que descobri...
462
00:25:51,217 --> 00:25:53,178
Vikram Chamberlain, suba aqui agora.
463
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
Ah, alguém está encrencado.
464
00:25:58,308 --> 00:26:02,020
Ah, isso aqui é lindo. É novo?
465
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
Tem algo que preciso te contar.
466
00:26:05,273 --> 00:26:08,943
Quando você veio de 1847,
naquela bolha temporal,
467
00:26:09,361 --> 00:26:12,030
sua amada Anya não foi a
única que você deixou para trás.
468
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
E quem mais eu deixei?
469
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
Uma criança. Seu filho.
470
00:26:22,123 --> 00:26:23,041
Grávida?
471
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Está me dizendo que Anya
estava grávida quando a deixei?
472
00:26:27,128 --> 00:26:28,213
Sim, Vikram.
473
00:26:29,714 --> 00:26:30,632
Do meu filho?
474
00:26:31,549 --> 00:26:33,843
Ela deu à luz seu
filho sete meses e meio
475
00:26:33,843 --> 00:26:35,553
depois que você
desapareceu naquela bolha.
476
00:26:37,263 --> 00:26:42,477
Eu tinha um filho.
E o abandonei.
477
00:26:43,812 --> 00:26:47,941
E ela. Isso é
completamente inaceitável.
478
00:26:47,941 --> 00:26:49,359
Acalme-se, Vikram.
479
00:26:49,359 --> 00:26:50,402
Acalmar?
480
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
Você escondeu isso de mim por meses.
481
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
Sabia desde o momento
em que cheguei,
482
00:26:54,864 --> 00:26:56,741
e mesmo assim esperou
até hoje para me contar.
483
00:26:57,659 --> 00:27:00,829
Por quê, Sra. Astolat? Por
que está fazendo isso comigo?
484
00:27:02,205 --> 00:27:05,542
Oh, duplicidade, teu
nome é Elaine Astolat.
485
00:27:10,255 --> 00:27:12,966
Espere, se... Anya estava...
486
00:27:13,383 --> 00:27:17,178
grávida de você, e
eu sou parente dela,
487
00:27:17,929 --> 00:27:19,097
isso não faz de você, tipo,
488
00:27:19,097 --> 00:27:22,809
meu tatara-tatara-tataravô?
489
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
Não. Talvez um "tatará" a menos.
490
00:27:26,396 --> 00:27:28,606
Meu Deus.
491
00:27:29,107 --> 00:27:32,235
E o que podemos fazer
sem a palavra "avô"?
492
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
Parente distante, talvez?
493
00:27:35,697 --> 00:27:36,656
Eu tenho família.
494
00:27:36,865 --> 00:27:38,283
Isso é ótimo, Lysa.
495
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Mas se o seu velho não
pensar num jeito de nos tirar
496
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
dessa enrascada, vamos acabar
na mesma família que Joana d'Arc.
497
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
Temos que voltar e
resgatar meus amigos.
498
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
Se o sacrifício deles
mantiver o escudo longe
499
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
das mãos de Lancelot,
500
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
então esse é o preço a ser pago.
501
00:27:58,803 --> 00:28:00,305
Como pode ser tão cruel?
502
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
Talvez no seu tempo a
vida seja menos brutal.
503
00:28:03,558 --> 00:28:07,062
Mas aqui, no meu, há pouco
espaço para piedade ou misericórdia.
504
00:28:08,229 --> 00:28:09,856
Não vou deixar você
levar esse escudo.
505
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
Não me force a demonstrar
minha habilidade com a espada.
506
00:28:12,651 --> 00:28:14,736
Eu era igual a qualquer
cavaleiro de Camelot.
507
00:28:15,195 --> 00:28:17,072
Certo. E como membro
da Távola Redonda,
508
00:28:17,072 --> 00:28:18,573
você fez o Juramento Pentecostal.
509
00:28:19,199 --> 00:28:20,659
E como você sabe do
Juramento Pentecostal?
510
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
Porque você me
contou. Vai me contar.
511
00:28:23,662 --> 00:28:25,747
Você jurou nunca cometer
assassinato ou traição.
512
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
E dar misericórdia a quem a pedir.
513
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Sob pena de perder minha
honra e meu título como cavaleiro
514
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
do Rei Arthur, para sempre.
515
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
A Biblioteca representa os
mesmos ideais que Camelot.
516
00:28:38,259 --> 00:28:39,594
Eu jurei defendê-los.
517
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Elaine, use o escudo e podemos
derrotar Lancelot facilmente.
518
00:28:44,599 --> 00:28:48,269
Não posso. Não me
tornarei uma imortal.
519
00:28:50,146 --> 00:28:53,942
Mas talvez você tenha me dado
outra forma de acabar com isso.
520
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
Nunca vou me perdoar enquanto viver.
521
00:29:00,281 --> 00:29:01,700
"Nunca" pode não ser muito tempo.
522
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
Imploro, senhor.
Liberte meus amigos.
523
00:29:05,996 --> 00:29:07,622
Eu os trouxe para esta situação.
524
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
Só eu mereço sofrer este destino.
525
00:29:10,250 --> 00:29:12,043
Não me importo com
você ou seus amigos.
526
00:29:12,168 --> 00:29:15,088
Só quero meu escudo.
Diga-me onde está.
527
00:29:15,422 --> 00:29:18,133
- Não posso.
- Eu tenho seu escudo.
528
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Elaine, foi você?
529
00:29:22,220 --> 00:29:25,557
Sim. Fui eu quem levou seu escudo.
530
00:29:25,682 --> 00:29:28,560
E suponho que planeje
usar seu poder contra mim.
531
00:29:29,144 --> 00:29:31,020
Não, espere. Você
nunca faria isso, não é?
532
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
Não a Elaine de Astolat
que eu conhecia tão bem.
533
00:29:33,857 --> 00:29:35,108
Não com seu ódio pela magia.
534
00:29:35,734 --> 00:29:38,236
Estou aqui para propor uma troca.
535
00:29:39,154 --> 00:29:42,699
Este escudo pelas
vidas desses três jovens
536
00:29:42,949 --> 00:29:44,534
e do nosso chefe da vila.
537
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
Por que acha que
honraria tal acordo?
538
00:29:49,998 --> 00:29:53,335
Minha opinião sobre
você não é das melhores.
539
00:29:53,752 --> 00:29:55,170
Mas também sei que
você, assim como eu,
540
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
fez o Juramento Pentecostal.
541
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
E recentemente fui lembrada do poder
542
00:30:02,093 --> 00:30:03,219
desse juramento.
543
00:30:07,098 --> 00:30:10,435
Você está certa. Estou
vinculado pelo juramento.
544
00:30:12,479 --> 00:30:15,273
Honrarei qualquer acordo que fizer
545
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
com quem compartilha
este compromisso.
546
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
Independente do nosso passado.
547
00:30:21,279 --> 00:30:23,865
Lembra das consequências
de quebrar o juramento?
548
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
A perda da minha honra
e título como cavaleiro
549
00:30:27,327 --> 00:30:29,537
do Rei Arthur, para sempre.
550
00:30:48,014 --> 00:30:49,474
Eu invoco o poder do escudo!
551
00:31:05,824 --> 00:31:07,325
Você jurou!
552
00:31:08,243 --> 00:31:10,912
Você é uma tola. Sempre foi uma tola.
553
00:31:11,496 --> 00:31:13,581
Eu esperava que você
fosse um homem melhor.
554
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
Tão facilmente enganada.
555
00:31:17,168 --> 00:31:18,712
Não vê que sua obsessão
556
00:31:18,712 --> 00:31:20,255
com magia o corrompeu?
557
00:31:20,255 --> 00:31:22,257
Que está roubando sua própria alma?
558
00:31:22,757 --> 00:31:25,343
E substituiu-a pela de um imortal.
559
00:31:26,344 --> 00:31:31,725
Maldito seja Rei Arthur.
Maldita seja Camelot!
560
00:31:32,434 --> 00:31:38,440
Viva, não... Viva
para sempre, Dulaque!
561
00:31:43,153 --> 00:31:44,195
Ateiem fogo à fogueira.
562
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
Por que você não usou o escudo?
563
00:31:51,536 --> 00:31:52,995
Poderia tê-los derrotado facilmente.
564
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Você, mais que ninguém, conhece
o custo de usar esse escudo.
565
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
E eu teria pago com prazer
se você o tivesse me dado.
566
00:31:58,335 --> 00:32:01,337
Lancelot já foi um
cavaleiro bom e honrado.
567
00:32:01,463 --> 00:32:04,215
Eu esperava que ainda restasse
algum traço de decência nele.
568
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Eu estava errada.
569
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
Juntos, ainda podemos resgatá-los.
570
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Não, Charlie. Esta luta é minha.
571
00:32:18,605 --> 00:32:20,815
Você pode ter me dado
a ideia de como vencê-lo.
572
00:32:21,941 --> 00:32:23,234
Ah, Vikram, faça algo!
573
00:32:23,234 --> 00:32:24,653
Estou pensando, pensando!
574
00:32:24,778 --> 00:32:27,322
Pense mais rápido!
Meu Deus.
575
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
- Uh...
- Oh, oh!
576
00:32:33,828 --> 00:32:35,205
O que diabos você está fazendo?
577
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
Assobio palatal romano.
578
00:32:36,915 --> 00:32:38,666
Acreditava-se que esse tipo
de assobio invocaria Éolo,
579
00:32:38,666 --> 00:32:41,503
o deus romano conhecido
coma guardiã dos ventos.
580
00:32:48,176 --> 00:32:51,638
Lancelot Dulaque, pegue sua espada.
581
00:32:54,933 --> 00:32:56,518
Uma piada muito valente.
582
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
Não estou brincando. Você
me conhece melhor que isso.
583
00:32:59,646 --> 00:33:02,941
Desafio você para um combate
aqui e agora, diante desta vila
584
00:33:02,941 --> 00:33:04,317
e de seus homens.
585
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
Ou você me teme?
586
00:33:06,361 --> 00:33:08,697
Não seria cavalheiresco
matar uma mulher,...
587
00:33:08,697 --> 00:33:12,242
...especialmente de sua idade.
588
00:33:12,242 --> 00:33:15,453
Da última vez que
lutamos, eu o derrotei.
589
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
É por isso que apagou
meu cavalheirismo
590
00:33:18,164 --> 00:33:19,624
dos contos e da memória?
591
00:33:21,876 --> 00:33:25,422
Nunca perdi uma
batalha. Você é delirante.
592
00:33:25,797 --> 00:33:28,299
Então prove que estou
errada. Pegue sua espada.
593
00:33:29,175 --> 00:33:31,636
Você não é tola o suficiente
para achar que pode me derrotar
594
00:33:31,636 --> 00:33:32,887
e meu escudo.
595
00:33:33,012 --> 00:33:35,181
Se precisa da magia desse
escudo para me vencer,
596
00:33:35,181 --> 00:33:37,017
então meu ponto já está provado.
597
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Protejam isso com suas vidas.
598
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
Aceito seu desafio,
Elaine de Astolat.
599
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
Prepare-se para sentir minha lâmina!
600
00:34:00,290 --> 00:34:01,624
Estou ficando tonto.
601
00:34:01,750 --> 00:34:03,376
Você está hiperventilando
por causa do assobio.
602
00:34:03,376 --> 00:34:04,836
Vikram, você não pode
continuar isso para sempre!
603
00:34:26,858 --> 00:34:29,319
Você sabe que não pode
me matar agora, sou imortal.
604
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
Você, por outro lado,
não tem essa vantagem.
605
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
Você me amou uma vez.
606
00:34:39,454 --> 00:34:41,539
O homem que eu amei
morreu há muito tempo.
607
00:34:41,664 --> 00:34:44,292
Sua obsessão por
poder e magia o destruiu.
608
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
Mate-a! Mate-a agora!
609
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
Eu invoco o poder do escudo!
610
00:35:20,495 --> 00:35:22,956
Mantenham suas
posições! Agora, homens!
611
00:35:23,873 --> 00:35:27,460
Voltem, eu ordeno!
Mantenham suas posições!
612
00:35:35,301 --> 00:35:41,141
Voltem, eu ordeno!
O que você fez?
613
00:35:41,725 --> 00:35:44,102
Você só tem a si mesmo para culpar.
614
00:35:44,227 --> 00:35:48,565
Sua ganância, sua arrogância.
Você destruiu nosso amor.
615
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Destruiu Camelot.
616
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
E destruiu qualquer memória
que alguém teve de mim
617
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
como cavaleira.
618
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
Mas o que você nunca pôde
destruir foi minha integridade.
619
00:35:58,366 --> 00:35:59,367
Isso não acabou.
620
00:35:59,492 --> 00:36:00,577
Sim, acabou.
621
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
Quando seus homens
voltarem ao acampamento,
622
00:36:02,203 --> 00:36:04,331
a notícia de sua
humilhação se espalhará.
623
00:36:04,998 --> 00:36:07,584
Você não terá exército.
Não terá mais o escudo mágico.
624
00:36:07,709 --> 00:36:11,546
Você não tem nada.
E quebrou seu juramento.
625
00:36:12,380 --> 00:36:14,466
Então você nem mesmo
é mais um cavaleiro.
626
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
Você não é nada.
627
00:36:18,011 --> 00:36:18,970
Eu sou imortal.
628
00:36:19,304 --> 00:36:20,430
E sozinho.
629
00:36:21,139 --> 00:36:23,975
Não consigo pensar em
punição pior para você.
630
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
Eu me levantarei novamente.
631
00:36:41,910 --> 00:36:44,245
Ele está certo, sabe.
Ele nunca vai desistir.
632
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
A Biblioteca estará pronta.
633
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
Sei que a imortalidade era a
última coisa que você queria.
634
00:37:03,348 --> 00:37:04,599
Então, obrigada.
635
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
É, você fez um grande
sacrifício para nos salvar.
636
00:37:08,019 --> 00:37:09,521
E você já perdeu tanto.
637
00:37:10,146 --> 00:37:11,731
Deixando sua terra natal,
todos que conhecia na Inglaterra.
638
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
Ou melhor, na Britânia.
639
00:37:13,400 --> 00:37:14,317
Eu fiz o juramento.
640
00:37:15,026 --> 00:37:16,987
Era meu dever como
Cavaleira da Távola Redonda.
641
00:37:17,278 --> 00:37:19,114
Mas não contava com vocês.
642
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
O que é isso?
643
00:37:22,492 --> 00:37:23,868
Um mapa.
644
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Minha melhor estimativa da
localização atual da Biblioteca.
645
00:37:25,912 --> 00:37:27,122
Eles devem estar esperando por você.
646
00:37:27,706 --> 00:37:29,124
Você se encaixará lá.
647
00:37:29,249 --> 00:37:30,959
Como eu disse, vocês
compartilham os mesmos ideais.
648
00:37:32,085 --> 00:37:32,794
Pergunte por Jenkins.
649
00:37:32,794 --> 00:37:34,254
- Jenkins?
- Ele é o guardião
650
00:37:34,379 --> 00:37:35,255
da chama da Biblioteca.
651
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
Você e ele têm um passado.
652
00:37:37,340 --> 00:37:39,426
Com Lancelot. Ele
se chamava Galahad.
653
00:37:40,218 --> 00:37:42,387
É complicado, eu sei,
mas confie em mim.
654
00:37:44,723 --> 00:37:45,765
É hora de partir.
655
00:37:45,890 --> 00:37:47,642
Não vamos irritar ainda
mais os deuses do tempo.
656
00:37:49,018 --> 00:37:51,021
- Boa viagem.
- Até nos vermos novamente.
657
00:37:53,273 --> 00:37:54,190
Para que não nos esqueça.
658
00:37:55,066 --> 00:37:56,985
Não sei se conseguiria,
mesmo que quisesse.
659
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
Obrigada. Todos vocês.
660
00:38:02,032 --> 00:38:04,242
Certo, consegui reconstituir
a máquina do tempo,
661
00:38:04,242 --> 00:38:08,079
mas só temos uma última
chance de fazê-la funcionar.
662
00:38:10,290 --> 00:38:12,208
Espere. Você programou
isso para casa, certo?
663
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
Nossa casa?
664
00:38:14,878 --> 00:38:16,129
Você vai ter que confiar em mim.
665
00:38:16,629 --> 00:38:21,843
Vikram?
666
00:38:32,645 --> 00:38:36,191
Vikram, diga que
não estamos em 1847.
667
00:38:45,075 --> 00:38:50,288
Ah, que bom que voltaram.
Agora, por favor, me soltem.
668
00:38:50,288 --> 00:38:51,373
Ah, desculpe.
669
00:38:51,956 --> 00:38:53,124
Agora, vamos levar
essa máquina infernal
670
00:38:53,124 --> 00:38:54,709
para a Biblioteca
imediatamente, por favor.
671
00:38:56,002 --> 00:38:58,838
Sem mais esconder artefatos
no anexo, se não se importam.
672
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
Então, desde que nos
conhecemos nos anos 1830,
673
00:39:13,520 --> 00:39:16,981
você me conhecia de mil
anos antes e não disse nada.
674
00:39:17,273 --> 00:39:18,525
Como eu poderia?
675
00:39:18,525 --> 00:39:20,318
Poderia ter mudado o curso
de todos os nossos destinos.
676
00:39:20,443 --> 00:39:21,397
Bem, considerando o quanto
677
00:39:21,409 --> 00:39:22,821
você detesta a
ideia da imortalidade,
678
00:39:23,446 --> 00:39:25,198
você poderia ter evitado
tudo simplesmente
679
00:39:25,323 --> 00:39:26,992
não me contando sobre
a gravidez de Anya.
680
00:39:27,575 --> 00:39:29,828
Se eu não soubesse,
não teria tentado voltar.
681
00:39:31,079 --> 00:39:32,330
Então você não teria
se tornado imortal.
682
00:39:33,123 --> 00:39:35,166
Tem sido uma boa vida. Até agora.
683
00:39:36,001 --> 00:39:37,127
Eu não mudaria nada.
684
00:39:37,794 --> 00:39:40,422
Tudo precisava acontecer
exatamente como aconteceu.
685
00:39:40,422 --> 00:39:41,464
Por que hoje?
686
00:39:42,257 --> 00:39:43,925
Você poderia ter me contado a
qualquer momento desde meu retorno.
687
00:39:45,135 --> 00:39:48,179
Porque hoje, você entrou
usando este lenço ridículo.
688
00:39:49,014 --> 00:39:51,016
O mesmo que você usava no
dia em que nos conhecemos.
689
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Eu não esqueci.
690
00:40:09,242 --> 00:40:10,118
Não entendo.
691
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Stone disse que se
você viajar no tempo
692
00:40:12,454 --> 00:40:13,538
e mudar qualquer coisa,
693
00:40:14,247 --> 00:40:15,623
esta linha do tempo
deixaria de existir,
694
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
e ainda assim aqui estamos.
695
00:40:17,208 --> 00:40:18,626
Aparentemente, não mudamos nada.
696
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
Tudo aconteceu exatamente
como estava destinado.
697
00:40:21,796 --> 00:40:23,298
Sempre foi um momento fixo no tempo.
698
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
Ah. Então...
699
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Era para voltarmos para esta época?
700
00:40:30,388 --> 00:40:31,347
Sim, Lysa.
701
00:40:32,182 --> 00:40:34,434
Este é exatamente o
lugar onde devemos estar.
702
00:40:43,401 --> 00:40:45,820
Sabe, quando meus pais
morreram no acidente de carro,
703
00:40:46,821 --> 00:40:49,032
achei que tinha
perdido minha família.
704
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Que não tinha mais ninguém.
705
00:40:53,286 --> 00:40:59,167
Achei que tinha abandonado
a minha. Mas eu estava errado.
706
00:41:00,919 --> 00:41:05,215
Eu tenho minha
família. Aqui e agora.
707
00:41:12,222 --> 00:41:13,181
Obrigada.
708
00:41:18,645 --> 00:41:19,604
Vovô.
709
00:41:19,604 --> 00:41:20,855
Não me chame de vovô.
710
00:41:21,648 --> 00:41:23,316
Que tal Vovozinho? Opa?
711
00:41:23,441 --> 00:41:24,901
- Chega.
- Vô.
712
00:41:24,901 --> 00:41:26,903
Vovôzão. Vovô pentelho.
713
00:41:26,903 --> 00:41:29,614
Vovô Chatinho. Oh, Vovô Chatinho.
714
00:41:30,601 --> 00:41:33,903
Quer dizer que eu estava
shippando parentes? kkkk Eca!
715
00:41:34,903 --> 00:41:37,614
Legendado por: ARKeiroVesgo
Revisado e Sincronizado por: EvandroNight
53738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof