Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫ده، نه، هشت،

‫هفت، شش، پنج،

‫چهار، سه، دو، یک.

‫موتورها رو روشن کردیم، ‫پرتاب انجام شد.

‫برنامه طبق زمانبندی پیش میره،

‫و همه‌چیز عادیه.

‫تاریخ: 09.18.1977 ‫فاصله: 1.6 میلیون مایل از زمین

‫اطلاعات: وویجر 1 اولین عکس از ‫سیستم زمین و ماه را می‌گیرد

‫تاریخ: 03.09.1979 ‫مکان: خارج از سامانه خورشیدی

‫فاصله: 365 میلیون مایل از زمین ‫اطلاعات: نزدیک شدن به مشتری

‫تاریخ: 03.09.1979 ‫مکان: قمر مشتری

‫فاصله: 365 میلیون مایل از زمین

‫اطلاعات: اولین فعالیت تشفشانی روی یک جرم ‫سماوی غیر از زمین مشاهده شد

‫تاریخ: ۱۱.۱۲.۱۹۸۰ ‫موقعیت: سامانه خورشیدی خارجی

‫فاصله: ۷۴۶ میلیون مایل از زمین ‫اطلاعات: نزدیک شدن به زحل

‫تاریخ: ۰۸.۲۵.۲۰۱۲ ‫موقعیت: ناشناخته

‫فاصله: ۱۱ میلیارد مایل از زمین ‫اطلاعات: وویجر ۱ از

‫سامانه خورشیدی ما خارج شده و ‫وارد فضای میان‌ستاره‌ای می‌شود

‫برو! برو!

‫صبر کن!

‫دریافت شد. همه‌جا رو بگردین.

‫برو سمت چپ.

‫مواظب باش.

‫اومدن!

‫احمق لعنتی.

‫خواهش.

‫راست امنه.

‫چپ امنه.

‫همه‌جا امنه.

‫پله‌ها با من، بچه‌ها.

‫دانی، کدوم طرف؟

‫اینجا باید فوردوسا باشه.

‫چپ ما رو به منطقه عزیزیه می‌بره ‫سمت دوستان.

‫- بریم. ‫- برو.

‫رودی! نمی‌تونیم اینجا بمونیم!

‫راه خروج با من! حرکت کنین!

‫تکون بخور!

‫- پناه بگیر! ‫- لعنتی!

‫یالا، حرومزاده ها!

‫جکس، برو! جکس!

‫برو، برو!

‫بریم!

‫گرفتمت، داداش. گرفتمت.

‫گرفتمش، گرفتمش.

‫جکس! بریم!

‫- اون مُرده! ‫- گه توش!

‫خودتونو جمع کنین!

‫منفیه، منفیه! اونا رو سرمونن!

‫نیروی پشتیبانی کوفتی کجاست!؟

‫گیر کردن! پنج دقیقه دیگه می‌رسن!

‫این ماجرا دو دقیقه دیگه تمومه!

‫- برو اونجا و مارو روشن کن! ‫- دیوونه شدی؟!

‫گفتم برو اونجا!

‫اینجا براوو وان زولوئه، ‫درخواست بمباران داریم.

‫مختصات ما 07238947

‫آره، می‌دونم ‫اینجا خود موقعیت ماست!

‫بفرست! خطر نزدیک!

‫این لعنتیو بنداز!

‫یالا

‫خوبی؟

‫خوبم.

‫تو چی؟

‫لعنتی! گندش بزنن!

‫خوبی، نه؟

‫این یه گندکاری درجه یکه، داداش.

‫فقط می‌خوام بدونم کیو باید بکشم.

‫چون یکی قطعاً ‫باید برای این گند خونی بشه.

‫جکس، این چه کوفتیه، داداش؟

‫بقایای رزین ایستا. ‫باید سریع حل بشه.

‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

‫نمی‌دونم، فقط می‌دونم.

‫کلی.

‫وای، خدایا، لعنتی، داداش!

‫وای، خدایا، رفیق.

‫اینجا چه خبره، بچه‌ها؟ لعنتی...

‫- آروم باش. ‫- آروم باشم؟

‫من تازه تو یه تنگ ماهی ‫تو این خونه وحشت بیدار شدم.

‫حالا می‌خوای آروم باشم؟

‫آره، خفه شو!

‫ما اصلاً کجاییم؟

‫مقر مخفی.

‫مقر مخفی؟

‫کی اداره‌ش می‌کنه؟

‫آره، نمی‌دونم.

‫یکی با تکنولوژی، ‫یکی با جیب پرپول.

‫شاید روس ها؟

‫شاید چینی‌ها.

‫خب، این که چینی نیست.

‫اسمامونو نوشته. ‫عنوان واحدهای ما.

‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

‫نمی‌دونم.

‫فقط می‌دونم.

‫گندش بزنن.

‫چیه؟

‫خشابا همشون پرن.

‫مال منم همین‌طور.

‫همین‌طور.

‫چرا یکی باید این کارو بکنه؟

‫از اون بهتر، ‫کدوم خری این کارو کرده؟

‫آره.

‫آخرین چیزی که یادته چیه؟

‫حسکه.

‫تیراندازی.

‫دانی.

‫و اون صدای آژیر بلند.

‫و اون شوک الکتریکی.

‫مثل یه تیزری بود که رو استروئیده.

‫این خیلی دست‌کم گرفتنه.

‫و بعد فقط... فقط کابوسا.

‫- باید بجنبیم. ‫- کجا بریم؟

‫هرکی این کارو با ما کرده ‫ما رو اینجا گذاشته.

‫یه دلیلی داشته.

‫برمی‌گردن.

‫هرچه زودتر بهتر.

‫آره، باهاتم، رئیس.

‫فرض کن همین حالا از اینجا دربیایم.

‫سرتو بچرخون.

‫بریم.

‫برو.

‫داری چی کار می‌کنی؟

‫نمی‌دونم. فقط...

‫حس کردم باید این کارو بکنم.

‫حالا چی؟

‫دستی امتحان کن.

‫جکس!

‫باشه، با من.

‫با هم.

‫- گرفتی؟ ‫- آره.

‫یک...

‫دو...

‫سه...

‫آروم!

‫می‌خواد بسته شه.

‫- گرفتی؟ ‫- آره. گرفتیمش.

‫رییس؟

‫بده به من...

‫گرفتمش، رفیق، هان؟

‫مواظب باش، این می‌تونه نصفت کنه.

‫- گندش بزنن. ‫- یکی بده به من.

‫بریم.

‫این یکی بگا رفته.

‫ببین. کجه.

‫از ریلش کج شده.

‫رییس.

‫نوبت توئه. بریم سمت ارتباطات.

‫لعنتی.

‫رسیدم به یه تقاطع.

‫می‌تونم برم بالا، پایین تو تاریکی.

‫یا یه کم نور اون جلو دارم.

‫اون طرف دیگه این دیواره؟

‫فکر کنم.

‫باشه، می‌ریم ببینیم. مواظب باش.

‫حتماً.

‫آره. رد شدم.

‫اون طرف درِ توام.

‫تو یه راهروام، یه جورایی ‫مثل همونی که توشی.

‫فقط یه کم طولانی‌تر.

‫چقدر طولانی‌تر؟

‫بیست، شاید بیست و پنج یارد.

‫یه تقاطع هست.

‫و چپ و راست T می‌شه.

‫مرسی، رفیق.

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫هی، رئیس؟

‫یه نگاه به این بنداز.

‫هی، این سوختگی های عجیبو ببین.

‫جای ضربه‌ها. مثل اینه که یکی

‫خیلی زیاد زور زده که بیاد اینجا.

‫هی.

‫اینجا انگار یه هزارتو گنده‌ست.

‫تا حالا همچین جایی دیدی؟

‫نه. هیچ‌وقت.

‫حتماً زیرزمینه.

‫بیشتر زیر آبه.

‫آره.

‫از همچین جاهایی شنیدم.

‫زندان های گنده زیر آب.

‫جاسوسا، هدفای باارزش، ‫اینجور چیزا رو نگه می‌دارن.

‫یه رفیق تیمی دارم، می‌گفت دیده.

‫می‌گفت بهش می‌گفتن ‫خزانه آتلانتیک شمالی

‫یا یه همچین چیزی.

‫می‌گفت یه زندان گنده زیر آبه.

‫- چرت و پرت. ‫- نه.

‫قسم به خدا بهم گفت دیده،

‫و منم باور دارم.

‫این توضیح می‌ده چرا درِ هوابند داریم.

‫این دیگه چی بود؟

‫بیا.

‫صبر کن، می‌خوای بریم سمتش؟

‫این چیه؟

‫خوبی؟

‫این گیره چیه؟

‫قطعی برق.

‫اینجا انگار داره می‌میره.

‫هی، با من.

‫لعنتی

‫اوه لعنتی!

‫لعنت بهش، داداش.

‫صبر کن! امنیت اتاق.

‫رییس، گیبز، با من.

‫نش.

‫شش، شش، شش، شش. ‫هی. آروم باش. آروم باش.

‫گرفتمت. گرفتمت.

‫اهرمو بکش.

‫اهرمو بکش، آخرین اهرم.

‫بکش، بکش، بکش.

‫بیا دیگه. بیا.

‫وای، گندش بزنن!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫هی، صبر کن!

‫بیا.

‫خب، این چه خریه؟

‫یالا.

‫گیبز کجاست؟

‫لعنتی.

‫کلی...

‫فرار کن.

‫لعنتی فرار کن!

‫یالا! یه راه خروج پیدا کنیم!

‫هی، بهم پوشش بده!

‫پایین، پایین، پایین!

‫هی، یه راه خروج پیدا کن!

‫و مواظبش باش.

‫مثل اینکه یکی از خودمونه!

‫این نمی‌تونه جلوشونو بگیره.

‫داری شوخی می‌کنی، ‫داداش. یالا!

‫راه خروج، با من.

‫برو، برو، برو.

‫برو! درست پشتتم!

‫برو.

‫برو، تو برو.

‫رییس، بریم!

‫هی!

‫رییس!

‫پاکه!

‫فقط می‌خوام کمک کنم. بیا.

‫گرفتمت.

‫لعنتی!

‫- اسلحمو بگیر. ‫- گرفتمت.

‫بیا.

‫بیا.

‫رییس کجاست؟

‫لعنتی. اون برادرمه، رفیق.

‫ببین، من فقط به دو چیز اعتقاد دارم.

‫عیسی مسیح و دالی پارتون.

‫و اینا نه شبیه مسیحن، نه ملکه.

‫پس می‌تونیم هممون قبول کنیم ‫که این لعنتی ها فضایی هستن؟!

‫هی! بسه!

‫از کجا می‌دونستی ‫چطور از اون استفاده کنی؟

‫می‌گه ما نمی‌تونیم دربریم.

‫مرسی، عزیزم. خیلی لطف کردی.

‫لعنتی!

‫حالش چطوره؟

‫یه خراش بهش زده. به منم خورد.

‫زخمو سوزونده.

‫- چی می‌گه؟ ‫- گفت حالش خوبه.

‫باید بریم.

‫نمی‌دونستم روس حرف می‌زنی.

‫آره، خودمم نمی‌دونستم.

‫تو کی هستی؟

‫چیه؟

‫ما رو خواب‌زده‌ها صدا کرد.

‫گفت هیچی بهمون نمی‌گه.

‫هی.

‫ما تازه جونتو از دست ‫اون چیزا نجات دادیم.

‫اونا چین؟

‫ها؟ چی؟

‫گفت تو خودت بهمون گفتی.

‫می‌دونستم!

‫فضایی‌ها بودن! لعنتی فضایی‌ها!

‫از اول می‌دونستم!

‫خدایا، بهت گفته بودم!

‫باشه.

‫باشه، پس...

‫خب ما کجاییم؟

‫کلی.

‫گفت تو این سفینه هستیم.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫سفینه؟

‫لعنتی.

‫مثل سفینه فضایی؟ سفینه فضایی؟!

‫اینجا چه خبره، بچه‌ها؟ ‫من لعنتی...

‫باشه. باشه. ببخشید.

‫ببخشید.

‫همه‌چیز روبراهه.

‫باید بریم.

‫اونا دنبالمون میان.

‫اون انگلیسی حرف می‌زنه.

‫هی. کجا بریم؟

‫یه جای امن.

‫یه جای امن؟

‫تو یه سفینه فضایی؟!

‫- نش! ‫- دیگه یه کلمه هم نگو.

‫بچه‌ها، ببخشید.

‫ولی ما تازه دوتا برادر دیگه رو از دست دادیم،

‫و نمی‌خوام دیگه ‫کسی رو از دست بدم، باشه؟

‫الان واقعاً دارم ‫با این موضوع حال می‌کنم.

‫آره، همه‌مون همینیم.

‫ولی شنیدن اینکه تو ‫داری خودتو خیس می‌کنی کمکی نمی‌کنه.

‫ببخشید.

‫خدایا. حالا چی کار کنیم؟

‫لعنتی نمی‌دونم.

‫ولی می‌دونم دختر کوچولوم قراره بزرگ شه

‫بدون اینکه من ‫یه عکس رو دیوار باشم.

‫صبر کن، رئیس. بدون بی‌احترامی،

‫فقط می‌خوام یه چیز دیگه بگم، باشه؟

‫ولی انگار

‫داری می‌گی باید کشتی رو بگیریم

‫و خودمونو برگردونیم به زمین، درسته؟

‫باشه؟ باشه. من باهاشم. باهاشم.

‫با این می‌ریم.

‫ولی یکی از اون چیزا ‫تقریباً کل تیممونو نابود کرد.

‫خب چی کار کنیم؟

‫اون یکی مهربونو پیدا کنیم، ‫اونی که بهش

‫دونات پر از ژله می‌دن،

‫و ازش بپرسیم، هی، رفیق، ‫یه لطفی کن.

‫می‌تونی منو برگردونی تنسی؟

‫چون یه کم مشروب ‫تو حیاط خلوت دفن کردم...

‫خفه شو.

‫و لعنتی آروم باش.

‫هی!

‫باید به حرکت ادامه بدیم.

‫پس از سر راه کنار برو.

‫داداش، داریم چی کار می‌کنیم؟

‫از کجا بدونیم اون طرف ماست؟

‫خب، اونم از اون چیزا ‫به همون سرعت ما فرار می‌کرد.

‫آره، ولی، منظورم اینه که اگه...

‫کلی اینو می‌فهمه.

‫فقط باید بهش اعتماد کنیم، داداش.

‫اگه تو می‌گی.

‫اسمتو بگو.

‫اسمتو بهم بگو.

‫رافشانا.

‫راوی.

‫باشه، راوی. من کلی‌ام.

‫اون گنده با جای زخما.

‫اون رئیسه؟

‫آره.

‫چندتا از اینا هستن؟

‫یکی هم زیاده.

‫ده‌ها تا؟

‫بیشتر.

‫با این همه بزرگی این جا،

‫پیدا کردنمون آسون نیست.

‫نه، اونا می‌دونن کجاییم.

‫حسگرای حرکتی دارن.

‫هی. هی. داری چی کار می‌کنی؟

‫برگرد سر جات.

‫اونا دنبال چی‌ان؟

‫یه وعده غذا.

‫گرسنه‌ن.

‫صبر کن، چی؟ داره شوخی می‌کنه، نه؟

‫منظورم اینه که اون...

‫حتماً داره مارو دست می‌ندازه.

‫توش چیه؟

‫نمی‌تونم بگم. ‫شیشه‌ش کلی خط و خش داره.

‫خیلی ماته، چیزی معلوم نیست.

‫صبر کن.

‫چی؟ چیه؟

‫این یه آدمه، لعنتی.

‫خواب‌زده‌ها.

‫خدایا، این خیلی گندکاریه، داداش.

‫نباید اینجا باشیم.

‫باید همین حالا بریم.

‫آره. آره، باهاشم.

‫باید لعنتی از اینجا دربیایم.

‫جکس، چون بهترین دوستمونی،

‫می‌خوام یه چیزی باهات درمیون بذارم.

‫گندش بزنن، حالا چی، داداش؟

‫از وقتی دزدینمون ‫داری چرت و پرت می‌گی.

‫همینه. بهش فکر کردم.

‫فکر نمی‌کنم دزدیده شده باشیم. ‫فکر کنم به عروج رفتیم.

‫- عروج؟ ‫- آره.

‫چی، اینجا به نظرت بهشته؟

‫این نه بهشته، نه جهنم.

‫این کتاب مکاشفه‌ست، ‫داداش، و ما داریم توش زندگی می‌کنیم.

‫و فکر نمی‌کنم اونا فضایی باشن.

‫اونا دیو هستن. تو چی فکر می‌کنی؟

‫فکر کنم بابات باید دو بار فکر می‌کرد

‫قبل از اینکه با خواهرش شروع کنه.

‫- جکس. ‫- هی.

‫بانداژ.

‫مرسی.

‫برای چی؟

‫برای کمک کردنم.

‫برای دوستات متاسفم.

‫منم همین‌طور.

‫اهل کجایی؟

‫اینجا.

‫اصلش.

‫خانوادم از یه جا به اسم سوچی بودن.

‫سوچی رو می‌شناسی؟ دریای سیاه؟

‫رفتی اونجا؟

‫نرفتم. ولی شنیدم قشنگه.

‫تو چی؟

‫نیویورک.

‫- آمریکا. ‫- آره.

‫سرزمین آزادا.

‫خونه شجاعان.

‫این نقشه‌م بوده.

‫اسم دخترت چیه؟

‫سارا.

‫مادرش چی؟

‫باهاش زندگی می‌کنه.

‫و تو و اونا؟

‫این کار برای بیشتر زن‌ها نیست.

‫همیشه سرباز بودی؟

‫تقریباً.

‫چی توش این‌قدر دوست داری؟

‫دوست داشتن؟

‫برای یه چیزی جنگیدن،

‫یا فقط خود جنگیدن؟

‫اینا همش چیه؟

‫هر چیزی و همه‌چیز

‫که فکر کردن ارزش برگردوندن داره.

‫آروم باش.

‫قبل از اینکه ببینیشون ‫صداشونو می‌شنوی.

‫کلی.

‫آره؟

‫دارم فکر می‌کنم.

‫به چی؟

‫اونا می‌دونن ما کجاییم.

‫می‌دونن داریم کجا می‌ریم.

‫فقط مسئله زمانه تا ازمون جلو بزنن

‫و سعی کنن مارو گیر بندازن.

‫من که جای اونا بودم همین کارو می‌کردم.

‫آره.

‫چی؟

‫می‌ ایستیم و می‌جنگیم.

‫نه، نمی‌تونی مستقیم باهاشون بجنگی.

‫باید بزن و دررو باشه.

‫یه طعمه لازم داریم.

‫بی‌خیال.

‫آروم باش، داداش.

‫من این کارو می‌کنم.

‫مطمئنی؟

‫با تجهیزات 4.5 می‌دووم.

‫کسی می‌تونه اینو بزنه؟

‫دارمت، رئیس.

‫بیخیال، داداش، مثلاً...

‫این باید اوکی باشه.

‫اوکی؟

‫خوبه.

‫اوکی؟

‫خیلی خب.

‫فقط آماده باش.

‫بیا، لعنتی! بیا یه کم حال کن!

‫یالا!

‫یالا، بریم!

‫بریم!

‫- امنه! ‫- امنه!

‫- دارم میام! ‫- امنه!

‫باشه، اعتراف می‌کنم. دوسش دارم.

‫خیلی آسون.

‫نه.

‫این چیزیه که ما بهش می‌گیم تمرکز زیپ-آ-مال.

‫شماها جای زخما رو دیدین؟

‫نه

‫نه.

‫اونا این‌طوری کار نمی‌کنن.

‫رئیس هاشون هیچ‌وقت طعمه نیستن.

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫برو، برو، برو!

‫- جکس، بجنب! ‫- بیا! بیا!

‫آه!

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫- بریم! بریم! ‫- آه!

‫بریم! برو، برو!

‫وای، نه لعنتی!

‫گرفتمت. گرفتمت، کلی.

‫خیلی بو می‌ده.

‫خیلی بو می‌ده.

‫مثل... مثل وایستادن تو پاپ‌کورنه.

‫آدما! لعنتی آدمان!

‫وای، گه توش!

‫خفه شو!

‫- این دیوونگیه! ‫- همه خفه شین!

‫این توصیه خوبیه.

‫مامان؟

‫راوی!

‫مامان!

‫بیا.

‫مامان؟ مامان؟

‫تو کی هستی؟

‫گارد چهارم روس؟

‫زیاد حرف می‌زنی.

‫بیا!

‫حسگرا چی؟

‫نزدیک بمون.

‫فقط جایی برو که من می‌رم.

‫راوی، بهشون نشون بده.

‫نش.

‫رودی.

‫یه فرمانده تانک روس ‫اینجا چی کار می‌کنه؟

‫به همون دلایلی که نیروهای ویژه اینجان.

‫چقدر وقته بیداری؟

‫نمی‌دونم، چند ساعت.

‫ساعت؟

‫ما غافلگیر شدیم.

‫کنستانتین مواد منفجره رو داشت.

‫خودشو فدا کرد ‫تا به ما شانس فرار بده.

‫بگو ببینم، کجا بیدار شدی؟

‫نمی‌دونم. یه اتاق تقریباً به این اندازه.

‫اسمامون زیر کپسولامون حک شده بود.

‫اسلحه‌ها و تجهیزاتمون ‫خوب باهامون بسته‌بندی شده بود.

‫خوب نه.

‫عمداً.

‫یه اتاق غنائم بود.

‫تبریک.

‫شماها یادگاری‌این.

‫چقدر وقته بیداری؟

‫نمی‌تونم مطمئن باشم.

‫بیست، سی سال.

‫فکر می‌کنی اون چند سالشه؟

‫گفت بیست یا سی سال؟

‫دقیقاً.

‫نمی‌تونی جدی باشی.

‫اینجا خیلی سخته زمانو دنبال کنی.

‫اون بعد از سقوط به دنیا اومد.

‫سقوط؟

‫تهاجم.

‫تهاجم؟

‫واقعاً تقصیر خودمونه.

‫ما بودیم که زنگ شامو زدیم.

‫اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟

‫تو سال 77، ناسای شما ‫یه کاوشگر فرستاد.

‫یه نقشه روش حک شده بود،

‫که به هر کی پیداش کنه ‫دقیقاً می‌گفت ما کجاییم.

‫البته، کسایی بودن ‫که مخالف گنجوندن نقشه بودن.

‫بهش می‌گفتن مهر اوزیریس،

‫به اسم خدای مرگ مصری.

‫باشه، بیشتر درباره تهاجم بگو.

‫من فقط یه یادگاریم، مثل شما.

‫فقط چیزایی که ‫تونستم کنار هم بذارم می‌دونم.

‫ولی جنگ...

‫تموم شده.

‫اونا زمینو تو چند هفته له کردن.

‫با همه اطلاعاتی که ‫بهشون دادیم، آسون بود.

‫چه اطلاعاتی؟

‫اول مارو جمع کردن.

‫بهترین استراتژیست‌های نظامی ‫جهان تو هوا،

‫زمین و دریا.

‫یه دستگاه دارن

‫که باهاش می‌تونن ‫مستقیم به ما وصل بشن.

‫تو... تو کابوس دیدی؟ آره؟

‫اونا کابوس نبودن.

‫بازی‌های جنگی بودن.

‫بازی‌های جنگی برای مطالعه دقیق

‫که ما چطور می‌جنگیم ‫و چطور می‌تونن مارو شکست بدن.

‫و اون تکانه‌های عجیبی ‫که نمی‌تونی توضیحشون بدی.

‫هدیه‌هایی که باهاشون بیدار شدی، ‫فکر می‌کنی از کجا اومدن؟

‫ارتباطی که اونا ساختن دو طرفه بود.

‫انتقال تصادفی.

‫سرریز.

‫و سفینه؟

‫در اصل یه سفینه باربری غول‌پیکره

‫که غنائم جنگ رو می‌بره خونه.

‫چه غنائمی؟

‫اونی که برای اون اومدن اینجا.

‫دام.

‫انبار بارشون.

‫با همه اون کپسولا.

‫عرشه 31.

‫آره. کل اون انبار ‫بعد از قیام خراب شد.

‫بابای راوی با یه گروه دیگه بود که آزاد شدن.

‫رآکتورو خراب کرد.

‫صبر کن، این یعنی چی؟ ما کجاییم؟

‫هیچ ایده‌ای ندارم.

‫تو فضا شناوریم؟

‫راست می‌گه.

‫ما با خواب‌زده‌ها شریک نمی‌شیم.

‫این‌جوری تا حالا زنده موندیم.

‫اونا پیداتون کنن، حرف می‌زنین ‫و مارو برمی‌گردونن پیششون.

‫پس چرا حالا با ما شریک شدی؟

‫چاره‌ای ندارم.

‫با نبود تیمم، ‫به شما نیاز دارم که کارو تموم کنین.

‫چی رو تموم کنیم؟

‫اونا دارن سعی می‌کنن ‫رله ارتباطیشونو تعمیر کنن.

‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

‫هدیه‌ام.

‫می‌تونم صداشونو بشنوم.

‫تو می‌تونی اون چیزا رو بفهمی.

‫اونا تقریباً آماده پخشن.

‫اگه انتقال انجام بشه،

‫دوستاشون می‌فهمن ما کجاییم.

‫اونا میان.

‫مارو نابود می‌کنن و ‫انبارهای باقی‌مونده رو جمع می‌کنن.

‫باید جلوشونو بگیریم.

‫باورم نمی‌شه این آخرشه.

‫این‌جوری تموم می‌شم.

‫دیگه هیچ‌وقت به خونه برنمی‌گردیم.

‫دیگه هیچ‌وقت به خونه برنمی‌گردیم.

‫حالت چطوره؟

‫تازه فهمیدم اگه هنوز زنده باشه...

‫...مثلاً، چهل سالشه.

‫آره.

‫منم همینو درباره بث و بچه‌ها فکر می‌کردم.

‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

‫نمی‌تونم از ذهنم بیرون کنم؟

‫انبار بار.

‫همه اون آدما که فقط ‫مکش شدن تو یه سفینه فضایی.

‫بیدار می‌شن و بعد ‫برای شام سرو می‌شن.

‫خب، حالا چی کار کنیم؟

‫میدونی مرکز ارتباطات کجاست؟

‫آره.

‫عرشه بالایی.

‫اونجا پایگاهشونه، جایی که قوی‌ترن.

‫نقشه چیه؟

‫از چیزی که راوی بهم گفته،

‫نباید بیشتر از دوازده تا باقی مونده باشن.

‫چرا مستقیم نریم باهاشون بجنگیم؟

‫خیلی خطرناکه.

‫خیلی زیادن.

‫فهمیدم.

‫از شفت‌های تهویه استفاده می‌کنیم.

‫ولی وقتی وارد بشیم، ‫تو چند ثانیه میان سراغمون.

‫مگه اینکه یه چیز دیگه ‫مشغولشون کنه.

‫چیزی که لازم داری ‫برای خراب کردنش داری؟

‫باشه.

‫راهو نشون بده.

‫واقعاً درد داره.

‫این بند داره کیسه‌مو فشار می‌ده.

‫اینا برای چی استفاده می‌شن؟

‫برای هوا؟

‫امکان نداره اون گنده‌های لعنتی ‫از این تو بخزن.

‫لعنتی

‫مرکز ارتباطات درست اونجاست.

‫طناب می‌زنیم، ‫مواد منفجره رو کار می‌ذاریم،

‫و امیدوارم قبل از انفجار ‫برسیم به دیوار اصلی.

‫اینجاست که ما وارد می‌شیم.

‫باشه، رو تو حساب می‌کنم ‫که اونا رو ایمن نگه داری.

‫گرفتم، رئیس. نمی‌تونم صبر کنم.

‫مشغولشون می‌کنیم، ‫تا جایی که بتونیم جلوشونو می‌گیریم.

‫اینجا و اینجا رو فشار بده ‫تا سپر فعال بشه.

‫اینجا و اینجا برای خاموش کردنش.

‫آنیا.

‫آنیا میتوف.

‫مایکل کلی.

‫موفق باشی.

‫مواظب خودت باش، گنده.

‫هی، تو هم، دهاتی.

‫باشه، بریم.

‫امنه

‫همینه؟

‫همینه؟

‫منتظر می‌مونیم.

‫اینجاییم.

‫اینجاییم، لعنتی، بیا بگیرمون.

‫جکس رو دوست داشتم. خوب بود.

‫آره، باحال‌ترین بود.

‫خب، اِ...

‫کنستانتین کی بود؟

‫بهترین دوستم بود.

‫آره، شرط می‌بندم ‫اونم خیلی باحال بود، نه؟

‫بابتش متاسفم.

‫منم همین‌طور.

‫داره حرکت می‌کنه.

‫- چه خبره؟ ‫- دارن کجا می‌رن؟

‫دارن میان.

‫دارن میان.

‫نش، می‌شنوی؟ تمام.

‫دریافت شد، تمام.

‫دشمنا دارن میان. ‫لعنتی از اونجا دربیا.

‫لعنتی از اونجا دربیا.

‫همین حالا دربیا!

‫لعنت به من.

‫رودی، بگاش دادن

‫اگه بتونی بهشون برسی

‫رودی!

‫نش، دارم میام پیشت!

‫به هر قیمتی.

‫گور بابات.

‫راوی. برو.

‫برو! برو!

‫برو!

‫حالا تو. باهاش برو.

‫زنده نگهش دار.

‫مامان، وایستا!

‫اومد...

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫بیا. بیا، بیا.

‫مامان!

‫نش، می‌شنوی؟

‫نش!

‫تموم شد! لعنتی تموم شد!

‫ولی یه عالمه دردسر دنبالمه!

‫صبر کن. دارم میام پیشت.

‫لعنتی

‫برو راست! برو راست!

‫یالا! دارن میان!

‫آره، آره، می‌دونم.

‫هی، صبر کن. صبر کن.

‫بپر تو.

‫- چی؟ ‫- بپر تو!

‫باشه. خوبه.

‫صبر کن. داری چی کار می‌کنی؟

‫هر کاری که بتونم، عزیزم.

‫هر کاری که بتونم.

‫بزن بریم!

‫بیا یه کار دهاتی بکنیم!

‫بیا بگیرم، ای گنده‌ی زشت لعنتی!

‫آرههه!

‫بیا!

‫اگه صدامو می‌شنوی، ‫رئیس، خیلی واقعی بود.

‫♪ تو شهر، واتس قدیمی خوب ♪

‫♪ تو شهر، شهر کامپتون ♪

‫♪ ما حسابی می‌تکونیمش ‫ما حسابی می‌تکونیمش ♪

‫اوه، لعنتی.

‫لعنتی. باشه، باشه، اوکی.

‫♪ ما حسابی می‌تکونیمش ♪

‫نه.

‫سارا!

‫لطفاً، لطفاً...

‫کلی؟

‫- کلی، خوبی؟ ‫- آره.

‫نش؟

‫و مادرت؟

‫غرغروی عوضی.

‫چطور آویزونه، رئیس؟

‫لعنتی منو بیار پایین!

‫باشه، صبر کن.

‫دارم می‌رم.

‫- حالا کجا بریم، رئیس؟ ‫- بریم راوی رو پیدا کنیم.

‫اینجا.

‫اونو بده من. در رو نگه دار.

‫- راوی! ‫- من اینجام!

‫برو عقب! دور شو! دور شو!

‫مهمون داریم!

‫خدایا!

‫راوی! راوی!

‫هی! خوبی؟

‫باشه، برو.

‫بریم! بریم!

‫ادامه بده، ادمه بده ‫برو، برو، برو

‫نش!

‫تیر تموم کردم!

‫بوم!

‫انجامش دادیم.

‫انجامش دادیم.

‫لعنتی انجامش دادیم.

‫لعنتی.

‫برو!

‫برو!

‫بیا. بیا، لعنتی.

‫بیا!

‫بیا! بیا!

‫بیا! بیا!

‫بیا!

‫نه!

‫منو می‌خوای؟

‫من همین‌جام!

تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub