Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:27,120
Whose name was on it,
and who sent it?
2
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
It was Shekhar, a journalist.
3
00:00:29,280 --> 00:00:30,560
I used to know him.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
He wasn't like you.
5
00:00:31,960 --> 00:00:33,720
Bastard was actually honest!
6
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
What I meant to say is,
he was pretty honest, but very naive.
7
00:00:37,320 --> 00:00:39,520
Always going up against the wrong people.
8
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
Okay, now tell me, what's in the box?
9
00:00:42,920 --> 00:00:46,680
Nothing. There's this… DDK company.
It's their hard drive.
10
00:00:48,080 --> 00:00:50,120
DDK Private Limited?
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Baby,
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
what if this is about the big scam?
13
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
Come on, let's uncover it together.
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Yeah,
let's uncover this together!
15
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
Look, baby, if you want to uncover stuff,
there are other things to uncover.
16
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
H-hey, my… Darling!
17
00:01:06,840 --> 00:01:08,640
Come on, babe, please don't sulk.
18
00:01:08,720 --> 00:01:10,960
I don't want you to get
involved in these things.
19
00:01:12,360 --> 00:01:14,800
You can't stop a journalist
from getting involved in a story.
20
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Okay.
21
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
And here we are. At your office.
22
00:01:24,280 --> 00:01:28,080
Bring the hard drive tonight, okay?
We'll take a look at DDK's balance sheet.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Baby…
24
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
You know my drive always stays hard.
25
00:01:32,840 --> 00:01:33,800
Oh, really?
26
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
-Okay.
-Really.
27
00:01:38,120 --> 00:01:41,480
You have lipstick on your cheek.
Are you working or screwing around?
28
00:01:43,440 --> 00:01:44,840
What happened? Can't see it?
29
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
You'll see it tonight.
30
00:01:49,400 --> 00:01:50,320
Nice.
31
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
My señorita!
32
00:01:57,400 --> 00:02:00,360
I've made a pan-fried margherita for you.
33
00:02:00,440 --> 00:02:03,360
You have to try it and tell me
if the cheese is okay, should I put more--
34
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
-Baby, this is big!
-What is big?
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
These are the yearly reports
of DDK Private Limited
36
00:02:07,520 --> 00:02:08,960
and Delta Pharma's internal audits!
37
00:02:09,040 --> 00:02:10,800
Guess who DDK is a front company for.
38
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
-Telecom Minister Sumer Raina.
-Yes!
39
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
The money from Bellturn operations
is being re-routed to Delta Pharma.
40
00:02:16,560 --> 00:02:18,440
-In dollars! Do you know what that means?
-Hmm?
41
00:02:18,520 --> 00:02:20,640
It means it's a multi-million dollar scam!
42
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
We've caught a big fish, baby!
43
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Come on, babe! All this talk
about big fish is too overdramatic.
44
00:02:24,520 --> 00:02:25,440
You sound like my dad--
45
00:02:25,520 --> 00:02:29,320
So, then why don't you go and tell
Vishwanath… that you've hit the jackpot!
46
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
We started out with an ordinary murder,
47
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
and now we're going to expose
a 20 billion rupee scam.
48
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
-Hmm…
-But I can't do it alone.
49
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
I have to call
my financial affairs editor, Subbu.
50
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
Will you help me find my phone?
51
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
-I've been looking around for it--
-B-B-B… Baby!
52
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
No Subbu! What Subbu?
53
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
See, I just wanted to know
54
00:02:44,640 --> 00:02:46,840
if there was porn
or data on it. Now I know.
55
00:02:46,920 --> 00:02:50,480
So now my baby
will eat the pizza with me, Buongiorno.
56
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
-Now, baby, we'll go there…
-Yes, we will…
57
00:02:52,360 --> 00:02:53,640
…and we'll have the pizza.
58
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
Come on now, Señorita.
59
00:02:55,440 --> 00:02:58,520
Look at the pizza.
Both our pizzas are ready.
60
00:02:58,600 --> 00:03:00,560
-Vikram, you're not listening to me, man.
-You're…
61
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
What do you mean,
not listening to you?
62
00:03:04,880 --> 00:03:07,120
First, I made lunch for you,
then this pizza for you,
63
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
am I your servant or something?
64
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Vikram, what is this way of talking to me?
65
00:03:10,120 --> 00:03:12,360
How am I talking to you?
You've been nagging about this all day.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Yeah, because it benefits
the both of us, okay?
67
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
I don't want such benefits.
68
00:03:15,760 --> 00:03:17,920
-And that's final.
-What do you mean "final"?
69
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
Are you my boss?
70
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
I'm not your boss.
71
00:03:23,760 --> 00:03:25,160
I care for you.
72
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
The guy who left that box? Shekhar?
73
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
Someone bumped him off.
74
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Do you want to die?
75
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Tell me! Do you?
76
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
Thinks she's some pen-wielding warrior.
77
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
Hey, listen, let's have dinner.
78
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
I don't want to do this story anymore.
To hell with the scam.
79
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Papa's waiting at home.
80
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
And you know what he's like.
81
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
So melodramatic.
82
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
I'm just as dramatic.
83
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
Bye!
84
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Oh, damn!
85
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Who are you?
86
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Vikram!
87
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Vikram!
88
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
-Let's go! Let's get out of here!
-Hey, stop!
89
00:05:27,360 --> 00:05:28,320
Hey, stop!
90
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
Kavita!
91
00:05:37,480 --> 00:05:39,880
Hey! Hey…
92
00:05:40,680 --> 00:05:41,600
Kavita!
93
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
Kavita!
94
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
K… Kavita!
95
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
Kavita!
96
00:06:05,120 --> 00:06:06,160
Hello, Vikram.
97
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
I'm so glad you called today.
98
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Kavita's heartbeat increased
just this morning.
99
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
She must've been thinking of you.
100
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
-Right.
-Here you go. Speak to Kavita.
101
00:06:18,760 --> 00:06:20,920
Kavita, look who's on the phone.
102
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
It's your Vikram.
103
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
He has quite a beard now. Look at him.
104
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
Everyone, move back.
Let the car through.
105
00:07:52,600 --> 00:07:53,640
Make way for the body!
106
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Go back, go back, go back.
Hey, you! Are you deaf?
107
00:07:56,120 --> 00:07:59,040
Now our holy Charandaspur
will be famous for these gruesome murders.
108
00:07:59,120 --> 00:08:00,920
What the hell are the police doing?
109
00:08:06,880 --> 00:08:09,400
This is where I found
Kalindi's headless body.
110
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
After he hit his head
on the edge of the stone altar…
111
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Mr. Shastri…
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Mr. Shastri!
113
00:08:22,200 --> 00:08:25,280
Poor Mr. Shastri's prediction
came true after all.
114
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
This room has a very strange smell.
115
00:08:33,040 --> 00:08:36,240
It's the same smell as the one coming
from where Sujay and Vijay were murdered.
116
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
This is the source of that smell.
117
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
The smoke from these tablets
paralyses the killer's targets.
118
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Can I have a look?
119
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
You said you have some information.
120
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
When Mr. Shastri mentioned
Jimmy Khan's name in the police station,
121
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
I thought I should
check him out thoroughly. And I was right.
122
00:09:02,760 --> 00:09:06,720
Jimmy Khan gave me a lot of vital
information… about this case.
123
00:09:08,200 --> 00:09:13,240
All the murders so far… are taking place…
according to a pattern. Here.
124
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
Here is the pattern to all these murders.
125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Based on the…
126
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
symbols of the mandala.
127
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
The Aayast Mandala.
128
00:09:22,280 --> 00:09:25,080
Jimmy Khan told me
that his grandfather knew about this.
129
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
He had made some notes
about the previous murders in his diary.
130
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
And the symbols that he had noted down…
131
00:09:30,040 --> 00:09:33,280
are the very symbols Jimmy Khan decoded
to predict the shaunak's death.
132
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
He also said that… there are going to be
five more murders like this.
133
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
Ma'am?
134
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Coming.
135
00:09:56,200 --> 00:09:58,120
All the clocks in the house
have stopped.
136
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
-The ones inside and outside.
-I know.
137
00:10:00,440 --> 00:10:01,880
This is Shastri's cupboard.
138
00:10:01,960 --> 00:10:03,200
And this is Kalindi's.
139
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
I searched both of them
but couldn't find anything.
140
00:10:06,920 --> 00:10:07,800
Torch.
141
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
This cupboard's
attached to the wall.
142
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
There's a nail there.
143
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
Do all the houses here have this?
144
00:10:23,680 --> 00:10:26,720
There's no such… tradition that I know of.
145
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
This looks worn out.
146
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
It's hollow.
147
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
It's just like Jimmy Khan said.
148
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
"Eight sections with eight symbols."
149
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
You found all these items
in Kalindi's cupboard?
150
00:11:07,680 --> 00:11:08,920
Hmm.
151
00:11:10,400 --> 00:11:13,240
This means that she wasn't
just the wife of a guru.
152
00:11:13,760 --> 00:11:15,920
She was the guru herself.
153
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
She was…
154
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
the shaunak.
155
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Then Mr. Shastri's death?
156
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
Kaivalya Shastri was right.
157
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
His death was inevitable.
158
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
He hit his head on the stone altar, right?
159
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
Yeah.
160
00:11:33,520 --> 00:11:35,560
I think Kalindi put something in his tea.
161
00:11:37,440 --> 00:11:41,640
But this Kalindi's death appears less
like a murder and more like a ritual.
162
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
You mean sacrifice, right?
163
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
Right.
164
00:11:45,120 --> 00:11:46,320
I guess.
165
00:11:46,400 --> 00:11:48,120
Because when I got there, she was…
166
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
sitting in a position
as if she was meditating.
167
00:11:50,480 --> 00:11:51,440
You mean…
168
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
Kalindi knew that someone
was going to come and kill her?
169
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Right.
170
00:11:56,840 --> 00:12:01,080
So, 70 years ago, your grandfather
investigated a number of such murders.
171
00:12:01,160 --> 00:12:02,720
No, 73 years ago.
172
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
And his notes contained all the symbols,
out of which there are only three left.
173
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
And the same symbols
are on these… metal discs.
174
00:12:09,800 --> 00:12:12,320
We have the symbols.
We just have to decode them.
175
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
And the key to decoding all of them
176
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
is to treat each symbol of the mandala
177
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
as a bivalent equation.
178
00:12:18,960 --> 00:12:22,560
By bivalent equation,
I mean a dual-value equation.
179
00:12:23,080 --> 00:12:25,960
Now, once we figure out
both values in this equation,
180
00:12:26,040 --> 00:12:28,440
then decoding these symbols
becomes very easy.
181
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Now the symbol in the first section is…
182
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
-"The torso of a… watcher."
-Watcher.
183
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
-What's a watcher?
-Um…
184
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
not watcher, I meant "voyeur".
185
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Abhishek was a photographer,
so he can be called a voyeur.
186
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
-Right, Guruji?
-Right.
187
00:12:40,120 --> 00:12:43,640
What's in the next one? The limbs
of Shumbh and his sibling, Nishumbh.
188
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
The Arms of the demon brothers.
189
00:12:45,560 --> 00:12:46,720
That is the Yadav brothers.
190
00:12:46,800 --> 00:12:47,760
Uh… right.
191
00:12:47,840 --> 00:12:51,440
We had found a sketch…
of a machine in your diary.
192
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
What can you tell us about that?
193
00:12:53,960 --> 00:12:58,080
Only that it's an… ancient machine
that is connected to energy.
194
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
Going by what Birju said,
the machine is being used to grant boons.
195
00:13:02,480 --> 00:13:06,160
You put a coin in the machine, your thumb
is cut off, and your boon is granted.
196
00:13:07,000 --> 00:13:10,400
The coin your mother had is exactly
like the one we found with Birju.
197
00:13:10,480 --> 00:13:12,680
Say we believe Birju's statement…
198
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
Then Vikram…
199
00:13:15,560 --> 00:13:17,000
your mother asked for a boon too.
200
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Yeah, that's possible.
201
00:13:21,120 --> 00:13:24,640
The night my mother disappeared,
my little brother met with an accident.
202
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
He was seriously injured.
203
00:13:26,560 --> 00:13:27,680
Did he survive?
204
00:13:28,640 --> 00:13:29,600
No.
205
00:13:29,680 --> 00:13:32,920
Well, the Yadav brothers sent Birju
to ask for a boon on their behalf.
206
00:13:33,440 --> 00:13:36,880
-They didn't survive either.
-Did Kalindi also ask for a boon…? No!
207
00:13:37,560 --> 00:13:38,480
She died too.
208
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
But her thumb was intact.
209
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Okay. So, here's what we're going to do.
210
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
-Mr. Khan, you--
-Sorry?
211
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
Jimmy.
212
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
Thank you.
213
00:13:49,880 --> 00:13:51,680
You decode the remaining symbols.
214
00:13:52,440 --> 00:13:55,320
I'll just go and meet the first victim,
Abhishek Sahay's wife.
215
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
And one more thing.
216
00:13:58,360 --> 00:13:59,600
You didn't get these from me.
217
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Hello, Phantom?
218
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
-Ever heard of cholesterol?
-What the hell is that?
219
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
Hmm…
220
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
And with this?
The cholesterol comes out of the body.
221
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
Listen, Mandrake,
222
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
the people of Charandaspur
get their nutrition…
223
00:14:22,280 --> 00:14:23,400
mainly from these snacks.
224
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
You've become a Delhi guy.
Forgotten everything. Huh!
225
00:14:26,560 --> 00:14:29,000
Anyway. Now, tell me, what do you want?
226
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
-You're not supposed to eat it.
-Hey!
227
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
I'm not. I'm just smelling it.
228
00:14:42,760 --> 00:14:46,240
The killer burns these tablets
using the smoke to paralyse the victims,
229
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
and then murders them.
230
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Fucker, you're stealing evidence
from the crime scene.
231
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
Smartass!
232
00:14:51,920 --> 00:14:54,080
We need to know
where these tablets come from.
233
00:14:54,600 --> 00:14:58,080
I'll go searching beyond Vaishali Nagar.
You can search in the areas nearby.
234
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
If we brothers work together,
this will go a lot faster.
235
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
And if you find anything,
first, give me a heads up, okay?
236
00:15:08,560 --> 00:15:11,000
-You have this in stock?
-No.
237
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
At least open the packet,
don't just say no.
238
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
We don't sell these things, mister.
239
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
I have no idea. Why don't you ask
those herbal remedy stores?
240
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
Doctor,
241
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
-have you seen this, uh, tablet before?
-No.
242
00:15:30,640 --> 00:15:33,200
You pyromaniac, don't light it up, man.
243
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
If I don't burn it, how will I know
what it's made of? Tell me.
244
00:15:35,920 --> 00:15:38,120
You've been rubbing it and smelling it.
What did you find?
245
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
What is it? What is it used for?
246
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
If you don't know what it is,
why pick it up? Give it back.
247
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
It looks like some strange chemical
or herbal kind of pill. What does it do?
248
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
The body gets numb.
249
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
You want to get numb?
250
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
Sir, I have some amazing stuff
to make you numb.
251
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
You only have to take one,
and you'll be out for two days.
252
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
You want it?
253
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
Typical Charandaspur man!
254
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
One part work, nine parts bullshit!
255
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
Royal family…
256
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
Royal prince…
257
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
Royal princess?
258
00:16:08,560 --> 00:16:10,760
But which part of the princess?
259
00:16:14,680 --> 00:16:15,960
Her face.
260
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
That's it!
261
00:16:21,520 --> 00:16:24,680
The face of a royal… princess.
262
00:16:24,760 --> 00:16:26,040
You see this?
263
00:16:26,560 --> 00:16:29,560
The first part of the symbol
indicates she is a princess.
264
00:16:30,600 --> 00:16:34,640
And the second part clearly depicts
her countenance and her beauty.
265
00:16:35,160 --> 00:16:40,240
This is the kind of girl…
who belongs to a… rich noble family.
266
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
The face of a princess…
267
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Guruji, we know that
there still are a few royal families
268
00:16:48,120 --> 00:16:49,840
left near and around Charandaspur.
269
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
That's right,
but where do we start looking?
270
00:16:57,160 --> 00:17:01,120
Madam, Tanihara by 4:00,
Sarfa by 6:00 and Dharampura by 7:30.
271
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
-And?
-And that's it.
272
00:17:03,880 --> 00:17:05,560
Just three villages won't be enough.
273
00:17:06,800 --> 00:17:09,920
We'll stop for the night
at Mr. Khan's place in Gaganpura.
274
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Then the next day,
275
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
we'll visit all the nearby villages.
Got that?
276
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
Yeah. I got that.
277
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
But, uh… have you seen this, madam?
278
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
If Jairaj sir swings this miracle, madam,
279
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
then the party will have to
hand him the ticket.
280
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
I don't want any security.
281
00:17:30,160 --> 00:17:31,360
No security, madam?
282
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
I want people to feel
like I'm one of them.
283
00:17:50,480 --> 00:17:53,480
But one thing I now understand
284
00:17:53,560 --> 00:17:58,280
is that… what Mr. Bharadwaj
and his daughter Ananya
285
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
have done for Charandaspur…
286
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
is more than…
287
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
…what anyone else could've accomplished.
288
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Mr. Bharadwaj…
289
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
-during his time…
-Hello? Where are you?
290
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Exactly where a politician should be.
291
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Among her people.
292
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
Let me talk to your security chief.
293
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Security? There's no security here.
294
00:18:19,640 --> 00:18:20,840
What?
295
00:18:20,920 --> 00:18:23,560
But the killer's next target
will be a princess or some royalty.
296
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
Well, I'm not a princess
from some great dynasty.
297
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
No, it's just…
298
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Kavita had mentioned that someone
on your mother's side belonged to royalty.
299
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
You've always been very good
at doing your homework.
300
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
But don't worry.
301
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
Everything's under control here.
302
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
-I'm hanging up.
-Hey Ananya, don't take this so lightly.
303
00:18:43,360 --> 00:18:44,480
You could lose your life.
304
00:18:45,080 --> 00:18:48,360
If you are so worried about me,
why not come here yourself?
305
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
It's not that far.
306
00:18:50,680 --> 00:18:52,080
I'll send you my location.
307
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Shivna, I went to your home.
308
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
Then I heard you'd moved
back with your mother.
309
00:19:00,480 --> 00:19:02,080
What can you tell me about Abhishek?
310
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Total scumbag womaniser.
311
00:19:06,200 --> 00:19:08,520
Always screwing around
with one girl or another.
312
00:19:09,120 --> 00:19:10,560
In fact, some time ago,
313
00:19:10,640 --> 00:19:13,680
he started a steamy affair
with a… a married woman.
314
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
And her husband
caught both of them red-handed.
315
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Now the husband turned out
to be a police officer.
316
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
That man took an oath
317
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
that he'd kill Abhishek
in a fake shootout.
318
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Abhishek was so petrified,
he went into hiding for a week.
319
00:19:27,040 --> 00:19:30,600
And then one day,
we suddenly heard the news…
320
00:19:31,320 --> 00:19:34,480
that the police officer
was killed in an… accident.
321
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
-Madam, when… Abhishek returned home…
-Hmm…
322
00:19:40,960 --> 00:19:42,240
I saw that…
323
00:19:42,320 --> 00:19:44,600
one of his thumbs
was totally chopped off.
324
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
And when he walked,
there was a spring in his step.
325
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
He kept saying that,
"God has granted me a boon.
326
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Now, all my enemies will die."
327
00:19:52,080 --> 00:19:53,000
And then…
328
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
he went back to his womanising
and extra-marital affairs
329
00:19:56,640 --> 00:19:57,480
just like before.
330
00:19:57,560 --> 00:20:01,600
Abhishek had an identical coin.
Do you have it with you right now?
331
00:20:02,400 --> 00:20:05,840
Here… He had this coin hidden
behind these photographs.
332
00:20:16,680 --> 00:20:17,840
Kalindi?
333
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
Do you know where this place is?
334
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
-Hey, Sadhan…
-Hmm?
335
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Have you seen this before?
336
00:20:30,480 --> 00:20:31,440
What do you think?
337
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
I've never seen this before.
338
00:20:33,040 --> 00:20:34,560
You can check in the big stores--
339
00:20:34,640 --> 00:20:36,440
Oh, I've checked
all the stores in this town.
340
00:20:36,520 --> 00:20:38,200
Yours was the only one left.
341
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
Here's an idea.
342
00:20:40,000 --> 00:20:43,400
About 15 kilometres up the highway,
there's a very big pharmacy.
343
00:20:43,480 --> 00:20:46,240
If they can't tell you what this is,
no one else can.
344
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Good luck.
345
00:20:48,360 --> 00:20:51,640
What has Mandrake got me into? Fuck!
I'm gonna lose my mind!
346
00:20:51,720 --> 00:20:55,200
-What kind of leader do we want?
-Ananya Bharadwaj is who we want!
347
00:20:55,280 --> 00:20:59,320
-What kind of leader do we want?
-Ananya Bharadwaj is who we want!
348
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
-What kind of leader do we want?
-Ananya Bharadwaj is who we want!
349
00:21:02,720 --> 00:21:05,640
-Ananya Bharadwaj!
-Long live! Long live!
350
00:21:05,720 --> 00:21:08,720
-Ananya Bharadwaj!
-Long live! Long live!
351
00:21:08,800 --> 00:21:11,720
-Ananya Bharadwaj!
-Long live! Long live!
352
00:21:11,800 --> 00:21:14,040
-Vote for…
-Ananya Bharadwaj!
353
00:21:14,120 --> 00:21:16,840
-Vote for…
-Ananya Bharadwaj!
354
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Salaam, Uncle.
355
00:21:21,960 --> 00:21:23,880
Walaikum assalam, son.
356
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
Salaam, Uncle. How are you doing?
357
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Salaam, Salaam, my child, I'm doing well.
358
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
-Tell me, dear, how have you been?
-Very well, Uncle.
359
00:21:33,640 --> 00:21:34,600
What a coincidence!
360
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
We just happened to have cooked
your favourite biryani today.
361
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
Oh, wow, Uncle!
362
00:21:38,720 --> 00:21:41,480
Uncle, I've brought along
a very good friend with me. Vikram Singh.
363
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
-Salaam alaikum.
-Khushamdeed, son.
364
00:21:43,280 --> 00:21:45,880
Uncle, the guest room downstairs…?
Prepare that for him.
365
00:21:45,960 --> 00:21:47,280
-Of course.
-Um… Khan Uncle.
366
00:21:47,360 --> 00:21:50,120
Um… uh… isn't, uh…
Junaid's room empty upstairs?
367
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
-Yes, that's right. Alright, dear.
-Please, prepare that one instead.
368
00:21:52,920 --> 00:21:54,800
Come in, come in. Khushamdeed.
369
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Come in.
370
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
Do you remember
the first time we met?
371
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
Eight years ago, in Delhi.
372
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Your father was the chief guest…
373
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
at this… cricket match.
374
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
I was in charge of the security there.
375
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Wow!
376
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
And here I thought I must be the only one
with such a clear memory of that day.
377
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
I don't know why, but…
378
00:23:50,040 --> 00:23:52,200
there are some things
that you never forget.
379
00:23:55,400 --> 00:23:57,720
Yeah, you're right.
380
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
Dad was General Secretary
of the ruling party,
381
00:24:03,000 --> 00:24:05,560
and you were put in charge of my security.
382
00:24:06,080 --> 00:24:08,520
We were going somewhere by car when…
383
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
suddenly you received a call saying
384
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
that Uncle Vishwanath
had been hospitalised.
385
00:24:15,000 --> 00:24:18,040
I was sitting
in the front seat in complete panic,
386
00:24:18,120 --> 00:24:20,440
when suddenly you asked
for the car to be turned around
387
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
and without any questions,
dropped me off at the hospital.
388
00:24:23,480 --> 00:24:26,760
When you got out of the car,
I saw your face….
389
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
Your eyes were shimmering with tears.
390
00:24:35,480 --> 00:24:38,040
You may have wanted to thank me that day.
391
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
But instead, you apologised.
392
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
I don't remember this at all.
393
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
I don't know why…
394
00:24:56,760 --> 00:24:58,720
but some things you just don't forget.
395
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
You met me before you met Kavita, right?
396
00:25:12,720 --> 00:25:15,680
I met you four years before I met Kavita.
397
00:25:18,480 --> 00:25:20,000
What a coincidence!
398
00:25:23,960 --> 00:25:26,040
And I totally fell for you that day.
399
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
This feels right, doesn't it?
400
00:26:49,880 --> 00:26:51,160
Sorry.
401
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
Ananya?
402
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
Ananya…
403
00:27:41,640 --> 00:27:43,800
-Ananya, I'll kill you today.
-Hey!
404
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
Leave me!
405
00:27:47,960 --> 00:27:51,080
-Bunty, you fucker!
-Get the fuck away from me.
406
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Leave!
407
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
Ananya! Bitch, I'll fucking
kill you today!
408
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
Ananya, are you okay?
409
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
I'll fucking kill you, Ananya.
410
00:28:00,920 --> 00:28:02,640
Hey. Leave me…
411
00:28:12,040 --> 00:28:14,760
Mandrake, you asshole,
what have you got me into?
412
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
Firstly, I don't understand
this goddamned global warming.
413
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Rains in the summer
and heatwave in the monsoon.
414
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
"Monalisa Courier."
415
00:28:21,960 --> 00:28:23,800
It's even spelt wrong.
416
00:28:24,400 --> 00:28:27,160
I asked for a drug store,
this looks like a beauty parlour.
417
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
The eye is open, the door is closed. Huh?
418
00:28:32,520 --> 00:28:34,800
Holy shit! There's someone in there.
419
00:28:34,880 --> 00:28:38,280
Monalisa giving a Thai massage
at midnight?
420
00:28:40,240 --> 00:28:42,080
Hey, hello, Monalisa!
421
00:28:42,960 --> 00:28:44,720
Could you please give me a Thai massage?
422
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Oh, shit, they turned the lights off.
423
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
So, you want to play hardball?
424
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
First, I'll break your lock,
then I'll break your…
425
00:28:56,320 --> 00:28:58,920
He came here to avenge
the death of his brothers.
426
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
He's not the one you're looking for.
427
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
But…
428
00:29:03,000 --> 00:29:05,360
if you're not the royal princess,
then who is?
429
00:29:17,680 --> 00:29:19,080
Sahni's bike?
430
00:29:51,920 --> 00:29:55,480
Mallik, I've reached Monalisa Curio.
Get here quickly with the team.
431
00:30:28,680 --> 00:30:29,560
MARITIMA
432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Who's there?
433
00:32:08,760 --> 00:32:11,560
Sahni? Sahni!
434
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Sahni!
435
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Where's Pramod?
436
00:32:37,360 --> 00:32:38,320
Mallik…
437
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
You know, when I heard
about your suspension, I was so happy!
438
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
Asshole, what are you so happy about?
439
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
Because it got Phantom
and Mandrake together again.
440
00:33:29,680 --> 00:33:31,240
Phantom!
441
00:33:36,600 --> 00:33:38,640
Phantom!
442
00:33:44,720 --> 00:33:48,840
Bro, your house was the only house
that… felt like my own home to me.
443
00:33:51,440 --> 00:33:53,920
We'll put our heart and soul
into finding Vasudha Aunty.
444
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Both of us will find her, man.
445
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
This tablet was found
in Pramod's pocket.
446
00:34:16,840 --> 00:34:19,520
It's the same tablet
we found at Mr. Shastri's.
447
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Pramod did a good job finding this place.
448
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
But the question is,
why the hell did he come here alone?
449
00:34:30,280 --> 00:34:32,240
First, the head of the shaunak…
450
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
And now the face of the princess.
451
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
But then, who is this princess?
34255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof