Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:03:32,365 --> 00:03:33,400
What happened?
3
00:03:35,295 --> 00:03:39,442
I had a nightmare.
I heard our baby.
4
00:03:40,168 --> 00:03:41,442
Then...
5
00:03:43,577 --> 00:03:44,637
Then what?
6
00:03:47,587 --> 00:03:48,620
Nothing.
7
00:03:51,288 --> 00:03:52,607
Don't think about it.
8
00:03:54,203 --> 00:03:57,566
We'll have a baby
at the right time.
9
00:04:02,983 --> 00:04:04,358
This is my fault.
10
00:04:05,246 --> 00:04:07,150
I wasn't careful.
11
00:04:09,764 --> 00:04:11,599
It wasn't your fault.
12
00:04:12,514 --> 00:04:15,889
Nobody wanted that to happen.
It's alright.
13
00:04:29,291 --> 00:04:31,400
Elmer, what are you doing?
14
00:04:32,491 --> 00:04:33,491
Hmm?
15
00:04:34,454 --> 00:04:36,817
You're the one
who's already working.
16
00:04:37,401 --> 00:04:39,951
Why are you doing
the chores too?
17
00:04:40,399 --> 00:04:42,670
Mom, relax, okay?
18
00:04:43,724 --> 00:04:45,783
Of course, I don't want
my wife to get tired.
19
00:04:46,681 --> 00:04:50,150
She's not my maid.
She's my partner, okay?
20
00:05:01,584 --> 00:05:02,907
What's this?
21
00:05:03,344 --> 00:05:07,066
Why aren't you maintaining
the house I gave you?
22
00:05:08,350 --> 00:05:09,650
You have an asthma, right?
23
00:05:10,382 --> 00:05:14,983
You can't have someone messy
because you have an asthma.
24
00:05:15,641 --> 00:05:18,192
Mom! I'm not a child anymore.
25
00:05:18,785 --> 00:05:20,864
I haven't had an attack
since grade school.
26
00:05:21,016 --> 00:05:24,475
I just wanted a clean
and organized house.
27
00:05:24,500 --> 00:05:30,112
We're in the same compound.
Of course, I can see your house.
28
00:05:30,839 --> 00:05:32,733
I'm just concerned.
29
00:05:33,642 --> 00:05:34,648
Am I right?
30
00:05:36,641 --> 00:05:40,400
Of course. I can
take care of this.
31
00:05:40,633 --> 00:05:43,615
Get up. She can
do that by herself.
32
00:06:05,074 --> 00:06:06,088
Love.
33
00:06:06,649 --> 00:06:07,961
Here's your coffee.
34
00:06:09,154 --> 00:06:10,161
Thank you.
35
00:06:16,747 --> 00:06:17,747
Hey.
36
00:06:17,966 --> 00:06:19,027
Are you okay?
37
00:06:20,719 --> 00:06:25,211
I hope your mom
will be nicer to me.
38
00:06:30,675 --> 00:06:32,086
Don't worry about her.
39
00:06:32,733 --> 00:06:36,025
She's just like that. She was
sad when you had a miscarriage.
40
00:06:36,710 --> 00:06:38,567
She got her hopes up.
41
00:06:39,197 --> 00:06:41,147
Is that the only reason?
42
00:06:41,775 --> 00:06:44,692
Or is it because she
can't accept until now
43
00:06:45,195 --> 00:06:49,195
that her only son married
a girl who works at a club?
44
00:06:49,220 --> 00:06:51,375
I don't think so.
45
00:06:51,734 --> 00:06:52,859
You think?
46
00:06:53,672 --> 00:06:55,650
You're not sure.
47
00:06:56,351 --> 00:06:58,312
If I hadn't lost our baby,
48
00:06:58,731 --> 00:07:01,765
would she change
the way she treats me?
49
00:07:02,969 --> 00:07:04,766
What about our baby?
50
00:07:04,817 --> 00:07:07,947
Don't worry. My mom loves kids.
51
00:07:08,307 --> 00:07:12,615
I'm sure if we have a child,
she'll be the sweetest grandma.
52
00:07:14,567 --> 00:07:15,583
Why don't we...
53
00:07:16,494 --> 00:07:18,210
make a baby?
54
00:10:37,039 --> 00:10:39,956
Come, sis, let's go to my house.
55
00:10:39,981 --> 00:10:43,981
- Your house is beautiful!
- Of course!
56
00:10:44,005 --> 00:10:46,489
- Right?
- So nice!
57
00:10:46,933 --> 00:10:48,002
Hi, Mom.
58
00:10:48,193 --> 00:10:50,157
No need to greet me.
You're all sweaty.
59
00:10:50,944 --> 00:10:52,967
Where's Elmer?
60
00:10:53,170 --> 00:10:54,567
He's at work.
61
00:10:55,746 --> 00:10:59,842
See? My son is so hardworking.
62
00:10:59,959 --> 00:11:04,317
So responsible.
He doesn't waste time.
63
00:11:05,005 --> 00:11:11,880
If he sweats at his office,
for sure he'd earn a lot.
64
00:11:11,950 --> 00:11:13,334
Can you believe that?
65
00:11:13,710 --> 00:11:15,127
Right?
66
00:11:15,183 --> 00:11:18,908
Oh, can you put this on a plate?
67
00:11:18,991 --> 00:11:20,726
Then serve it to us.
68
00:11:20,855 --> 00:11:25,302
We plan to eat inside,
but you're blocking our way.
69
00:11:26,820 --> 00:11:30,569
Be mindful. We live
in the same compound.
70
00:11:31,389 --> 00:11:32,817
Try to get along with us.
71
00:11:34,757 --> 00:11:35,775
Yes, Mom.
72
00:11:45,029 --> 00:11:47,575
I told you, she's lazy.
73
00:11:47,711 --> 00:11:51,185
She was even blocking the way.
As if she owns the place.
74
00:11:51,392 --> 00:11:53,857
She works at the club, right?
75
00:11:53,882 --> 00:11:57,192
[Tessy] Yes, that's why
she doesn't know anything.
76
00:11:57,791 --> 00:12:00,474
Come, join us.
77
00:12:00,551 --> 00:12:03,167
Oh, no, she might be busy.
78
00:12:04,485 --> 00:12:06,481
Then why don't you
go to church with us?
79
00:12:07,317 --> 00:12:10,275
Um, I will if I'm not too busy.
80
00:12:11,016 --> 00:12:12,859
Oh, you're busy?
81
00:12:13,204 --> 00:12:15,275
With what?
82
00:12:15,949 --> 00:12:18,556
I'm taking care of Elmer.
83
00:12:19,011 --> 00:12:20,364
Ah.
84
00:12:20,436 --> 00:12:22,259
By the way...
85
00:12:22,452 --> 00:12:26,526
Did you know what
happened with Lolit's daughter?
86
00:12:26,748 --> 00:12:29,501
I talked to her
yesterday at the church.
87
00:12:29,786 --> 00:12:35,494
She said her husband
left her for a bar hostess.
88
00:12:35,629 --> 00:12:40,004
What do you expect? Those women
are good at manipulating men.
89
00:12:40,029 --> 00:12:43,727
And they destroy families.
90
00:12:44,237 --> 00:12:46,517
- You said it!
- My goodness.
91
00:12:47,156 --> 00:12:49,162
Why? You okay?
92
00:12:49,967 --> 00:12:51,967
I'm not talking about you, okay?
93
00:12:52,029 --> 00:12:55,608
My son married you, and you
didn't steal someone's husband.
94
00:12:56,109 --> 00:12:58,233
Why do you seem ashamed?
95
00:12:59,478 --> 00:13:01,978
Ah, nothing.
96
00:13:07,000 --> 00:13:08,692
Have some juice. Let's eat.
97
00:13:08,835 --> 00:13:09,976
This looks good!
98
00:13:10,000 --> 00:13:11,109
Yeah...
99
00:13:14,193 --> 00:13:17,892
If you want to get promoted,
be like Elmer.
100
00:13:18,064 --> 00:13:20,816
Right, Elmer? This kid's good.
101
00:13:21,339 --> 00:13:22,435
Anyway...
102
00:13:23,302 --> 00:13:24,636
Cheers, everyone!
103
00:13:24,661 --> 00:13:26,559
- Cheers!
- Cheers!
104
00:13:27,589 --> 00:13:30,297
And congratulations, Elmer.
Job well done!
105
00:13:30,393 --> 00:13:31,405
Job well done!
106
00:13:31,429 --> 00:13:32,799
A round of applause!
107
00:13:34,840 --> 00:13:36,900
Elmer, you're very lucky.
108
00:13:38,419 --> 00:13:39,419
Promoted.
109
00:13:39,944 --> 00:13:42,500
And you have a beautiful wife.
110
00:13:43,581 --> 00:13:44,942
How did you get her?
111
00:13:47,279 --> 00:13:51,447
You know a lot are jealous
because you married Ligaya.
112
00:13:55,121 --> 00:13:56,317
Can you imagine?
113
00:13:57,393 --> 00:13:59,804
Getting Ligaya's companionship
114
00:14:00,719 --> 00:14:04,667
is not just difficult,
but also very expensive!
115
00:14:05,991 --> 00:14:07,608
Meanwhile, for Elmer...
116
00:14:08,393 --> 00:14:12,352
he gets it for free!
[laughing]
117
00:14:14,156 --> 00:14:15,526
- Boss.
- Mm?
118
00:14:15,551 --> 00:14:16,641
That's enough.
119
00:14:17,215 --> 00:14:19,798
- Let's just drink.
- Okay.
120
00:14:19,823 --> 00:14:22,448
- Cheers!
- Cheers!
121
00:14:24,175 --> 00:14:25,238
Cheers.
122
00:14:25,530 --> 00:14:27,285
Boss, let's just drink, okay?
123
00:14:27,310 --> 00:14:29,018
Yeah. [laughs]
124
00:14:29,563 --> 00:14:31,563
Let's celebrate your promotion.
125
00:14:35,096 --> 00:14:36,304
Hey, get more drinks.
126
00:15:01,598 --> 00:15:02,775
What happened?
127
00:15:04,564 --> 00:15:05,793
It's nothing.
128
00:15:06,538 --> 00:15:07,564
Just tired.
129
00:15:11,052 --> 00:15:12,090
You?
130
00:15:12,310 --> 00:15:13,525
How are you?
131
00:15:14,018 --> 00:15:15,100
Are you okay?
132
00:15:16,284 --> 00:15:17,692
Did Mom drop by?
133
00:15:18,243 --> 00:15:19,296
No.
134
00:15:23,824 --> 00:15:26,358
How was your promotion party?
135
00:15:28,691 --> 00:15:29,942
It was okay.
136
00:15:32,255 --> 00:15:34,358
I wasn't able to
enjoy it because...
137
00:15:35,739 --> 00:15:37,857
I miss my wife so much.
138
00:15:40,682 --> 00:15:42,399
Because you got promoted,
139
00:15:43,053 --> 00:15:44,620
I'll give you a massage.
140
00:15:45,272 --> 00:15:47,816
Finally. That's what I need.
141
00:19:03,475 --> 00:19:04,512
Ligaya!
142
00:19:05,134 --> 00:19:06,146
How are you?
143
00:19:06,921 --> 00:19:08,393
Do I know you?
144
00:19:08,513 --> 00:19:10,679
Come on. I was a customer.
145
00:19:10,931 --> 00:19:14,096
Well, you won't remember me.
It's dark in the club.
146
00:19:15,274 --> 00:19:18,024
Hey, you jerk! What are
you doing with my friend?
147
00:19:18,049 --> 00:19:20,882
Do you want to get
beaten up by my boyfriend?
148
00:19:20,907 --> 00:19:22,782
- What? Huh?
- Chill.
149
00:19:22,807 --> 00:19:24,179
- Get lost!
- Whoa!
150
00:19:24,516 --> 00:19:25,557
Okay.
151
00:19:36,951 --> 00:19:38,031
You doing okay?
152
00:19:39,723 --> 00:19:40,759
Let's go.
153
00:19:41,846 --> 00:19:43,780
Stop thinking about that guy.
154
00:19:43,888 --> 00:19:45,138
What a loser.
155
00:19:45,239 --> 00:19:48,739
He thought he could score.
Tell that to your husband.
156
00:19:48,770 --> 00:19:49,803
I don't want to.
157
00:19:50,246 --> 00:19:53,538
Why? He still won't
defend you from his mom?
158
00:19:53,626 --> 00:19:57,075
Maybe he'd do something if
other people are disrespecting you.
159
00:19:57,270 --> 00:19:59,183
I don't want any trouble.
160
00:19:59,350 --> 00:20:02,886
I invited you here because
I want someone to talk to.
161
00:20:02,942 --> 00:20:06,076
What the hell, Ligaya?
Don't be stupid.
162
00:20:06,101 --> 00:20:10,015
You were our top earner!
Elmer just made you quit.
163
00:20:11,684 --> 00:20:14,198
Oh, hey, patron!
Long time no see!
164
00:20:18,666 --> 00:20:21,029
What a jerk.
I should confront him.
165
00:20:21,151 --> 00:20:22,639
Don't do that.
166
00:20:23,169 --> 00:20:25,536
Maybe he's just tired.
Let him be.
167
00:20:25,561 --> 00:20:27,572
Tired? Or disgusted?
168
00:20:27,689 --> 00:20:30,814
Is he forgetting that I'm the
reason why you're together?
169
00:20:30,839 --> 00:20:32,541
Now, he's ignoring me?
170
00:20:35,792 --> 00:20:40,358
I'm sorry. He's
not always like that.
171
00:20:41,708 --> 00:20:44,098
Is it because I still
work at the club?
172
00:20:44,621 --> 00:20:46,351
They're looking down on us?
173
00:20:47,012 --> 00:20:49,234
So that's why he won't
defend you from his mom.
174
00:20:49,708 --> 00:20:51,067
They think alike.
175
00:20:52,052 --> 00:20:55,597
I'll go ahead. I don't want to
waste my energy on those people.
176
00:20:55,622 --> 00:20:56,733
Lovina...
177
00:20:57,699 --> 00:20:58,700
Ligaya!
178
00:20:59,387 --> 00:21:01,400
They look down on us!
179
00:21:01,869 --> 00:21:04,327
Please, think about yourself.
180
00:21:25,533 --> 00:21:26,712
Did something happen?
181
00:21:26,927 --> 00:21:28,829
You didn't tell me
about your guest.
182
00:21:30,399 --> 00:21:35,832
You talk as if you and
Lovina are strangers.
183
00:21:37,552 --> 00:21:39,219
Mom might see her.
184
00:21:39,244 --> 00:21:42,452
She'd get mad because
you have a friend who's...
185
00:21:42,583 --> 00:21:43,608
What?
186
00:21:44,269 --> 00:21:46,482
She dropped by to check on me.
187
00:21:47,368 --> 00:21:51,705
And why do you look down
on people working in a club?
188
00:21:51,860 --> 00:21:55,881
It's not like that. Just tell me
before you invite someone.
189
00:21:56,380 --> 00:21:58,380
Be considerate.
You don't live alone.
190
00:21:58,443 --> 00:22:01,829
Your friend's outfit annoys me.
191
00:22:02,632 --> 00:22:04,321
She makes it obvious
that she's working in--
192
00:22:04,346 --> 00:22:05,365
What?
193
00:22:05,861 --> 00:22:08,318
Why can't you say it?
194
00:22:10,496 --> 00:22:13,647
Why are you judging
people working in a club?
195
00:22:13,782 --> 00:22:15,234
Remember this, Elmer.
196
00:22:15,827 --> 00:22:19,070
Your wife worked in a club.
197
00:22:23,634 --> 00:22:24,983
Don't touch me.
198
00:22:25,739 --> 00:22:27,442
I don't want you to get dirty.
199
00:22:28,161 --> 00:22:30,015
Your mom might get mad.
200
00:22:31,386 --> 00:22:32,501
Just so you know,
201
00:22:33,278 --> 00:22:37,530
not everyone who
works in a club is bad.
202
00:23:02,194 --> 00:23:03,198
Hey.
203
00:23:04,632 --> 00:23:07,813
I know what I said was wrong.
204
00:23:08,793 --> 00:23:10,608
But look at what
your friend wore.
205
00:23:11,348 --> 00:23:13,900
I thought she was here to swim!
206
00:23:14,710 --> 00:23:16,942
We don't even have a pool.
207
00:23:19,459 --> 00:23:22,175
You're being mean again.
208
00:23:22,670 --> 00:23:25,302
What? I saw you laugh.
209
00:23:27,911 --> 00:23:29,108
I'm sorry.
210
00:23:29,828 --> 00:23:30,861
Don't worry.
211
00:23:31,364 --> 00:23:32,817
I'll make it up to you.
212
00:23:37,150 --> 00:23:38,195
How?
213
00:26:14,051 --> 00:26:16,980
I hope our baby
will be this cute.
214
00:26:18,036 --> 00:26:20,696
Have you thought of
a name for our baby?
215
00:26:21,333 --> 00:26:22,347
Hmm?
216
00:26:22,372 --> 00:26:23,833
Why do you look surprised?
217
00:26:25,016 --> 00:26:27,860
No, my arm was just numb.
218
00:26:28,225 --> 00:26:30,462
- You're going out later, right?
- Yes.
219
00:26:30,666 --> 00:26:33,537
It's our boss' birthday.
Thanks for reminding me.
220
00:26:34,845 --> 00:26:36,127
Do you want something?
221
00:26:36,152 --> 00:26:38,777
No, I just want you to enjoy.
222
00:26:38,802 --> 00:26:41,194
Don't worry about me.
I'll wait up.
223
00:26:41,219 --> 00:26:45,317
I'm so lucky to have
a supportive wife.
224
00:26:50,930 --> 00:26:51,930
Hey.
225
00:26:52,277 --> 00:26:53,331
Are you sick?
226
00:26:54,140 --> 00:26:55,981
Why do you look...
227
00:26:57,923 --> 00:26:58,955
down?
228
00:27:02,192 --> 00:27:04,025
Do you want me to stay?
229
00:27:04,460 --> 00:27:06,847
I told you, I'm okay.
230
00:27:08,295 --> 00:27:10,079
Go to the party.
231
00:27:11,055 --> 00:27:15,139
Don't tell me you're like that
because we're having a baby?
232
00:27:16,809 --> 00:27:18,120
How many babies do you want?
233
00:27:18,224 --> 00:27:19,580
As much as you want.
234
00:27:21,097 --> 00:27:22,142
Really?
235
00:27:24,221 --> 00:27:30,679
I'm sure we'll be good
parents to our babies.
236
00:27:30,704 --> 00:27:33,231
And for sure, my
mom will spoil them!
237
00:27:40,111 --> 00:27:41,231
Why are you just
serving this now?
238
00:27:41,978 --> 00:27:43,644
I've been waiting
for a while now.
239
00:27:43,669 --> 00:27:44,737
Stupid!
240
00:27:45,038 --> 00:27:46,663
Boss, that's enough. Calm down.
241
00:27:46,975 --> 00:27:48,051
Mind your own business!
242
00:27:48,076 --> 00:27:49,738
You think you're so great?
243
00:27:49,763 --> 00:27:52,680
Don't you know we've all
had a taste of your wife?
244
00:27:54,623 --> 00:27:57,602
I have a question
for you, Elmer.
245
00:27:58,831 --> 00:28:03,331
How many guys do you
think slept with your wife?
246
00:28:06,712 --> 00:28:07,712
Asshole!
247
00:28:07,737 --> 00:28:11,327
- How dare you?
- Let me go!
248
00:28:11,352 --> 00:28:13,560
After everything I've done to
help you? After promoting you?
249
00:28:13,585 --> 00:28:14,862
I don't care!
250
00:28:14,992 --> 00:28:17,034
- This is how you repay me?
- Yeah!
251
00:28:17,064 --> 00:28:18,919
- You're fired!
- Do I look like I care?
252
00:28:18,944 --> 00:28:23,062
I'll block your job applications
so you won't get hired!
253
00:28:23,087 --> 00:28:25,479
- You're so shameless!
- Fight me!
254
00:28:25,504 --> 00:28:27,296
- You'll be jobless!
- Screw you!
255
00:28:27,321 --> 00:28:28,765
- That's enough!
- Screw you!
256
00:28:47,934 --> 00:28:48,934
Oh?
257
00:28:49,218 --> 00:28:50,560
What happened?
258
00:28:52,558 --> 00:28:53,574
Nothing.
259
00:28:59,009 --> 00:29:00,546
I resigned.
260
00:29:02,647 --> 00:29:04,772
But don't worry about it.
261
00:29:05,073 --> 00:29:07,211
I can easily find another job.
262
00:29:10,791 --> 00:29:15,072
Don't hesitate to tell
me anything, okay?
263
00:29:15,476 --> 00:29:16,723
I'll listen.
264
00:29:18,991 --> 00:29:20,067
It's nothing.
265
00:29:20,991 --> 00:29:22,786
Your husband is good, you know?
266
00:29:23,045 --> 00:29:26,101
For sure, a lot of companies
would want to hire me.
267
00:29:26,274 --> 00:29:29,025
Do you want me to
relieve your stress?
268
00:29:29,815 --> 00:29:30,840
Oh!
269
00:29:31,296 --> 00:29:33,366
I forgot, you're not stressed.
270
00:29:34,829 --> 00:29:38,858
Honestly, I'm so stressed.
That's why I resigned.
271
00:29:43,448 --> 00:29:45,610
How will you relieve my stress?
272
00:29:45,948 --> 00:29:49,158
Hmm... well, you know.
273
00:32:16,963 --> 00:32:19,617
Hon, is this our food?
274
00:32:21,045 --> 00:32:25,602
Well, yes. I'm being frugal
with our grocery so it would last.
275
00:32:29,333 --> 00:32:32,286
I'm on a diet anyway.
276
00:32:32,485 --> 00:32:36,985
I don't want to gain weight.
You might find someone else.
277
00:32:37,055 --> 00:32:39,233
My wife is so cute.
278
00:32:39,958 --> 00:32:43,112
I'll make it up to you. I'm just
waiting for my applications.
279
00:32:43,808 --> 00:32:46,392
I'm not complaining.
280
00:32:47,250 --> 00:32:50,535
And I won't complain
as long as I'm with you.
281
00:32:51,342 --> 00:32:52,868
I love you so much.
282
00:32:54,367 --> 00:32:55,414
Me too.
283
00:32:58,413 --> 00:33:02,038
Mom, what's all these?
284
00:33:02,472 --> 00:33:03,484
Also...
285
00:33:04,514 --> 00:33:05,528
What...
286
00:33:06,184 --> 00:33:07,392
Where did these come from?
287
00:33:07,619 --> 00:33:09,369
I dropped by here last time.
288
00:33:10,050 --> 00:33:12,527
I saw that your
fridge is almost empty.
289
00:33:13,036 --> 00:33:14,068
Huh?
290
00:33:14,626 --> 00:33:15,646
- Here.
- What?
291
00:33:15,730 --> 00:33:16,866
What's the money for?
292
00:33:17,990 --> 00:33:20,318
This is for my only son.
293
00:33:21,384 --> 00:33:23,025
Let me help you.
294
00:33:23,750 --> 00:33:26,252
I can't just sit and
do nothing for my son.
295
00:33:26,781 --> 00:33:30,546
Mom, we can manage.
We don't need it.
296
00:33:30,915 --> 00:33:32,412
Just accept it.
297
00:33:37,578 --> 00:33:39,733
Alright. Thanks, Mom.
298
00:33:40,421 --> 00:33:41,520
I'll make it up to you.
299
00:33:43,487 --> 00:33:47,230
Wait. Why are you having
a hard time finding a job?
300
00:33:47,958 --> 00:33:50,409
You have Latin honors.
And a CPA.
301
00:33:52,917 --> 00:33:54,296
Maybe those weren't just for me.
302
00:33:55,592 --> 00:33:57,817
Or is it because...
303
00:33:58,431 --> 00:33:59,679
there's bad luck?
304
00:34:00,684 --> 00:34:03,817
Why don't I ask a priest
to bless your house?
305
00:34:04,134 --> 00:34:07,701
Maybe the bad luck
would go away.
306
00:34:16,469 --> 00:34:18,291
You're confusing.
307
00:34:18,987 --> 00:34:22,808
I got my medical.
I completed my requirements.
308
00:34:23,386 --> 00:34:26,702
Apologies, there was
an error in our records.
309
00:34:26,874 --> 00:34:28,708
We found a more qualified candidate.
310
00:34:29,364 --> 00:34:30,377
You know,
311
00:34:31,163 --> 00:34:32,359
I graduated with honors.
312
00:34:32,712 --> 00:34:33,729
I'm also a CPA.
313
00:34:34,149 --> 00:34:35,669
What more do you need?
314
00:34:41,399 --> 00:34:43,650
Sorry, I was in a meeting.
315
00:34:44,016 --> 00:34:45,083
Were you waiting for me?
316
00:34:46,357 --> 00:34:48,798
I want to tell you something.
317
00:34:51,723 --> 00:34:53,678
Can I work?
318
00:34:59,429 --> 00:35:03,287
I want to help pay
for our expenses.
319
00:35:04,221 --> 00:35:07,519
I feel ashamed accepting
help from your mom.
320
00:35:08,677 --> 00:35:10,733
She's practically feeding us.
321
00:35:10,995 --> 00:35:12,206
What about me?
322
00:35:13,194 --> 00:35:15,141
I'm the educated one between us.
323
00:35:16,066 --> 00:35:18,473
What kind of work
can you do? Huh?
324
00:35:19,377 --> 00:35:21,904
You'll go back to the club?
325
00:35:21,952 --> 00:35:23,510
I got you out of that!
326
00:35:24,804 --> 00:35:26,400
Did I say I'll work at a club?
327
00:35:27,141 --> 00:35:29,025
So that's how you think of me.
328
00:35:29,666 --> 00:35:31,219
Like mother, like son.
329
00:36:02,631 --> 00:36:07,076
Hey! What's up? Why do
you look tense? Let's go inside.
330
00:36:07,354 --> 00:36:08,923
Maybe next time.
331
00:36:09,138 --> 00:36:12,259
My husband and
I are fighting now.
332
00:36:12,793 --> 00:36:15,302
Can I just get the
money I borrowed?
333
00:36:16,001 --> 00:36:20,507
Elmer's mom might see us.
334
00:36:20,632 --> 00:36:24,424
After borrowing money,
you'll just kick me out?
335
00:36:24,449 --> 00:36:26,508
Can't you offer me some water?
336
00:36:27,231 --> 00:36:28,638
I'm really sorry.
337
00:36:29,496 --> 00:36:34,432
Just give me the money for now.
338
00:36:41,691 --> 00:36:45,015
You sure about online selling?
339
00:36:46,017 --> 00:36:48,732
You have a lot of competitors.
It might fail.
340
00:36:49,436 --> 00:36:50,503
Whatever.
341
00:36:51,288 --> 00:36:52,356
I'll see what happens.
342
00:36:53,505 --> 00:36:57,510
I'm tired of hearing my
mother-in-law badmouth me.
343
00:36:57,697 --> 00:37:01,782
You were a top earner.
Now, you ended up like this?
344
00:37:01,949 --> 00:37:04,090
Don't you miss your old life?
345
00:37:04,281 --> 00:37:08,909
The club is hiring performers.
You might wanna check it out.
346
00:37:12,891 --> 00:37:17,388
No, I don't want my
husband and I to fight.
347
00:37:17,599 --> 00:37:18,641
Well, up to you.
348
00:37:18,666 --> 00:37:23,442
Just put up with your
mother-in-law's comments.
349
00:37:24,014 --> 00:37:25,917
This has a different concept.
350
00:37:26,239 --> 00:37:31,292
No touch, no table. They'll just
watch us dance with masks on.
351
00:37:32,250 --> 00:37:34,605
So don't worry about it.
352
00:37:36,893 --> 00:37:38,734
Think about it, okay?
353
00:37:58,125 --> 00:38:00,451
Don't you feel that
I don't like you?
354
00:38:00,507 --> 00:38:02,771
Are you that stupid?
355
00:38:04,071 --> 00:38:05,150
Where's my son?
356
00:38:06,351 --> 00:38:10,434
He'll be here any minute.
He just took care of something.
357
00:38:13,503 --> 00:38:14,749
Did you cook this?
358
00:38:15,460 --> 00:38:16,475
Yes.
359
00:38:22,406 --> 00:38:24,347
This is too salty!
360
00:38:24,920 --> 00:38:26,877
Do you want my son to get sick?
361
00:38:27,101 --> 00:38:29,433
You're just wasting my money!
362
00:38:29,458 --> 00:38:32,080
You're a freeloader! Idiot!
363
00:38:32,105 --> 00:38:35,549
Here. Eat this!
364
00:38:35,985 --> 00:38:37,183
[groans]
365
00:38:37,215 --> 00:38:38,226
Mom!
366
00:38:39,105 --> 00:38:40,129
Mom!
367
00:38:40,856 --> 00:38:44,064
Look what your wife did to me!
368
00:38:44,191 --> 00:38:47,139
She pushed me! She's hurting me!
369
00:38:47,408 --> 00:38:49,093
That's not true!
370
00:38:50,275 --> 00:38:52,873
You know what you did to me!
371
00:38:52,898 --> 00:38:55,946
What did you do to my mom?
372
00:38:56,251 --> 00:38:57,543
Why are you doing this?
373
00:38:57,568 --> 00:38:59,978
So now it's my fault?
374
00:39:00,583 --> 00:39:02,968
Enough! Stop talking!
375
00:39:02,993 --> 00:39:04,659
- Elmer--
- Shut up!
376
00:39:04,684 --> 00:39:08,392
Elmer, you know
how she treats me!
377
00:39:28,406 --> 00:39:30,478
I'm not taking sides.
378
00:39:31,710 --> 00:39:32,734
But...
379
00:39:33,262 --> 00:39:34,737
Mom was hurt.
380
00:39:36,315 --> 00:39:38,015
Apologize to her.
381
00:39:38,788 --> 00:39:40,308
She'll forgive you.
382
00:39:44,369 --> 00:39:47,002
I don't care anymore, Elmer.
383
00:39:48,551 --> 00:39:49,883
I'm tired.
384
00:39:50,906 --> 00:39:52,900
I'll start working for myself.
385
00:39:55,016 --> 00:39:57,641
I'm so tired of you two.
386
00:40:17,574 --> 00:40:19,812
Are you sure about this?
387
00:40:20,410 --> 00:40:21,983
There's no turning back.
388
00:40:28,340 --> 00:40:29,362
Yes.
389
00:40:36,619 --> 00:40:38,858
Since they're already
looking down on me,
390
00:40:40,094 --> 00:40:41,483
I'll just stand by it.
391
00:43:17,638 --> 00:43:19,555
Hello, one glass, please.
392
00:43:22,000 --> 00:43:24,794
Hi, Elmer. How are you?
393
00:43:29,816 --> 00:43:31,525
I knew it.
394
00:43:32,156 --> 00:43:33,650
You have a problem.
395
00:43:34,111 --> 00:43:35,483
That's why you're here.
396
00:43:38,708 --> 00:43:43,581
I know that your previous
boss is giving you hell.
397
00:43:45,288 --> 00:43:47,216
Will you tell me...
398
00:43:47,598 --> 00:43:52,521
why companies reject
your applications?
399
00:43:54,743 --> 00:43:56,191
It's in the past.
400
00:43:57,230 --> 00:43:58,343
It has been done.
401
00:44:00,574 --> 00:44:02,749
Why do you still
treat me like that?
402
00:44:04,375 --> 00:44:05,858
You're already married.
403
00:44:06,952 --> 00:44:12,327
Haven't you forgiven me for
moving to another country?
404
00:44:13,659 --> 00:44:15,527
I'm not thinking
about you anymore.
405
00:44:16,723 --> 00:44:17,983
I'm thinking about my wife.
406
00:44:21,699 --> 00:44:22,699
Ah...
407
00:44:23,179 --> 00:44:24,724
Where's your wife?
408
00:44:25,786 --> 00:44:27,234
Working in a BPO.
409
00:44:30,427 --> 00:44:33,618
Why don't I refer
you to our company?
410
00:44:35,199 --> 00:44:36,608
International.
411
00:44:37,465 --> 00:44:41,340
I'm sure your old boss
doesn't know anyone there.
412
00:44:46,634 --> 00:44:49,801
I'll make it up to you.
413
00:44:51,465 --> 00:44:53,631
Fix yourself.
414
00:44:54,641 --> 00:44:55,890
You're not like that.
415
00:48:20,485 --> 00:48:21,529
Hon.
416
00:48:25,291 --> 00:48:26,479
We're good, right?
417
00:48:27,297 --> 00:48:30,193
I'm not used to
not talking to you.
418
00:48:31,226 --> 00:48:32,972
I acknowledge my mistakes.
419
00:48:33,955 --> 00:48:34,955
I'm sorry.
420
00:48:35,896 --> 00:48:38,535
Alright. I'm sorry too.
421
00:48:39,483 --> 00:48:40,499
Hold on.
422
00:48:40,781 --> 00:48:43,545
Why are you in a good mood?
You even cooked.
423
00:48:45,210 --> 00:48:47,188
I want to tell you something.
Have a seat.
424
00:48:48,705 --> 00:48:51,594
I've got an interview.
425
00:48:52,125 --> 00:48:53,671
Someone helped me.
426
00:48:55,126 --> 00:48:57,137
That's why you're happy.
427
00:48:57,327 --> 00:49:01,091
Congrats, love.
I'm happy for you.
428
00:49:01,916 --> 00:49:04,808
You can quit your job now.
429
00:49:05,141 --> 00:49:08,609
I miss having you
here in the house.
430
00:49:09,888 --> 00:49:12,741
Who helped you?
431
00:49:13,411 --> 00:49:16,882
Invite them here so
I can cook for them.
432
00:49:17,881 --> 00:49:19,907
They're heaven-sent.
433
00:49:21,166 --> 00:49:22,787
Uh...
434
00:49:23,046 --> 00:49:25,741
I... where's my light blue polo?
435
00:49:26,419 --> 00:49:28,275
I'll wear that
for the interview.
436
00:49:29,133 --> 00:49:30,434
I'll look for it.
437
00:49:30,991 --> 00:49:32,029
But...
438
00:49:32,568 --> 00:49:35,109
I can buy you a new one instead.
439
00:49:35,165 --> 00:49:37,649
I want you to be happy again.
440
00:49:40,038 --> 00:49:41,107
Thank you.
441
00:49:43,510 --> 00:49:45,466
I'm so proud of you.
442
00:52:51,125 --> 00:52:53,442
Look who's here, son!
443
00:53:00,400 --> 00:53:02,222
Why is your ex here?
444
00:53:04,796 --> 00:53:07,363
What are you two talking about?
445
00:53:08,504 --> 00:53:11,708
I invited Darlin to
have dinner with us.
446
00:53:11,865 --> 00:53:15,458
So we can properly thank her
for helping you find a job.
447
00:53:19,239 --> 00:53:20,239
Uh...
448
00:53:20,970 --> 00:53:22,518
Why are you so quiet?
449
00:53:23,481 --> 00:53:26,013
Just eat. I don't want
our guest to feel awkward.
450
00:53:29,105 --> 00:53:32,522
[Tessy] You know, I'm very
thankful that you came back.
451
00:53:32,547 --> 00:53:35,412
You even helped
my son to get a job.
452
00:53:35,744 --> 00:53:38,078
Oh, it's nothing.
453
00:53:38,103 --> 00:53:43,399
Actually, I'll be leaving again.
This is just a vacation.
454
00:53:43,466 --> 00:53:44,466
Oh...
455
00:53:44,980 --> 00:53:47,947
I bet you're earning a lot now.
456
00:53:48,773 --> 00:53:52,458
You're beautiful, and
you're earning a lot.
457
00:53:53,619 --> 00:53:56,397
Too bad, you and my
son didn't end up together.
458
00:53:57,322 --> 00:53:58,330
Mom!
459
00:53:59,342 --> 00:54:01,613
Oh come on. It's a joke.
460
00:54:01,695 --> 00:54:03,047
Right, Ligaya?
461
00:54:08,781 --> 00:54:11,692
I'll go ahead. I'm done eating.
462
00:54:12,156 --> 00:54:14,364
I'll go to work now.
463
00:54:24,242 --> 00:54:26,025
Why don't you thank her?
464
00:54:40,625 --> 00:54:50,579
- [overlapping chatter]
- [crowd cheering]
465
00:54:58,581 --> 00:55:02,373
[crowd] More! More!
466
00:55:42,125 --> 00:55:44,833
"Where are you, bro? Meet
us at the new erotic club!
467
00:55:44,875 --> 00:55:46,875
The performers are really good!"
468
00:56:14,261 --> 00:56:15,289
Hello?
469
00:56:16,459 --> 00:56:18,622
Come back here. We need to talk.
470
00:56:32,495 --> 00:56:34,321
Why did you call me?
471
00:58:26,891 --> 00:58:29,109
You animals!
472
00:58:31,652 --> 00:58:34,226
How dare you do this here?
473
00:58:34,419 --> 00:58:36,945
In our bedroom?
474
00:58:37,887 --> 00:58:40,346
You devils!
475
00:58:45,314 --> 00:58:47,597
You bastard!
476
00:58:48,438 --> 00:58:50,912
You're such a jerk!
477
00:58:56,635 --> 00:58:58,968
Damn you, Elmer!
478
00:59:03,946 --> 00:59:05,946
You evil bastard!
479
00:59:12,362 --> 00:59:17,922
You don't have any decency!
You did it in our bedroom!
480
00:59:36,036 --> 00:59:37,069
So?
481
00:59:39,003 --> 00:59:40,473
It hurts being lied to,
doesn't it?
482
00:59:41,166 --> 00:59:42,417
You're such a jerk.
483
00:59:43,733 --> 00:59:45,672
What are you saying?
484
00:59:46,010 --> 00:59:47,317
I know everything.
485
00:59:48,949 --> 00:59:50,916
I know where you work.
486
00:59:52,987 --> 00:59:54,957
I know what you do.
487
00:59:55,137 --> 00:59:57,528
Can you blame me?
488
01:00:00,628 --> 01:00:04,301
Your mom treats me like trash.
489
01:00:08,005 --> 01:00:10,858
I can't take it anymore...
490
01:00:11,623 --> 01:00:13,358
So I had to work.
491
01:00:13,697 --> 01:00:14,739
But...
492
01:00:16,996 --> 01:00:18,359
Why work at the club?
493
01:00:19,801 --> 01:00:20,959
I don't know.
494
01:00:22,045 --> 01:00:24,593
Maybe your mom is right.
495
01:00:24,855 --> 01:00:27,985
Maybe I'm really a dirty woman.
496
01:00:30,408 --> 01:00:32,742
I'm tired, Elmer.
497
01:00:33,302 --> 01:00:39,927
I'm tired of begging for some
respect and love from your mom.
498
01:00:39,993 --> 01:00:42,034
There's no day
499
01:00:42,059 --> 01:00:47,953
that your mom made
me feel so useless.
500
01:00:49,009 --> 01:00:52,384
If you didn't get me
pregnant back then,
501
01:00:52,409 --> 01:00:55,117
would you still marry me?
502
01:01:06,237 --> 01:01:08,404
Why can't you answer me?
503
01:01:10,092 --> 01:01:11,525
Why?
504
01:01:12,353 --> 01:01:15,525
Because I work in a club?
505
01:01:16,844 --> 01:01:17,983
Okay.
506
01:01:20,199 --> 01:01:22,664
Let's be honest to each other.
507
01:01:23,659 --> 01:01:25,802
Do you know I'm taking pills?
508
01:01:27,248 --> 01:01:29,821
That's why you can't
get me pregnant.
509
01:01:30,259 --> 01:01:31,518
Why did you do that?
510
01:01:32,558 --> 01:01:34,259
Tell me!
511
01:01:34,284 --> 01:01:38,369
Because I don't want
my child to experience
512
01:01:38,630 --> 01:01:45,358
the same treatment I get from
your mom and everyone around us.
513
01:01:51,289 --> 01:01:53,914
I love you...
514
01:01:54,016 --> 01:01:56,942
But it's too painful.
515
01:01:57,583 --> 01:02:00,552
You want us to have a baby,
516
01:02:00,577 --> 01:02:02,924
but, shit, Elmer!
517
01:02:02,949 --> 01:02:06,074
You won't even defend me.
518
01:02:10,728 --> 01:02:12,984
You're not the only one
who made sacrifices.
519
01:02:13,489 --> 01:02:15,516
You're not the only
one who made this work!
520
01:02:18,324 --> 01:02:19,383
Did you know?
521
01:02:19,691 --> 01:02:22,987
I punched my boss
because he disrespected you!
522
01:02:23,070 --> 01:02:24,880
I lost my job!
523
01:02:26,541 --> 01:02:28,241
But I didn't tell you why.
524
01:02:29,356 --> 01:02:31,398
Because I don't want
you to blame yourself.
525
01:02:40,685 --> 01:02:44,509
We're just hurting each other.
526
01:02:45,464 --> 01:02:48,264
Maybe it's better if...
527
01:02:48,467 --> 01:02:52,884
we just end
this relationship.
528
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
No...
529
01:03:01,971 --> 01:03:02,986
I don't want to.
530
01:03:05,773 --> 01:03:07,523
I love you.
531
01:03:08,594 --> 01:03:12,801
I'll do anything to
fix our relationship.
532
01:03:13,916 --> 01:03:15,567
We'll start over.
533
01:03:16,745 --> 01:03:19,344
Give me one more chance.
534
01:03:19,932 --> 01:03:20,972
Please.
535
01:03:21,287 --> 01:03:23,037
Don't leave me.
536
01:03:36,973 --> 01:03:38,082
I love you.
537
01:03:48,168 --> 01:03:50,577
Elmer, I don't understand.
538
01:03:52,127 --> 01:03:53,224
You're leaving?
539
01:03:53,940 --> 01:03:57,012
I'm returning the
house you gave me.
540
01:03:58,926 --> 01:03:59,996
What will you do?
541
01:04:00,480 --> 01:04:02,067
What about your interview?
542
01:04:02,995 --> 01:04:04,746
- Where will you live?
- Mom!
543
01:04:05,605 --> 01:04:08,652
I've been turning a blind eye to
how you treat my wife for years.
544
01:04:08,703 --> 01:04:10,066
We're leaving.
545
01:04:10,150 --> 01:04:12,535
We'll go someplace far
so we can start over.
546
01:04:13,071 --> 01:04:15,384
You devil! It's all your fault!
547
01:04:15,618 --> 01:04:17,604
- You're manipulating my son--
- Enough.
548
01:04:18,854 --> 01:04:20,237
I don't want to disrespect you.
549
01:04:21,041 --> 01:04:22,282
So don't make me.
550
01:04:31,079 --> 01:04:32,746
[Tessy] Elmer!
551
01:04:37,261 --> 01:04:38,435
Elmer!
552
01:04:57,437 --> 01:04:59,583
I'll find true happiness...
553
01:04:59,608 --> 01:05:01,716
if my son will forgive me.
554
01:05:01,741 --> 01:05:03,449
Son, I was wrong.
555
01:05:03,508 --> 01:05:04,965
I'm sorry.
556
01:05:05,684 --> 01:05:08,150
You're my only happiness.
557
01:05:08,894 --> 01:05:12,157
Happiness is seeing
my family taken care of.
558
01:05:12,519 --> 01:05:16,887
Other people might say
this is wrong, but I don't care.
559
01:05:16,912 --> 01:05:20,915
True happiness is
seeing my family happy.
560
01:05:22,774 --> 01:05:25,980
I finally found
true happiness.
561
01:05:26,327 --> 01:05:32,100
We'll face the future
together and full of hope.
562
01:05:32,158 --> 01:05:34,408
Different from the
world we once lived in,
563
01:05:34,458 --> 01:05:37,129
where our happiness
was hindered.
38749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof