Original subtitles

WILD - LE CHIEN

Bist Du fertig?

Ich nehme dasselbe wie der Herr...

Nennen Sie mich Jean-Claude... - Wie bitte?

Jean-Claude...

Hallo... Michle...

Was ist das?

Ein Blue Moon.

Was?

Ein Blue Moon. - Ach so...

Danke!

Ziemlich gelb für einen "Blue" Moon

Der Schuss blau macht den Unterschied.

Ja... na ja...

Prost! - Prost!

Sehr stark!

Gut.

Ich habe Sie hier noch nie gesehen?

Aber ich weiß wer Sie sind.

Wirklich?

Ja ich weiß sogar, dass Du Sozialarbeiterin bist...

Nein bin ich nicht! Ich bin Hauspflegerin.

Aber woher weißt Du das?

Rate 'mal...

Ich weiß nicht.

Weißt Du's nicht?

Warte 'mal...

Es war auf einem Dach.

Ein Dach...

ach so... Du arbeitest auf Dächern, Du bist Dachdecker!

So ungefähr. Ich arbeite auf dem Bau.

Du hast mich bei einem der Alten gesehen, um die ich mich kümmere.

Ja, aber bei wem?

Also...

Weißt Du's noch immer nicht?

Ich gebe Dir einen Tipp, es war ein Mann.

Ein Mann... Herr... ein Mann, der sein Dach hat reparieren lassen...

Sein Name beginnt mit B...

Mit B...? - Ja.

Bozo?

Bigo.

Ach ja Bigo! Stimmt.

Dessen Dach wurde repariert.

Ich bekomme Alzheimer!

Und Du, wo lebst Du?

In Cressac, auf dem Hof Mercier.

Ach ja...

Ich hoffe es gibt keinen Hund.

Doch aber er ist nicht böse.

Ich habe Angst vor Hunden!

Aber wenn ich Dir doch sage, er ist nicht böse.

Sicher? - Ja ich bin mir sicher.

Also kommst Du jetzt? Komm...

Ok.

Es ist ganz schön dunkel hier!

Natürlich es ist Nacht.

Oh scheiße!

Scheiße.

Warum macht er so was?

Das ist doch ungesund.

Wenn ich ihn erwische kann er etwas erleben!

Die Alten, um die ich mich kümmere, sind genauso.

Neulich wusch ich Herrn Montou und er fängt an zu pissen... wie ein Baby!

Möchtest Du was?

Nein danke.

Hat er keine Freundin?

Was?!

Hat er keine Freundin?

Keine Ahnung... nein...

Du weiß es nicht?

Aber er ist doch Dein Bruder...

Nein er ist nicht mein Bruder.

Ach so, ich dachte...

Ist er es, den die Leute den Hund nennen?

Was denkst Du?

Wie heißt er?

Wieso interessiert Dich das?

Ich weiß nicht, aber er hat doch einen Namen, oder?

Der Hund, das heißt doch nichts...

Kevin

Komm' ich bringe Dich heim.

Kevin wie Kevin Costner?

Verdammt woher soll ich das wissen?

Ok ist gut, aber er soll mir trotzdem meine Unterhose zurück geben!

Hallo Odette, ich bin's, Michle. Wie geht's?

Sag 'mal Odette...

Ja?

Kennen Sie die Familie Mercier?

Jacques Mercier?

Nein, Jean-Claude Mercier.

Jean-Claude ist der Sohn... Jacques das war der Vater.

Ach so und der Sohn, der Kevin heißt?

Das ist der Kleine von Janine.

Janine, wer ist die?

Na ja, die Mutter von Kevin.

Ich kann Dir sagen, die war nicht zurückhaltend!

Der alte Jacques und Janine.... Du weißt was ich meine....

Also ist Kevin der Sohn vom alten Jacques?

Denkst Du... sie war schon schwanger als sie zusammen kamen...

Aber wo ist sie jetzt?

Wer weiß...

Ich verstehe es nicht. Also Janine ist die Mutter von Kevin, aber wo ist der Vater?

Guten Abend.

Hallo Pierrot.

Guten Abend Herr Bürgermeister.

Guten Tag Charlotte. - Guten Tag.

Was kann ich Ihnen bringen Herr Bürgermeister? - Nein danke nichts...

Das ist gut mit dem Großvater Hausaufgaben zu machen...

Wie kommt er zurecht?

Ganz gut.

Ich lasse sie 'mal arbeiten.

Hallo Jean-Claude.

Herr Bürgermeister...

Wie geht es Ihnen Jean Claude?

Gut und Ihnen?

Nicht zu schlecht, ich kann nicht klagen.

Das ist gut, die Gesundheit ist wichtig.

Ja wie Du es sagst.

Und die Arbeit?

Dies und das...

Und der Hof, alles in Ordnung?

Wie immer.

Du weißt sicher, dass neulich auf Spaziergänger geschossen wurde?

Ach ja?

Ja. Zum Glück wurde niemand verletzt.

Es war nicht das erste Mal...

Das letzte Mal war es auch in eurer Nähe, oder?

Was möchten Sie damit sagen?

Denkst Du nicht, dass es vielleicht Kevin ist?

Nein, das denke ich nicht!

Mit Deinem Vater wäre das nicht passiert.

Er hätte gewusst, wie er den Kleinen im Zaum hält.

Was erzählen Sie da! Ihr habt meinen Vater immer alle verachtet!

Alle, die ihr hier seid!

Und der Junge war sowieso für euch von Anfang an der Sündenbock!

Sobald etwas nicht stimmt, war er es... ihr habt ihn nie akzeptiert.

Das steht hier nicht zur Diskussion.

Ich sage Dir, dass Du aufpassen sollst, sei vorsichtig.

Das nächste Mal schicke ich die Polizei.

Einen schönen Tag noch, Jean-Claude...

Tschüss José. - Herr Bürgermeister...

Was ist los, gibt es ein Problem?

Es gibt kein Problem.

Pierrot, was schulde ich Dir?

Drei Euro Jean-Claude.

Nein lass, ich zahle das.

Komm jetzt, wir gehen. Komm! Tschüss Pierrot.

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin bist Du da? Hier ist Michle, die Freundin von Jean-Claude.

Ich bin Dir nicht böse wegen neulich.

Das kann passieren.

Na ja dann gehe ich. Ich gehe... ich bin weg.

Guten Tag...

Wie geht's?

Sag' 'mal möchtest Du Dich nicht anziehen?

Nein, aber... trotzdem.. na ja.

Lass uns zurück gehen.

Bist Du wegen mir gekommen?

Ja.

Es ist schön hier...

Du heißt also Kevin?

Ein schöner Vorname.

Wie Kevin Bacon, das ist ein amerikanischer Schauspieler.

Ah ja, daran hatte ich nicht gedacht...

Oder wie Kevin Spacey, das ist auch ein Schauspieler.

Ja oder Kevin Costner, "der mit dem Wolf tanzt"...

Ja, aber den mag ich nicht.

Echt, der ist doch super!

Nein.

Ist ja auch egal.

Wie alt bist Du?

Bist Du schon volljährig?

Was denn... wie alt bist Du?

Kevin...?

Ich sag es auch nicht weiter... ich verspreche es, ich sag es nicht weiter...

Alles klar?

Dreizehn.

Dreizehn?

Dreizehn.

Du bist schon einer...

Möchtest Du Musik hören?

Komm mit.

Was ist denn hier passiert?

Nichts.

Hör mal, zieh Dich an, meinetwegen, in Ordnung?

Ich warte draußen.

Hallo. - Hallo.

Was machst Du hier?

Ich wollte Dich sehen, aber Du warst nicht da, also...

Na ja, da Du nicht da warst habe ich ein bisschen mit Kevin geredet.

Also ich gehe dann 'mal, ich bin ein bisschen spät dran.

Wenn Du früher gekommen wärst... jetzt muss ich gehen.

Tschüss Kevin.

Küsst Du mich nicht?

Doch.

Ich rufe Dich an.

Wo hast Du dieses Kleid her?

Es gehört mir!

Guten Tag die Damen. - Hallo.

Und den Herren, ein seltener Anblick...

Der Grund unseres Treffens ist es, Verbesserungen für den Alltag von alten Menschen zu Hause zu finden.

Guten Tag Nathalie. - Hallo.

Wie geht's? - Gut und Dir?

Ganz gut, danke...

Ich möchte Sie gerne sprechen..

Was ist?

Also ich habe jemanden kennen gelernt und... sein Bruder gibt mir Rätsel auf...

Na ja, ich weiß nicht ob er sein Bruder ist, es ist etwas kompliziert,

aber es ist ein Junge, der, ich weiß nicht, irgendwie ist er nicht ganz...

Was hat er denn?

Er macht seltsame Sachen,

und er spricht nicht und wenn dann verstehe ich nichts...

Was macht er denn für seltsame Sachen?

Zum Beispiel läuft er nackt herum

und sagt er sei dreizehn, aber ich kann Ihnen sagen, dass er keine dreizehn ist!

Hör mal, das ist doch nicht so dramatisch, dass er nackt herum läuft

und dass er wegen seines Alters lügt. Ich weiß nicht, vielleicht ist er in Dich verknallt?

Nein es ist komplizierter.

Was ist kompliziert, Michle?

Können Sie ihn nicht untersuchen?

Sicher, soll er ins Zentrum kommen.

Das würde er nicht.

Warum nicht? Was geht nicht?

Es ist etwas delikat, also...

Ein bisschen Aufmerksamkeit bitte, ich habe Geschenke für Sie vom Verbund...

Wir reden später.

Also es sind Wettbewerbsstifte. Achtung, sie sind kostbar.

Bitte sehr, Fräulein.

Oh Michle für Dich habe ich nichts mehr, das ist ungerecht,

warte ich bin mir sicher, dass ich noch etwas finde.

So bitte das ganze Set für Dich Michle!

Super. - Das ist doch schön.

Ich sehe Du bist enttäuscht.

Warte... Rosy, danke. Sieh, das ist doch schön, sechs Überlebensmonate für Dich...

Guten Tag Herr Montou, ich bin's Michle.

Aber Herr Montou, das sind doch nicht die Toiletten, das ist die Küche!

Hier macht man doch kein Pipi.

Guten Tag, das ist der Anschluss von Michle, ich bin nicht da,

hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. Tschüss.

Michle, ich bin's Jean-Claude.

Du bist nicht da? Ich küsse Dich, tschüss.

Hier Dein Kaffee.

Danke.

Lass Deine Münze stecken. Du bist so stur.

Ja so bin ich.

Und wie geht es Deinem Kumpel Gillou? Wo ist er?

Ich habe ihn bei den Erfrischungen gesehen. Es scheint gut zu laufen.

In welcher Position ist er?

Unter den ersten 15, es bleiben noch neun Runden, er hat gute Chancen.

Das ist klasse.

Ja er ist super, dieser Typ, Du wirst sehen.

Bring' mich bitte nach Hause. - Was?!

Ich möchte gerne gehen.

Drehst Du jetzt durch?

Nein bitte bring' mich heim.

Aber es sind nur noch sechs Runden.

Ich weiß, aber ich muss heim, komm.

Was ist denn los! Alles klar?

Komm' Du hast Zeit, mich heim zu fahren und wieder her zu kommen. Lass uns gehen.

Hi! - Hallo.

Freust Du Dich nicht mich zu sehen? Doch, aber...

...Du bist nie da.

Tut mir leid..., ich hatte viel zu tun.

Arbeitest Du nicht? - Nein heute nicht.

Ich dachte Du arbeitest samstags.

Heute nicht sag' ich doch.

Ich habe mit einer Kollegin getauscht, ich brauchte einen freien Tag.

Was machst Du da?

Arbeiten.

Das sehe ich, aber was machst Du?

Und was machst Du?

Ich? - Ja, Du...

Ich koche uns einen Hasen in Senfsoße.

Ich hoffe Du hast Wein?

Ich denke schon.

Lass uns den Hasen in den Kühlschrank legen. - Gute Idee.

Danke.

Ist Kevin nicht da?

Nein.

Aber er isst mit, ich habe mit dreien gerechnet.

Du hast mir gefehlt...

Das Geheimnis ist das Einpinseln...

Sag 'mal ich wusste das nicht mit Deinem Vater...

Was?!

Na ja, mit dem Krebs, das ist schlimm!

Er ist seit 15 Jahren tot!

Ach so, das wusste ich nicht.

Lässt Du Dich untersuchen?

Weswegen denn?

Deine Hoden natürlich!

Stimmt doch, das ist ernst, es ist vielleicht vererbbar...

Ich habe mich erkundigt, wenn es frühzeitig erkannt wird, gibt es eine 100%ige Heilungschance.

Es kännte von all den Pestiziden kommen.

So es ist fertig, es muss nur noch kochen.

Hey, das ist doch mein Feuerzeug!

Alles klar?

Was willst Du?

Warum fragst Du das? - Hör' auf mich für blöd zu halten.

Tu ich nicht.

Was denn?

Weil ich von den Hoden gesprochen habe, ist es das?

Du weißt genau, dass es das nicht ist.

Ich interessiere mich nur für Kevin.

Warum?

Na, nur so! Einfach um zu wissen wer er ist!

Du wirst doch zugeben, dass er anders als andere in seinem Alter ist.

Er war schon immer so, so ist er eben, das ist alles.

Ich will euch doch nur helfen...

Wo ist denn seine Mutter?

Ich möchte mich ja nicht in Dinge einmischen, die mich nichts angehen,

aber ich denke Kevin braucht seine Mutter!

Wo ist Janine?

Mein Gott, wieso interessiert Dich das?!

Janine ist weg, was ein Glück! Sie war eh nur eine Hure.

Aber sie ist seine Mutter. - Verdammt!

Ok, ok

Ist ja gut, ich meine ja nur.

Was denn? Warum starrst Du mich so an?

Nur so.

Doch, doch, sag's.

Nichts.

Du bist schön.

Danke...ist das wahr...

Finde ich.

Das freut mich...

Küss mich!

...Also, die sind echt harte Brocken, selbst Du wärst baff!

Wenn sie beschlossen haben, Dir das Leben schwer zu machen, dann richtig.

Wirklich, sie sind unerbittlich, meine kleinen Alten.

Aber ich mag sie... Außerdem ist es nicht ihre Schuld, dass sie Alzheimer haben und etwas verrückt werden...

Das ist eben so im Alter.

Aber es gibt da einen, von dem muss ich erzählen, der Monsieur Montou, das ist einer, also...

Ach ja ich habe Dir schon von ihm erzählt. - Ja, ja.

Also Monsieur Montou ist unglaublich, jedes Mal wenn ich komme...

Weißt Du, dass die Leute Angst vor Dir haben?

Echt?

Tu nicht so erstaunt.

Und Du hast keine Angst vor mir?

Ich?! Nein. Da muss schon mehr kommen. Die Leute reden sowieso alles Mögliche. Das weiß man ja.

Es wäre aber gut wenn Du endlich mit dem Blödsinn aufhören würdest.

Deine Mutter muss Dir fehlen, oder?

Das ist normal weißt Du, selbst wenn man Älter ist, bleibt eine Mutter wichtig.

Es reicht jetzt!

Aber Du wirst das schaffen.

Du solltest eine Freundin haben... Du bist doch ganz süß.

Stimmt, oder? Er ist süß! Es gibt keinen Grund weshalb er keine Freundin haben sollte.

Das werden wir Ändern! Am Samstag gehst Du mit uns aus.

Was erzählst Du da?

Am Samstag kommt er mit uns ins Vegas.

Red keinen Blödsinn.

Hör nicht auf ihn.

Aber nur unter der Bedingung, dass Du mir erst einmal meine Unterhose zurück gibst!

Ich gehe doch nicht ins Vegas mit ihm!

Und warum nicht? - Weil! Es gibt Grenzen, die sollte man nicht Überschreiten.

Scheiße, das ist nicht nett.

Kümmere Dich doch bitte um Deine eigenen Angelegenheiten. Ich denke Du hast für heute genug gemacht.

Schämst Du Dich oder was?

Du sollst Dich um Deinen eigenen Dreck scheren!

Führ Dich nicht so auf, ich verstehe nicht wieso Dich das stören sollte?

Siehst Du nicht in welchem Zustand er ist?

Er muss einfach unter Leute kommen, ausgehen, Mädchen kennen lernen.

Siehst Du nicht, dass er krank ist!

Er ist doch nicht krank, er ist nur ein wenig verloren.

Er ist bekloppt, das ist er.

Spinnst Du!

Weißt Du was er den Leuten im Wald antut? - Nein, sag es mir.

Er schießt auf sie mit einem Gewehr.

Wir brauchen keine Sozialarbeiterin, verstehst Du, wir brauchen keine!

Uns geht es gut! Nicht wahr, uns geht es gut! Sag es ihr, dass es uns gut geht!

Du weißt doch genau was die Leute sagen, Du bist genau wie die!

Die Leute sagen nicht nur das; sie sagen nicht nur das!

Warum sagst Du ihr nicht die Wahrheit? Warum nicht?!!

Was?! Dass Deine Mutter eine Hure ist?

Dass sie mit dem erst besten ging?

Dass Du mit ihr zusammen warst!

Dass Du meine Mutter geliebt hast! - Halt's Maul! Das geht niemanden etwas an!

Schon bevor der alte Jacques gestorben ist, warst Du mit ihr zusammen!

Halt's Maul hab' ich gesagt!

Warum sagst Du ihr nicht, das meine Mutter nicht weggegangen ist!

Hör auf...!! Hör auf...!! Hör auf...!!

Hör auf!! Oh Gott, er ist...

Was machst Du da? - Ich rufe die Feuerwehr...

Das tust Du nicht! - Lass mich!

Hör sofort auf. Gib mir das!

Komm hilf mir, wir tragen ihn in sein Zimmer.

Komm sag' ich, beeil Dich.

Komm schon!

Hör auf...!!! Aufhören... Hör auf was machst Du da?!! Hör auf!

Lass mich gehen. Ich flehe Dich an, Jean-Claude!

Lass mich gehen!

Hör auf!!!

Ich habe sie geliebt...

Verpiss Dich!

Nein! Nein!

Wo ist Deine Mutter jetzt?

Dort...

Untertitel: Dorothée Basel