Original subtitles

Subtitle AI Translated by: onlykdrama.fun

Observing Eunseo with the smart home system and behavioral psychology cameras.

Day 34.

Cause of Eunseo's symptoms:

Five years ago, her single mother died after a long battle with cancer.

This triggered panic disorder.

Aggravated by the unfamiliar environment in a remote rural house after moving,

and stress from preparing for auditions alone at home all day.

These factors appear to have a combined effect.

Everything's ready.

Manager Kim.

Boss Choi, are you here? / Sharon.

Is Bao here?

Yes, he's here.

There's a visitor.

Hello.

Yes.

Please come in.

Okay.

Boss, Chairman Choi is here.

Yes.

A few days ago, my daughter Sujin suddenly couldn't be contacted. I thought she was missing.

Sujin has never been like this. Something must be wrong.

Our detectives were searching for her. Three of them were attacked by a stranger.

Two died, one is critical.

It's always like this, but I thought Mr. Kang should help.

Even detectives got hurt. This seems serious.

That's why I asked Boss Choi to bring me here.

Don't worry. We'll look into it.

Manager Kim, get some drinks.

Yes. Just a moment.

It's okay.

Just a sec. Oh my.

Sorry.

So, did you find anything?

We marked the location based on this photo and reported it.

But all our men were taken down. We couldn't save Sujin.

Sharon, here.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Yes.

Have a seat.

Okay.

Want water?

Don't worry. We'll do our best.

Boss Choi.

Can they be trusted?

You can trust them.

We might look a bit strange.

But clearly we're experts.

Please, find Sujin.

We'll try.

Yes.

Yes.

You only brought cash this time.

You didn't skim half off like last time, did you?

Hey, what do you think detectives are?

How many clients have I brought you so far?

Juya.

Give this to the kids.

What do you think detectives are?

Don't want it?

The situation is serious now.

Many people died.

Fine.

Attention.

Everyone.

Let's get to work.

Recently in Seoul and nationwide, murders by unidentified persons

and violence continue to occur.

Causing many citizens to live in fear.

Police believe there is a mysterious group and an organized crime syndicate

or vicious criminals incited by those involved.

Police formed a special violent crimes unit to investigate.

But as if mocking law enforcement, they brutally kill police officers...

In 30 years as a cop, I've never seen a case this bad.

Talk of devils, demons, unreasonable things keep happening.

Our police force isn't capable of handling it, Father.

They blindly follow a Priest who can summon demons,

and exploit it to gain evil superhuman strength.

Ordinary people won't be able to fight them.

That's why we need these three people.

Evil demon.

I command you.

Return to hell.

Baal, the hell warrior.

Return to hell now.

Return.

I command you.

Obey me.

Return to hell.

Return to hell right now!

I command you.

Return to hell.

Return to hell right now!

How is she?

I'm fine.

Not you. Her.

The evil spirit hasn't fully possessed her, she's okay.

That's a relief.

Boss. I was a bit dazed earlier.

I missed the ending part. What should I do?

What do you mean? Want to wake them up again?

No, but I think we still need a proper ending.

You should have recorded it properly earlier.

Right.

Is Boss Choi on his way?

Yes, he's coming here.

Thank you, I feel much better. My shortness of breath too. Thank you so much.

Good to hear. But you still need to take medication.

We'll monitor your progress and gradually reduce the dosage.

Check on her every two hours.

I'll take measures to stabilize the patient.

Okay.

Sister Catalina, it's alright.

It's my honor to fund the new orphanage building for the church, so...

No need to thank me.

Alright, Catalina.

Boss, I know which group yesterday's people belonged to.

Which one?

Beelzebites. "The demon who took Lucifer's place"

Who's their leader?

I haven't found their Priest yet, but I've placed informants.

I'll find him soon.

Lately high-level demons like Beelzebites are appearing more frequently.

I fear a bigger crisis is coming.

I often see scum like them. But they still give me chills.

We're scared too. They move with demonic power, clearly they're dangerous.

Stay alert, always be careful.

Manager Kim, your future is bright.

What about my future?

What about it?

What about my future? Is my future bleak?

It's hot.

Excuse me.

I'll exorcise you!

Sorry.

Who are you?

How can I help you?

Can I see the boss?

I'm the boss.

What is it?

My younger sister is seriously ill.

I have no choice. I had to come here.

Did Boss Choi send you?

No, I...

Did Father Marco send you?

I don't work with people from that side.

Sorry.

My sister is in danger.

If you help me, I'll do anything.

I brought money too. Here.

No, that's...

If she's sick, you should take her to the hospital immediately.

Find a psychiatrist.

I am a psychiatrist.

Here's a video of my sister. Please make sure he watches it.

Please.

Okay.

Eunseo and little sister's lovely home.

Jeongwon and Eunseo's lovely home.

Let's live happily here. Please don't fight.

Okay, no fighting.

Don't steal and wear my clothes.

Don't use my makeup.

Hey!

Since we're not fighting, let's live together happily.

Happily.

Thank you.

Goodbye.

Do you like it?

Yes.

The air is so fresh.

I'm a doctor too, so I didn't believe it until I saw my sister myself.

Exorcism is banned by the diocese, so that's why.

I recommended you go to them.

Of course, as a doctor, you wouldn't like that.

Demons, exorcism rituals. I'm blind to all that.

I just want to try to save my sister.

Hey. / Yes?

Where's Sharon?

Probably in her room.

Boss, want to watch the video from that pretty woman yesterday?

Forget it. What for?

If Father Marco sent her, it must be something serious.

Never mention Father Marco's name in front of me again.

Sorry.

Where's Sharon? I need to give her this.

I'm here.

Damn! You scared me.

Always doing that. You people.

Here.

Here.

Your pay.

Thank you.

Good job.

Thank you.

You too.

Why is my envelope thin?

Sharon handles tougher jobs. She even performs shaman rituals.

What shaman ritual? When?

Anyway, she works hard.

Take it.

Thank you.

Take it.

Thank you.

You.

Wait. The demons and their worshippers are increasing and getting bolder.

Now they rampage openly in the city center.

And more people are dying, right?

So our workload is increasing too. Right?

How about raising our salaries gradually?

Long time no see. It's been 10 years.

You look the same as before.

Of course. My face has been like this since I was 19.

Still joking around.

Did Han Jeongwon come to see you?

You refused her because of me. But still, her sister...

I don't want to be involved with you anymore, Father.

I know you still hate me.

Many people were sacrificed back then. And I struggled hard too.

But at the time I didn't want to admit that Joseph did it.

The Joseph we knew is gone.

The innocent children

and those nuns were killed by Lucifer who still roams free today.

The demon you raised.

I prayed with regret and tears. God's will...

All those children died! Was that God's will?

Even if you can't forgive me, can't you help this friend?

I came to express my gratitude.

If not for Sharon, I wouldn't have been able to see my child's face one last time.

If only we'd been a little faster...

No. Thanks to you we found my child's body.

His soul could be comforted. I'm so grateful.

Damn it, Sharon!

Seven years ago, the boss saved our lives from a demon, remember?

Back then the boss saved Sharon, me, and Sister Catalina from Lucifer.

If the boss hadn't helped, we both would be dead.

What do we have to fear?

Let's help Miss Eunseo.

I want to too, very much.

Observing Eunseo, Day 34.

Cause of Eunseo's symptoms:

Five years ago, her single mother died after a long battle with cancer.

This triggered panic disorder.

Aggravated by the unfamiliar environment.

In a remote rural area after moving.

And stress from preparing for auditions alone at home all day.

These factors appear to have a combined effect.

Eunseo, time to eat.

Eunseo.

Eunseo? / Don't!

Just leave it.

Emergency 119. / Yes.

Sorry.

Recently, victims among police

and civilians due to a mysterious group are rapidly increasing.

So far 30 police officers have died in the line of duty,

and the number of missing or dead civilians is too many to count.

Manager Kim.

Yes, Boss.

Let me see the video.

Hellfire falls from the sky!

These demons throw people into the fiery abyss!

Sis...

Despite various treatments, Eunseo's abnormal behavior persists.

It's my fault for not taking good care of her.

Look at this.

I found another video. There's a bigger problem.

Thank you so much.

The homeowner had to do that if they wanted to rent it out.

But Mr. Gapsu wasn't like that.

But some items were removed. Only very large items remain.

I stored them in the warehouse. It's very dusty and crowded with items.

Finished?

Yes. CCTV and smart home installation is complete.

Look at this.

What happened to Miss Eunseo seems related to Lucifer's Priest.

Joseph.

That's Bao, who grew up with us at the orphanage,

and a boy named Joseph, three years younger than him.

The late Sister Angela raised them like her own children.

Both were among the few who were chosen.

From a young age, Bao, true to his name, had rock-like strength and physique.

And Joseph could exorcise demons and save the possessed.

Other children feared Joseph and ostracized him.

But Bao always protected Joseph. They were like siblings.

Joseph chose the path of an exorcist priest. And Bao, after leaving the orphanage,

made a living with his bare hands. Always supporting the orphanage and Joseph.

Bao came to the orphanage every Christmas.

15 years ago, on that day, Joseph summoned a demon.

Sister Angela and all the children were killed, and Joseph disappeared.

Bao, presumed dead at the time, miraculously survived.

Bao, feeling guilty for failing to save his only family,

and driven by revenge,

began hunting the missing Joseph and eliminating demons.

At that time Joseph absorbed life essence to increase his evil power.

I was so foolish not to want to believe Joseph's nature was like that.

I couldn't tell the diocese the truth about the incident.

Meanwhile, Joseph disappeared. And Bao knew.

And the reason he refused your request is probably because of me.

Hello?

Yes.

This is Kang Bao, Boss of Holy Night.

If you have time, let's meet briefly.

The exorcism ritual will be performed by Sharon

Manager Kim will assist you.

I couldn't tell you earlier, but in this case, the so-called demon

and its worshippers could appear near Eunseo anytime, anywhere.

So I have to stop them.

My friend has a special ability to detect demons.

He knows how to fight them better than anyone.

I'll show you.

How? Can you make your eyes white for just a moment?

I can't right now.

True.

This job is quite dangerous. You could be in danger too.

We always risk our lives doing this.

Do you still want to try?

Yes, if I can save my sister's life, I'll do it.

But our lives are at stake too...

Anyway, Manager Kim, prepare the briefing.

Certainly, a demon is nesting inside Miss Eunseo's body.

Why did this happen to Eunseo?

Did you ever let strangers into your home?

No. It's a remote place. No one else came.

It seems they summoned the demon through Miss Eunseo.

Until we find signs, we can't be sure who they are.

They always seem nice and are always around us.

They're called worshippers. They worship demons,

obey demons, hurt people, and spread evil.

Especially the guards, trained like soldiers.

Brutally harming those who interfere.

The so-called demons are bishops ruling each region.

They're no longer human, but resemble demons.

They select sacrifices according to the Priest's direction and lead all demonic rituals.

Why Eunseo?

For thousands of years they've exploited people like Miss Eunseo.

The Wounded and pure souls, as mediums to summon demons and create their world.

Anyone could be a target.

I need to meet Eunseo.

Eunseo.

Feeling better?

Can you hear my voice?

Yes.

This woman is here to help you.

Can you talk with me for a moment?

Yes.

Besides me, is there someone else talking to you?

Yes.

Who?

I don't know.

I can't say.

Can I talk to it?

No.

Why not?

It's scary.

If I talk and it responds, it will leave your body.

You want it to leave too, right?

I...

I'm so scared.

I'll begin.

Who are you?

Answer me.

Who are you?

Answer!

Don't hide behind this child! Just answer me!

Who are you?

Why are you doing this?

I did nothing wrong!

[Advertisement removed for clarity]

You are a Demon.

Now, reveal your name.

Reveal your name right now.

Return to hell.

O evil demon.

Reveal your name.

You are a Demon.

Reveal your name right now.

Return to hell.

Evil Demon.

Reveal your name.

Return to hell.

Reveal your name right now.

Return to hell.

Eunseo is here. Where are you now?

At the entrance.

What's this?

Seems like she wants to go out.

Step back!

Get out!

Get out!

Run away!

Jeongwon!

Boss!

Eunseo!

Eunseo!

Sister!

Eunseo!

Eunseo!

Eunseo!

Eunseo, danger!

Eunseo, I'm coming there. Wait for me!

Sis, I'm so scared...

Sister!

Eunseo!

Sister!

Eunseo!

Eunseo!

Jeongwon!

Jeongwon!

Jeongwon!

Jeongwon! Are you okay?

Boss, are you hurt?

No.

The demon inside Eunseo is deeply rooted. I don't know who it is.

Seems we have to end this at the house where it all began.

If she stays in the hospital, Eunseo and others will be in danger.

Okay, let's begin.

Hurry! No time!

Eunseo.

Hold on for me.

Damn.

I don't know where they'll appear, damn...

It's useless, whatever you do.

Help!

I'll save you!

Six stages of exorcism.

The goal at each stage is to make the demon

reveal its name and expel it from Eunseo's body.

You must follow my words closely at every stage.

I can't stop once the Exorcism begins.

If stopped, Eunseo's life and all our lives are in danger.

First stage, existence. Hatred reveals existence.

Sister...

I'm so scared...

Make all these people leave.

I'm scared, Sis...

Eunseo, it's okay.

Jeongwon, don't respond.

Kim, you ready?

Yes.

Jeongwon.

Jeongwon?

You must answer when I call you.

What?

Turn on the equipment.

Okay.

Vitals in normal range.

Let's begin.

From now on, answer my questions. If not, this will be painful.

Don't touch me! Don't touch! Don't touch!

State your name!

State it!

What's happening?

We're entering the camouflage stage.

From now the demon will deceive.

Sister...

I'm so scared. Please let me go.

Want to know my name?

Want to?

Is the demon not pretending?

My existence has been

since before the first existence.

I am the one who is infinite.

Eternity and the end.

I am within you.

Not just within you.

Why is the light blocked?

Something's wrong.

I'll check it. You guard here carefully.

Okay.

I am everywhere and nowhere.

You evil demon.

State your name right now.

Leave this child.

You're too afraid of me to come in, right? Come on, enter!

A lowly priest like this can never defeat us!

Demon inside this child.

Release this child right now.

Be gone.

Demon inside this child.

Release this child right now.

Be gone.

Hey, anyone there?

Boss, are you okay?

I'm fine.

Boss, didn't I tell you last time?

This powder you sprinkled. You must be careful.

Paralyzes the whole body. If severe, you could die.

I know. Hurry.

Yes.

Now the third stage. The Confrontation.

Ms. Jeongwon, you should rest now.

Jeongwon.

Jeongwon, are you okay?

In the name of the highest god and the three deities, I command you.

Return to hell now!

Return!

Jeongwon! Wake up! Jeongwon!

Calm down. You're okay.

An evil spirit temporarily possessed Ms. Jeongwon.

During exorcism, evil spirits sometimes target family members.

Tatushu Tuilatu. Yen Togo.

Hey.

Yes.

Don't read it.

Yes.

What were you chanting?

I'm not sure.

An ancient language called Ig Boer.

This is why unexpected situations keep happening.

There's a curse throughout the house.

What can we do?

Let's remove all these talismans.

What happened to me?

Something seemed to come out of my body.

Eunseo, are you okay?

Are you conscious?

Just a moment.

Sister.

Please remove this.

Is that you? Do you know me?

Hold her.

No matter what happens, this bitch will die too.

Remember?

You let all those poor children die.

The voice stage begins.

Please save me, uncle.

Please save me, uncle.

Joseph killed them?

No, you killed them.

Those children died because you couldn't absorb Joseph.

Now we meet him.

Then you'll be able to gain eternal life.

If not, you'll kill this child too.

Like killing Sister Angela.

Kill! Kill! Kill! / No! Don't! Don't!

Kill!

Boss.

I'm fine.

Don't be deceived.

Why do you side with humans?

With that ability of yours.

I'm not targeting that man.

Isn't that from my brother?

My ability is from your brother.

That proves he couldn't defeat me.

Can you still hold that much power?

Here.

What is this?

The lid.

What about the lid?

You said bring the lid.

I said warm clothes! Warm clothes!

Why do you use your power

for worthless humans?

The more you use the power within you,

won't your body die?

As you've already experienced.

Humans are evil and greedy.

Are they worth fighting for?

Join us.

Let's unite.

I'm not your brother.

Get out of my mind now!

State your name!

Then you'll be freed from all this pain.

State your name quickly.

State it!

Quick, state your name!

Come on, state your name!

What is my name?

Sister, save me.

Stop!

Miss!

No! / Don't!

Now this bitch is mine.

Come out!

This is the Confrontation stage.

Find Eunseo immediately.

Sharon.

That power of yours

could dominate the human world.

With us.

Join us.

Locked.

Hey, move aside.

Here's the weak point.

Boss!

What?

It's an automatic door.

Damn it.

Sister.

Eunseo, are you there?

Eunseo! / Sister!

Are you okay?

Unexpected things keep happening.

I cleared everything out, but many large items are stored in the warehouse.

Warehouse.

What is that?

Eunseo is slowly becoming a demon.

Eunseo!

Step back! Don't!

So you're gathered here.

The Wounded One.

Why use demonic power to help worthless humans?

Are you Korean?

If you obstruct us, you'll die.

I am your omega

You are my alpha.

I am the new guide of life.

My kingdom is built on the pure blood of children.

I will dominate you.

Now I know who you are.

Time for the final stage.

If this stage succeeds, we can save Miss Eunseo.

Feeding on children as sacrifices. Filthy, ugly king of death.

Moloch!

Your time is up.

Return to your place.

I banish you, Moloch!

Return to hell right now.

Return, Moloch!

Return to your place.

I banish you, Moloch!

Return to hell right now.

Return.

I banish you, Moloch!

Return to your place.

I banish you!

Return to hell right now.

Return, Moloch!

Treated like this by a lowly being like you?

I'll tear you apart and kill you all.

I'll take this bitch to hell.

This bitch is mine.

I am a messenger from hell.

Release this child now.

The Incarnation of the Widow commands you.

Return to hell.

Your time is short. If you want to live, accept the evil power.

Return, Moloch!

Eunseo.

Eunseo?

Are you okay?

Sister...

You're okay now.

I'll take the photo now. Look here. Everyone, smile.

One, two, three!

Hello!

Children, that's enough for now.

Next time you have time, drop by.

Let's get down.

Okay.

Okay.