Original subtitles

Segovia rode and found

Lucía, we know it was a murder

Rodrigo de Guzmán my fiancé

you trust him without a doubt

If that wedding does not take place, you

will die in the misery that you inherited

whoever killed Lucrecia knew

very well what he was doing

You talked about a poison, what poison will

we vote for when we are all together tonight?

congratulations great lady

I want my sister back home we

still have the favor of that queen

I can think of someone much better

Catalina you are fine

the beer

no it doesn't have to be a big ceremony

where not even a little bit of wine is missing

and some cupcakes

that don't lack anything

yes yes yes he has never participated in an

appointment, neither was it sweet how Lucrecia's was

Oh, that was a long time ago, daughter.

pass

we are preparing the ceremony

ceremony of your appointment as great lady

stop celebrating

Lucrecia's farewell is still recent

I don't think it's appropriate

It is as important to say goodbye to a

great lady as it is to welcome the new one.

it's tradition

if it is to be celebrated

so be it but it must be something austere

You know that we never have a spare maravedí

and even less so after Lucrecia's funeral

and for one more mouth 6 funds

Catalina is collaborating with one more

freedom and this is how she will be treated

I organized the dance

Whisper when are you going to put this book aside so much?

when the vehinato returns to what it was

our house and not an inn

Hail Mary most pure

please

let's not bring the Mother of God into this

speak

something of interest has happened in vallenato

made full dominusteco

Benedict your inmuliar and usid

benedictus fructus between you and Jesus

I beg your forgiveness, sir.

for such a vile betrayal of my lady

I will do anything

to redeem my sins

and may you grant me your infinite mercy

you have mercy on me

Yes, you must be distressed to pray at this time.

think about the reason for

your prayers are you with the flow

Don't worry if you saw me I bleed like a pig

but I prefer to spend the day washing cloths

to stay locked up

as the scriptures say

I try to be decent

what is expected of me

and you will always do what is expected of you

Catalina, there is a whole

world beyond your lady's skirts.

and there are those who expect you to discover it

help me

a celebration

that's what they do

do not suffer their economic hardships

They won't allow you much more than a few crumbs.

What do you mean by strictures?

Apparently the veguinato must recover

from the expense of your mother's funeral

arduous task for those who depend on donations

So let's give him the coup de grace

that they do not receive even one more real

I will meet the most pious nobles

and I will make sure that they do not collaborate with them

and you will do the same

if you want to receive my money

You will see that would be a sudden movement

That could cause suspicion to devil your suspicions

I want my sister back home

I want her on Rodrigo's arm on the way to the altar

I'm not going to sit idly by while

those lunatics revel in celebrations.

I'm sorry I can't shed more light but I

can't think of where Lucrecia could go.

in their absences

there has to be some sign

something he did or said in his last days

I promise you that I haven't stopped

thinking about it but if there is any key

now I don't know her

Lucia

your mother

she was a great teacher

her students adored her

Today their classes resume at school

would you like to attend

I believe that no one better than you will be able to alleviate his sorrow.

we carry the water Sibyl

oh how industrious

If you continue like this you will make yourselves look like lazy people.

They have me bad used to it

and you get us used to

treating this house like a palace

good morning

I am your daughter

you look a lot like her

we have cried a lot to the teacher

but at least now she is where she deserves

why do you say that

because it's the truth

the teacher was too good

for this disgusting world

full of ruffians

I'm glad you appreciated her so much

and whoever didn't didn't know her.

or she had a heart as rotten as her mouth

to foolish barking deaf ears

Do you know if she had any enmity?

she was said to be a witch

that she appeared and disappeared

before the eyes of one who said it

maybe they saw it

the dent but her word is not worth a real

Do you know where I can find it?

He hasn't stopped by the town for a long time.

and better for everyone madam

your mother sat here with us

I wash with oregano just like you told me

and it relieves your itching

neither the itching

nor that damn egg white

that is born in my bowels

Luisa

You should stop working for a while and what do I do?

I hope you can help me mother breads

what are you doing here

come on wait

is your son

this creature is very weak

would you like me to examine it

leave us alone

It has become a habit to look at me secretly

I have something to ask you

I need to find a man

the mill

you know him what you want from him

do you know him or not

enough to know that it is in

our best interest to approach him

I have come to ask you for help

no advice would you take me before him

I don't know where to stop

A student says that that man

said he had sex with my mother

no matter what the rescuers say

and even less if they come from a drunk

very well I only have

to visit the taverns then

I have told you that it is not advisable to investigate

could you help me clarify my mother's death

and if you end up like her

you haven't thought about it

I won't stop until I find him

It is in your hand to do it alone

there it is

wait here it is he

I'd better go aunt

I need to talk to you

I speak little and listen less

words are tricky

you met the great lady of liberties

I know about her but I've never seen her.

and yet you said she was a

witch, you see how I hate words

They turn to ice and come out of

the mouth only if they are a lie.

What would you call someone

who fades away like a shadow?

You saw it with your eyes, it is another slander

with the same ones that I look at you now.

I followed her bedroom in that neighborhood

and when I entered

nothing remained of her

and why did you follow her

to kill her

but she can't kill a ghost

I told this to the person who entrusted it to me, who no one

I risked my life that night and I won't do it again

I will give you what you ask for

we will repeat it

someone

I knew someone wanted to kill my mother

you drink

you have walked a lot

At least you know that he is a coward

There is no murderer more vile than

the one who does not get his hands dirty

I can stay here for a few minutes

my legs still fail me

When you met me I wanted to run

away and now you don't want to leave

If it weren't for the encouragement that

Juan gave me, I would have returned home

It's okay, you can stay

and help me work the dough.

I don't know if I will know

that's what the teacher is for

you dump the flour

take some yeast

and add a little water

you really like what you do

I love making bread

and when you are passionate about something you give yourself until you disappear

and what are you passionate about?

I don't know

you don't know

or you don't want to know

because I wouldn't want to

asleep

Lady, what are you doing here at this hour?

you had me in a situation without living

I don't know the dream has defeated me

rather the night

Are you going to tell me once and for all

what you were doing at that time in the taona?

and you

are you going to tell me how you found me

Catherine

I followed you

Since I arrived you have been

very inside and I am Catalina

your Catherine

I followed you

to the taona

and I also saw you talking to that one

ragged in the alley

If you don't tell me what you're up to with that man

I'll find out on my own

my mother died from poison

Someone paid the man from last

night to kill him but I don't know who

I'm sure more than I would like

That's why you must swear to me that you will keep the secret

someone poisoned your mother

are you sure

there is a confessed criminal

someone paid him to kill Lucrecia

get out of here

it has been you

how dare you

I would never hurt my own mother

then there is only one

place to look for the culprits

Lucretia was in the hands of the liberties

and in her hands he died

you have a moment pass

This is the son of one of the women of the mancería

He came yesterday looking for his mother and

It was obvious that he suffers from some illness

Marian, sorry what's wrong.

that's the question

I can't know if I don't examine him

he would have to be admitted to the hospital

at least until you find your illness

I don't know what to tell you

I just found out that several benefactors

are withdrawing their donations from us.

and I don't understand why

there will be some other cause or

institution that they prefer to serve

Yes, they hide behind that, but I'm surprised

that so many retire at the same time.

looks like 1/3 act

someone who has mediated to divert his alms

very far away you look

In La Villa we have no shortage of opponents

but why would they go behind the back?

I don't know

and regarding the little boy

Do what you think is best, I'll leave it in your hands.

Excuse me, I'm looking for

a woman, her name is Luisa.

she had better be at work

lately he works just enough

at the bottom

It's a shame that black women are banned from the profession.

you would win a fortune

Luisa

What are you doing tied up there?

what have they done to you

I told him to wait at the door but

we don't have time for these nonsense

Take what you have to take and

leave, the carriage is waiting for us.

won't go anywhere

and even less without knowing the reason

your mother's death was caused

You don't think saving your life is enough reason

you have been

this

If I knew how to put two letters together

but not

It was an unsigned letter that gave us the notice

show it to me come home and you will see it

Lucia where are you going

Don't you see that it could only have been them?

If so I will find out

and how did they know

through a letter

without signature

and you are going to believe something like that

Have you found out by listening behind

doors or have you convinced your wife?

So that she could share

her secrets, I told her

but I put my hand in the fire for her

do it

I would love to see it

and sir

she beat me to death

for helping Lucía see her mother

and despite it

he would help her again without thinking

He was always by her side, taking care of her, protecting

her, keeping her sleepless nights and her secrets.

lady

she is my family

the closest thing I have to a home

I would never betray her

you have also fooled them

but you don't fool me

mine patrix Ed Fili

Ed spirit Santi

oh well

who is this young boy

leave Father Gonzalo

He is a very brave young man who will soon play again.

and where is his mother?

he lives in another parish

you don't know her

she asked me to examine her

I can help you with something else burn

not all well father

with God

come with me up

you notice a smell inside your mouth um ah ah

How many days are you all fatigued or dizzy?

I am haunted

who told you that

mother

that's why I don't go out to play

you are not bewitched

you are sick

and I am going to discover your evil

ask me, my God, to find the strength

take care of my virtues

keep me awake

but don't ask me to give up

never

Lucia

Lucia

what happens

They have found the man hanging from the pillar

The guard assures me that it was his corpse

Why didn't you tell me that

you had spoken to that man?

you put yourself in danger and it was worth it

Now we are closer than ever to knowing the truth

Thanks Telmo, you can go.

Lucia

you put your hand in the fire for Catalina

you would name her after your brother

he also knew about our discovery

my brother is not a

murderer I'm just saying

that we must take into account

any possibility is not a killer

I'm sorry

Lucrecia's death has made me doubt everything

and of all

come cream

Simon Simon

Simón you are fine

son yes mother ah yes

You know the hell you've put me through,

you had him locked up and tied up.

has the devil inside

your son is sick

needs attention

let me take care of him

You can come see it whenever you want and

and I won't take any steps

without your consent

Alright

Patricia

can you bring me the chicory syrup

Simon needs to rest

We don't have it and until next week

there will be no more

I have tried to talk to our

benefactors but I have gotten nothing

until further notice

we must be more austere

and that affects my appointment it will be

a simple act of sacrifice we are seasoned

everything was that

but if we live with what is fair

and until we have new

profits this is how it will be

And if we look for things of value

and sell them to the highest bidder

like like a coin that

like a charitable coin

This afternoon we have everything ready in the square

from some real we will get

and where do we get valuable things from?

of the dozen knives you handle

Surely you can get by with half no

we will sell the other 6

and now that we have less cereal to fill

them with, more daughters we have left over

and you are not going to contribute anything

I wish I could but everything

I own is not within my reach now

Well, let's get to work, time

is expensive. Come on, let's go.

You have a hand for sweets Juana

I learned to make cakes before

I knew how to pronounce my name.

And why don't you dedicate yourself body and soul to the business?

I know that one day this Tahona will belong to my brother and

I don't want to be under his orders for the rest of my life.

that's why I'm a beguine

there I am not accountable to anyone

can we know what you are doing father

we prepare sweets

The vehicle needs funds and

we thought of making a coin

what problem do you have

Those yolks were given to us in the winery

because you are thinking of giving me

badly selling what others charge in real

no no no it is not bad to sell it is something beneficial

those in the union do not understand those things

I don't want to make enemies with them

but let's see father

that the sweets are not sold by you but by them

just in case

and you are going to deny us your help just in case

If you need so much help, why

don't you take your trousseau?

They would give you good money for it or

you can continue saving it just in case

you already saw how I arrived

I have put it on

are

beautiful

thanks a lot

in the end

we have gathered a good lot

your Juan

better to live light of dowry

lest any scoundrel come around me

May God bless you Juana

We will have to think about how to handle all this, right?

I know

I see that you also contribute something important

your bible

the words it contains I already have inside

We have to take everything from the communal room and the wool

Telmo sorry

Tell me you can lend us the

mule to take all that to the plaza

as long as you don't sell it in coins

your father would kill us

lose care

You know well that he would never get you into trouble like that.

I have heard that you have been very supportive Lucia

that honors you

she is a good girl

we understand each other quickly and well

so

you consider her a friend

she wouldn't cost me

Lucía is affable and hard-working more than some people think.

It makes me sad that someone is judged without knowing them

me too

and I fear that I have been suspicious of Lucía

you have nothing to complain about

anyone makes mistakes

but few notice their mistake

Can you explain to me how you

can be the sister of Lebrin's idiot?

how lucky to have you around

right now I bring you the mule

good day

we veguinas have organized an auction

The proceeds will go to the poor and the

sick that we care for in the veguinato

so don't be afraid to be generous

bid on any of these wonders

We have 6 Toledo steel knives, an alembic

well preserved vessels

some earrings

and a gold-plated ring and a

Bible, one of the first romanced

has immense value

the coin will end when the candle burns out

come closer

come closer

30 maravedis

the ceramic plate 35 maravedíes handmade

It is a very strong opportunity

look here you have a tanega

a very good one for your children

brought from Toledo sharp

can cut this insult is a wonder

well, take it, take it, thank you very much

forward

that time runs

a dagger a dagger from the second century

if you want to bid for pleasure

I have the best lot in the kingdom

hope ribbon

Mariano

Bid on this extraordinary dress

from an authentic Italian series

and embroidered by the best

hands in Segovia I offer 20 reales

me 25 30 reais 35 reais

80 reais for him

awarded

Now we can celebrate your appointment and

the celebration will serve at the same time

to thank God

and Lucía ha ha and if the

benefactors who have failed you

They thought they were going to spoil the

ceremony, now they will see that they are not

if it is without waste

Let's celebrate it, we will have to submit the mother vote

that life does not smile, happy to laugh,

what I am going to do is salt a cod

what the night is going to be

the skin la la la la la la la la

Lucia

your ad seemed rewarding

Do you have news about Lucia?

what happens

Lucia la Avellaneda

Rodrigo

How have you so disregarded our commitment?

you were sincere when you told

me that the wedding would go ahead

Of course I was.

What dress do you plan to get married in if you have sold it?

I will not endure this ridicule for another second.

my mother could have been murdered

understand that she must clarify his death

you are hearing each other

nothing but delusions come out of your mouth

if you still have some judgment left

I will pick you up at sunset at the door of the villa

lowering your arms is not an option

It certainly never has been for us.

Thanks for sharing it with me Marian.

I am very glad that the currency

has given you some respite

you deserve to enjoy a party in your honor

They want to celebrate so much that

they would do it in honor of a ciris

I imagine it

You will come I'm sorry but I can't Marian I

have several sick people with tours on the way

my mother gave me this for you

a present for your appointment

It is a very beautiful detail

thank him I will give it to him

Marian, I would like to share something private with you.

several moons ago

I saw Father Lasarte with

Muñoz de Avellaneda in the church

it makes me very sad

Muñoz has it under his belt and Lasarte is very ambitious

He has long had his sights

set on the holy office

thank you father

love never gives up

never lose faith

always has hope

and stands firm

in all circumstances

I see that you are in your right mind

Yeah

I wish we start a life together

but not this way

then I will return

but not today

I'm glad to see you haven't left.

where was I going to go

with your fiancé

I heard you talking to him before

Lucia

you have not lost your mind

judging by my actions there are those who think so

what acts

stay to finish what we started in the taona

That's not the reason I stay

and what is

a celebration that I should not miss

Lucia

soul leaves better

You know Telmo well, right?

and don't you think he has some mysteries Telmo

sometimes I have the feeling that he is hiding something

a huge heart that's what he hides

and if he is even with words it is because he is shy nothing more

have you stopped bleeding or

you keep clicking

So I won't tell you anything about dancing

I don't get it

come Catherine

no one is going to judge you here

The Lord is with us Catalina

celebrated heart

Uncle Omar

Uncle Omar

Simon

we have woken up

how do you find yourself

mother

Simon Simon

Simon look at me look at me Simon

Simon the evil one is the evil one

is the evil one

the evil the evil

tell me what abomination happened at your party

and my daughter is not there, she has disappeared but what do you do

You have looked in every corner, you

know which pig this mezuza belongs to.

You know what could happen if

they find out about the brotherhood

that you were a Jew

I have something important to show you

Your mother corresponded

with a vegan from Louvain

At last we will know what matters were

mentioned to my mother from time to time

I would say that she is very calm being by your side

two are better than one

Father I need to share with you a private

matter, you offend God and his church.

neither you nor I are the ones to judge

If the evil one roams freely

between the walls of the veguenato

It will be the holy office that does it

those witches are about to fall

and Lucía will return home,

your sister is no longer the woman

sweet and pious that we knew who you are

Madam, I beg you to forgive me.

there is something else you should know

María Almaes, you must accompany

me if you allow me, Commissioner.

I think you are making a big mistake

no no no no no no