Original subtitles

[FEUD]

[Episode 11]

Li Mo, help him up first.

Siling once used the Heaven-Turning Seal to imprison you, Master.

Now, the Heaven-Turning Seal is also the only way

to completely seal Siling

without harming you, Master.

Master, I humbly request you to order the activation of the Heaven-Turning Seal.

You all go back first.

Master.

Go back.

Get up. Come on, get up.

Master!

Senior.

Although it wasn't willingly

I've inherited this person's techniques after all.

It's only right to pay respects to him.

[Tomb of the human cultivator Xiao Jingshan]

[Tomb of the human cultivator Xiao Jingshan]

My Lady.

My Lady?

Where are you?

I'm here.

My Lady.

My Lady, you've suffered so much.

I've brought you some fruits I conjured myself.

Have some to fill your stomach for now.

What on earth happened?

How did you end up offending the Heavenly Lord for no reason?

Say something, please.

This matter doesn't concern you.

Don't ask anymore, and don't come here again.

My Lady, you have no idea.

Actually, the Heavenly Lord

was planning to let you return to the Yuewu House.

It's just that Immortal Lord Long Yuan

kept making a fuss about it.

I don't know what he did

but he's been preventing the Heavenly Lord from releasing you.

My Lady, you might not know much about Immortal Lord Long Yuan.

He's the Heavenly Lord's senior disciple.

He's got the worst temper in the entire Canglei Palace.

We've complained about him countless times behind his back.

I don't know what's gotten into him this time

that he's determined to target you, My Lady.

Why don't you tell me

what exactly happened?

Maybe I can help in some way.

We can't just let him bully you for no reason.

Let him be.

[Linyuan Pavilion]

Can't you change your temperament?

The Heavenly Lord has already let you have your way

and keep Li Qingyue locked up.

Why are you still causing trouble here?

Each day we let Siling go unpunished

Master stays in danger.

I'm only thinking of Master's well-being.

We must use the Heaven-Turning Seal to seal Siling as soon as possible.

Siling is Siling, and Li Qingyue is Li Qingyue.

Immortal Lord Cang Tu, your words might fool others

but I witnessed it with my own eyes back then

how Siling entangled with Master.

Siling is inherently cunning and best at disguise.

She's been this way since 400 years ago.

She pretended to reconcile with Master

but at the wedding ceremony

she stabbed Master with the Hanlin Dagger.

And then, she even suppressed Master for 100 years.

This time

she must be disguising herself as a mortal to get close to Master again.

It's your earlier negligence and misplaced trust

that led to Master's current severe injury.

Have you considered

what if Li Qingyue is a mortal?

Once the Heaven-Turning Seal is cast

her soul would be utterly destroyed.

You're quite kindhearted.

But have you forgotten

that we're still guarding the Infinite Stele here on Danxia Land?

Master bears the responsibility of protecting the stele

with the safety of the Nine Heavens on his shoulders.

For the stability of the Nine Heavens

it's better to kill by mistake than to let go.

If there's any oversight

the Three Realms will never know peace again.

Master, I beg you to seal Divine Lord Siling.

Don't give her a chance to get back on her feet again!

Heavenly Lord Dacheng.

You and Divine Lord Siling

are two streams of vital energy nurtured by the Primordial God.

Since the beginning of time

[Eastern Venerable: Haotian]

you and she have been above the Nine Heavens

bathing in spiritual energy, revered by all beings.

[Southern Venerable: Xuanyou]

After she sealed you back then

she disregarded heavenly grace and the welfare of all living beings.

[Western Venerable: Zhuchi]

She seized divine artifacts, destroyed immortal palaces

and acted against the natural order.

Her crimes are too numerous to list.

What Venerable Haotian just said is indeed true.

If Divine Lord Siling were to make a comeback

the Nine Heavens would surely face calamity.

She must not be left alive.

Indeed.

Heavenly Lord Dacheng

go and seal her without delay.

You've accompanied and fought each other for thousands of years.

Why can't you bring yourself to do it today?

What if Divine Lord Siling's primordial spirit

has truly disappeared?

If she's a mortal now

once the Heaven-Turning Seal is activated

she will be completely annihilated, body and soul.

What if we kill the wrong person? What then?

Her death alone could bring peace to the Six Realms.

She should be killed, and must be killed.

Easy for you to say.

If you were her, would you be willing to die?

Of course I would.

If she really is Divine Lord Siling

Heavenly Lord Dacheng

what you're doing is no different from letting a tiger loose again.

Should the Nine Heavens face calamity for this

will you take responsibility?

Then I will!

Since I dared to kill her once

of course I can do it again.

Moreover

this is a private matter between her and me.

There's no need for you all to concern yourselves.

[Heavenly Emissary]

Greetings, Heavenly Emissary.

I have important matters to discuss with Heavenly Lord Dacheng.

Understood.

Understood.

Emissary, you must be here

for Divine Lord Siling as well, I suppose.

The Empyrean doesn't care about her life or death.

What we care about is you.

Heavenly Lord Dacheng, will you, because of her

forget the responsibility and duty on your shoulders?

Guarding the Infinite Stele

and sealing the entrance to the Three Realms.

I have never forgotten.

The Infinite Stele is protected by the barrier I set.

As long as I'm alive

no one can destroy it.

That's for the best.

If your personal feelings

put the Infinite Stele at risk

the Empyrean will intervene.

When that happens, she won't be the only one facing punishment.

This will never happen.

Heavenly Lord Dacheng, you and Divine Lord Siling coexist with Heaven and Earth.

For thousands of years

you've been interdependent, accompanying and fighting each other.

You know her best.

In fact, you yourself know best

whether she is Divine Lord Siling or not.

Didn't I tell you not to come again?

How could I not?

You're a mortal. You'll get hungry.

I've been so angry these past few days.

That Long Yuan

led a bunch of people to kneel before the Heavenly Lord

saying something about using the Heaven-Turning Seal to seal you, My Lady.

If you ask me

he's the one who should be sealed.

But I believe the Heavenly Lord won't agree.

Not necessarily.

My Lady, why do you say that?

Could it be that you...

Senior Zhang, why are you here?

I'm asking you a question.

I'm here to save you.

How could you, a mere mortal, ascend to the Nine Heavens?

You're a mortal too.

Aren't you here as well?

I'll get you out of here.

Answer me first.

How did you get here?

Let's go.

Yin and yang converge, spiritual energies clash.

Celestial energy and demonic power coexist in one body.

You came up using the Sky-Reaching Ladder?

How do you know this?

Are you insane?

Do you realize what consequences

this could bring?

You will...

Internal spiritual energies clash, causing excruciating pain in muscles and bones.

I know that.

Qingyue, I'm not scared.

Let's go.

Master...

The Heavenly Lord doesn't allow you to enter.

Step aside!

Long Yuan, don't be reckless.

Reckless my ass!

If anything happens to Master

I'll kill you first!

This... This...

Stay close to me.

When did your magical powers become so strong?

Let's talk about this when we get somewhere safe.

Let's go now.

Senior!

Senior!

I'm okay. Hurry up, let's go.

Come here.

What are you doing?

Don't come any closer!

How dare you draw your sword against me?

Li Qingyue.

You've got some nerve.

Stay away from me!

Yue.

Is it only when I'm dead

that you'll be satisfied?

I don't know what you're talking about.

What have I done wrong

that you're determined to kill me?

I don't understand.

You said you were in love with me

and you were willing to give up immortality

to be with me in the mortal realm.

I never said that.

You said that although decades in the mortal realm would be hard

it would still be

more precious than the past hundred years.

I didn't say that.

At Xiaoqiu Valley

we made a vow to the heavens.

You agreed to be my wife

to stay together until old age, never abandoning each other in life or death.

It wasn't me. It wasn't me!

All of this is fake

isn't it?

I've already told you, it wasn't me!

I am Li Qingyue

living at the foot of Yufan Mountain.

My father's surname is Li, and my mother's is Jiang.

I'm not the Divine Lord Siling! I'm not!

Even now, you still want to keep playing dumb?

You're the one who's playing dumb.

My name is Li Qingyue. I'm not anyone's substitute!

Still pretending.

Qingyue, watch out.

I'll give you one last chance.

Come back with me.

I... Won't go back!

Senior!

Senior!

Qingyue, let's go.

You reckless fools! Where do you think you're going?

Master!

Senior.

Senior!

Are you alright?

I'm okay.

It's all my fault for my unskilled magic

that I couldn't take you away from here.

I've dragged you into this.

It's not your fault.

I did it willingly.

The demon clan's Sky-Reaching Ladder is by nature a defiance of the heavenly principles.

Why did you choose to harm yourself like this?

Also, what's with the abundant spiritual energy

in your body?

Qingyue. The Chiyang Fruit was for you, wasn't it?

I knew

you weren't doing well here in the Nine Heavens.

You're from the Jingyun Sect.

As your senior

how could I stand by and watch outsiders do you wrong?

Senior!

Senior! What happened?

Senior!

Senior!

This is the Heart-Devouring Pill.

I'll only believe you if you take it.

From now on, every month

you must come to me for the antidote.

Otherwise, the poison will consume your internal organs.

Senior!

Senior Zhang! Zhang Suan!

Someone come here!

Bai Jiusi!

Bai Jiusi!

Master, you need to rest to recover from your severe injuries.

Yet you keep exerting yourself time and time again.

If this goes on

your wounds will never heal.

Today, I

will take Honglian to the Jade Pool above Empyrean.

I hope you take care of yourself in the coming days, Master.

Please rest well.

You may go.

What are you doing?

Heavenly Lord, could you please check on my senior?

He's not quite right.

You hurt yourself to lure me here

just to save him?

Heavenly Lord, I beg you to get someone to check on my senior.

His condition is really not good.

Is Immortal Lord Li Mo still here?

Can you ask him to come?

Do you care about him that much?

Have you forgotten

who your spiritual partner is?

Heavenly Lord.

If I've done anything to displease you before

it was all my fault.

If you want me to be Divine Lord Siling's substitute

then I'll do it.

As long as you can save my senior.

Sometimes

I really want to kill you.

Yue.

You always know how to push my buttons.

Heavenly Lord, I'll correct any mistake I've made.

Please, I beg you to save my senior.

What if it takes your life to save his?

Okay.

I'll grant your wish then.

Someone will be sent to save him.

As for us

it's time we settle things once and for all.

Master, I've already announced to the Four Seas on your behalf.

Tomorrow at noon, at the top of Tianmu Peak

we will seal Divine Lord Siling.

Even if you blame me, Master

I must take this matter into my own hands.

After this is done

even if it's true as she says

that she is not Divine Lord Siling

but just an ordinary person

her collusion with outsiders to harm Master

is still an unforgivable crime.

Master!

She has already killed you once.

Do you want to give her another chance

to kill you again?

Master, if you can't bear it

you don't have to go tomorrow.

But after tomorrow

in all the Nine Heavens, Three Realms, Four Seas, and Eight Desolations

no one will ever be able to harm you again.

There's no need.

I'll do it myself.

Don't rush.

It won't be long now.

Lady Qingyue, please.

Heavenly Lord.

Long Yuan has taken Lady Qingyue to Tianmu Peak.

Is it true?

How did Divine Lord Siling

end up being dragged into this?

Let's see what Senior Long Yuan has to say.

Did Senior Long Yuan find any evidence?

Perhaps.

Is Lady Qingyue really Divine Lord Siling?

Senior Long Yuan was the first disciple Master took in.

He's also one of the few

immortal lords who have seen Divine Lord Siling in person.

If he says so, it's probably true.

Immortal Lord Long Yuan.

Lady Qingyue is Heavenly Lord's spiritual partner after all.

Moreover, it hasn't been confirmed yet

whether she's really Divine Lord Siling.

Even if she's not Divine Lord Siling

colluding with a mortal man and harming our Master

is still an unforgivable crime.

Master is the Lord of the Nine Heavens.

Choosing her as his spiritual partner was an immense blessing.

A mere mortal woman

and not only did she not think of repaying Master's kindness

she even orchestrated an assassination.

Doesn't she deserve to be killed?

This...

Immortal Lord Long Yuan makes a valid point.

This woman cannot be spared.

Indeed, such a grave sin

would be punished even in the mortal realm.

To think she brought a mortal man to assassinate Heavenly Lord.

It's truly unheard of and unprecedented.

Such a great opportunity, yet she failed to cherish it.

She has brought this upon herself.

This medicine can temporarily suppress the toxin.

However, the poison has already penetrated deep into your body.

It's extremely insidious and tricky.

I can only suppress it, but cannot dissolve it.

We can wait for Immortal Lord Li Mo to return in a few days

for further treatment.

It's you.

Hurry, come with me. If we delay any longer, it'll be too late.

What's wrong?

Her Ladyship has been taken away by Long Yuan.

They said they were taking her to Tianmu Peak

to seal her with the Heaven-Turning Seal.

To activate the seal

the Heavenly Lord's disciples need to establish a formation

and then, on the person to be sealed

81 heavenly thunderbolts must be struck to complete it.

Her Ladyship is a mortal.

How can she possibly withstand such torment?

Once the formation is activated

she's as good as dead!

Are you alright?

I'm okay. Let's hurry and save Qingyue.

The Heavenly Lord has arrived!

-Master. -Master.

Master.

Do you have anything else you wish to say?

Thank you, Heavenly Lord, for saving my senior.

Is that all?

Master once said

a heaven-sent opportunity to ascend instantly might not be a good thing.

Now it seems that's indeed the case.

Heavenly Lord.

If I could start over

I certainly wouldn't propose to you again.

After I die

perhaps I'll meet Divine Lord Siling in Hell.

Heavenly Lord, don't you have any message for her?

I will tell her myself.

Let's begin.

Yue, I'll ask you one last time.

Are you willing to tell the truth?

Master, don't hesitate anymore!

Cast the spell!

Heavenly Lord, don't forget

to take my senior back to the Jingyun Sect.

Qingyue!

Audacious mortal, you actually dare to come here to die!

You're trying to kill my junior. Why shouldn't I come?

Qingyue!

Go.

Zhuri!

I'll ask you one last time.

Are you Hua Ruyue or not?

Just say you are

and I will stop immediately.

My name is

Li...

Qing...

Yue!

Get out of my way!

Ling'er?

Divine Lord, catch the sword!