All language subtitles for Dr Quinn s02e15

I'm so glad this shit went down on time.
We were running off the low end of it,

Dr. Mack.

Hey, Billy.

I thought you were going hunting.

Changed my mind.

I don't want to see you again.

We just saw each other an hour ago.

I missed you.

Let's go someplace.

Grace wants some pie.

Now? Right now.

Lovely, but it's impossible.

Why?

Well, she asked me in advance.

I made plans.

Well, change them.

I can't just drop everything.

Sure you can.

Come on, Ma.

You don't have patience till later.

We'll finish up here.

Sally, I'm sorry. Sally, what are you
doing?

We folks will be pleased to know we have
eliminated another Indian threat from

your peaceful town.

Just the other side of Old Creek, we
encountered a band of dog soldiers.

My men engaged in some of the bravest
fighting I've ever seen. How many did

get? Let's just say not a one of them
was left standing.

And the whiskey's on the house. Thank
you.

First, there's a woman in the back of
the wagon.

Let's leave her here with the good
doctor. What'd you bring her back here

We rescued her from the savages.

An Indian woman?

Not an Indian. She's a white woman.

Does she understand Cheyenne?

It's all right. Move ahead, Dota.

It's all right.

It's all right.

Why don't you all stay with her?

She doesn't trust anyone.

After the massacre, she's just saying, I
can't say I blame her.

The army said they wrecked you.

Why isn't she glad to see us?

Wherever she comes from, she's been
living with the Indians a while. She's

adopted their ways.

Lily! Talk to Mike, she's gone.

What? Nancy tried to stop her, but she
just ran out.

No, calm down, please.

Welcome to our town.

My name is Darby James. What's yours?

What did those savages do to you? Did
they hurt you? I don't think she wants

talk about that right now. She wants to
get out of these dirty clothes.

Well, let's get her over to the store.

That's not such a good idea.

What do you know?

Stay here and help me by putting away
these supplies, will you?

That's right, my soul. You have my word
for it, my boy, my bond.

Anything you want. No charge, of course.

We're going to clean you all up. I'll
give you a nice haircut.

I know you're nervous, but everyone here
wants to be your friend.

You'll like us once you get to know us.
Oh, look at this. This girl looks so

pretty with your outfit.

Maybe we ought to wait till later.

It's all right. It's all right.

What's wrong with her? Maybe she's sick
or something.

Maybe it's from that hit she took on her
head.

Could be a concussion.

It doesn't want anything from you folks
right now.

Well, I say, if she wants to live with
white folks, she ought to act like one.

Didn't look like she did.

Oh, that's not true, Jake.

We can't know what she wants until she
learns how to communicate somehow. She

may not even know how to talk.

Maybe she's one of them deep mutes.

Well, if that's all that's wrong with
her, she's lucky.

What do you mean?

Well, I mean those engines probably,
well, you know, violated her.

Oh, I can't imagine anything so awful.

They're savages. I heard they took the
wife of some army captain once and did a

terrible thing.

Top, I don't want to hear any more. The
commander of Fort Collins gave a

standing order that if the post was ever
overrun, all the army wives was to be

herded into the explosive shed and blown
up rather than be taken by Indians.

Oh, that's ridiculous.

No, it's true.

Is that what you'd do if they tried to
take me? You betcha.

And what about you, Jake?

Indians would never get you.

I'd die protecting you.

Any woman in this town.

Which you?

Except maybe Dr. Mike.

He even hurt if it came right down to
it.

Well, it's nice to know that there are
brave men to be found when you want

It's getting late.

It'll be 7 .30.

Come on, move on. Well, maybe Dorothy
would like to stay and have another cup

graceful fine coffee.

Can't drink coffee at this hour of the
night, keep you up all night.

I believe I will have another cup.

You can go on, Lauren.

Please.

They're to keep it nice and warm for
her.

Thank you.

Think she'll let me brush her hair?

You can try.

Be gentle and talk to her.

I thought you didn't understand English,
Mom.

Even if she doesn't, she'll know by the
tone of your voice that she can trust

you.

I'm just going to brush your hair.

My grandma gave it to me.

The handle's made of silver.

Go on.

Try it yourself.

Looks like she's remembering something.

I believe you were right, Brian.

What are you doing still up?

How does it look like I'm doing?

I'm dusting the inventory.

It's awful late to be dusting the
inventory.

It's awful late for a woman of any
virtue to be out walking in the streets

alone. I wasn't alone.

I was with Jake.

All this time?

Ever since we left Grayson.

That's three hours.

You keeping track of me?

Well, somebody's got to.

I'm a grown woman.

A grown woman knows better than to stay
out with a stranger. Jake's not a

stranger. He's a friend.

Friend. Lauren Bray.

I didn't know better. I'd say you were
jealous.

I'm just worried about your reputation.

It's my reputation.

You let me worry about it.

That's official.

You got it when I went to Boston.

Here, hold it.

To your ear.

Near the ocean.

Molly.

You there, everyone.

Rock this.

For you.

It's beautiful.

That was very thoughtful of you.

I figured she needed something to wear.

You look lovely.

Doesn't she, Sally?

Yes, she does.

It's late. Perhaps we should all think
about getting us some sleep.

Good night, everyone.

Good night.

Good night.

You can take my bed.

I'll share with Colleen.

Great, she's not used to sleeping in a
bed.

What does she want?

She wants me to stay with her.

Come back in a half hour.

I ain't getting no haircut.

I left my copy of the Denver paper in
here yesterday.

I didn't see no paper.

Well, it's got to be in here somewhere.

What do you want with an old paper
anyhow?

Are you going to read the same news over
again? Mind your own beeswax.

I don't go asking you about things you
do, do I?

I don't go prowling into your affairs.

What the heck was you doing out with
Dorothy last night?

I beg your pardon?

I'm surprised at you, Jake, chasing
after a married woman like that.

She ain't married no more.

Why, that's Marcus's wedding band on her
finger.

Marcus is dead.

That's right.

So Dorothy's a widow.

You ought to show her some respect. Show
her some manners.

Well, I did say please when I asked her
to have supper with me on Sunday.

Someday?

Why, she ain't ready for that kind of
socializing yet.

Anyways, if she is to do any
socializing, it's me she'll do it with.

It's been six months, Lauren. I ain't
seen you stepping out with her yet.

She's fair game.

Ain't she a little long in the tooth for
you?

Ain't you a bit long in the tooth for
anybody?

Epiva. These would be good for supper.

You like fish?

I speak English.

Long time ago.

It's all right.

My family.

Indian family?

Soldiers.

Makes me sad, too.

I want to go back to my tribe.

How old were you when you came to live
with the Indian?

I don't know.

Frank?

Do you remember where you grew up?

Ocean.

Me too.

What is your name?

Diverting Deer.

Before... What was it before when you
were a little girl?

Catherine. Catherine.

That's a real pretty name.

My grandmother's name.

Would you like us to find her?

Catherine.

Widow Farnsworth, Abner.

Why are you still wearing it?

Wearing what?

The wedding ring.

The day I put it on, I made a vow to
Marcus never to take it off.

Marcus is dead.

I'm well aware of that, Lawrence.

Well, I'm sure you are.

I see you visit the grave every week,
bring flowers sometimes.

Why?

I don't see how that's any business of
yours.

The man beat you for 20 years.

He was a mean, rotten drunk.

Don't speak that way about my husband.

He's not your husband.

Not anymore.

Never should have been.

Why, you admitted it yourself when you
come here.

You stood right there and said you wish
things had been different.

But they weren't.

And I've got to live with it.

And there were good times, too, and
that's what I've got to remember if I'm

going to keep on going.

Otherwise, I might as well be lying in
the grave next to him.

I want to remember those good times,
Lauren, because it's all I've got.

No, it ain't.

You've got me.

You got me, but you don't want me.

I don't know what I want, Lauren.

I just don't know.

Lauren, great news. Is Dorothy here?

She's in there.

Sally, Dorothy can write a piece on
Catherine and send it to the papers back

east.

Sir. Ma, remember, we have a wonderful
reverend.

Get that engine whore out of here.

I beg your pardon?

What are you talking about, Jake?

She ain't fit for our church or any
other.

Why do you say that?

She laid down with an engine.

How dare you? No, it's true. Ask
Dorothy. She wrote about it in her

they were married, Lauren. Oh, Dorothy,
what kind of a white woman would marry

an engine?

A decent woman would have killed herself
before she laid down with the red man.

What do you know about decency, Hank?

Reverend, we don't let our own whores to
church.

I don't see why we should make an
exception here.

But she was married.

Not in the eyes of the Lord.

Look at her.

You just made her crazy.

She's trying to bite her tongue.

Are you all right?

I'm going to be all right.

I'm going to be all right.

Help me take her to the clinic.

Matthew.

Do you remember falling?

Do you remember anything?

But just before it starts, do you feel
anything?

Cold.

Lies.

Open your mouth.

I scarred you.

This has happened before, hasn't it?

That is why they call me Shivering Deer.

At first I thought this was caused by
her head wound, but now it's clear that

what she has is epilepsy.

Some call it falling sickness.

We don't know what causes it.

Some say it's a lesion on the spinal
cord or a lack of blood to the brain.

Is there a cure, Dr. Mike? Not a proven
one.

But some patients respond to bromide of
potassium.

And I can also give you something that
you can breathe in when you feel a fit

coming on.

How are you feeling now?

If only they'll take you upstairs so you
can rest.

Is she going to be all right, Ma?

Thanks, Bunny.

Would you mind taking a picture of water
upstairs for her?

Don't you worry.

Dr. Mike is a good doctor.

He's going to be just fine.

No.

I'm not welcome.

Not Indian.

Not white.

Not anything.

No, no. That's not true.

You're... I'm too... You and me.

We are the same.

I've got to write out the reservation.

Take me to the club dancing.

I promise I'll be there.

I will.

Brian, you want to come?

No. I thought you liked to write out the
reservation with Felix. I said no.

See you both tonight, then. See you
tonight.

Nothing.

Are you angry with Zoe? I just don't
feel good.

Well, you don't seem to have any fever.

Why don't you go over to Grace's and get
some soup for Catherine? I don't want

to. I thought you liked Catherine.

I wish you would leave.

I hope you're not listening to all the
untimed things being said about her.

She's still the same woman you made
friends with the first night she came.

What if they're right?

What if she is a bad person?

Well, what could possibly make you think
that?

Well... I don't know.

Well, I'd like you to be nice to her.

She's been through so much, and right
now she needs all the friends she can

Keep them.

I only came to tell you I ain't coming.

What? I ain't having supper with you
tonight.

Why not?

I won't sit down at the table with any
man who speaks the way you did to that

woman at church today.

Now, hold on. Her family was killed in
front of her.

Now she's all alone in the world hoping
for a few kind words, a few kind faces.

I wasn't the only one.

That doesn't make it right.

I'm ashamed of you, Jake Slicker.

You are a spiteful person.

I don't suppose anybody has bothered to
tell you that, but I'm telling you now.

Because if nobody does, you're never
going to change.

Maybe you won't anyway. It's not my
concern.

Wait.

Please.

Don't you walk away from me.

Folks have been walking away from me all
my life. Maybe that's a reason.

Maybe you're right.

When I was seven years old, my ma said
she was going to the store.

She gave me a kiss on the cheek and said
she was going to bring me back a piece

of licorice.

She never came back.

Folks said later it was because my pa
was drinking, but I figured it was

of me.

Boss stopped around another couple of
years, and he heard about Pike's Peak.

took off.

And what brought you out here?

Thought maybe I'd catch up to him, or
he'd catch up to me.

He built me a barbershop just like his
back in Pittsburgh.

I still look up every time somebody
walks in for a shave.

I look up.

Thinking maybe he'll be standing there.

Then you do know what it feels like to
be alone in the world.

Sure I do.

Then why don't you act like you know?

This isn't how I pictured it.

This isn't how I pictured you and me.

He saw a door behind me.

I'm sorry I disappointed you.

Jake.

Now don't you walk away from me.

You just shared a part of yourself with
me.

Now I want to share something with you.

What?

Well, I suppose we ought to see what
Grayson's got to cover.

Yes, I suppose we ought to.

What are you doing out here by yourself?

Nothing.

Where's Dr. Mike?

She went to town with Colleen to take
care of one of Hank's girls who's

poorly.

Catherine here?

Yeah.

How come you're not keeping her company?

Because I don't like her.

Don't like you neither.

You want to tell me why?

I saw.

You saw what?

I saw.

I saw you kiss her.

Ryan.

It's not what you thought.

How's that?

She kissed me.

What's the difference?

It takes two people to kiss, Ryan.

It's like when you want to go fishing
and I don't, but I go anyway

because I don't want to hurt your
feelings.

Do you think you can understand that?

I think fishing's fishing and kissing's
kissing.

That's what I think.

You're in trouble.

We gotta talk.

For you.

You're so kind.

It'll protect you.

You.

I brought to be.

Just like I've been bringing them for
six months.

You know what?

Last night, a man brought flowers to me.

And I liked it.

I liked it a lot.

That's the way it ought to be.

And that's the way it's going to be from
now on.

So I ain't coming to see you no more.

I wanted to remember the good times, but
truth is, there weren't enough of them.

I want more.

And I deserve more.

Goodbye, Marcus.

Oh, Dr. Mike, I got a telegram here from
Miss Catherine.

The editor in Baltimore got Miss
Dorothy's article and recognized

story. They've been looking for her for
years.

We hope that Catherine will come home to
us immediately. We'll pay coach fare.

Oh, this is wonderful news.

You're going home.

It's not my home. But it will be.

There are people here who want you, who
love you. But I don't know them.

But you will.

You'll get to know them again just like
you got to know us.

I want to stay here.

Here?

But why?

They're as lovely as our town is.

I'm ashamed to say they haven't been
very lovely to you.

Sully is.

Oh, yes. He looked after me when I first
came to town.

He... He gave this to me.

He did?

He said we are the same.

He said that?

I stay with my mom.

Mom?

What's the matter?

Not quite sure, Brian.

Matt, did you stay in?

It concerns me, in a way.

Me, too.

Ever since.

Ever since what?

Ever since I saw Sully and her.

What were they doing?

Kissing.

I didn't want to tell you.

That's quite all right, Brian. I'm so
mad at Sully.

Well, whatever happened, it's between
Sully and me.

He's a good man, and he's still your
friend.

Now Catherine's staying with you.

I don't know anything about that.

I don't suppose you gave her your
necklace either.

She gave me one.

Cheyenne believed that you return a gift
with a gift.

Well, if it's all right with Cheyenne,
who am I to argue?

She's just being grateful, that's all.

And kissing her is that gratitude as
well?

Never meant for that to happen.

In front of the children? How could you?
I didn't know that Brian was there.

That woman's in love with you.

She didn't even know about us. Why
didn't you tell her?

Why didn't you?

Now you're turning it around. I'm the
one... You are the one who never has

to spend with me.

Who's always too nervous to be alone
with me. You're kidding me. You want to

with another woman, then admit it. I
never said that.

But you find her attractive?

Any man would.

Are you in love with her?

Of course not.

But you care for her.

Yes, I care... And you have feelings for
her.

Stop putting words in my mouth. Stop
assuming things.

My only problem is assuming that I'm the
only one.

Tell me, Sully, how many others have
been there before me?

Why are you asking me that now?

I want to know.

Have you been with another woman since
Abigail died?

I want the truth.

You don't.

Kayla. Oh, I'm not intruding. No, no, I
was just... I was looking at what the

years do to us.

My mother used to tell me I ought to be
happy to get wrinkles when I'm old. It

means I smiled a lot.

That's a good one. I must remember that
for Colleen.

I wonder, do we ever get any smarter?

Well, I used to think so, but what do I
know?

More than I.

What's wrong?

Sally?

I'm fond of Catherine.

Well, a pretty girl always turns a man's
head.

No, she's more than pretty. She's so
much like him, and I'm so different.

Exactly, which is why he's head over
heels for you.

There are times when I wish that she'd
just leave.

Did he tell you he had feelings for her?

He was fond of her.

Well, Michaela, at least he's being
honest with you.

That's just it.

Love isn't supposed to be this way.

How is it supposed to be?

Pure.

And Paul, true.

Don't you think so?

Oh, Michaela, I don't know.

For me, love's never been any of those
things, so I stopped expecting it to be.

I can't do that.

I can't stop expecting things to be the
way I imagined.

I want to help.

You don't have to.

For your good doctor.

Good friend.

Sometimes.

Sometimes I'm not so good.

Catherine, I know you were frightened
yesterday about going back to Baltimore.

And I know how difficult it is to go to
a new place.

But it was my hope that you could go
there and fit in and be happy.

If you don't feel that you can, you're
welcome to stay here.

I talked to Dr. Mike.

She told me I can stay.

Don't you want to see your family?

You are my family now.

You have a real family.

You should give them a chance.

My heart... is with you.

My heart... is with Dr. Mike.

Good woman.

Yeah.

Sorry.

Well, as always, I look forward to the
tournament.

You were

right. I'm always right.

What was I right about?

About this.

That old ring?

It's coming off.

About time.

Got no use for it.

Worthless piece of metal. I don't know
why I kept it on for so long.

Might as well throw it in the creek.

I could.

Or you might want to hold on to it. Keep
it in one of your old jewelry boxes or

something.

I could.

Why don't you go get any ideas, though,
and break?

All right. You wouldn't dream of it.
It's taken me a long time, but I'm an

independent woman now. I want to see
what that feels like, at least for a

I told that to Jake, too.

That mean you're going to supper with
him again?

I'll go with any fine gentleman that
asks.

You'll go with me tomorrow night?

What time will you be calling for me?

Six -thirty.

I look forward to it.

I've written a letter regarding my
medical findings.

I want you to give this to the doctor
when you get home.

Bye, Catherine.

Thank you, Dr. Mike, for everything.

No.

You keep it.

Remember me.

I'll remember you.

Who calls me?

Want to go see Chelsea?

I really like that, Brian, but...

You're

not

letting us go, are you?

So I can be made a fool of again?

The way you see it.

I chose you.

How do I know that?

Nothing ever happened between me and
Catherine.

I wouldn't let it.

I never thought it

was possible.

Not after the things we see to each
other.

I meant all those things.

I still do.

Don't you hear what I'm saying?

You're gonna stay mad at me forever?

Leave me alone.

Answer me.

I'm not angry at you. I'm... I'm a
doctor.

People put themselves in my hands. They
give themselves to me. They trust me.

I'm not used to giving myself. to
anyone.

I gave myself to you and trusted you.

I'm sorry.

I am too.

I just... I can't be with you right now.

You change your mind.

I'll always be here.