Original subtitles

We call the ghost Running Arrow.

Cheyenne Brave.

Come to us tonight.

Be real quiet so you can hear.

I don't hear nothing.

Now listen more carefully.

It's just a wolf.

They say the running arrow had yellow eyes, like a wolf.

You see, he died at Sand Creek, and now he runs the woods in the shape of a

wolf.

You think it's really him?

I know it is.

All right, Colleen, you try it.

Like who?

Anyone dead.

All right.

Abraham Lincoln.

Come.

Abraham Lincoln, come to us tonight.

Feel that chill?

That's him. I feel him. Me too.

All right, Brian.

Who do you want to call?

Are you there?

Try again.

Uh -huh.

I know you're there.

Children, what is going on out here?

That's what you call a ghost.

It has to come out around Halloween.

Oh, I remember. My old assistant used to play this game with me.

No, we felt him.

Honest. We heard strange noises, and the barn got real cold.

Well, there was a bit of a draft in here.

There wasn't no draft.

It was ghosts.

Well, you children have some fun.

Don't stay up too late.

All right, Brian.

It's still your turn.

You try calling Running Arrow this time, all right?

Running Arrow?

Come to us tonight.

Time to bring dinner tonight.

Welcome.

What are the kids doing in the barn?

Trying to call a goat.

Any luck?

Well, surely you don't believe people can communicate from the grave.

Cheyenne say the spirits of loved ones stay near after death.

That's their right to believe.

There's a god.

They say that he watches over human souls.

They prayed him on a full moon.

They leave sweets. It's supposed to make the spirits come.

Sweets?

I'm sorry, but that just seemed a bit ridiculous.

They say you can see them sometimes.

People see what they want to see.

We don't always have to breathe.

No, we don't.

I can't wait till Halloween.

What do you do here to celebrate?

There's a big costume party in town and a contest.

We dress up, roast walnuts, puffer apple, and there's the peatland toss.

What's that?

You toss apple peatlands over your shoulder, and they spell out the

who you're going to marry.

You want to try it, Dr. Mike?

I bet it'd be a big yes.

Fine.

Morning, Stella.

Morning.

I thought I'd come by and hang that shelf.

Oh, that's very nice of you, but Matthew couldn't... No, no, I want to do it.

Fact is, I want to do some fixing up around here. Fixing up?

Yeah, the place is practically falling apart. Why wouldn't they be falling

apart? I always wanted to push this wall back a little further this way, make

some more space. Well, we have plenty of space.

No, we don't.

I could widen it right here, and I could close this off.

You mean, I could have my own room?

Yep. What about me?

You could have your own room right over here.

All I have to do is add a couple feet here to the alcove.

I can put a door in right here.

A door?

It's about time I put on a new roof. Winter's coming.

The roof's fine, really.

Is there something wrong?

No. No, there's nothing wrong.

That's the point, actually. The cabin's fine. We have all the space we need, and

the roof doesn't leak.

If we don't do it now, we're going to have to wait till spring.

It's very sweet of you, Sally, but...

I finally settled in feeling comfortable here, and I just don't want to think

about any big changes right now. That's all.

Don't worry.

These changes are going to make things better.

You'll see.

I got her!

Did they really bring those witches back to Salem? The teacher said so.

Of course they did. That's the only way to kill a witch.

That's terrible.

Well, you can't hardly have them flying around casting spells.

Eating little kids. They do not.

They do, too. Alan, stop trying to scare him.

You've got to be careful around Halloween.

It's their favorite time of year.

It's when they have their full powers.

I've never seen any witches around here.

Of course not, Brian. You think they just walk around in the daylight?

They're all around us.

They look like regular folk.

You've got to know how to look for signs.

Signs? They're easier to spot around Halloween.

Mostly they got fiery red hair and spooky eyes, like they can see through

They love to wear black around Halloween, and if you catch their

the mirror, you can see their warts.

Warts? I heard they melt and throw water on them.

And wherever there's a witch, there's usually a black cat around.

Witches like to talk to them.

The same as talking to the devil.

What do you do if you meet one? Run as fast as you can, because we'll try to

a piece of your clothes so she can cast a hex on you. Then?

She'll fatten you up and cook you nasty.

And it says it was murder over at Sackett Mountain.

Seems a fella chopped up his best friend with a pickaxe. Yeah, that kind of

stuff always happens around Halloween.

Don't get any ideas.

Two bits, mister.

Pay up.

If you want to take a nap, Hank's got beds over at the saloon.

I don't think he's taking a nap, Jake.

What do you say?

Jake?

I'd say he just had his last shave.

How about this?

If you could tie it, well, you could be an outlaw.

Everybody goes as an outlaw.

All right, well, um, we could make it into an eyepatch and you could be a

pirate. I don't want to be a pirate.

Well, we could paint your face up, make you into a clown.

Clowns ain't scary.

This one is really scary.

I came all the way from China.

Nah.

Don't you want to find a good costume for Halloween?

I've never had store -bought costumes.

Well, now you can.

Dr. Mike, we need you up at the barbershop.

Just shaving him, and when I got done, he wouldn't get up. You sure he's dead?

He ain't moving and he ain't breathing.

Does he have a heartbeat?

Nope.

Can you get me some room?

You should have seen your face.

I didn't expect you to do a thing like this, Jake. You, Lauren.

You're whiter in the sheet, Dr. Mike.

You're just a bunch of overgrown children.

All right.

Joke's over.

The fact is, we really do got a dead body.

I'm sure you do. Oh, we're just having some fun with you. But a fellow really

did die right here in this chair. I saw him myself.

We got him back here.

What'd you do with them? I didn't do anything with them.

Oh, I get it. Now you're playing a trick on me. I'm not. You must be playing a

trick on me. When you find him, let me know.

He was here a minute ago.

You didn't seem

too excited about your costume.

No.

I never heard of a child that didn't like Halloween.

It ain't that.

What then?

It's just that... Well... My ma used to make my costume

for me.

Oh.

That was real nice of her.

It was always a surprise.

I never knew what I was going to be until that night.

But whatever it was, it was always scary.

Look!

Oh, aren't you a pretty kitty?

Folks say you're bad luck, but I don't agree.

Halloween.

It's my favorite time of the year.

I love that cat.

Mmm.

What are you doing out here? Something wrong?

I thought I heard something.

There's nothing out here but me.

I must have been dreaming.

Go back to bed, Matthew.

Hey.

I thought I'd get a start on Carlene's room.

But my desk is there.

We'll move it. I'd rather not.

It's just to the other side. There's not enough light there.

Then I'll work on the cabinets. It'd be good to have some extra storage.

There's plenty of storage.

Wouldn't you like it if... I wouldn't.

I just want to make things nicer for you and the kids, that's all.

Don't get me wrong, Sully. I deeply appreciate you letting me stay here.

Not my home. Of course it is. You live here.

You built it for Abigail.

So?

I don't think that it's her house.

Well, it's not.

Ellie.

Miss Dorothy?

Yes, Brian.

Where's Mr. Bray?

Oh, he's out arranging for the decorations for the Halloween party.

Oh. Hi.

Miss Dorothy?

Yes, Brian?

You've got a smudge right across your cheek. It must be dirt or something.

Want to see?

Oh, my. I didn't know that. Would you mind getting it for me, please?

Thank you.

It's a good thing you said something before I walked all around town like

Let me see that jacket.

Why? I want to wash it for you. Wash it? But my mom... You did something nice

for me, now I want to do something nice for you.

I need my jacket.

I'll give it back.

I promise.

Why don't you go stir up a little business?

Sure, Hank.

Try that belt.

Looks like he's got one.

Hey, there.

You look like you might like some company.

Are you coming up, too?

I was hoping you would have come in here for a little entertainment.

But if you just want to rest, that's all right, too.

Seems to be a problem.

Hank, I don't think he's interested.

You mean he ain't interested?

Show him a little hospitality.

I think he's had a few too many. I just don't think he's going to wake up.

Hey, mister.

He ain't going to drink and he ain't going to dance.

Let's make room for them who is.

Little accident, folks.

Nothing to concern yourself.

Mr.

Dorothy?

Oh, you again.

How'd day go, do you think?

Oh, it sure is.

Maybe you could use a cool drink.

That's thoughtful of you.

Oh!

Gee, I'm sorry, Miss Dorothy.

That's all right. It's the thought that counts.

You've been so kind to me lately.

Here.

Why don't you take this apple?

Oh, you are so yummy. I could just eat you up.

Hey, little brother.

Matthew. Miss Dorothy. What are you doing?

Oh, he came all the way over here just to give me a glass of water.

He's got to be the kindest child on this earth.

Oh, I wish I could keep him. No!

I mean, we've got to get home, don't we, Matthew?

Sure, I'll give you a ride home.

Good day, Mr. Lindheim.

Good day. Good day, Mr. Lindheim.

I got something I want to show you.

What is it?

Go that way.

There's this fella in this room.

Swear I only served him a couple of whiskeys, but I don't know what

Maybe a dick or something, but next thing I knew, he was dead, so I put him

this wagon.

Now, hold on.

He was here just a minute ago, right?

I carried him out myself.

You sure Jake and Lauren didn't help you?

Nope. Just me.

Hank, if you'll pardon me, I have real work to do.

Who are you?

Abigail.

And what do you want?

I want you out of my house.

Afternoon, Robert E.

What's up, Mike?

May I speak with you, Sully?

What is it?

Did you find that?

From the barn.

It's not yours.

No.

You wanted your child, didn't you?

I'd like you to do something for me.

I'd like you to finish it.

Why?

I can't tell you exactly why. I just need you to do it.

Why not?

You don't want me fixing up the homestead, but you want me to fix up

rocking horse.

One thing has nothing to do with the other. Why won't you let me work on the

homestead?

Because it would mean something, Sully.

It's so permanent.

All it would mean is I want to make the place better.

Everything else, you're just making up in your head. I don't make things up in

my head.

All I want is to get this horse fixed, and if you won't do it, maybe Robert E.

will.

All right.

Are you talking about Brian Cooper?

Miss Dorothy, she's one of them. Miss Dorothy, who runs the Gazette? That's

ridiculous, Brian.

She's got red hair, and she's always wearing that black shawl.

And there are all these black cats.

Wait, hold on.

Did you check her reflection?

I tried, but she wouldn't look in the mirror.

She wouldn't go near it. She knew I'd catch on to her. She follows me around

try to be real nice, but I'm scared.

Well, what else did she do?

She took my jacket.

Said she was going to clean it.

She took a piece of your clothes?

I don't know, Brian.

She might be a witch. She might not be.

You're not experienced enough to be able to tell.

Then come with me tonight. I'll show you.

She would have liked those.

You think so?

Oh, I know so.

Yellow button moments.

Her favorite.

What made you bring them?

I don't know.

I guess at times I wish I might have known her.

What was she like?

Oh.

She was quiet.

Delicate.

Sweet.

She never argued with anyone.

Except me, of course.

She was a real lady.

Not like me.

Well, you two are different, that's all.

Lauren, I've been living up at the homestead for almost a year now.

And you've only come to visit once.

Is that because of Abigail?

Maybe.

Or maybe it's because you never invite me.

Here's another helping meatloaf for you, sir.

Oh, and don't forget to come to the Halloween party tomorrow night.

There'll be plenty of my famous pumpkin pie.

Good afternoon, Grace.

Hi, Matthew.

Well, sit anywhere you like. It's sort of thinned out now that winter's coming.

Good chilling here.

Thanks.

Mind if I join you?

Brains make the best meatloaf in all of Colorado.

Sir, are you all right?

Mister?

Uh -oh.

Dr. Mike!

Dr. Mike, come quick!

Don't tell me there's a dead man in the cafe. For one minute he was wolfing down

meatloaf, then the next minute he was... He was sitting right across from me.

You don't really expect me to fall for this, do you?

This is no joke. I saw him with my own eyes. We all saw him. So now you're all

in on this?

You know, Jake can hanker one thing, but I don't believe you, Grace. And you,

Matthew. I am telling you, there is a dead man sitting right at one of my

tables. I don't care if it's Halloween or not. I do not find this one bit

Mike, please, just take a look.

He was just here a minute ago.

I suppose he just got up and walked away.

But he was just there.

Nothing's happening there, Brian. Just watch.

Come on, we've got to go. Just another minute.

You stay, Brian. Tell us tomorrow if you see anything.

You'd better get your jacket back before she uses it to cast a hex on you.

I don't want them.

What do you want?

I told you, I want you out of my house and away from my husband.

This isn't your house anymore. You can't just come in here like this.

Well, I did.

I've never done anything to you, Abigail.

This isn't fair.

Not fair?

Not fair is that I never got to hold my baby in my arms.

That my little girl never got to ride the rocking horse that her pa was making

for her.

I'm sorry.

It's not my fault.

children you have my home and my husband i have nothing

there's nothing i can do about that i wish that there was but you can leave

how dare you be so selfish if you really cared about sully you'd want him to be

happy again you'd you'd want him to get on with his life it's that easy for you

isn't it

Ain't this easy for me?

No, it's not.

I'll always be compared to you.

You're no different from me.

You're quiet and delicate.

A real lady.

I don't know how Feli could love two women so different.

How do you know he loves you?

Has he told you?

No. Well, he told me.

He married me.

He gave me a child.

That all got taken away.

And now you think that you can just have it all?

How dare you be so selfish?

Abigail.

Abigail, come back.

Abigail, come back. We haven't finished.

What are you talking about?

The devil!

Oh, oh, you saw your costume.

Costume? Your costume, Brian, the one that I was making for you, just like

ma. I used your jacket as a pattern. It was supposed to be a surprise.

A devil costume?

I just felt badly that you weren't looking forward to Halloween, and I

do something to make you feel better.

Gee, you didn't have to do that. I know, but I wanted to.

It wasn't me. It was Billy. I was wrong. I made a mistake.

It's going on out here.

I don't understand.

What did I do?

It wasn't you.

It was me.

I told him you were a... a witch.

How could you think that?

I don't know. It was stupid.

I'm sorry. I didn't know you were making me a costume.

I guess I was just missing my own kids too much.

And Halloween ain't the same for me neither.

Everyone all grown and gone.

I haven't seen my own kids in so long that sometimes I'm afraid I've forgotten

what they look like.

Sometimes.

I don't remember.

Who my mom looked like.

I miss her so much.

I miss her all the time.

I just don't say so.

I don't want her to talk to my feelings.

I bet she'd understand.

I don't think my mom remembers me neither.

How could you say that?

I tried to call her in the barn.

We were talking to ghosts.

But she didn't come.

Even Abraham Lincoln came.

My mom didn't.

I think she forgot me.

Let me run.

I knew your mother very well.

She used to go on picnics with me almost every Sunday after church.

It was about six years after she had Matthew and Colleen, but she wanted

child. She used to pray all the time for God to send her one.

Finally one day I said to her, maybe what you need is just some plain old

luck. So that day on our picnic, We spent hours looking for a four -leaf

She never did find one, but I did.

And since she wanted a child so much, I let her wish on mine.

She wished for a boy.

And the very next week, she found out she was carrying you.

Lily?

and believe me, wherever your Ma is, she has not forgotten you.

Time for the prize, best costume.

Votes are in.

Third place goes to... Grace.

Second prize goes to... Ryan Cooper.

Headless horseman.

What you had is a seizure from a condition called catalepsy.

The limbs become rigid, the heart slows, and the temperature drops.

It's almost like a state of deep sleep.

It can last for minutes or even hours.

And you may not even remember that it ever happened.

It's a rare condition.

Unfortunately, we don't know too much about it.

Why did everyone scream when they saw me?

You had the scariest costume.

Oh.

I shouldn't have done what I did.

I don't know what you want this morning.

Here it is.

Abigail? Where are you?

I need to talk with you.

I asked you to leave.

I'm not leaving.

You may not like me.

You may not care about me, but I care about you and your child.

I brought you something.

I'm not trying to take what's yours.

I don't want Sully to forget you.

But you're gone and I'm here.

We may not be alike.

And the truth is, maybe we never would have been friends.

But I would have helped you.

I'm a good doctor.

that I would have done everything in my power to save you.

You're wrong, you know.

We went.

Good morning.

Morning.

Thank you, Sully, for finishing up that horse.

You're welcome.

Where is it?

I gave it to a child who really needed it.

Children, we're going to need your help.

Sully and I are going to be fixing up the homestead.

The place needs a new roof.

Can I get my own roof?

Me too.

Look that way.

So where do we start?

Oh, God.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0