All language subtitles for Dr Quinn S05E09

What's all this?

Building supplies.

For what?

Their new hotel.

We start working it today.

Where'd you get the money?

Cashed in the gold nugget my pa gave me.
Just about covered the expenses with a

little left for celebrating.

Where are you going to build this hotel?

My saloon.

Going to fix it up. Put up a big sign.

Jake and Hank's Gold Nugget Saloon and
Hotel.

Hank and Jake's Gold Nugget Saloon and
Hotel.

Jake and Hank sounds better.

It's my saloon. My name ought to come
first. It was my gold nugget paid for

So I figured much.

Mr. Bray, I'm in need of some nails.
Nails?

What, are you building a hotel, too?

A fence.

All right.

Come on with me.

It's from Emma.

She finally met up with Gilda St.

Clair and they're on their way to
London. London, that's wonderful.

I'm glad she took the job.

It's what was best for both of us.

You should know, Mr. Gormley, that this
is a reputable institution, managing all

the assets of this town.

Now, by coming to work here, you'll be
taking responsibility for the next

generation of its citizens.

Will you be able to accept that?

As my father said to me, do not lift the
load unless you're prepared to carry it

the distance. Now, you must ask
yourself, am I prepared to carry the

Well, speak up.

Are you?

Gentlemen, may I help you?

You can start by opening the safe.

Move. Now.

All right, come on.

I'll get it.

Get over here.

All right, open it up. Come on.

Hurry up.

Walk nice and easy to the back.

We'd love to have you out to the
hospital dinner tonight.

Oh, I can't.

Lauren's got a shipment of goods coming
in on the late train, and I promised him

I'd help unload.

How about tomorrow night?

I just want to be sure that you're
eating properly.

Uh -huh, and I'm dressing warm, too.

Who's that?

I haven't seen him before.

We'll go find out.

You have to be careful.

Yes, Ma.

Get the rip. Move it.

Here.

There it is. Just beneath the clavicle.

Well, it's lodged between the pleura and
the subclavian artery.

Am I correct?

No, the lung's not punctured.

I'll remove the bullet.

The debiliter. The artery.

Small tear. The bullet must have grazed
it.

The fraction of an inch either way.

Any news here?

Still operating.

I can't believe this happened in our own
town.

Anyone got a look at the ones who've
done it? I saw them.

They're known as the Starrett Gang.

I just made some inquiries.

Apparently these outlaws have been
robbing banks all along the Santa Fe

A $1 ,000 reward has just been issued
for their capture.

$1 ,000?

Dozens of marshals, sheriffs, and bounty
hunters have been tracking them for

months now.

I hope they catch them soon.

They should have been caught today at my
bank. And they would have been if this

town had a sheriff. This town has a
sheriff.

A real sheriff, Sully.

One that's capable of doing the job.

He's lost a lot of blood.

But in time, he should fully recover.

I'm going to need to order some bath
stuff.

What for?

For the guests.

You've got to know Preston's Hotel is
going to offer hot baths. What we need

a billiard table. The Preston's Hotel
don't got one of them.

The money is running out, Hank.

I don't think we can afford hot baths
and a billiard table.

So you'll get us some more money.

How? You heard Preston.

Reward for the third king's a thousand
dollars.

We can't go running off and expect to
open our hotel before Preston's.

So you stay here.

I'll go after him.

Alone?

Not alone.

I'll take along a friend.

Judd Pope.

He's two of your six.

All this time I feared that something
like this would happen.

And now... We came so close, Billy. We
almost lost him. We didn't.

What about the next time?

Kayla, we have been over this.

Matthew's a babe. She's a man.

He's made his choice.

Perhaps this will make him reconsider
that choice.

Maybe.

Let's just get him healed first.

The town council will want to appoint a
temporary sheriff to replace him.

I'll keep an eye on things for him.

Just till he gets better.

You, Sully?

You don't strike me as the sheriff type.

Like I said, Preston, it's only
temporary.

Yeah. But while you're keeping an eye on
things, will you be prepared to assume

the responsibility that comes with the
office?

Because that's what this town needs.

Someone who's willing to do whatever is
necessary to get the job done.

Preston!

Here. I got this rifle you were looking
for.

Ain't she a beauty?

52 caliber sharps. Knock a buffalo clear
off its feet at a thousand yards.

It'll do nicely.

You plan on going after those outlaws?

That's right.

By yourself?

I'd ask the sheriff to come along, but I
doubt he's fit for travel.

Ooh.

Look at that.

I don't believe it.

That's Elias Birch.

Who? U .S. Marshal. I got books about
him in my store.

Why, the man's a living legend.

They say he's killed over a hundred men.

Wait, wait, wait.

Is the sheriff here?

No, he's been wounded.

Where can I find him? I need to ask him
a few questions.

Matthew, this man is a U .S. Marshal.
He'd like to ask you some questions

the robbery.

Who are you, Birch?

Have we met?

Every lawman in the country knows who
you are.

Matthew Cooper.

About the gang that robbed the bank in
town.

How many men were there?

I don't know. I only saw two when I went
in.

You went in without knowing how many you
were up against.

I didn't know it was a robbery.

I only saw a man through a window.

Tall, with a mustache and a scar under
his right eye?

That's him.

Jed Starrett.

There were four of them. I told them to
leave the bank.

Are you tracking them?

All the way from California.

I'm going after them, too.

As soon as I get out of here.

It'll be some time. You need to get some
rest.

You listen to the doc, Sheriff. You stay
in bed and let me handle the Starrett

gang.

Is it true you killed a hunter, man?

Where'd you hear that?

I read some of the books I wrote about
you.

That's too bad.

Well, I started Sunday, Teresa.

Hola, Brian.

How is your brother?

Doing better.

Ma says he just needs a lot of rest.

He'll be as good as new.

Are you hungry?

Sure. Got any tortillas?

For you, Brian.

Always.

I came out here to see if you'd need
some help with the fence.

That is very kind of you, Gracias.

De nada.

How's it coming along?

Slowly. I was hoping to complete the
work by next week, but now I am hoping

before Easter.

My husband was to build the fence when
he finished the shearing pen.

He was always building, always working.

I have never lifted a hammer until this
day.

I have none of his skill.

But I will learn, see?

See.

I'll let them workers ruin my swim while
I'm gone.

I'll make sure they stick to the plan.
Remember, Hank, shoot first, ask

questions later.

Always. Look at that.

You got your work cut out for you if you
plan on getting that reward.

I can feed myself, Dr. Mike.

The less you move your arm, the better.

Marshal Birchley?

This morning.

You should be with him.

I'm the sheriff. I got a duty to this
town.

It's only been two days, Matthew. You're
in no condition to travel. You think I

don't know what people are saying about
me?

I can do this job.

Listen to me, Matthew.

That bullet damaged the lining of one of
your arteries, leaving it precariously

thin.

Any increased activity or strain could
cause the artery to resume bleeding or

possibly even rupture.

But if you stay calm and you rest, in
time the artery will strengthen and

And you can do your job.

I need another bottle of sulfur and some
carbolic acid. I'll get them.

When did he leave?

Sometime during the night.

I was asleep in the other room. I didn't
hear him. Oh.

He won't get far in his condition.

Hopefully we'll find him before he finds
that gang.

Maybe he'll meet up with Marshal Birch.

Last thing Matthew needs is a trigger
-happy gunfighter to lead him into a

-out.

Don't worry about Brian and Katie.
They'll be fine with me.

Hopefully we won't be gone too long.

Thank you, Brian.

Big mistake.

And because of it, you're dead.

What do you mean?

You stopped inside the tree line.

Sound funnels along the water.

People can hear you.

People like me.

Jed Starrett.

Now, if you stay on the other side of
the trees, the sound's muffled and

be hid.

I don't want to ride with you.

You're in no condition to be out here.

I won't slow you down.

The people in my town are counting on
me.

I ain't turning back.

Curry pie, my favorite.

You sure you won't join me in a slice?

My treat?

No, thanks.

Listen to me, Brian.

Don't worry.

I tell you they're going to bring
Matthew home safe and sound.

I just know it.

Workers just cut a hole in the wall for
a door.

One small problem.

It was the wrong wall.

Mr.

Heath has been having trouble, too.

She's been trying to build a fence for
days now By herself?

Can't afford to hire somebody I went out
there a couple days ago to help her

out, but it's tough Especially with
those heavy fence posts What she needs

is somebody strong to help her Good luck

You've been doing that a long time.

How much cleaner are you hoping to get
it?

Just want to make sure it's working
right when we catch up to Starrett.

Did you have a problem with it during
the holdup?

I didn't have it with me at the time.

Didn't think carrying a gun was right.

A sheriff without a gun.

I'm surprised you lasted this long.

Well, it's behind me now.

From now on, I'm carrying this with me
everywhere.

Is that the gun that killed those
hundred men?

It's going to be dark soon. You better
get some rest.

We'll be moving at first light.

Preston. What are you doing?

I almost killed you.

What are you doing sneaking up on me
like that? I didn't know it was you.

I thought you was a Starrett gang.

But don't tell me you're going after
them as well.

I got a lot better chance than you do.

We'll see about that.

Why don't you put those things away now
so you don't hurt yourself?

I should have listened to Lauren.

Shoot first, ask questions later.

Hank! Wait a minute.

I think we stand a better chance if we
pooled our resources.

You mean ride together.

Two against four, better odds than one.

We split the reward.

Fifty -fifty. Uh -uh.

You can keep it all.

I just want that gang.

Wait.

What is it?

Another marker.

Arrow thing was the last one.

I suppose Matthew made it.

Maybe.

I'm not sure.

Whoever made it wants to know where they
went.

What is it?

Ryder's coming.

Dr.

Mike!

Sully, over here!

Matthew?

Mr. Paul, I mean... What are you doing?

What are you doing? Hey!

Let me go!

Hey, Mom, where have you been?

Unlock me.

Unlock me.

Listen to me. I'm not going back.

Let me go.

I'm not going to go.

Is he all right?

I believe so. He's fainted.

You didn't have to do that to him. I
thought you wanted him to stay home.

We do.

But getting him upset like that in his
condition is far too dangerous.

Exactly.

Your pulse is strong and your color's
returning.

I don't see any sign of arterial
bleeding.

Can't believe he did that.

You're better off letting Birch go after
that gang alone.

I'm going to turn him back now.

Matthew, you're in no condition to be
out here.

You've already fainted from exertion.

Any more strain and... Dr. Mike, I gotta
do this.

I gotta show the town that I can do this
job.

You gotta show the town or yourself.

If I ride back into town now, I'm a
men's failure.

And I won't do that.

We're going with you.

What?

I thought he was right. That way I can
monitor you more closely.

Make sure you don't do anything too
dangerous.

Mrs. Morales?

Mayor Slicker.

Is something wrong?

What?

No, no, no, no. I just... I came out to
give you your salary for the month.

Go ahead.

Well,

um... Goodbye.

Goodbye.

Listen, um, I...

I hear you're having some trouble
putting up a fence.

Now, if you need some help, I'd be happy
to come out.

That is very kind of you, but I am
finding my way. Soon I will be finished.

Your slicker's a nice man.

Yes.

Why'd you say no when he offered to help
you with the pen?

It would not be proper.

Sometimes it helps to make new friends.

Especially after someone you love dies.

It helped me when my ma died.

I met Dr. Mike.

Then I wasn't so sad anymore.

Listen. He stopped along the stream.

Inside the tree line.

Big mistake.

Let's go.

What are you doing?

There's no sense rushing in right now.
It's dark.

They've only got plenty of places to
hide.

You stand a better chance of good for
first light when they come in before

wake up.

I agree.

I thought you took him home.

I'm changing plans.

Well, I don't want him out here.

You've got no choice.

I'm bringing those men in to stand
trial.

Are you listening to me?

I know that look in your eyes. The same
one I had when I was your age out on a

posse chasing kidnappers.

I was angry.

Wasn't thinking clear.

I made a mistake that got half the posse
killed in a shootout.

That was you.

Not me.

Look, there's no sense in arguing.

We'll all be much better off if we work
together.

Stay in here whether you like it or not.

We'll go around and come in from three
sides.

Now they're going to go for the guns.

And when they do, we've got to be.

Come on, let's ride.

Move out.

We wait.

They'll be on guard now. We'll follow
them until they make camp again.

We should move in now.

No.

You aren't going to wait. They're going
to move in. You know they are. If they

do, it's a mistake.

Are you going in?

You're not going in.

Hands in the air, now!

Stay here.

I think I got one.

I don't know why you did.

Come on, we can't let them get too far
ahead.

How is it?

Well, it fractured the rib.

From the angle of entry, I don't believe
it perforated the lung.

They got away.

I knew they would. As soon as y 'all
started shooting, y 'all managed to hit

everything except the gang.

It's been a while since I fired a gun.

It ain't about how to shoot a gun. It's
about when not to shoot a gun.

And until you learn that, you'll always
be what you are now.

A boy with a badge playing sheriff.

What happens now?

I keep tracking, alone.

You should rest until your ribs heal.

I'll manage.

I've been out to that gang too long to
stop now.

I still think I can bring a man without
anybody getting hurt.

Sounds kind of strange coming from a man
who's killed a hundred men.

Stories.

All that is is stories made up by
writers trying to sell books.

Now, this gun ain't never killed nobody.

And the truth be known, ever since the
kidnapper shootout, just about every

outlaw I've had to bring in, I've
managed to do it without bloodshed.

Learned to use my head.

Learned to think things through and stop
barging into dangerous situations.

And most of the time, you can do it
without firing a shot.

What you said about me earlier, you were
right.

I don't blame you for wanting to ride on
alone.

But I want you to give me one more
chance to learn what you learned.

Well, come on.

Spurs are still heading north.

My guess is they're heading up this
valley. If we cross this ridge here, we

head them off at the river.

What are you doing?

What are you doing, Sully? What are you
doing?

Matthew!

Afternoon, Hank. What are you doing,
Sully?

Whatever's necessary to get the job
done.

Don't worry.

We'll come back for you.

Matthew, undo these!

Sully!

Forget billiards.

What you need is a piano.

Man, piano, music, something to lift the
spirits.

I just want to get the place built
first. Maybe you could have one of them

shows, you know, the kind where the
women dance around, lift their voices in

song, delighting the audiences with the
classics of yore.

Hey, Mr. Bray. Jay.

Good to see you, Brian.

How you doing? Good.

Anybody hear anything yet about Ma and
Sally? No, but don't worry about it. I'm

sure they'll be back soon.

Miss Teresa told me he offered to help
build her fence.

What? I just said I'd stop by is all.

Don't matter anyway because she said no.

She was just being shy.

I know she'd really like it. Came out to
help.

Just told her you were passing by.

Thought you'd stop and say hello.

You actually going out there?

Maybe you could go out there this
afternoon. I got a lot of work to do.

tomorrow.

Can't wait too long.

It's like Mr. Bray told me once.

He who hesitates is lost.

I said that?

Get close and be quiet.

They're inside.

We'll have to flush them out.

How?

What are we looking for?

We're looking for... Right there.

It's the mayor's chap.

should lead straight down the cave.

Here's how we're going to do this.

There it is.

Sulfur. You need it to treat wounds.

But if ignited, the stench it causes is
horrible.

All right.

We'll wait for him down by the entrance.

We'll give you the signal, you drop it
in.

And be careful of your wound.

Try not to over -exert yourself.

I'll be all right.

Take them down. You grab their guns.

Gotta work fast.

I'm ready.

Familiar.

So you got yourself a gun.

Mark Boyd.

Drop your gun.

What are you gonna do?

Shoot me?

That's up to you.

Either way, you're coming with me.

Drop it.

Left hand.

On the ground.

Faith down.

And hands out.

Nice work, Sheriff.

We get the others?

I tied them all up.

And without a shot fired.

You're not hitting it square.

Trick is to hit it strong and clean, not
tap it.

What are you doing here?

Just passing by, I thought I'd stop in
and say hello.

Take me a couple hours to finish this.

That is, if you don't mind me helping
you.

If that is what you would like.

Mayor Slicker, are you hungry?

I have made arroz con pollo.

Sure.

Let's go.

Hey, Sheriff.

Got something for you.

I can't take that.

Sure you can.

As long as you remember what you learned
out here.

I'll never forget.

You better get going. The sheriff ought
to be the one to lead the way into town.

What was that all about?

He wanted to give me.

I suppose he wanted you to have this
moment alone.

You earned it.

He got it. I don't believe it.

Congratulations, Matthew.

I'm so proud of you, Sheriff.

Thank you.

Let's go.