All language subtitles for Dr Quinn S05E07.eng

Do you think from Boston, finally? Oh,
well, some of them.

But I will be at the clinic this
afternoon, as we planned. Here you are,

Quinn. Thank you.

Well, it's been good having you back.

Katie and I really appreciate it.

Oh, it's wonderful to be back.

I love Boston, but I have to admit, I
sure miss the peacefulness around here.

Oh, I know just what you mean.

When I went back to Boston, I couldn't
get over how noisy everything seemed to

be. What's it matter what time it is?

Town charter says folks got to wait till
noon to register to run for mayor.

Well, I guess a few more minutes ain't
going to make any difference. I don't

a lot of folks waiting to throw their
hats in the ring.

Quite a stiff autumn breeze, wouldn't
you say, Mayor Slicker?

I do so enjoy the fall, the sense of
change that it brings, the nip in the

the colors.

The elections?

Precisely, Michaela.

Our town should be thriving.

But it isn't managed properly.

I ain't heard no complaint.

Now, now, Jake.

It's not personal. This has to do with
Colorado Springs.

Our town is at a critical juncture in
its development.

And what we need is a mayor who will
secure our future.

But let's face it.

Where does that future lie?

With our children.

Have you seen the textbooks that Mrs.
Morales is reduced to using in our

They're out of date and pitiful
condition.

The least I can do is help fund the
purchase of new textbooks with this

for $100.

Books are all well and good.

But the first thing we gotta do is make
sure this town is safe for law -abiding

citizens. I got you a sheriff while I
was mayor.

And if re -elected, I promise you, I
will get you deputies and I will put

on them so that they will stop crime
before it happens.

Twelve o 'clock. You can register now.

So, Michaela, you ready to run for mayor
again?

Not with Katie.

So much work at the clinic.

Then who are you going to vote for?

I suppose they both have their good
points.

Such as?

Well, can I help you report the
election, Miss Dorothy?

Well, of course you can.

You know, there are lots of sides to a
story like this. You can talk to people,

find out what they're thinking.

Keep track of who's going to vote for
who.

A poll.

Well, that is an excellent idea.

You know, maybe you and I can make a
list.

It's wonderful, isn't it? He's so
excited and involved.

This is an important event, Bully.

Whoever's elected will have great
influence on this town.

They're going to appoint the town
council, for one thing.

A choice between Jake or Preston isn't
exactly a choice.

I suppose it comes down to who's the
lesser of two evils.

Ain't it exciting, Dr. Quinn?

Who are you going to vote for?

Well, I'm not exactly sure.

You know which way to Palmer's Creek
Reservation?

Northeast.

You don't look like he's from around
here.

He's from the Pueblos, New Mexico
territory.

He's supposed to be peaceful, but he's
already tried to escape twice.

What'd he do?

He showed up in Colorado territory.

This will be the first time I get to
vote.

Everyone counts.

Each one of us can make a difference.
Isn't that right, Sully?

Nice sign, Jake.

What's up, boys?

Ha -ha!

Custody Lodge! The future's now!

The future's now. Good to see you again.
Now, Jake, that's the sign.

Good to see you again. The future's now.
Good to see you again.

Lodge for mayor.

Lodge for mayor.

Remember the time I took the widow
Farnsworth for the great turnip festival

Soda Spring?

Oh, yeah.

Morning! Look at it this way.

Who do you think is going to be best for
business in this town?

See your point.

I'm glad we can count on each other.

Now, when you say we can count on each
other, you mean you're going to

the colored folks then?

Because I ain't the only one, you know.

Conditions in Santa Town are pretty bad.
You ought to take a look. I'll do that.

And you'll never know what you're going
to do about it, right?

Sometime before the election. You can
count on it.

Oh. This is Farnsworth. Have you heard
the elections are coming?

People lying and smiling.

There must be an election going on.

Maybe we can turn the tables on them.

Get them to commit themselves to making
things better.

Think they're really going to do that?

We have to try.

You mean you've got to try?

You're going to vote, aren't you?

I don't really see the point.

You want to see this town run by some
outsider with money or somebody you know

like me?

I know you pretty well, Jake.

We've been through this, Robert E. That
was a long time ago. I guess what I want

to know is what's dipping now?

What a place in this town.

Glad to hear you say that.

What kind of place exactly?

Well, I'd, uh... I want to know how you
feel about the problems we got.

Would you like to see us do about it?
Oh, you want to hear from me?

Regular?

Sure, whenever you want.

Whenever I want.

I owe you two that.

You do that?

I don't think you understand.

Grace, I'm prepared to offer you a
sizable percentage of all the profit the

dining room brings in.

Percentage? Your hotel's just starting
up. I couldn't count on much.

I see we have something in common.

A love for business and profit.

How about a weekly salary applied
against a percentage?

Well, I was thinking more like wages in
addition to a percentage.

Donovan.

Thank you. You've got a hard bargain,
Grace.

Not many people in town are as
professional as we are.

We share many of the same interests,
don't you think?

You know, you're right.

And it might help me to decide what is
best for this town if we could come to

terms about the hotel before the
election.

I thought we just did.

I'm talking to Chief Preston.

Put it in writing.

We'll talk to you. Michaela?

Sully?

I'm not going to insult your
intelligence by pretending that we

differences of opinion.

But you have to agree that Jay can't
help this town prosper the way I can.

And Sully, even you have to admit that
prosperity is a good thing.

It all depends on who's prospering. Oh,
yes.

Wicked prosperity.

We all know how much you despise
prosperity.

It merely provides a better education
for your children, a safer town, paved

street. Excuse me.

Be honest with me, Michaela.

Who do you think can better manage this
town?

Well, these are issues that should be
debated publicly.

A debate?

That's brilliant.

Ladies and gentlemen, may I have your
attention for a brief moment?

Dr. Quinn has a wonderful idea.

A public debate on the issues which will
impact the future of Colorado Springs.

Jake?

You beat Dr. Mike, you can beat... All

right.

Tomorrow.

His name is Strong River.

He needs his wormwood for his son who's
sick.

He could not find it in New Mexico
territory.

There's a drought.

That's why he came to Colorado.

Where the army captured him.

I thought the army was supposed to leave
the Pueblos alone.

That's why he tried to escape.

If he can get out of Colorado territory,
he will be safe.

You know how to get through the
mountains here.

You can take him back to New Mexico
territory.

How's he guarded?

His hands and feet are tied and the
soldiers always watch.

It will be dangerous.

Is he willing to take the risk?

He must get this medicine back to his
son.

But you have a family, too.

You cannot do this without considering
them.

And you?

If we get caught, General Wooden's going
to send you away.

And you to prison for treason.

They are keeping him in that tent.

We'll do it tomorrow after dark.

We need some kind of distraction.

Sonny, that's treason.

They shoot people for treason. He has
family back in the New Mexico territory.

It's only going to take me a few days.
And you have family here.

What if it was me?

What if I couldn't get back to you?

Well, there has to be another way.

We could apply to the government.

You know how long that takes.

His son could be dead by then. We don't
know that.

Waiting is only going to make him more
suspicious. They're going to put on more

of a guard and make it impossible to get
him out of there after he's turned

down.

Well, naturally, I feel sorry for him,
but it's far too dangerous.

You know, there was a time when you
would have done anything to help a man

this.

Well, things have changed. We have a
family now, a baby. That's got to live

the world that we make.

This is the right thing to do, Michaela.
You know that.

I leave tomorrow.

Andrew, how's the boarding house?
Comfortable?

Bed's a bit lumpy.

And those thin walls...

I recall the great pleasure of hearing
the occupant of the next room

into his spittoon.

It's fine for the time being.

Precisely for the time being.

It's all very well for Michaela to be
paid with chickens and preserves, but

needs, our needs are different. And
there really isn't enough work at her

to support two doctors.

I told you I will give you an answer
soon about working at your clinic.

Gross, Andrew.

The hotel, this town, it's all tied
together.

The future here is unlimited. One can't
expect Jake to lead us to the future.

Well, there's no question you're more
qualified for the position.

Well, that's not for me to say.

However, I will need a definite answer
about the clinic.

A doctor in Denver has expressed an
interest, but of course, you are my

choice.

I appreciate that.

And your patient.

See what he's doing? Yeah.

He's buying votes is what he's doing.

Gotta get tough, Jake.

Well, what do you want me to do? I
cannot spend them. Gotta hit him where

hurts. You used to know how to do that.

Point is to make people vote for me, not
their home election day, because they

can't stand either one of us.

I'm gonna win this on the issues.

And on who supports me.

Well, live just on the issues.

For you, Dr. Light. Oh, thank you.

Now try to keep your arms still. The
less movement, the better.

Thank you.

By the way, who are you going to vote
for in the election?

Oh, I haven't really decided yet.

Well, when you decide, I'd really like
to know what you're thinking.

Good day, Amos.

You aren't seriously considering voting
for Jake.

Preston is so much more educated and
knowledgeable.

I'm primarily concerned with helping
himself.

How I would have described Jake.

Heard my name.

Hope you're doing good, thanks.

I have an errand to run. Excuse me.

Who, Jake?

What can I do for you?

More like, what can I do for you?

Pardon me?

I ain't gonna lie to you, Dr. Mike.

I want to get re -elected.

I ain't got Preston's money I can't buy
my way in.

Besides, I figure it's best to do this
clean.

Find out what I can do to help folks.

Well, if you really feel that way, Jake,

I'm the wrong person to ask.

My life is easy compared to most people
here.

But let's face it, Dr. Mike, you've got
influence.

The kind of influence I used to have
before you got here.

Jake, I never meant... You're a better
doctor than I could ever be.

But being mayor, that's something I'm
good at. Maybe the only thing I'm good

And I want to get better.

Then you need to take advantage of this
opportunity.

Listen to what people say.

at the debate this evening, for example,
and then do everything that you can to

make their lives better.

You do that, and I'll happily support
you.

It's fair.

So, are you going to vote for Preston or
for Jake?

Preston.

You? Well, hello. Remember, a vote for
Preston is a vote for you. Yep.

Dorothy.

Glad to see the Gazette is providing
ample reportage of this event.

Now, don't you try to influence Brian's
report, Preston.

Well, I assure you, I absolutely don't
want any perception of favoritism.

I assume the Gazette will not be
endorsing a candidate. That's correct.

Of course, it is very difficult for a
writer to keep her personal feelings

creeping in.

Sometimes so subtly, the reader isn't
even aware of it.

I will write an objective report.

Thank you, Tom.

I appreciate that.

Jake, remember what you said about
wanting to hear my concerns?

I'm always available.

Well, I've been thinking the best way
would be for me to have a seat on the

council.

Well, that's an interesting idea, Robert
E., but you know we only got five

seats. I've been talking to some of the
people in Shantytown, and they say they

ain't going to vote because they don't
think anybody's going to do anything for

them.

There's a lot of votes there.

I'll give it some thought. I can deliver
them for you.

You can.

I mean... Got a deal?

The deal.

You're gonna make a good councilman,
Robert.

Right? You took my hand.

You ain't gonna vote for him, not after
what he did for you.

I might.

Robert E.

The man was a part of a lynch mob. He
tried to string you up.

The Holy Grail ain't gonna do any good.

I'm trying to make a better life.

Here

you

are, Gray.

I'll contract as requested in writing.

Preston just made a substantial
contribution to the church.

Do you suppose he would have made that
contribution if he wasn't running for

mayor? No, I doubt it.

But the fact is that he is in a position
to be very helpful to this town.

Precisely. Why shouldn't that be a
consideration in how we vote?

All my cards are on the table, Michaela.
Can you say the same for Jake?

I suppose that's what we're here to find
out.

Where's Sully?

I was hoping we might convince him to
participate in the democratic process.

Now, two years' time, will Jake have the
streets paved?

Will he bring business and prosperity to
our town?

We've been doing just fine. That's
right.

Just fine means you're satisfied with
the way things are. Not striving to

improve the lives of the people of this
town. Now, you know, when I say

something is going to get done, you know
it's going to get done.

Perhaps we should discuss the town's
concerns instead of attacking each

That's exactly what I've been thinking.

Seems he keeps telling us what we should
do, instead of asking you what you

think needs to get done.

I get more and more strangers leaving my
cafe without paying their bill. Now,

what you gonna do about that?

With growth and prosperity comes more
crime.

And as mayor, I'll make sure our sheriff
has plenty of deputies to help him

fight it. That's right, Jake.

There you go again, Jake.

It's odd, isn't it, that a man who tried
to lynch Robert E. should be so

concerned with law and order.

It was a long time ago. Just like your
drinking was a long time ago. Let's get

to the issues, Mr. Lodge.

Character is an issue.

It's the most important issue.

Now, I suppose Jake could try to come
back at me, talk about how I chopped

the kissing tree.

But you know what?

That was a mistake, and I learned from
it.

And I don't see how Jake has learned
from any of his mistakes.

What are you talking about?

Character denigration is not an issue.

They're both the same.

They only want to make out for
themselves.

Doesn't matter who you vote for. Yes.

Yes, it does matter.

Who are you going to vote for, Dr. Mike?

Well, everyone has to make up their own
mind.

Well, what do you think?

Well, I have to say that I've come to
believe that Jake really does care about

the people of this town.

And you have to consider that Jake
hasn't used his office to profit

I think that Jake's presentation here
tonight proves that he is the candidate

who is more concerned about discovering
your needs than dictating them.

One, two, three, four.

thing under control?

I'll relieve you in a little while.

Time for bed.

I said goodnight.

Go on home.

Yes sir.

to what you said, Ma.

I think so.

Jake's leading now because of you.

32 more people said they were going to
vote for him after the debate.

Hey, where's Sonny?

He said he might be out overnight
hunting.

It's going to be awful hard for Mr.
Lodge to catch up.

Good night. Good night.

He's been shot.

He lost a lot of blood.

He might be in an artery.

Did anyone follow you?

No. No.

Is he going to be all right?

Take a look.

He needs to remove the bullet and apply
a ligature to the artery.

Did anyone see him?

I told you no.

Give him some chloroform.

I wouldn't have brought him here if he
didn't need a doctor.

He wouldn't have needed a doctor if he'd
waited and done it the right way.

The only way.

Don't worry, I'll get him out of here by
first light.

I think he's well enough to travel.

What did you want me to do?

Let him die?

Heard about an Indian that escaped from
the reservation last night?

No.

He was shot in the leg. If you see him,
take him in. Let us know.

Yeah.

Well, what are we going to do about
this?

We? You both have stakes in this.

As mayor, I can make the hotel much more
profitable.

And your contracts are percentage deals.

I ain't signed any contracts yet.
Preston, whether or not I run your

not dependent on you being mayor.

It seems to me you ought to look at what
turned that vote around.

I'm in favor of law and order.

Is this Jake somehow managed to turn it
into his personal issue?

That's not what I mean.

She's right.

It was Michaela who made the difference.

Then we'll be moving along. No.

No, he's too weak. He shouldn't be
moving just yet.

Keeping him here is too dangerous.

What's going on?

I was trying to help him get home, and
he got shot.

Who shot him?

The boulders.

They were keeping him captive at the
reservation.

So you helped him escape?

Do you remember when your ma and me
helped Cloud Dance escape from Custer?

And she hid Black Hill from Chivington?

That's what this is like.

Yes,

yes. You have a son, too?

Warm wood.

The Indians make the leaves into a tea.
It helps cure bronchitis and pneumonia.

Wants you to keep some for Brian.

We'll go get some more soup.

It's a much better time.

Then don't take my word for it. Come see
for yourself.

Whatever Michaela's done, I'm sure she
had a reason. Then let's go hear those

reasons and print them in the Gazette.

Preston!

I hope I don't have to remind you that
it is the editor who decides what's

newsworthy. I'm on my way to notify the
army so they can arrest the fugitive

Indian and Michaela. Isn't that
newsworthy enough for you?

Because she's an accomplice. You don't
know that. All you saw was Michaela

treating an Indian. It doesn't mean he's
the same Indian. You're editorializing,

Dorothy. Aren't you the one who keeps
telling me it's your duty to report the

news objectively without favoritism?

You've got to beat him to the punch.

Get to the army first.

Tell them Dr.

Mike has their engine.

She supported me. Good point. She lifted
you up. She can get you right back down

with her.

Do you want to stay mayor?

It's like you said, people judge you by
who supports you.

Now, I'm just over my delivery.

There's a couple of soldiers over there
picking up supplies.

This election is yours, Jim.

Go in or lose.

Beginner barn.

Now, it's not far from here.

If you hurry, you can make it. What is
this?

Dorothy, you ought to know this. Now,
God knows I don't want to get Michaela

any kind of trouble. Wait a minute. This
is my story. Don't try and steal my

position. I'm the law and order
candidate. This is absurd. I went out to

homestead. I saw Michaela with an
Indian. Homestead is west out of town,

north of Twin Oaks. Oh, no.

Indians here. They're coming for both of
you. They?

Soldiers. Only a couple of minutes
behind me. Do they know Sully had

do with it?

They didn't talk about him.

I've got to get him out of here. Can you
ride?

Dangerous, but he'll handle it better
than walking.

I'll get the horses.

Matthew, you'd better get back to town.
They'll take you to him in the morning.

Right.

All right, Dr. Quinn.

We know he's here.

Hal?

Where is he?

Where are you hiding him? I don't know
what you're talking about.

We got fresh tracks outside.

Heading south.

Back toward New Mexico.

You follow him, bring him back. Sir.

Your husband have anything to do with
this?

No, no. He's been away for a few days up
in the mountains.

You're under arrest.

You can't do this to me.

I had to treat that man. I'm a doctor. I
took an oath. Aiding and abetting the

enemy, that's treason. My baby.

I need to feed my baby.

You're going to have to feed her in
jail.

Stupid.

She's not going to run away.

You have my word. If it's a trial, I'll
be there.

You're staying put until I get
instructions from General Wooden.

What's the Cooper poll say,

Brian? She's winning. Too close to call.

Since Jake turned you in.

She's sorry. You endorsed him now.

Any word, Sally?

It's at least a day's ride to the
border.

Another day's back.

Just come right this way. Oh, you can
sit right here.

And make sure you get the bars of the
cell and the baby.

This gentleman is an artist for the
Denver Post.

Come to cover the election, has he?

Preston Lodge, future mayor.

Actually, he's come to draw a likeness
of Michaela for a report of mine that

they're printing about her arrest.

Well, well, Dorothy.

You surprised me.

You're going to have a report in the
Denver Post?

With a picture of Ma?

That's right. It's quite newsworthy,
Byron.

A doctor locked up in a jail cell with
her baby, and only because she did her

duty, treating a wounded man.

Let's see what General Wooden has to say
about that.

Thank you, Dorothy.

You call that objective reporting?

Sounds a bit like editorializing to me,
wouldn't you say, Brian?

Editorials have their place in the
paper, just so long as you tell folks

you're doing.

I don't care what you call it, as long
as it gets Dr. Mike out of there. So,

me get this straight.

You're using the Denver Post to try to
get Michaela out of jail.

For a crime even she admits she
committed.

I'm only doing what's right.

I'll win that honor.

New Mexico territory.

As far as I go.

You keep them.

Keep them.

Yeah.

I promise each citizen will prosper with
the growth I'll bring to town. I

promise better education for our
children.

I promise municipal services.

I promise to get government off your
back.

Better representation in Denver.

In government and business, as in life,
you're known by the company you keep.

And that is why I turned Dr. Mike in.
Now, we all like her, but she was

the law.

Then why did you seek and accept her
support in the first place? Now, wait

a minute. As soon as I knew what was
going on, I took care of it.

There's nothing more important than
upholding the law.

And if you elect me mayor, I promise to
do just that.

Are you all right? I'm fine.

Did you get him to the border?

He should be home and safe by now,
thanks to you.

You did the right thing, Billy.

I love you.

So now you and Katie are paying for it.

Not for long.

Miss Dorothy gave me the phone on the
way into town.

I should really embarrass General
Wooden.

Polls are open.

Unfortunately, I'm unable to vote.

Never mind.

It's wonderful to have you back here
safe and sound.

I gotta get going.

You just got back.

We heard what Matthew said.

Polls are open. I gotta go vote.

Dr. Mike, we was wondering, do you still
support Jake, even after he turns you

in? You care what I think? Well,
speaking for myself, I must say, you

up for your principles made me more
interested in your endorsement.

Well, if I could vote, it would be for
Jake.

Why?

Even after he turned you in?

So, Jake, I tell you it's going to be a
landslide.

Brian, how's it looking?

Well, I didn't get to poll people after
Mom made her announcement from jail.

Before, Preston was leading by about 14
votes.

You know, Preston, I've been thinking.

There's a lot to what you've been
saying.

I was remarking... Ladies and gentlemen,
we have a final count.

Jake Slicker, 172.

Preston A. Lodge III, 121.

Congratulations.

Telegram from General Wooden. Release
Dr. Quinn immediately.

That's not the whole telegram.

Says to release her with a warning.

Being a doctor ain't no excuse for
breaking the law.

You ought to know that.

If everybody decides for themselves
what's right and wrong, where does that

leave us?

That was close.

The first thing I'm going to do is
appoint a new town council.

Hank, would you rather take Horace or
the Reverend?

Horace. My thoughts exactly.

Sounds like we're finally going to get
to do things right.

I'm pleased to hear it.

Now,

Dr. Mike, I had to come down on the side
of the law. I had to do it to win.

Now that I won...

We can do the things we talked about.
Oh, you were right, Jake.

I am? Yes.

And now you can do all the things that
you promised to do.

And I know you will.

Of course I will. The next edition of
the Gazette will report your victory,

Jake. And it will also print a list of
all the things that you promised to do.

And Dorothy's going to print that list
every month.

And every time you fulfill one of your
promises, I'm going to put a nice

checkmark beside it. And every time you
don't, it'll be there in black and white

for everyone to see.

And as long as you're appointing the
town council, perhaps that's an ideal

promise to begin with.

I don't follow.

Well, the folks in Shantytown are
counting on you to do the right thing,

Welcome to the town council, Robert E.

That's just wonderful.

Congratulations, Robert E.

The Reverend's going to be awful
disappointed.

It's going to be home, Katie, isn't it?

Aren't you coming, Brad?

You all right?

I was just thinking.

About what?

What that sergeant said.

Was breaking the law the right thing to
do?

It isn't always black and white, Brian.

But if everybody just decided for
themselves, broke the law... It would be

chaotic, I agree.

You always try to follow the law, Brian.

But sometimes, when you look real hard,
you can see that some laws are wrong.

How do you decide which laws are right
and wrong?

Unfortunately, it isn't very scientific.
You have to listen to your conscience.

I'll be willing to pay the price, like
your ma.

I just hope when that time comes, I'll
know the right thing to do.

You'll know.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0