All language subtitles for Dr Quinn S04E12

Good morning.

Morning.

How are you?

A new tomahawk.

Looks good, Robert E. Thank you.

Can I hold it?

Be careful.

Molly's been teaching me.

I got it.

Got what? We're going to do something
different this Christmas service.

Something inspired.

And what's that?

A living nativity.

A what?

The nativity scene, but with actual
people from the town playing the parts

Joseph, Mary, and the shepherds. Like a
play.

Exactly, Brian.

And we can have costumes and music.

And we'll have cows and sheep for the
manger.

That's right.

And I was hoping that you two would help
me build the manger.

Sure.

Oh, that's wonderful.

I'll go spread the word. This is going
to be the best Christmas ever.

Excuse me.

Uh, can I help you, ma 'am?

I hope so.

We've just arrived in town, and I'm in
need of a horse and carriage.

Don't got much in the way of a carriage
right now, but I got a bug boy for sale.

That'll be fine.

Just around back.

Now, follow me.

Here we are back here. And what I'll do,
I'll hit your horse.

Get away.

Hey.

You ready to go?

Yeah.

Wipe that drool off your chin.

What drool?

Sully and Rubber D are going to build
the manger.

There's going to be sheep and cows and
everything.

I think it's a wonderful idea.

Oh, speaking of which, Brian, I ordered
you a new suit for the curriculum study.

I saw it in one of Lauren's catalogs.

It's a handsome burgundy roundabout.

Burgundy?

But I wanted to play a part in the
living nativity.

I think it's rather more for the adults,
Brian.

You'll see, you're going to love the new
suit.

Would anyone like more pie?

I think I'm a duck.

I'd love some more, Colleen.

I think I'd like some to go with it,
though.

Yes, that's nice.

Boris, what are you doing here? Sorry to
disturb you folks, but the train pulled

in a couple of hours ago with a package
for you. We could have picked it up

tomorrow. I'm afraid this is the kind of
package that won't wait.

This come with it.

What is it? It's for Mother.

On hearing of the passing of your
beloved dog, Pup, please accept this

Christmas cheer.

May she bring joy and warmth to your
family in this merriest of seasons.

Merry Christmas, Brian.

Looks like you got yourself a new dog.

Name is Fifi.

Fifi?

You're not like any dog I ever seen
before.

That's all right.

I like all animals, even ones with
ribbons.

Now, down here is the barn where we keep
the horses.

You might want to stay out of here.

You don't want to get stepped on.

I wish Mother would have asked before
sending us the dog.

Then it wouldn't have been a surprise.

I still can't believe how small it is.

Sure ought to track her or hurt her.

What do you suppose it's good for?

Bait.

It's a miniature poodle, a parlor dog.

And according to Mother's letter, the
breed is known for courage and loyalty.

Oh, are you thirsty?

Fifi, come back!

You all right?

Don't be afraid, Fifi.

It's a coyote.

I never heard him this close before.

I was looking for easy picking.

I don't think Phoebe's house is broken.

Joseph and Mary?

That's right. And Samantha could play
baby Jesus.

But, Reverend, Sam's a girl.

I know that, Horace. It's just play
acting.

We'd love to, Reverend. It'd be an
honor.

Here you are, Horace.

Only 14 more payments to go, and that
surrey is yours.

Preston, you're more than welcome to
participate.

This being your first Christmas in
Colorado Springs, it might help to quell

of the disagreements between you and the
community.

I appreciate the gesture, Reverend.

But my duties around here don't allow me
much spare time.

Besides, I'm not much of an actor.

Well, if you change your mind... Yeah,
you'll be the first.

What's wrong?

Nothing, nothing, I'm fine. What did you
want me to get, Doctor? No!

No.

There's nothing I can't handle.

There, hand me those boxes, will you?

Let me help you with that.

Thank you.

Mister? Tully.

Looks like you're fixing to stay a
while.

Just moved here from Georgia.

Staying with my sister. She lives just
outside of town.

Georgia? Long way to travel.

Well, my husband died ten months ago.

I just couldn't live there anymore.
Everywhere I looked, there was something

reminding me.

My sister's the only family we have, so
here we are.

Hey. Hello.

I'm Brian.

Nira.

So, you're from Georgia?

Uh -huh.

I've been to Boston and Washington.

I even met the president.

You'll like it here.

There's lots of kids around.

I'm 10.

I'm 11.

Sarah's pa was on a hunting trip.

Mountains outside of Atlanta.

Separated from the group and got lost.

Sheehan said they found him dead in the
woods from exposure.

Didn't he have a compass?

Broke.

Could have used the stars to guide him.

Remember, just look for the North Star.

Come in handy when you lose your way.

Good looking girl.

Oh.

Yeah. She is.

It's a problem.

She's 11.

Ah, older woman.

Good job.

There's your mom.

What's wrong?

I just arrived home a few moments ago
myself.

All that from that little dog?

He ate half the roast beef and then spat
it up in our bed.

I think he's going to have to stay
outside from now on.

What about the coyotes and wolves?

Well, he can build them a pen.

That'll work for the coyotes, but what
about them?

Well, then we'll just have to take her
with us wherever we go.

Never let her out of our sight.

I've been thinking, and I decided I want
to change my hair.

Change your hair?

Something different.

More grown up.

Well, I think it looks fine just the way
it is.

Please, Ma.

I'm tired of looking like a kid.

Well, it's almost Christmas, Brian. I
don't think now is the time to be

your appearance.

Or perhaps the spring?

Why don't you go hitch the wagon?

I'll take you to school in a minute.

No harm in letting him get a new
haircut.

He's never complained about it before.

Maybe he's starting to look at himself
differently.

Just so you know, I like your hair the
way it is, too.

Should I ask you something?

Sure.

Say you're a girl.

Well, I'll try to imagine that.

And there's this boy.

And he kind of likes you.

And do I like him?

Well, I don't know.

See, that's what I... I mean, the boy
wants to find out.

Brian, the first thing you need to know.

Whenever a boy chases after a girl,
she's bound to run away from him.

Really? You gotta be smart.

Never let her know you're sweet on her.

Trust me.

The more you ignore her, the more she's
gonna pay attention to you.

So who is she?

New girl in town.

Is she pretty?

Real pretty.

And older.

What am I kidding?

A girl like that would never be sweet on
someone like me.

If something's out of reach, you don't
mean you can't get it.

You're new.

I'm Sarah.

Hi.

Say, you want to see a trick?

Trick?

How do you... Good morning, class.

Good morning. We'll start with the
spelling test this morning, so we do

clean print.

I think you showed me.

You liked it?

Yeah.

I know a lot more. I can teach you some.

It's real simple. My pa taught me when I
was a kid.

Hey, Sarah.

Hey, Brian.

I was just wondering, if you're not
doing anything, maybe I can show you

There's some great hot drinks just
outside of town.

Sure.

Brian.

Your new Christmas suit just came in. I
need you to come try it on.

Not now, Ma.

I'm afraid it can't wait. We need to
check the sets in case we have to send

back for observation.

But there's things to do.

Don't worry. It won't take long.

Brian, please.

You can find some friends later.

Is that a dog?

Would you just look at him?

He's so fit.

He's the most adorable thing you've ever
laid eyes on.

Well, would you look at this handsome
little man?

Aren't you sweet?

Is that Velvet?

Yes, isn't he the cutest little suit?

It's a little bit loose on the inside,
but I think I can take it in. You look

just like an angel, straight from
heaven.

Here you go, Lauren.

I have to get back to the clinic. Can
you box it up for me? Certainly.

Brian, I'm going to be busy all
afternoon.

I want you to watch Fifi.

A living nativity?

That's right, Jake.

Many of the townsfolk are participating,
and I thought it'd be a nice gesture if

you'd join us.

Nah, I don't think so, Reverend.

I'll look good in sandals. Oh, please,
Jake, Hank.

I've filled most of the roles. Robert E.
is going to be a shepherd.

Horace is playing Joseph, and Myra's the
Virgin Mary.

Get a bit of a stretch.

The only roles I have left are the three
wise men.

Wise men?

Yes, kings from the East bringing gifts
to the Christ child.

And I was hoping that the two of you and
Lauren would fill those roles.

Kings, huh?

I kind of like the sound of that.

Reverend Johnson.

Oh, hello, Mrs. Sheehan.

How are you settling in? Just fine,
thanks.

I was told by Miss Jennings that you
play the piano.

Well, not as well as I'd like to.

My daughter took lessons back in
Georgia.

I'd like very much if she could continue
them.

I was wondering if you would be
interested in teaching her.

Well, certainly, because I'd love to.

Thank you.

Yes.

Oh, yes, I'm sorry.

Anna Marie Sheehan, this is Jake
Slicker, and Hank Lawson.

We're the wise men.

help the reverend build the nativity.

You gonna play a part in it?

Don't think so.

Gonna be tough this Christmas.

Yeah.

It's Ingrid's favorite time of year.

Matthew, when you first started liking
Ingrid, how'd you let her know?

I was pretty shy at first.

I guess we started talking and tried to
listen a lot.

Made a point of liking the things that
she liked.

Tried to be there for her whenever she
needed me.

I gotta go, Brian.

You tell Stella I'll have his tools back
tomorrow, huh?

The wind blows off the peak this time of
year. It's never this cold where I come

from.

Hey, maybe I can show you around now.

Can't. Got piano lessons.

Fine.

At night, Sarah. D.

Good.

I'd like to take piano lessons, too.

Well, that's wonderful.

Yes.

Perhaps the two of you could learn a
Christmas carol to play in the service.

Oh, good, Brian.

Now, this is your C.

Take it with your right hand, with your
thumb.

Good. And we'll play this together. C,
D, E, with your thumb.

I'll take it. Oh, an excellent choice.

Ryan, what are you doing?

I've been looking for you all over.

Just signing a Christmas present.

You were supposed to stop by the clinic
after school to pick up Fifi. Have

patience with me.

I'm sorry.

I forgot.

Fifi, stop.

Let go. Fifi, stop it. Let go. Fifi.

Looks like that rat of yours kind of
fancies your scarf.

Lodge, you all right?

Never better.

Is it a sharp stabbing pain?

It's a cramp.

It's fine, nothing.

I should examine you. Can you make your
way to the clinic?

I'm not going anywhere.

I'm fine.

Really.

How long have you been having these
attacks?

What attacks?

Sorry about that, Baz, Lauren.

You wait for me by the wagon. I have a
few things to pick up at the store.

That won't be long. All right.

Hey, Sarah.

Hey, Brian.

I've been waiting for you. You have?

Oh, how cute.

I just love poodles.

She likes you, too.

What's her name?

Fifi.

You seen one of these dogs before?

Sure. Back in Georgia, a rich old lady
up the street had one.

She let me take her for walks and
things.

What a cute ribbon you're wearing.

She's a Christmas gift for my grandma.

Speaking of Christmas, I got you a gift.

You did?

Yeah.

To keep you warm when the wind blows.

Oh, Brian, it's beautiful.

Better go after your dog, Brian, before
some cat swallows him up.

Figures a runt like you would have a
runt of a dog.

You just gonna stand there, runt?

What's going on here?

Brian, what happened?

He started it.

You think your mama was here to save
you?

Are you all right?

Yeah. Did it hurt? Did it hit your head?

I sent him off.

Good. Just watch the tempo.

Good. That is excellent.

You two are making wonderful progress.

Brian, I'm amazed at how quickly you're
learning.

You are a natural.

Not for mine.

I was bringing him his mail.

Down and slumped over his desk. I told
you.

You better bring him inside.

You didn't have to throw him in the
water.

He started it.

What was I supposed to do?

I wasn't out for a fight. I was just
having some fun.

It was mean, and you should apologize.

Apologize? Come on.

Hey, Brian.

No, Fifi.

Kyle has something to say to you.

Sorry about dumping me in the trough.

Mr. Bray says they're going to put more
decorations on the tree later.

Do you want to help?

I can't.

I've got to get home.

Well, if you change your mind, I told
him I'd help out. I just love Christmas

trees. My father used to bring one home
every Christmas Eve.

This is going to be the first year we
won't have one.

Heck, you want a tree, I'll get you one.

Really? Sure.

The woods around here are filled with
them.

Tomorrow's Christmas Eve. What do you
say we go out and chop down the biggest

tree we can find?

Would you like to come?

I can't.

Well, so long.

See you, Fifi.

What are you doing here?

I fainted from the pain.

I didn't give you permission to.

Mr. Lodge, I'm a doctor.

I needed to examine you to confirm what
I suspected to be the cause of your

discomfort.

And? I believe you have a kidney stone.

These sharp intermittent attacks are a
result of a stone moving down the ureter

from the kidney to the bladder, causing
this tension.

A kidney stone.

Oh, very small, but enough to cause a
great amount of discomfort.

I can give you some willow bark tea to
ease the pain, and a solution of

carbonated potassium mixed with soda
that would help ease the urinary

Will that cure it?

Well, that and a lot of water should
help move the stone along, and once it

to the bladder, you should be able to
pass it out.

Unless, of course, the bladder becomes
blocked.

Blocked? By the stone.

But if that happens, it may become
necessary for surgical intervention.

What are you doing?

I'm leaving.

But I haven't eaten the tea or the
carbonated potassium.

I'll be fine.

Well, what about the pain?

Thank you.

No, but it gave me no choice.

You had a choice.

You just did what he wanted you to do.

Found some mistletoe up here last year.

It grows up on these branches.

Did you write your letter to Santa Claus
yet?

No.

No?

Nothing to ask for.

Hey.

You still like Sarah, don't you?

Of course I do.

From what I can see, she likes you too.

What's the use?

Kyle's always going to be there.

And he's always going to be older than
me.

Doesn't mean he's a better person.

But he's bigger than me.

Stronger than me.

Wish I could be more like you.

It doesn't matter how big or tough other
folks think you are.

What matters is how you look at
yourself.

Hey.

Got something for you.

An early Christmas present.

Really?

I made this when I was with the
Cheyenne.

I didn't make it for myself, but to give
as a gift.

And all these years I've been walking
around with it, not knowing who I made

for until now.

I made it for my son.

It's not like her to be late for
practice.

Reverend, is Sarah here?

No, no, she hasn't shown up yet.

She left early this morning with a
friend. Said they were going for a walk

the woods. She said she'd be back by
lunch.

No, I'm sure she's all right.

You know how children are.

It's very easy for them to lose track of
time.

I've got to go.

What? Wait, Brian, what about your
lesson?

Tonight's the service.

I'll be there.

He's over here saddling his horse.

Brian, what are you doing?

I think Sarah and Kyle might have got
lost in the woods.

I'm going to go look for them. By
yourself?

It won't take long.

I've got a plan.

Sully.

You just be careful.

She needs me, Ma.

I've got to be there.

Well, just how are you going to find
her?

I told you.

I've got a plan.

They'll need Beefy for it.

It'll be all right.

It's time to prove you're a dog.

How much further?

This way.

We're lost, aren't we?

I thought you knew these woods.

I got you a tree, didn't I?

Maybe we should strap her in.

Oh, ladies, you look absolutely radiant.

Thank you, Reverend.

I should have played the end cue clip.

Reverend, how are we looking?

I don't think they were smoking cigars,
gentlemen.

They were kings. We can do whatever we
want.

Here are your gifts.

for the Christ child.

There's gold, frankincense, and myrrh.

What's myrrh?

Well, myrrh was a... It is a... It's a
thing that kings have.

Reverend, she's still not back.

I'm getting worried.

So am I.

I think we waited long enough. He knows
these woods. It's been four hours,

Sully. We have to find them.

I'll go with you. We'll all go.

I'll organize search teams.

We'll find him.

Getting colder.

Don't worry. It can't be too much
further.

Kyle, help!

It's all right. I got you.

Where'd you stop off?

The tree.

What? I know that's dumb.

Passed about an hour ago.

Oh, no.

This happens every time. Well, you're
the one that told us to follow the

So now it's my fault, I suppose? Shut
up.

Someone's coming.

Who is it?

Brian. About time.

Hey, Mr. Bray.

Are those your costumes for the
Christmas service?

Brian, where you been?

Do you know the whole town's been out
looking for you?

We're all right.

We're just heading back now.

Well, I hate to break it to you, but
we're lost.

No, we're not.

I know the way.

First star.

Make a wish.

That's the North Star.

I can use it to guide us.

They found us.

They're back.

Brian.

Told you I'd find her.

Oh, thank God you're safe.

I was worried sick.

Brian saved me.

Aunt Phoebe.

No. I want you to have her Christmas
present.

Do you mind, Ma?

Well, if it's all right, I bet that she
is.

Thanks,

Brian.

Well, folks, what do you say we start
the Christmas service?

Your new suit's in the clinic. There's
still time for you to put it on. I think

you look good the way he is.

I do, too.

What's that?

I thought it was coming from the bank.

Yes, it did.

It's amazing, isn't it?

How something so small can be so
powerful?

Astounding.

Not if you don't mind. The chance of
recurrence is fairly high.

But if you adjust your diet... Good
night, Dr. Quinn.

Let us rejoice.

Let us sing a song of praise on this
holiest of nights, when our Lord Jesus

to earth, not as a conqueror, but as a
tiny baby in a manger.