Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,890
Two weeks ago, I asked you to get to it.
And I will.
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,430
I've been busy, that's all.
3
00:00:04,431 --> 00:00:06,569
How long does it take you to carve a
simple sign?
4
00:00:06,570 --> 00:00:07,770
What kind of sign, Jake?
5
00:00:07,870 --> 00:00:09,350
Sign saying he's mayor.
6
00:00:09,351 --> 00:00:12,529
You folks come into town all the time. I
just think they ought to know who's in
7
00:00:12,530 --> 00:00:13,590
charge around here.
8
00:00:13,591 --> 00:00:17,689
Oh, I see you taking much charge when
that banker fella cut down the kissing
9
00:00:17,690 --> 00:00:20,030
tree. There was nothing I could do about
that.
10
00:00:20,031 --> 00:00:21,449
Hey, everybody.
11
00:00:21,450 --> 00:00:22,409
Big news.
12
00:00:22,410 --> 00:00:25,420
Railroad just wired. They're gonna give
the town some money.
13
00:00:25,790 --> 00:00:28,320
Money? A hundred dollars for civic
improvements.
14
00:00:28,321 --> 00:00:31,909
They've given it to all the towns along
the lines. They want them to spruce up
15
00:00:31,910 --> 00:00:32,849
to attract business.
16
00:00:32,850 --> 00:00:34,389
What kind of civic improvements?
17
00:00:34,390 --> 00:00:35,809
Well, I think that's for me to decide.
18
00:00:35,810 --> 00:00:39,660
I'm sorry, Jake, but I think that's the
matter for the town council to decide.
19
00:00:42,850 --> 00:00:49,710
Come on,
20
00:00:49,730 --> 00:00:50,780
folks.
21
00:00:51,070 --> 00:00:52,150
Let's have some quiet.
22
00:00:53,070 --> 00:00:55,450
You all get your turn. Why not invest
the money?
23
00:00:55,750 --> 00:00:56,800
Earn some interest.
24
00:00:59,510 --> 00:01:03,549
The railroad didn't give the money to
any one person. It gave it to the town
25
00:01:03,550 --> 00:01:07,070
civic improvements, like patching walls
and new coats of paint.
26
00:01:07,071 --> 00:01:10,129
Perhaps we could even get started on
paving our streets.
27
00:01:10,130 --> 00:01:12,240
You can't pave the streets with just
$100.
28
00:01:12,470 --> 00:01:14,870
Who says we're only going to have $100?
29
00:01:14,871 --> 00:01:18,279
Where you been, Lorne? That's all the
railroad's given us. Yeah.
30
00:01:18,280 --> 00:01:22,019
But suppose there was a way of doubling
the money overnight, maybe even
31
00:01:22,020 --> 00:01:23,070
tripling.
32
00:01:23,720 --> 00:01:29,540
Otis James and his American All -Star
Baseball team says here for a nominal
33
00:01:29,720 --> 00:01:32,780
they'll come to any town and take on any
team.
34
00:01:32,781 --> 00:01:34,609
Nominal fee?
35
00:01:34,610 --> 00:01:38,989
$50. Well, what are you saying? We
should take the money and use it to pay
36
00:01:38,990 --> 00:01:40,389
baseball team to come here and play?
37
00:01:40,390 --> 00:01:43,429
Lauren, I don't believe the railroad
would appreciate our spending the money
38
00:01:43,430 --> 00:01:44,469
some game.
39
00:01:44,470 --> 00:01:48,450
Not just any game, Dr. Mike. The
National Game of America.
40
00:01:48,451 --> 00:01:52,009
But still, the money was given to us for
civic improvement.
41
00:01:52,010 --> 00:01:53,940
Well, I know, but according to this
ad...
42
00:01:54,200 --> 00:01:58,680
All profits from the sale of tickets
will be divided 50 -50 with the All
43
00:01:58,980 --> 00:02:02,920
Says at a recent game in Denver, they
made over $1 ,000.
44
00:02:03,680 --> 00:02:05,940
That's $500 after the split.
45
00:02:06,240 --> 00:02:07,920
Yeah, we're not in Denver, Lauren.
46
00:02:08,000 --> 00:02:12,079
I know that, but there's plenty of towns
around here we could advertise in. And
47
00:02:12,080 --> 00:02:16,079
even if we only made half as much as
they did in Denver, we'd still be more
48
00:02:16,080 --> 00:02:20,179
doubling what the railroad give us. With
money like that, why, we could make all
49
00:02:20,180 --> 00:02:22,160
the civic improvements you can think of.
50
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
I don't know. It sounds risky.
51
00:02:26,100 --> 00:02:28,450
Nothing ventured, nothing gained,
Michaela.
52
00:02:29,380 --> 00:02:31,240
I'd kind of like to see a baseball game.
53
00:02:31,241 --> 00:02:33,119
Horace, you ain't just going to see it.
54
00:02:33,120 --> 00:02:36,839
You're going to be playing in it. We're
all going to be playing in it. It's
55
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
going to be our town versus the all
-stars.
56
00:02:39,860 --> 00:02:40,910
What do you say?
57
00:02:41,120 --> 00:02:44,140
And I say, play ball!
58
00:04:37,000 --> 00:04:41,199
And what you see before you is the
finest professional baseball team ever
59
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
assembled, the American All -Stars.
60
00:04:44,720 --> 00:04:51,519
We look forward to spending some time in
your fair town and engaging your
61
00:04:51,520 --> 00:04:56,700
team in a match of sportsmanship,
teamwork, and most importantly, fun.
62
00:05:00,560 --> 00:05:01,610
Look at them.
63
00:05:01,900 --> 00:05:03,940
Never seen real baseball players before.
64
00:05:04,340 --> 00:05:06,080
You gonna try out for the town team?
65
00:05:06,430 --> 00:05:07,480
Of course.
66
00:05:07,570 --> 00:05:09,670
Mr. James. Pass, sir. Here.
67
00:05:10,270 --> 00:05:11,320
There you go.
68
00:05:11,570 --> 00:05:12,620
Fifty dollars.
69
00:05:12,730 --> 00:05:13,780
Thank you, sir.
70
00:05:13,790 --> 00:05:14,840
Mr. James.
71
00:05:15,161 --> 00:05:17,229
Byron Sully.
72
00:05:17,230 --> 00:05:20,130
This is my wife, Dr. Michaela Quinn.
This is our boy, Brian.
73
00:05:21,650 --> 00:05:22,700
It's a pleasure.
74
00:05:22,701 --> 00:05:25,489
Well, that's quite a grip you've got
there, Byron.
75
00:05:25,490 --> 00:05:26,690
Never played baseball?
76
00:05:26,990 --> 00:05:28,040
Call me Sully.
77
00:05:28,090 --> 00:05:29,590
And yes, a few years back.
78
00:05:29,870 --> 00:05:31,490
You're going to play against us?
79
00:05:31,530 --> 00:05:32,580
Sure, why not?
80
00:05:33,290 --> 00:05:36,410
Good. Wouldn't mind some real
competition for a change.
81
00:05:37,330 --> 00:05:38,380
Here you go, son.
82
00:05:38,381 --> 00:05:42,589
Compliments of the American all -star
baseball team.
83
00:05:42,590 --> 00:05:43,640
See?
84
00:05:43,641 --> 00:05:46,369
James, I hear the town will share all
ticket receipts with you.
85
00:05:46,370 --> 00:05:47,570
50 -50. You heard right.
86
00:05:48,050 --> 00:05:49,610
We play strictly by the rules.
87
00:05:49,950 --> 00:05:52,300
The way I see it, we're ambassadors of
the game.
88
00:05:52,570 --> 00:05:55,700
Traveling the land to display its
virtues and sing its praise.
89
00:05:55,710 --> 00:05:58,660
I must admit that I'm somewhat
uneducated about this game.
90
00:05:58,710 --> 00:05:59,760
Well, then.
91
00:06:01,530 --> 00:06:02,580
Have a rule book.
92
00:06:03,700 --> 00:06:05,680
Compliments of the American all -stars.
93
00:06:06,000 --> 00:06:07,050
Thank you.
94
00:06:07,180 --> 00:06:08,230
Thank you.
95
00:06:13,020 --> 00:06:15,540
All right, you grip the bat as tight as
you can.
96
00:06:16,260 --> 00:06:17,400
Keep your feet planted.
97
00:06:17,401 --> 00:06:20,779
And you got to watch so you don't step
back when you're striking.
98
00:06:20,780 --> 00:06:21,830
All right?
99
00:06:22,060 --> 00:06:23,140
Matthew, throw me one.
100
00:06:37,561 --> 00:06:42,849
Very impressive. You never told me you
played baseball.
101
00:06:42,850 --> 00:06:43,900
Just for fun.
102
00:06:44,370 --> 00:06:45,930
Used to play in the mining camps.
103
00:06:46,330 --> 00:06:50,509
This rule book is very interesting. I
never realized it was such an orderly
104
00:06:50,510 --> 00:06:51,560
courteous game.
105
00:06:51,590 --> 00:06:55,020
Not the way we played it. I'm starting
to think this game's a good idea.
106
00:06:55,090 --> 00:06:58,830
Not just financially, but it could help
bring us together.
107
00:06:59,430 --> 00:07:00,630
Revive the town's pride.
108
00:07:13,480 --> 00:07:14,530
They're awful good.
109
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
We got our work cut out for us.
110
00:07:16,281 --> 00:07:20,439
All right, first thing tomorrow morning,
we're holding tryouts.
111
00:07:20,440 --> 00:07:21,490
Spread the word.
112
00:07:23,000 --> 00:07:26,070
Looking good, looking good, looking
good. You gonna try out?
113
00:07:27,640 --> 00:07:30,860
Are you trying out tomorrow?
114
00:07:31,480 --> 00:07:32,530
I think not.
115
00:07:33,180 --> 00:07:35,230
But the town is in desperate need of
help.
116
00:07:35,980 --> 00:07:37,360
Is he beneath you, you see?
117
00:07:37,700 --> 00:07:38,750
Not at all.
118
00:07:38,751 --> 00:07:41,899
I used to play third base on my team at
Harvard. Well, then why wouldn't you
119
00:07:41,900 --> 00:07:42,950
play now?
120
00:07:43,400 --> 00:07:45,140
It's a matter of principle, really.
121
00:07:46,020 --> 00:07:47,880
I have an aversion to playing the fool.
122
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Colorado Killers.
123
00:07:56,740 --> 00:08:01,559
Oh, I get it. How about the Colorado
Springers? Colorado Springers? What kind
124
00:08:01,560 --> 00:08:05,379
stupid name is that? What about the
Meadowlark? You can't name a ball team
125
00:08:05,380 --> 00:08:06,259
a bird.
126
00:08:06,260 --> 00:08:07,540
How about the Braves?
127
00:08:08,080 --> 00:08:11,340
No engine names either. The Angels.
Sorry, Padre.
128
00:08:11,780 --> 00:08:13,080
How about the Rockies?
129
00:08:13,480 --> 00:08:14,530
No.
130
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
Who says the team has to have a name
anyway?
131
00:08:17,800 --> 00:08:19,970
We don't need a name. No, we don't need
a name.
132
00:08:20,680 --> 00:08:22,020
All right,
133
00:08:23,020 --> 00:08:24,160
fellas, stretch it out.
134
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
Hey, you hear the crowd?
135
00:08:27,520 --> 00:08:29,570
Come on, guys, loosen up. Keep it
working.
136
00:08:31,420 --> 00:08:33,360
What a turnout.
137
00:08:33,840 --> 00:08:34,890
Looks like fun.
138
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
All right, gentlemen.
139
00:08:39,539 --> 00:08:41,219
Gather around. I want to talk to you.
140
00:08:41,220 --> 00:08:42,999
All right.
141
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Here's how we're going to do it.
142
00:08:44,760 --> 00:08:46,260
I'm team captain. Why you?
143
00:08:46,960 --> 00:08:48,010
I'm the mayor's why.
144
00:08:48,220 --> 00:08:50,270
You made that sign for me. You'd know
that.
145
00:08:50,640 --> 00:08:52,500
We're going to spread out on the field.
146
00:08:52,700 --> 00:08:54,640
Sully, I want you to play shortstop.
147
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Matthew, you go to third.
148
00:08:56,900 --> 00:08:58,220
Horace, you're the behind.
149
00:08:58,221 --> 00:08:59,099
Behind what?
150
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
The striker. I'm the striker's behind?
151
00:09:01,200 --> 00:09:02,250
Ah, Horace!
152
00:09:02,251 --> 00:09:04,569
You're the catcher, the man behind home
base.
153
00:09:04,570 --> 00:09:08,790
Oh. But I want to be the hurler. I'm
sorry, Horace. I'm going to be the
154
00:09:08,791 --> 00:09:11,589
You're both wrong. I'm hurler. You're
going to play first base.
155
00:09:11,590 --> 00:09:15,169
Excuse me. From what I've gathered
reading the rule book, a tall man would
156
00:09:15,170 --> 00:09:17,610
more suited to playing the first base.
157
00:09:18,090 --> 00:09:19,470
Someone like the reverend?
158
00:09:19,471 --> 00:09:21,089
Or Hank.
159
00:09:21,090 --> 00:09:22,140
Hank ain't around.
160
00:09:22,141 --> 00:09:25,509
Well, then, let the reverend play first
base. I want to be the hurler. You ain't
161
00:09:25,510 --> 00:09:29,009
hurling. Says who? Says me. I'm the
captain. Well, it's my ball, so I'll be
162
00:09:29,010 --> 00:09:30,429
hurler if I want to be the hurler.
163
00:09:30,430 --> 00:09:32,990
And what position do I play? You can't
play.
164
00:09:33,190 --> 00:09:34,890
Why not? I'm a member of this town.
165
00:09:35,250 --> 00:09:37,730
But you see, Dr. Mike, baseball's a
man's game.
166
00:09:37,731 --> 00:09:40,989
Well, show me in that book where it says
men only. Look, we're already letting
167
00:09:40,990 --> 00:09:44,189
Robert E. play. Ain't that enough? No. I
think everyone in this town should be
168
00:09:44,190 --> 00:09:47,449
able to participate if they like. And
that includes women and children.
169
00:09:47,450 --> 00:09:50,289
This ain't a picnic, Dr. Mike. We're
supposed to be fielding the competitive
170
00:09:50,290 --> 00:09:52,590
team here. We're supposed to be having
fun.
171
00:09:52,591 --> 00:09:56,029
Look, having fun is one thing, but
looking ridiculous is another. And we
172
00:09:56,030 --> 00:09:57,170
gonna look ridiculous.
173
00:09:57,450 --> 00:09:58,590
No women and children.
174
00:09:58,870 --> 00:09:59,920
That's final.
175
00:10:00,010 --> 00:10:01,710
In that case, I ain't playing.
176
00:10:02,270 --> 00:10:03,320
Me neither.
177
00:10:03,650 --> 00:10:05,270
I don't need your charity either.
178
00:10:08,670 --> 00:10:09,720
All right.
179
00:10:09,830 --> 00:10:10,880
Take your position.
180
00:10:11,490 --> 00:10:14,850
If I can't be the hurler, I don't want
to play neither.
181
00:10:15,310 --> 00:10:17,350
Playing behind don't seem like much fun.
182
00:10:28,590 --> 00:10:29,670
So much for town cried.
183
00:10:37,510 --> 00:10:42,849
Gentlemen, it pains me to see the
citizens of this fair town at odds with
184
00:10:42,850 --> 00:10:48,149
another. It pains me to see neighbors
and friends bickering, consumed by what
185
00:10:48,150 --> 00:10:50,970
appears to be a bad case of the I wants.
186
00:10:51,370 --> 00:10:56,209
But baseball, my friends, is not about
that. It's not about what I want. It's
187
00:10:56,210 --> 00:10:57,510
about what the team wants.
188
00:10:58,090 --> 00:10:59,850
It's about helping other people.
189
00:11:00,150 --> 00:11:01,200
It's about fun.
190
00:11:02,570 --> 00:11:05,250
A lot of people are looking forward to a
match.
191
00:11:06,210 --> 00:11:07,730
I don't want to let them down.
192
00:11:08,370 --> 00:11:09,420
Do you?
193
00:11:11,050 --> 00:11:13,850
Well, there is the money to consider.
194
00:11:14,410 --> 00:11:16,110
No play means no pay.
195
00:11:16,490 --> 00:11:17,540
Come on, then.
196
00:11:17,910 --> 00:11:19,550
Shake hands and play ball.
197
00:11:41,070 --> 00:11:42,150
Come on in, gentlemen.
198
00:11:42,610 --> 00:11:43,660
Come on.
199
00:11:45,531 --> 00:11:49,269
Sully changed his mind about playing?
200
00:11:49,270 --> 00:11:51,320
Had to go out to the reservation, he
said.
201
00:11:51,850 --> 00:11:52,900
Who's up next?
202
00:11:52,930 --> 00:11:55,430
Me. You can't play, you're a girl.
203
00:11:55,850 --> 00:11:58,200
Then he should have no trouble striking
me out.
204
00:12:13,260 --> 00:12:14,310
Home base, home base.
205
00:12:19,300 --> 00:12:22,180
You're next, Jared.
206
00:12:23,740 --> 00:12:24,790
Come on, Jared.
207
00:12:25,660 --> 00:12:26,710
What do we got here?
208
00:12:28,240 --> 00:12:29,290
Yeah.
209
00:12:29,780 --> 00:12:31,100
Come on, Jared. You can do it.
210
00:12:31,380 --> 00:12:33,300
You can do it, Jared.
211
00:12:36,940 --> 00:12:38,180
Strike one. You're dead.
212
00:12:40,180 --> 00:12:42,780
Forget about making a team, Jared.
213
00:12:43,070 --> 00:12:44,630
Even Colleen's better than you.
214
00:12:46,270 --> 00:12:51,170
All right.
215
00:12:51,570 --> 00:12:54,160
Let's have a good practice. And
remember, teamwork.
216
00:13:45,301 --> 00:13:47,049
I'm quitting.
217
00:13:47,050 --> 00:13:49,310
Oh, are you sure, love? I'm sure.
218
00:13:49,311 --> 00:13:53,349
Let the young ones kill each other. Who
are we going to get to take your place?
219
00:13:53,350 --> 00:13:57,020
Well, there are plenty of other people,
Jake. Besides women and children.
220
00:13:57,390 --> 00:13:58,590
What about Preston?
221
00:14:02,190 --> 00:14:03,240
What do you think?
222
00:14:04,690 --> 00:14:05,890
You want to play with it?
223
00:14:10,210 --> 00:14:12,440
I'd be interested only under one
condition.
224
00:14:12,620 --> 00:14:16,290
that this team stops squandering what
limited potential it already has.
225
00:14:16,380 --> 00:14:20,639
You see, gentlemen, I know of only one
way of playing, a way which brought my
226
00:14:20,640 --> 00:14:22,260
university team great success.
227
00:14:22,560 --> 00:14:24,260
Yeah? What way is that?
228
00:14:25,820 --> 00:14:26,870
My way.
229
00:14:27,520 --> 00:14:32,340
23, 24, 25, 26, 27, 28.
230
00:14:32,700 --> 00:14:33,750
Robert E!
231
00:14:34,960 --> 00:14:36,010
Sprint!
232
00:14:37,100 --> 00:14:38,150
Hey!
233
00:14:39,080 --> 00:14:40,900
Sprint! Hey, hey, hey!
234
00:14:42,700 --> 00:14:43,750
A hard one.
235
00:14:44,960 --> 00:14:46,010
200,
236
00:14:47,560 --> 00:14:52,320
201, 202, 203, 204, 205.
237
00:14:52,580 --> 00:14:53,630
Horace!
238
00:14:53,980 --> 00:14:55,030
Run, man!
239
00:14:56,700 --> 00:14:58,920
Robert E., show me what you've got.
240
00:15:00,640 --> 00:15:02,800
Not a lot. Okay, Bucky.
241
00:15:28,249 --> 00:15:34,669
A cheery day, a cheery
242
00:15:34,670 --> 00:15:41,529
sun -kissed day, greeted the swelling
crowd for the big match between
243
00:15:41,530 --> 00:15:42,870
the American...
244
00:15:43,210 --> 00:15:45,570
All -stars in the Colorado Springs.
245
00:15:46,290 --> 00:15:51,590
All right. All right, all -stars, that's
our practice. To the sidelines.
246
00:15:55,550 --> 00:15:56,600
Captains.
247
00:16:00,230 --> 00:16:02,170
Gentlemen, New York rules.
248
00:16:02,390 --> 00:16:04,350
Nine innings of play. Agreed? Mm -hmm.
249
00:16:06,330 --> 00:16:07,380
Wet or dry?
250
00:16:08,430 --> 00:16:10,130
Dry. Dry it is.
251
00:16:10,610 --> 00:16:11,660
We'll strike first.
252
00:16:12,599 --> 00:16:15,189
Wait, we're going to need an umpire.
That would be me.
253
00:16:15,220 --> 00:16:17,320
Can you ensure complete impartiality?
254
00:16:17,321 --> 00:16:20,419
Well, I ain't rooting for anybody, if
that's what you mean.
255
00:16:20,420 --> 00:16:21,470
He'll do.
256
00:16:21,580 --> 00:16:22,630
Let's play ball!
257
00:17:07,400 --> 00:17:08,450
It's not good.
258
00:17:09,579 --> 00:17:12,740
The Colorado team is up to bat in the
third inning.
259
00:17:13,180 --> 00:17:15,760
Robert E. got a hit and is now on third
base.
260
00:17:16,180 --> 00:17:20,280
Running there as the Reverend smacked
the ball sharply and ran to second.
261
00:17:20,540 --> 00:17:22,960
Mr. Lodge is next to bat.
262
00:18:06,730 --> 00:18:10,769
The All -Stars have come to bat in the
sixth inning with a score standing at
263
00:18:10,770 --> 00:18:14,270
seven runs to four in favor of Mr.
James' team.
264
00:18:14,650 --> 00:18:19,129
In fact, Mr. James is indeed coming to
bat next and will surely try to hit his
265
00:18:19,130 --> 00:18:22,950
players to home who are on third base
and second base as well.
266
00:18:24,310 --> 00:18:26,110
You should let him have a base on ball.
267
00:18:26,330 --> 00:18:29,630
What? First base is open. Otis is their
best driver.
268
00:18:29,870 --> 00:18:33,449
Now, if I were Preston, I'd
intentionally throw him bad pitches and
269
00:18:33,450 --> 00:18:34,500
first base on balls.
270
00:18:34,970 --> 00:18:37,470
Well, then you'd have forced play at
every base.
271
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
Robert E. is coming up to bat in eighth
inning.
272
00:19:14,680 --> 00:19:19,759
Colorado has a man on third base and
another on second and has finally taken
273
00:19:19,760 --> 00:19:20,860
lead by one run.
274
00:19:49,320 --> 00:19:50,370
How many fingers?
275
00:19:52,980 --> 00:19:54,030
Chocolate.
276
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
I think he's finished for the day.
277
00:19:56,420 --> 00:19:57,680
Help him over to the bench.
278
00:20:22,000 --> 00:20:27,419
come to the last inning. Old James is up
to bat. The bases are loaded, and it is
279
00:20:27,420 --> 00:20:29,400
time for all -star hitting.
280
00:21:17,811 --> 00:21:23,999
Well, you folks sure gave us a scare. We
all had a wonderful time.
281
00:21:24,000 --> 00:21:25,050
As did we.
282
00:21:25,600 --> 00:21:29,300
And now, about the receipts. Oh, it was
a grand success.
283
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
Just over $300.
284
00:21:32,020 --> 00:21:35,340
Why, that's 150 apiece. I told you we'd
make money.
285
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
Now, hold on there a minute, folks.
286
00:21:37,440 --> 00:21:41,280
According to the terms of the contract,
the entire $300 is ours.
287
00:21:41,600 --> 00:21:46,079
What? You said you'd share the receipt
50 -50. That's right, with a minimum
288
00:21:46,080 --> 00:21:47,340
of at least $400.
289
00:21:47,341 --> 00:21:51,059
Well, you never mentioned anything about
a minimum. It's right there in our ad.
290
00:21:51,060 --> 00:21:52,110
Look for yourself.
291
00:21:53,500 --> 00:21:54,620
At the bottom there.
292
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
Why, you can barely see it.
293
00:21:57,360 --> 00:21:59,710
You need a magnifying glass to read that
print.
294
00:21:59,740 --> 00:22:01,580
But the point is, it's there.
295
00:22:02,300 --> 00:22:04,460
I don't believe it. You deceived us.
296
00:22:04,720 --> 00:22:08,030
Excuse me, Dr. Quinn, but I wouldn't go
getting all high and mighty.
297
00:22:08,220 --> 00:22:11,170
We were led to believe Colorado Springs
was a booming city.
298
00:22:11,530 --> 00:22:13,760
promising a gate rivaling that of
Denver's.
299
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
We didn't mislead anybody.
300
00:22:15,910 --> 00:22:17,470
The deal's right there in print.
301
00:22:18,290 --> 00:22:19,670
So we'll take what's owed us.
302
00:22:24,590 --> 00:22:27,810
As I said, we play strictly by the
rules.
303
00:22:50,190 --> 00:22:51,750
They cheated us out of our money.
304
00:22:51,751 --> 00:22:54,289
I thought they were honest. I believed
in them.
305
00:22:54,290 --> 00:22:55,340
We all did.
306
00:22:55,750 --> 00:22:58,400
Well, there doesn't seem to be signs of
compression.
307
00:22:58,510 --> 00:22:59,950
All you need to do now is react.
308
00:23:00,150 --> 00:23:01,230
Sure thing, Dr. Mike.
309
00:23:02,030 --> 00:23:03,080
Just one question.
310
00:23:03,730 --> 00:23:04,850
Who won the game?
311
00:23:06,610 --> 00:23:07,660
They did.
312
00:23:07,730 --> 00:23:10,530
We almost beat them, too, if Otis hadn't
hit a home run.
313
00:23:10,950 --> 00:23:12,930
Well, then they'd turn to strike anyway.
314
00:23:13,450 --> 00:23:14,500
What?
315
00:23:14,550 --> 00:23:15,690
He batted out a turn.
316
00:23:16,750 --> 00:23:19,580
Wasn't supposed to follow the first
baseman. He's right.
317
00:23:19,581 --> 00:23:21,879
Otis always came up after the short
stuff.
318
00:23:21,880 --> 00:23:22,940
He batted out a turn.
319
00:23:25,200 --> 00:23:28,750
Dorothy, how soon could you print up a
special edition of the Gazette?
320
00:23:29,280 --> 00:23:31,740
Well, I could print up a few copies by
morning.
321
00:23:31,741 --> 00:23:33,839
Why? What are you going to do?
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,340
I'm going to get our money back.
323
00:23:36,960 --> 00:23:38,010
Mr. James?
324
00:23:38,960 --> 00:23:42,630
I don't have time for any more arguing,
Dr. Quinn. We've got a train to catch.
325
00:23:42,800 --> 00:23:46,110
I thought you'd like a copy of today's
Gazette to read on the train.
326
00:23:49,860 --> 00:23:53,739
You batted out of order in the final
innings, Mr. James, and according to
327
00:23:53,740 --> 00:23:58,679
4, Section 2 and 3, after each player
has had one time at bat, the striking
328
00:23:58,680 --> 00:24:01,479
order thus established shall not be
changed during the game.
329
00:24:01,480 --> 00:24:05,599
Any batsman failing to take his position
at the bat in his order of striking
330
00:24:05,600 --> 00:24:06,860
shall be declared out.
331
00:24:06,861 --> 00:24:11,159
And since there were two outs already,
that makes three outs. Which means we
332
00:24:11,160 --> 00:24:11,879
the game.
333
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
I didn't bat out of order.
334
00:24:13,520 --> 00:24:15,440
Several people in the crowd say you did.
335
00:24:15,600 --> 00:24:17,020
You cheated, Mr. James.
336
00:24:17,560 --> 00:24:21,379
And we're going to make sure that every
town in this country knows it. After
337
00:24:21,380 --> 00:24:24,579
all, no one's going to want to challenge
a team that doesn't play strictly by
338
00:24:24,580 --> 00:24:25,579
the rules.
339
00:24:25,580 --> 00:24:27,320
It's my word against yours, ladies.
340
00:24:27,840 --> 00:24:29,260
And I say we didn't cheat.
341
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
But I'll tell you what I'll do.
342
00:24:32,640 --> 00:24:35,830
I'm willing to play another game to
settle this once and for all.
343
00:24:36,160 --> 00:24:40,179
Whoever wins gets all the money,
including whatever gate there is for the
344
00:24:40,180 --> 00:24:41,230
game.
345
00:24:41,420 --> 00:24:42,470
That's my offer.
346
00:24:42,820 --> 00:24:43,870
Take it or leave it.
347
00:24:47,350 --> 00:24:48,610
You have yourself a match.
348
00:24:51,710 --> 00:24:53,850
They were just toying with us, Dr. Mike.
349
00:24:53,851 --> 00:24:56,369
If we play them again, they're going to
kill us. I'm afraid he's right.
350
00:24:56,370 --> 00:24:57,810
Those men are professionals.
351
00:24:57,811 --> 00:25:00,849
If they gave their full effort, I'm
afraid to even venture against as to
352
00:25:00,850 --> 00:25:01,809
the score would be.
353
00:25:01,810 --> 00:25:05,000
Well, they may have the talent,
gentlemen, but we got the heart.
354
00:25:05,110 --> 00:25:06,160
Dorothy's right.
355
00:25:06,161 --> 00:25:08,949
For them, it's just another game, a mere
business transaction.
356
00:25:08,950 --> 00:25:10,570
But for us, it means so much more.
357
00:25:11,590 --> 00:25:15,970
It's about saving the town's pride. It's
about working together as a team.
358
00:25:16,380 --> 00:25:20,419
You're starting to sound like Otis.
Look, from what I've seen, all this team
359
00:25:20,420 --> 00:25:25,879
needs is some basic fundamental
adjustments. Well, Michaela, since you
360
00:25:25,880 --> 00:25:30,080
yourself as such an expert on the game,
why don't you be the team's captain?
361
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
I will.
362
00:25:31,500 --> 00:25:33,240
Can I count on your participation?
363
00:25:33,380 --> 00:25:34,820
No, I think I have a wedding.
364
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
No, I'm busy back there.
365
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Fine. Well, if none of you will play,
I'll just have to find some
366
00:25:41,880 --> 00:25:42,930
Replacements?
367
00:25:42,931 --> 00:25:45,989
Ah, nobody's going to want to come out
to see replacement players.
368
00:25:45,990 --> 00:25:47,040
We'll see about that.
369
00:25:47,710 --> 00:25:51,230
This time we'll field a team, gentlemen,
with or without you.
370
00:25:57,990 --> 00:26:01,300
Supper should be ready in about a half
an hour. All right, thank you.
371
00:26:02,530 --> 00:26:03,580
Colleen?
372
00:26:04,370 --> 00:26:06,660
You're welcome to play on the team if
you like.
373
00:26:06,870 --> 00:26:08,310
We could really use your help.
374
00:26:09,470 --> 00:26:10,520
I don't think so.
375
00:26:10,840 --> 00:26:13,070
But I thought you enjoyed playing
baseball.
376
00:26:13,420 --> 00:26:14,470
It's all right.
377
00:26:16,120 --> 00:26:19,430
Your decision wouldn't have anything to
do with Jared, would it?
378
00:26:22,700 --> 00:26:26,300
He's just having trouble playing the
game.
379
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Makes him feel bad.
380
00:26:29,580 --> 00:26:31,690
Especially when a girl is better than
him.
381
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
I just don't want him to be mad at me.
382
00:26:37,660 --> 00:26:38,710
Colleen.
383
00:26:38,920 --> 00:26:42,350
The way to make a boy feel better is not
by making yourself feel worse.
384
00:26:42,351 --> 00:26:46,999
You should always do your best,
especially in something that you love.
385
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
But what if he doesn't like it?
386
00:26:48,501 --> 00:26:52,819
Well, then he's not the kind of person
you should be worrying about in the
387
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
place.
388
00:26:55,860 --> 00:26:57,240
I better check on something.
389
00:27:02,980 --> 00:27:04,030
All right.
390
00:27:04,340 --> 00:27:05,820
We have our work cut out for us.
391
00:27:06,540 --> 00:27:10,799
It's not going to be easy, but if we
work together as a team, I know that
392
00:27:10,800 --> 00:27:14,230
is a mountain we can climb. So go on out
there and give it your best shot.
393
00:27:20,760 --> 00:27:23,170
That's quite a bunch you've got there,
Dr. Quinn.
394
00:27:23,580 --> 00:27:24,760
Top -notch talent.
395
00:27:25,680 --> 00:27:28,870
All right, we'll start by practicing our
fielding techniques.
396
00:27:35,660 --> 00:27:37,820
A commanding swing, Dr. Quinn.
397
00:27:47,100 --> 00:27:48,150
Thunder Asian.
398
00:27:48,340 --> 00:27:50,570
I've never seen such formidable
opponents.
399
00:27:55,080 --> 00:27:56,130
Dr.
400
00:27:58,480 --> 00:28:00,920
Mike, do you mind if I play?
401
00:28:02,220 --> 00:28:03,270
All right, Reverend.
402
00:28:06,700 --> 00:28:07,750
Second base.
403
00:28:07,880 --> 00:28:09,260
I want to play, too. The field.
404
00:28:11,620 --> 00:28:13,540
Where did you say you wanted me to play?
405
00:28:14,840 --> 00:28:15,890
Shortstop.
406
00:28:20,300 --> 00:28:21,380
Oh, thank God.
407
00:28:21,820 --> 00:28:24,710
I thought for a moment I was actually
going to have to play.
408
00:28:36,620 --> 00:28:39,510
Keep it up. You'll be ready for the
Muffin League in no time.
409
00:28:42,920 --> 00:28:43,970
I'll play, too.
410
00:28:44,440 --> 00:28:45,740
Bet. So will I.
411
00:28:46,380 --> 00:28:47,460
What took you so long?
412
00:28:48,360 --> 00:28:49,410
To make my bet.
413
00:29:10,160 --> 00:29:12,270
I think I'll bat Jake fifth after Robert
E.
414
00:29:12,271 --> 00:29:16,059
Or maybe he should lead off. He's been
making good contact lately.
415
00:29:16,060 --> 00:29:17,110
What do you think?
416
00:29:17,940 --> 00:29:18,990
Mm -hmm.
417
00:29:19,160 --> 00:29:23,060
Of course, I'll hit Matthew first and
move Reverend to fourth.
418
00:29:23,061 --> 00:29:27,719
Then where does that leave Horace? He's
been struggling at the plate.
419
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
He's afraid of striking out.
420
00:29:31,100 --> 00:29:32,280
He's not the only one.
421
00:30:03,850 --> 00:30:08,629
These last few days, you've really come
together, not just as a team, but as a
422
00:30:08,630 --> 00:30:09,680
town, as friends.
423
00:30:10,230 --> 00:30:14,549
And whatever happens today, I want to
make sure that we hang on to that
424
00:30:14,550 --> 00:30:15,850
that's what matters most.
425
00:30:16,330 --> 00:30:20,990
So let's go out there and play our best,
and most of all, let's have fun.
426
00:30:21,670 --> 00:30:24,980
Let's hear it for the Colorado
Springers. The Colorado Springers.
427
00:30:32,480 --> 00:30:36,539
Since you folks are starting to play
like a baseball team, I figure maybe you
428
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
ought to look like one.
429
00:30:38,160 --> 00:30:39,210
Come here, Jake.
430
00:30:39,900 --> 00:30:42,200
Try this on. Let's see if it looks all
right.
431
00:30:43,660 --> 00:30:44,710
There,
432
00:30:48,480 --> 00:30:50,400
tell me there's one that should fit you.
433
00:30:50,460 --> 00:30:52,180
Dr. Mike, it should be your size.
434
00:30:52,560 --> 00:30:53,610
Yeah,
435
00:30:53,740 --> 00:30:55,440
a big one for Robert E. there.
436
00:30:55,780 --> 00:30:56,830
Play good night.
437
00:30:57,160 --> 00:30:58,210
There you are.
438
00:31:35,651 --> 00:31:43,339
Take them a team. Well, we'll soon find
out, won't we? Same rules as last time?
439
00:31:43,340 --> 00:31:46,950
I'd like to introduce one more ground
rule. It's just been adopted in New
440
00:31:47,100 --> 00:31:49,580
You have the option to pitch the ball
overhand.
441
00:31:49,581 --> 00:31:53,339
Anything between the shoulders and the
knees and over home plate is an
442
00:31:53,340 --> 00:31:54,390
strike.
443
00:31:54,480 --> 00:31:55,530
Agreed?
444
00:31:56,440 --> 00:31:58,740
Fine. Shall we toss for first at bats?
445
00:31:58,741 --> 00:32:01,979
Well, that won't be necessary, Mr.
James. We're the home team, and
446
00:32:01,980 --> 00:32:03,580
the rules, you bat first.
447
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
even lightning would envy.
448
00:32:57,620 --> 00:33:00,440
Strike one for the Colorado Springs.
449
00:33:09,840 --> 00:33:16,799
The game is in the third inning with
Robert E. on second, the
450
00:33:16,800 --> 00:33:20,680
Reverend up to bat, and the All -Stars
leading by the score of two to one.
451
00:33:47,560 --> 00:33:52,139
with one man already called out, the All
-Stars have a runner on first base and
452
00:33:52,140 --> 00:33:54,360
the left field player is next up to bat.
453
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
Out at both bases!
454
00:34:05,360 --> 00:34:07,860
What are you doing hitting into a double
play?
455
00:34:08,880 --> 00:34:10,940
You do that again and I'm fining you.
456
00:34:13,340 --> 00:34:16,280
The Springers have scored yet another
run in the fifth.
457
00:34:16,639 --> 00:34:20,600
The score now standing at 4 -3 in favor
of the Colorado Springers.
458
00:34:21,179 --> 00:34:24,739
Otis is now coming to the plate with two
men still on basis.
459
00:35:23,020 --> 00:35:24,680
You wanted a real match?
460
00:35:25,140 --> 00:35:26,190
You got one.
461
00:35:34,120 --> 00:35:35,240
Now he's up next.
462
00:35:36,020 --> 00:35:38,430
His arm's badly sprained. He can't play
anymore.
463
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
He's gonna get to take his place.
464
00:35:47,150 --> 00:35:48,200
We need you, Colleen.
465
00:35:48,390 --> 00:35:49,830
Will you fill in for Matthew?
466
00:35:53,150 --> 00:35:54,200
Sure.
467
00:35:58,610 --> 00:36:02,989
We're going to substitute our next
striker for an injured player by the
468
00:36:02,990 --> 00:36:04,710
provisions of Rule 9, Section 6.
469
00:36:05,770 --> 00:36:09,470
Colleen Cooper will play in place of
Matthew Cooper. Just try to make
470
00:36:09,610 --> 00:36:10,660
Colleen.
471
00:36:20,300 --> 00:36:21,350
Come on, Colleen.
472
00:36:23,520 --> 00:36:24,570
Come on, Colleen.
473
00:36:27,560 --> 00:36:32,440
Come on, Colleen.
474
00:36:37,820 --> 00:36:44,799
It's four to four in the
475
00:36:44,800 --> 00:36:45,850
eighth.
476
00:36:45,940 --> 00:36:47,280
The bases are loaded.
477
00:36:47,560 --> 00:36:49,700
Otis James is coming to the plate.
478
00:37:28,220 --> 00:37:30,720
Is that our last chance? We need four
runs to win.
479
00:37:31,500 --> 00:37:34,810
Well, I'm up first, but I don't think I
can run. My foot is killing me.
480
00:37:34,811 --> 00:37:37,079
Try to get to base. We'll find someone
to run for you.
481
00:37:37,080 --> 00:37:39,490
Oh, Miss, the next two batters are
injured, too.
482
00:37:40,480 --> 00:37:41,860
We'll figure out something.
483
00:38:13,160 --> 00:38:16,530
make some additional substitutions for
injured players, if I may.
484
00:38:17,080 --> 00:38:18,130
Fine with me.
485
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
First off, I'll be the next striker.
486
00:38:24,800 --> 00:38:26,480
Following me will be Brian Cooper.
487
00:38:27,680 --> 00:38:31,500
And pinch running for Mr. Slicker will
be crowd dancing.
488
00:38:36,220 --> 00:38:37,270
An engine?
489
00:38:37,660 --> 00:38:38,960
He's a member of our town.
490
00:38:39,480 --> 00:38:41,160
Isn't that right, Mayor Slicker?
491
00:38:42,140 --> 00:38:43,190
Yeah.
492
00:38:50,220 --> 00:38:54,979
right with us this will help you i will
do it remember we want to rattle this
493
00:38:54,980 --> 00:38:58,459
cage so he lifts his leg up to throw the
ball that's when you make a move just
494
00:38:58,460 --> 00:39:01,120
like i told you i will uh rattle his
cage
495
00:39:35,950 --> 00:39:37,000
Fair and square.
496
00:41:08,970 --> 00:41:12,400
Between the shoulders and the knees, Mr.
James, that's what you said.
497
00:44:15,191 --> 00:44:17,289
Let me see that.
498
00:44:17,290 --> 00:44:21,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof