Original subtitles

Akira-san, I brought your clothes.

I've changed the clothes for you.

Oh, are you okay?

Akira-san's clothes are big.

I gave them to my family.

I'll take care of them.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I brought you some clothes.

You took off your leg cast and your hands are better.

All you need is your hands.

I see.

I brought you some clothes, so I'll put them in.

I got injured and stayed in the hospital for a week.

My wife, Kanako, said that she was busy with work.

She took care of me in the house where I lived.

I put the laundry in the other room.

I'm sorry.

Kanako seems to be busy with work.

Are you doing your housework?

No.

You've been doing it for a long time.

You're not good at housework.

I'm not good at housework either.

I'm sorry.

To be honest, Gibo seems to be tired.

They are concerned about each other because they are not blood-related.

I have to go shopping soon.

I'm going home.

Is the water okay?

Wait a minute.

I'll go home.

I'm sorry.

You should sleep because you feel refreshed.

I'm sorry.

I'm going home.

Wait a minute.

The nurse will call you.

Wait a minute.

I'm sorry.

I've been looking around here, but there's no nurse.

I see.

What should I do?

I know.

I'm in trouble.

But I can't help it.

Can I do it?

If your mother does it.

I can't help it.

I've been going to see the nurse, but there's no one.

I'm a little busy.

Yeah.

Can I do it?

Yes, please.

It can't be helped.

I'm sorry.

I'll do it.

OK.

This is a wet cloth, isn't it?

Yes.

I've never used it, but I wonder if it's okay.

You put it in here, right?

Then...

I'll do it.

Oh, that's right.

Something that doesn't turn over.

I'll turn it over.

Oh, you can't even put your pants down.

It's not even fixed yet.

I'll put it down.

Are you okay?

I'll get it down.

I'll get it down.

Then...

Mom...

It's surprisingly big.

What?

Akira-san is also big.

And then, put it in this little bottle.

Wait, will this fit?

It doesn't fit.

It doesn't fit.

I don't think so.

No, you can't.

You're not used to it.

Akira-san, please make it softer.

No, it's getting harder and harder.

It's getting harder and harder.

It doesn't fit.

It hurts.

Sorry.

Did it hurt?

Wait a minute.

Does it hurt?

Did it hurt?

A little.

How about this?

How is it?

It's really good.

Is it good?

It's good.

How is it?

It's really good.

It's going to fall off.

It's going to fall off.

It's going to fall off.

It's going to fall off.

Akira-san, it's pretty big, it's hard...

It's good.

It's good.

It's good.

Does it feel good?

Yes

Don't make a loud noise

Okay

Just today

How is it?

Akira-san, you're not enough

I'm not enough

Just today

What is this feeling of hair?

Is it a body?

Is it a clothes?

Yes.

How are you feeling?

Yes. Please wait a moment.

Please wait a moment.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You are my wife.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

You can take a bath.

I can't use it.

It's hard.

I feel like a ghost.

I will come to the hair salon.

It's getting better.

Thank you very much.

I think it's a good time to take a bath.

I agree.

I understand.

Then, you are changing clothes.

That's right.

Then, let's go to the hair salon again.

Is that so?

I'm sorry.

It's a little late, but I think it's okay.

Is that so?

I will come to the hair salon with other patients.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I can hear you.

When I make such a voice.

I'm sorry.

I'm so annoyed.

What?

I can't believe it.

I'm so annoyed.

I don't want to show it to you.

I don't want to.

I'm so annoyed.

I'm so annoyed.

I'm so annoyed.

Really?

Yes.

You don't want me to tell her, do you?

No.

Um...

I'll go and tell her.

Okay.

How is it?

Mom, I'm sorry.

What?

I'm going to tell you a lie.

I'm going to cry.

No, you can't.

You're going to call Kanako.

What?

What about me?

What about me?

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

Put your tongue out.

More, more.

It's itchy.

This side, too.

Here.

Is it good?

Is it good?

Yes.

It's okay.

Kiran-san, I felt good.

I can't do this.

Akira-san, you're so wet.

Why are you doing this to me?

Akira-san, you're so wet.

What?

What?

You can't do this, can you?

This side...

This side...

This side...

Feels good.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

Akira-san...

There's something in here.

What?

Akira-san...

Akira-san...

Feels good.

Akira-san...

Akira-san...

Feels good.

Akira-san...

Feels good.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

My legs aren't working.

My legs...

My legs feel better now.

I told you.

My legs don't hurt.

Are you okay?

Are you okay?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Akira-san, more, more, more!

Come on, more!

Akira-san!

Daddy!

Please, daddy!

What's this?

It's hitting the back of my head.

Akira-san...

Akira-san...

More

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mr. Sato, how was it?

Oh, yes, yes!

Please wait a moment!

Excuse me.

Please wait a moment!

Are you okay?

Y-Yes.

I'm a busy daughter.

I'm going to take care of Mr. Yohichi.

I don't want to do this.

Is this a woman?

I don't want to do this.

Are you okay?

It hurts.

It hurts.

I'm so tired.

I'm not feeling well.

I'm sorry.

I'm so worried.

I'm a white girl.

I'm busy with work.

I'm begging you.

I'm so glad.

Don't move.

I'm sorry.

But...

I'm a little...

Do you smell?

I smell something.

The hospital is hot.

I'm a little sweaty.

Do you feel that?

I feel like I'm sweating.

I feel like I'm sweating.

Do you want to change?

Yes.

Okay.

Yes.

I have clothes to wear.

Really?

Yes.

Yes.

This?

This?

Yes.

Excuse me.

This is useless.

I can't go out with you.

I can't go out with you.

I can't go out with you.

I can't go out with you.

Is this okay?

Yes.

That girl...

She's really my daughter.

I'm really sorry.

It's okay.

I'm really sorry.

It's okay.

I'm sweating.

I'm sweating.

I'll wipe it.

I'll wipe it and then I'll do it.

I'll wipe it and then I'll do it.

I'm going to take a nap.

I'll go get a towel.

Is this it?

Is this it?

This is fine?

Thank you.

Okay.

I'll wet your clothes.

Is it cold?

It's okay.

I'm sorry.

I'll go get it wet.

Is it here?

Over there?

Yes.

I'm sorry.

I'll go get it.

I'll go get it.

I'll go get it.

Okay.

Are you okay?

You're not well.

You're not well.

You use your legs the most.

Yes.

You need to be careful.

I know.

It's hard.

You're a white-collar worker.

You're busy with work.

You're busy with work.

I'm sorry.

I'll wipe it.

Are you okay?

I'll wipe it.

It's okay.

I can only do it at this time.

I'll wipe it.

I'll wipe it.

I'll wipe it.

I'll wipe it.

I'm sorry.

It's not convenient.

It's different from home.

It's different from home.

I see.

I see.

You can't do it without wiping it.

I see.

It was itchy.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

You can't wipe it.

I'm sorry.

It's dirty.

You have to clean it.

It's okay.

Did you get hurt?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay. You didn't take a bath.

It feels good.

I'll do it.

I'll do it.

Your feet.

I'll do it.

Not like that.

Look at this.

I'll wipe it off.

It's okay.

It's okay.

Why?

Because it's dirty.

I'm fine.

It's okay.

Wait.

It's okay.

It's okay.

I'll do it.

It's okay.

I'll do it.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Look at me.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

But you love me, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good, doesn't it?

It feels good.

What's wrong?

What's wrong?

You can't eat it often because you're sick.

That's amazing.

It's okay.

I'll take care of you instead of that baby.

What's wrong?

What's wrong?

You are so sleepy.

You are so sleepy.

You need to clean up.

You need to sleep.

You are sick.

You need to sleep.

You need to sleep.

You are so sleepy.

You are so sleepy.

You are so full.

You feel refreshed.

You feel refreshed.

You feel refreshed.

You feel refreshed.

I am glad.

Please put your hands down.

Please put your hands down.

Are you okay?

I am okay.

Please raise your legs.

Are you okay?

I am okay.

I am really okay.

I am okay.

Are you okay?

It's dangerous.

Yes.

If you don't grab me, you won't move your legs.

Yes.

It's really hard to talk to you.

Wait a minute.

It's okay.

Isn't it hard?

Are you okay?

I'm glad.

I think it's a little better.

It's a lot different.

I'll put this on you.

I'm okay.

Really?

Then it's okay.

Let's go.

Okay.

Yocchi.

Your towel is dirty.

I'll go wash it.

Okay.

Take a break.

I'll go wash it.

It's okay.

I'll go wash it.

Okay.

Okay.

I'll go wash it.

It's all right.

I was curious.

It's been a long time since I've had such a raw food.

It's nostalgic.

I'm scared. I haven't slept in a while.

I don't want to. What should I do?

I'm scared.

I'm sorry. I was worried.

No, it's okay. You're young and you're fast.

No, no, no.

I didn't think it would be this fast.

I'm surprised.

You're my father.

I'm surprised.

I'm surprised.

I'm surprised.

I'm surprised.

I'm surprised.

I'm surprised.

I'm surprised.

I'm surprised.

I can't live with this for a year.

I can't live with this for a year.

I can't live with this for a year.

I can't heal even if I get a cut.

I can't heal even if I get a cut.

I can't heal even if I get a cut.

I like being young.

I like being young.

But you're in pain, right?

Yes, a little.

You're fast at healing.

What's the feeling?

I feel the pain.

My fingertips?

I see.

It's still a little...

I can't handle it.

I see.

But you're different, young people.

But you're different, young people.

I'm not that much.

Oh, I'm relieved.

I'm relieved.

I'm relieved.

Right?

But you know...

But you know...

Aren't you sweating when you do this?

I'm sweating.

I'm sweating.

You're sweating.

You're sweating.

You're sweating.

Oh, yes.

Well, you can't help it.

I'm sweating every day, you know.

Well, you can't help it.

You got to wet your feet.

You got to wet your feet.

You've got to wet your feet.

I'm sweating.

Aren't you sweating?

I'm all right.

Well, you know,

I'm so scared.

I'm scared.

It's okay. I'll hold you.

Like this.

It's dangerous if you're not holding me.

Come on.

You're sweating.

Aren't you cold?

I'm fine.

Don't overdo it.

You're not okay.

What?

Are you okay?

You are bored of playing games.

You are bored of playing games.

I will do everything I can.

I will do everything I can.

I'm entrusted to her.

You don't have to be so spoiled.

You are bored, aren't you?

You don't have to be so spoiled.

You are bored, aren't you?

Wait.

You are so cute.

You are so cute.

You are so cute.

You are so cute.

It feels great.

It feels great.

You are crazy about games.

You are crazy about games.

You haven't touched me, have you?

See this.

You are crazy.

I'm getting a lot of pain.

I feel like I'm going to have a heart attack.

I can't do anything.

I'm going to put on earphones because I'm getting a lot of pain.

I don't notice.

I have to open my ears.

I can't do anything.

I'm getting a lot of pain.

I can't do anything.

I can't do anything.

I can't do anything.

I can't do anything.

I can't do anything.

I can't do anything.

Wow!

It's been a long time.

Like this.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You really can't do this kind of thing.

Right?

I'm going to take a bath.

My daughter Mariko is sick and can't come to the hospital.

So I brought a new dress.

I keep it a secret that I'm coming.

I'm relaxing thinking that Mariko will come.

I'm going to take a bath.

It's here.

Amariko?

Yes.

Call her.

Amariko is here.

She was sweating, so I was trying to wipe her.

Ah, thank you.

I'm sorry.

Now, I'll wipe your back.

Ah, thank you.

Thank you.

I'm sorry.

Can I take this?

No, wait a minute.

You're sick, so stay quiet.

I'll give you something to eat.

I'll give you something to eat.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

I'm tired.

Mariko, you're always so good at this.

What?

It's not like that.

It's hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait a minute.

I'll put it in the bag.

I'll put it in the bag.

I'll put it in the bag.

I'll put it in the bag.

I feel great.

I'll do it.

Wait a minute.

What?

This is a souvenir.

Take a rest today.

Thank you.

See you.

What is this?

What is this?

Pants?

What?

Why do you wear this?

I'm going to take a walk.

Hello.

Hello.

Thank you.

It's getting bigger.

How is your mother?

That's right

Wait

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please be quiet.

I'm here next to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stay behind me.

It's a little hard to get up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't go to the bathroom.

If I have sex with my wife,

I'll be in trouble.