All language subtitles for Barnaby Jones s05e24 Run Away To Terror.eng

Barnaby Jones, a Quinn Martin
production, starring Buddy Ebsen, also

Lee Merriweather, Mark Schera, with
guest stars

Kathleen Beller, Lyndon Childs, Richard

Evans, Victoria Thompson, Randy

Powell.

Tonight's episode, Run Away to Terror.

I didn't know you were still up.

I was just getting booked to read.

Well, you only have a lot to choose
from.

Look, Julie, I'm sorry about what I said
about your shaping up and

setting a better example for your
sister.

Well,

you know how I am. I lose my temper. I
tend to say things I don't mean.

Yeah, I know. Not that you didn't say a
few unkind things yourself.

There's one thing you got from your
mother. It's her temper Anyway, I'm glad

got a chance to apologize.

It's no good going to bed on top of an
argument Good night, princess Get a good

night's sleep. I'll see you in the
morning

Any trouble? No, not really.

Steve?

I got them.

Hey, look at that.

And, Julie, I told you, you didn't have
to. Look, I wanted to.

My father owes me something, doesn't he?

Okay.

Just remember, babe, it's you I want.

Oh, you've got me.

Forever and ever.

You better get out of here before your
old man finds you, God.

What are we stopping here for?

All my car's inside with all my stuff in
it.

I don't want to leave it behind in case
they start checking on us.

You're a hard man to find, Steve.

Like I told Mr.

Whalen, you want him, I'll find him.

That's what I'm real good at.

Look, I wasn't trying to run out on you.

That's the truth.

You go tell Mr. Whalen. I don't tell Mr.

Whalen nothing.

He tells me.

And he tells me.

I better come back to those 12 G's you
are.

But not come back at all.

Marty, all I need is a little more time.

What's a few more hours, huh?

A few more hours, I promise.

Your promise is more like garbage.

This time it's different.

Look.

I met this chick.

Father's loaded.

This girl thinks I'm in love with her.

It's gonna be like taking candy from a
baby.

Listen, punk.

You can go with me easy, or I'll break
you in half and tear the pieces up.

It's, uh... It's all up to you.

What a lovely young lady. Yes.

Fortunately, both my daughters got their
mother's looks.

She died just over a year ago.

Well, I'm sorry to hear that.

You say that Julia had run away before?
Just after my wife's death.

She and her mother were always very
close, so I'm sure that had a lot to do

it. Plus my efforts at trying to raise a
headstrong young teenager.

How did you handle it that time?

Dad called the cops.

They found her eventually and brought
her home, of course.

I tried talking to her about it, but it
ended up in an argument.

She said I didn't understand her because
I was away so much.

Is that true?

Yes, I'm afraid so. My business takes me
all over the world.

That's just the way it is.

Why didn't you call the police this
time?

Well, Julie turned 18 a few months ago.

She's no longer a child.

I must say I'm more worried about her
this time than I've ever been before.

Like how the jewelry?

Well, she found out where I kept the
combination of the safe.

I don't give a damn about the jewelry.

It belonged to her mother. I was going
to give it to her anyway when she turned

21. But the fact that she took it, you
know, it's not like her to steal.

How much jewelry was there?

I think the insurance value is about $60
,000.

Yeah, it is quite a bit for a young lady
to be carrying with her.

Well, I'm afraid somebody else might
think so, too. Do you have any close

friends that you want to go on to?

Mr. Jones, I would be the last one to
know about Julie's friends.

How about you, Melinda?

Well, Julie doesn't have a lot of
friends, except for me, but I'm her

Hey, wait.

There was this one girl.

Julie had her over a couple of times to
swim. She seemed to like her a lot.

You recall her name?

Gloria.

Gloria Hanley. She works at that health
club Drew started going to when she went

on that diet.

What's the name of the club?

Jupiter. It's that big one on Wilshire.

Oh, come on, Julie. I told you nobody
followed us. Are you sure?

Yes, I'm sure.

You're not going to tell anybody where I
am, are you?

Not even if they torture me.

Welcome to the Garden of Elysium.

I'm Brother Love, and this is my
assistant.

Sister Felicity?

I'm the person... No, please.

Don't tell me.

You're the young lady who called about a
friend.

And you're that friend desiring a place
of peace and tranquility.

How did you know which one of us... The
mind is nothing more than a transmitter

of emotion.

Sending out vibrations of love, hate,
anger, joy.

Over the years, I've trained myself to
receive these vibrations, interpret

change those that need changing, and
then return them to the sender, thus

birth to a more positive and happy life
force.

And, uh, my vibrations?

Sadness. Much confusion. A bundle of
nerves ready to explode.

Now...

Don't worry. You've come to the right
place.

The very name Elysium means the ideal
state of happiness.

Brother Love, I only heard about your
retreat from a friend of a friend, but I

understand there is some kind of charge.

Yes, I'm afraid even pure air costs
money these days, but I assure you it's

nothing more than a heart force is
willing to give.

Sister? You said on the phone you'd be
needing a ride back to town?

Yes.

Brother Free.

Yes. Would you mind giving this young
lady a ride back to L .A.? Not at all.

Well, take care of yourself, Julie, and
if you need anything, call me. Thank you

so much.

Sister, Sister Felicity, if you'll be
good enough to show Julie to the House

Hope, I'll take this bag. I'll take this
one, thank you.

Of course, of course.

Sister here, perhaps we'd better give
our new guest something to help her

Well, no, no drugs. I'm not into that.
Julie, we have no drugs here. No drugs

all. Only nature's medicine.

You mustn't worry.

Mr. Jones, I'm Gloria Hanley. Shirley
said you wanted to speak to me.

Yes, I did. Well, if you're interested
in becoming a member, we have several

plans that might be right for you.

Yes, I'm sure you do, but the only thing
I'm interested in right now is the

whereabouts of Julie Enright.

I'm a private investigator and this is
my associate, Jedediah Jones.

Did you know she was missing?

No, of course not. How would I?

Well, according to her sister, you and
she are good friends.

We had lunch a couple of times, but
we're hardly what you call really close.

Julie's a nice kid.

When was the last time you talked to
her?

It's been weeks, maybe longer.

Well, then how come Shirley told us that
she tried to call you here twice last

night?

Well, if she did, she didn't get me
because I was off.

Didn't she call you at home?

No, she didn't.

Anyway, Julie's 18. She's got a right to
leave home without her father hiring a

private detective to drag her back.

Gloria, for her own sake, if you know
where Julie is, it might help her if you

told us. I'm sorry.

I didn't even know she was gone.

Well, if you do get any information,
would you please call me?

I will.

Now, if you'll excuse me, I've got to
get back to work.

She's covering, Barnaby. She knows
something.

You're probably right, Jedediah. We'll
keep an eye on her. Mm -hmm.

Where's she waiting? Not a cent.

I gave her enough to keep her out all
night.

There's nothing in here but some
clothes.

This was the bag that you were so
concerned about.

Well, now I see why.

Lovely.

Do you think these have something to do
with that blood on the fender?

I don't know. It's possible. Maybe they
even belong to her.

Are you kidding?

They must be worth a fortune.

So is Julie.

According to her ID, in case of
emergency, notify her father.

Douglas Enright.

Is he somebody?

Just a man worth millions.

No. No.

I didn't mean to kill him.

No, I didn't mean to.

Sister dear, get the tape recorder.

Bring it here.

I believe we've found ourselves a goose
that lays a golden egg.

Well, Barnaby, it's as if we never
talked to her this morning.

She's just over there, doesn't seem to
have a care in the world.

Somehow I expected more than that.

Well, maybe I was wrong. If Gloria's
telling the truth, we're just wasting

time following her.

Jedediah, sometimes in this business,
you have to stick with your first

instincts.

Besides, Betty has struck out in all
those names in Julie's address book.

What about the pawn shops?

I checked.

Consensus is that she's going to have a
tough time hocking that much jewelry.

Well, it looks like Gloria's still our
link, huh?

Yeah, she sure does.

She's leaving.

Maybe we better go see where to.

Just keep driving nice and easy.

Steve, what are you doing here?

Where's Julie?

How should I know?

You're her best friend. She trusts you.

I don't know where she is.

You're lying.

Honest, Steve.

A private detective came by today asking
the same thing.

Did he ask about me?

No.

I told him I hadn't seen her in about a
month. That's the truth, Steve.

It better be, or you're going to be real
sorry.

What's this all about?

Never mind.

You hear from her, I want to know about
it right away.

Understand?

Of course.

Oh, sure, I know her. That's Julie.

Oh, a real sweet girl.

Kind of lost and lonely, though.

Did she ever come in here with a
boyfriend?

You know, the secret of the success of
this business is that I am deaf, dumb,

and blind.

Sadie, it's very important that we find
her.

Well, she was seeing a guy by the name
of Steve Bender.

With any luck at all, it won't last very
long.

Why? What kind of a guy is he?

You heard of Mr. Wright?

Steve was Mr. Wrong.

I bet he owes every gambler in this
town. You know what I mean?

When was the last time you saw him?

Earlier this evening, as a matter of
fact. Came in here looking for Julie.

very anxious to find her.

Did he mention why?

No.

And I didn't ask.

Sadie, you happen to know where Venter
lives?

He moves around a lot.

Like I said, he's a real winner.

Well, thank you very much.

Hey, um, why don't you come back
sometime and I'll buy you a milk?

Big fella.

Sounds like an idea.

Okay, what next, big fella?

All gamblers have to place bets now and
then. I think it's time we interviewed

some bookies.

Do you hear me?

Will you get out of my way?

You let me out of here.

Did you hear me?

I want to speak to Brother Love.

Sufficient rest is essential.

That'll be all, Brother.

What did you do with my jewelry?

We believe that worldly possessions such
as jewels can only stand in the way of

true peace. Will you come on?

That's why I've taken them from you. You
mean stolen them from me.

If you wish.

That's the way you want to see it.

That's the way you got them in the first
place, isn't it? From your father's

safe.

How... Why do you think that?

I know a lot about you, Julie.

Like what happened at the garage the
other night, how you ran over a man and

killed him.

And I've got it all right here in your
own sweet voice.

How?

Under sedation, people do give away
their secrets.

What are you going to do with that?

You're a very lovely young lady, and
you've got a very wealthy father.

I think this ought to be worth a large
amount of money, considering what might

happen to his daughter and his
reputation if she should go to the

instead.

Please, you can keep the jewelry.

Thank you. I'd plan to. And when your
father endows our little retreat, you

go. You're free.

How do I know?

Julie, you've got to learn to trust me.

My brother loved, remember?

Not a common criminal.

I don't get it.

They blew it to the Knicks by four.

They lost to the Celtics by eight.

And Vegas gets them to win by three.

How? Why? What do they know?

If you don't see it, it's two to one. We
ain't got it. Are you Sammy?

No, I'm Paul Newman.

I like spending my time in this here
box.

Listen, I was wondering if you could
help me. You follow basketball?

Chicago Bulls. It's my hometown.

Well, we all got to come from someplace.

I don't figure it. Those Vegas people
picked the Lakers to win by three

Me? I don't see it.

I got to call it a toss -up.

Okay, okay.

I give up.

What can I do for you?

I'm looking for a guy named Steve
Benter.

In the lost and found apartments on the
fourth floor. I heard that he places

some of his bets with you.

Places his bets? Yeah.

I sell newspapers, magazines.

Okay.

I'll take one of each.

Are you a cop?

No, I'm a guy with a pocket full of
markers all signed by Benter.

You joined the club.

You too, huh? No, not in your life. When
I deal with punks like Benter...

Strictly cash up front.

But I hear you're not the only one
looking for him.

Word is there's some real heavyweights
on his tail.

You have any idea where I can find him?

You want a lifetime subscription?

Wait right here. I'll be right back.

I hope you got lucky because I didn't.
Barnaby, I almost have it. Give me

another 20.

20?

I just gave you 50.

Yeah, but you wouldn't believe the press
and magazines these days.

I hope you don't run into a bookie who
sells real estate.

This is the place.

Well, according to Sammy, it's bent to
rinse the room on the second floor.

Doesn't look like there's anybody home,
Barnaby.

Let's take a look inside.

How about if I start in here, boss?

Okay.

Close it, you'll hear. I'm glad to see
you have the mood.

Barnaby, take a look at this.

What do you got?

Melinda, where are you going?

I'm going to get the mail.

I heard what he said.

Taking candy from a baby.

I was driving off.

And a man came running out of the
garage.

It was too late.

I hit him.

And he fell.

I killed him.

I killed him.

I drove off.

Just... Drove off.

That's it.

She sounds like she's in a fog.

Maybe she was drugged or something.

Not her normal speaking voice.

When did this arrive, Melinda?

It was in the mailbox when I went to get
the mail this morning.

Then the call came in about a half an
hour after that. It was a man's voice,

very distant, very calm, strange.

How much did he say he wanted?

$200 ,000, ready by noon tomorrow.

I asked him about Julie. All he would
say is that she was all right and that

would be in touch with me later.

On the tape, Julie mentioned something
about a garage.

Any idea where that might be?

No.

Well, we'll check and see if there have
been any reports of hit -and -run

accidents.

Barnaby, maybe we should let Lieutenant
Biddle know about this.

The police?

Sooner or later.

We're going to have to let them in on
the fact that Julie may have been

in a car accident.

The kind of information you can't
withhold forever.

But we don't even know if that's true.

If she was drugged, that might be a lie.

Seems to me the most important thing
right now is to find out where she is

get to her. Can you raise the money?

Yes, without any trouble.

If you'll take my advice, Mr. Enright,
you'll stall as long as possible.

And insist on talking to Julie.

Once you pay the money, you may never
see your daughter again.

I want you to work as fast as you
possibly can. There isn't much time. I

Here we are.

Marty Coleman.

You're as close as I can come to hit and
run on the night you're talking about.

It's a rap sheet.

There's a corner for the court.

Enforcer for the bookies.

The last we heard, he was collecting on
bad markers for Sid Whalen, one of the

bigger gamblers in town.

Yeah, we're looking for a guy who was
hit by a car, not by a cannon. This

was blown away by a .38 caliber slug.

He was also hit by a car.

A little further down where it lists
abrasions on the body.

Fractures in the lower torso due to
impact from heavy objects as if hit by a

car. That's it.

There's also skid marks found near the
body.

Which means it could have been hit by
the car after he was shot.

That's right, because according to this,
somebody reported hearing shots inside

the garage, but the car hit him outside.

Barnaby, the client you're working for,
is he connected with this?

Could be.

Care to give me a name?

I will, just as soon as I'm sure,
Lieutenant.

I'll give you 24 hours.

Then, sure or not, I want in on it.

You got it.

I'm doing court.

You finish, leave that stuff on the
desk. I'll see you later.

Okay.

Well, what about it, Hornaby?

Muscle for a tough gambler and a loser
like better.

Sounds like a shootout at the U .K.
Corral to me.

Oh, you know, Bender's trigger happy.

Yeah, but what I still don't understand
is why Julie thinks that she killed this

guy Coleman.

I know, but one thing is for sure.

If Julie was there, she witnessed the
whole thing.

I told you, Mr. Jones, I don't know
where Julie is.

I think you do.

Well, you're wrong.

Now, if you'll excuse me.

Gloria, this is no longer a case of a
young lady running away from home.

Julie thinks that she killed someone.
That's the reason she's hiding it up.

What do you mean?

Look, we don't have all the facts yet,
but the night that Julie ran away, she

might have hit somebody with her car.

A guy named Marty Coleman, who was a
collector for a local gambler, only she

didn't kill him. He'd already been shot.

By who?

We have a good hunch it was Steve
Benner, Julie's boyfriend.

Steve? Yes, that's right. Have you seen
him?

Yes.

He's looking for Julie, too.

Well, if he finds her before we do, she
may be in serious trouble.

Look, Gloria, if you're any kind of a
friend of Julie's, you're going to stop

covering for her and tell us where she
is.

All right.

I drove her to a retreat outside of Elm
Ridge.

The Garden of Elysium.

She's in the House of Hope.

I brought you something to eat.

What, bread and water?

No.

Wild berries, fresh organic vegetables.

Everything that's good for you.

Good for me? Like keeping me locked up
here?

Just as soon as your father pays the
money.

Brother Love will let you go.

Until then, we'll try to make you as
comfortable as possible.

Look.

Even a flower to decorate your table.

It's very pretty flowers have a way of
changing bad vibrations into good ones

No harm done

Oh,

oh, um, could you please help me?

I saw you yesterday when I arrived. I
had a car. Do you have any idea where

put it?

Just

be

sure you've got it straight. I don't
want any kind of mix -up. You'll be

in the ravine to pick up the money.

What about the girl?

The girl?

We may have to arrange an eternal peace
for the girl.

Maybe you better look in on her.

Mr. Felicity has been gone a long time.

Excuse me.

Could you please give me a ride into
town?

I can. The company doesn't like us to
pick up riders.

Well, I won't tell if you don't. I mean,
I've had it up to here with all this

peace and quiet, and I thought maybe if
I could get into town and have a little

fun, get it on, you know what I mean?

Yeah, but... Oh, come on, friend. I bet
you know where I could get a little

action.

Well, I get off in a few hours.

Well, then what are we waiting for?

Hop in.

You're doing beautifully.

Just keep at it. That's all it takes.

Excuse me.

Jupiter Health Club, may I help you?

Gloria, this is Julie.

Julie, where are you? I ran away. That
place was horrible. They were keeping me

prisoner. Hey, what?

Well, where are you now?

I'm in Elmridge, but I don't have my car
or anything.

I really need help. Can you come and
pick me up?

Oh, sure, sure. Just a few minutes.

There's a park on Laurel and Spring,
Grant Park.

I'll wait here for you.

Grant Park in Elmridge.

Okay, I'll see you in about an hour's.

Bye.

Shirley, will you cover for me?

Something important's come up. I've got
to go.

One of you, there's one right over
there.

Take a look.

You know, they're not going to just let
us walk right in there and take her.

Jenna Dyer, I think the time has come
for you and me to part company.

I'll try to keep them busy for you.

I don't like it, brother. I don't like
it at all.

Good afternoon.

Welcome to the Garden of Elysium, dear
friend.

Is there anything I can do for you?

I understand that you people specialize
in peace and love.

As I always say, that's one thing the
world could use a lot of, peace and

Yes, I quite agree with you.

So I thought I'd like to spend a few
days up here, sort of get away from the

hectic city pace.

Everyone around here seems to be pretty
peaceful.

Well, I hate to disappoint you, Mr...
Jones.

Jones.

I'm sorry to say we're all filled up.

If you'll excuse us. Well, since I'm
here, why don't I just take a look

and I know what to expect next time I
come back.

We're very busy, sir.

Very busy.

If you'd like to make an appointment,
I'm sure Brother Free can arrange for

to visit some other day.

What is that building right over there?

That's the building of Divine
Meditation.

Is that a fact?

It looks like just an ordinary building.

What are you doing here?

Searching for buried treasure. Where's
Julie Enright?

I don't know what you're talking about.

Come on, I'll explain it. Mr. Jones, I
read vibrations better than most men

newspapers. Your vibrations tell me you
haven't come here seeking any peace.

I'd like you to leave immediately.

I'm not leaving without Julie Enright.

I'm a private detective.

Enright? Julie Enright?

I don't think I've ever heard of her.
Have you, Brother Free?

No. I'd say this man is trespassing.

I wonder if he found this in there.

With her initials on it.

And you still say you don't know
anything about her?

I don't know how they got in that house.

Well, if you'd like to look around, if
you'd like to look inside, go ahead.

But then I want you both to leave.

Are you looking for the girl that was in
the house of Hope?

Yes, you know where she is.

Sarah.

Sarah, it's time for your meditation,
isn't it?

Sarah, it is very important that we find
Julie. It could save her life.

Life is what it's all about, isn't it,
Sarah?

She left with Dave.

Dave who?

He works at a laundry in Elm Ridge.

Thank you.

Hi. Your name Dave?

Yeah, what about it?

I understand you gave a lift to a young
lady out of the Garden of Elysium today.

No, you made a mistake, mister.

Come on, you were seen leaving there
with her.

Hey, look.

It's strict here about giving anyone a
lift. I could lose my job for it.

Well, don't worry, we're not going to
tell anybody, but it's very important

we find her.

Okay, so I gave her a ride. She said she
was going buggy out there. Wanted to

have a little fun. Where'd you leave
her?

I left her right outside of town.

Where outside of town?

Hey, look, what's this all about,
anyway?

It's a long story. Where is she?

She's waiting for me at the park on
Spring.

Thank you very much.

Doesn't that look like Venter's car
right there?

Sure does.

Check it out. I'll take a look around.

J .R.? Gloria, what are you doing here?
It's Steve. He's after Julie. Where are

they? He ran off toward those hills.

All right, look, Barnaby went that way.
See if you can find him. Tell him where

I've gone, okay? Okay.

Now, I'm not going to hurt you.

What do you want?

You shouldn't have run out of me that
night, Julie.

Yeah, well, I heard you in the garage.
You don't love me. You're just trying to

use me.

I just told Marty that to get him off my
back.

I figured if I could get away from him,
you and I could take off like we

planned.

Well, then... Then nothing's really
changed.

We can still go away.

You still got this? jules no but i know
where they are i can get them well

steve it doesn't matter my dad's rich
you know that all you have to do is ask

him for something and he'll give it to
me julie i can't take that chance

you're the only one who can connect me
with marty's murder you you killed that

man if you didn't know

That's it, buddy!

I'm glad to see you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry, too.

I guess we all have a lot of growing up
to do. Me included.

Hi, Pumpkin. Hi, Julie.

I missed you so much. Dad and I were so
worried.

You don't have to worry.

The police will be in touch with you
about the recovery of the jewels.

They've located those people?

Mm -hmm. Brother Lev and his pals are in
custody, and chances are they'll spend

the next few years in prison.

Thank you.

I don't really know what else to say.
You just said it.

Thank you.

Take care of those shoes.

You're a very lucky man.

Yes, I am.

Shall we go?

You know, Barnaby, J .R. and I are
lucky, too. That's why we've decided to

much better care of you in the future.

That's right, so take the rest of the
day off, boss.

Well, that takes care of how Betty gets
to the dress sale in Beverly Hills.

But what are you planning to do with the
rest of the afternoon you just gave me

off? Well, since I'll have nothing to
do, I figured I'd spend it with Gloria.

You know, get a few tips on physical
fitness, that kind of thing.

Fun, yeah. I had that same idea myself.

But you go ahead. No, no. No, you do it.
No, I don't mind.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0