Original subtitles

~ CILGIN RUHLAR ~

Ceviri � ssniper

Sehir guzel surprizlerle doluymus.

Gicir gicir bir televizyon buldum. Baksana sualtinda da kullanabiliyorsun.

Elektrikli dis fircasi, transistorlu buzdolabi, elektrikli bicak bileyici.

Erotik miknatis.

Elektrikli kahve makinesi.

Elektrikli ayakkabi parlatici.

Elektrikli cop ogutme makinesi.

Elektrikli dis yikayici.

Bir odadan digerine surmek icin kucuk bir araba.

Mutlu musun?

Gel.

Ne yazik; her seyimiz vardi. Neredeyse her seyimiz. Cok yazik.

6'da olanlari unutma.

- Ne kadar da kotu bakiyorsun bana! - Ruyamda beni oldurdugunu gordum.

- Kiskancliktandir. - Yok sadistlikten.

- Polis yakaladi mi beni? - Bilmiyorum, uyandirdin.

6'da olanlari unutma!

Kim bilir bugun kim olduruldu.

- En nihayet calismaya mi gidiyorsun? - Bana biraz para birakmayi unutma.

- Bugunluk sadece on bin. - Yirmi.

On bes.

- Otuz. - Yirmi.

On.

6'da olanlari unutma!

- Alo? - Ressam Leonardo Ferri ile mi gorusuyorum? - Evet.

Yetimler Yararina Ressamlar Dernegi namina ariyorum.

Sizden bir bagis rica edecektik, belki de resimlerinizden biriyle...

Sahtekarlik olmadigini nereden bilecegim?

Yetimlerden biriyle tanismak ister miydiniz?

Alo? Hala hatta misiniz Bay Ferri?

Selam!

Sunlari rica edecektim: Le Monde, Rinascita,

Le Nouvel Observateur, L'Espresso,

L'Astrolabio, Quindici, Paragone, L'Osservatore Romano.

Seksi Erkek, Biseksuel, her turlu.

VENEDIK

Buraya gel.

"Bebegim aglama. Sil gozyaslarini."

- "Sorun benim bekaretimde." - "Bekaretini koru."

"Hayir al senin olsun. Hepsi bahtsizligim yuzunden."

"Bedeninin tutkum gibi yanmasini istiyorum."

"Bu gece sonsuza kadar surecek..."

"Arturo, yor beni."

- "Vur bana." - "Nick bacagini tutan kadini sarsti."

"Elga nerede? Nerede o?"

"Robert, susuzlugumu gider. Kullan beni! Susadim!"

"Yaniyorum. Cabuk, sondur haydi!"

"Seni pis fahise, bakire misin degil misin? Soyle haydi!"

"Nick umutsuzca bagirir."

- Onemli olabilir. - Gitme.

Alo?

Kimse yok.

Boyle devam edemem, hasta oluyorum!

- Neden, simdi de ne var? - Bana neler oluyor bilmiyorum.

Buradan cikmam lazim. Daha fazla dayanamiyorum.

Buradan uzaklasmaliyim.

Eger telefon rahatsiz ediyorsa, kaldirabiliriz.

Milano'dan uzaklasmaliyim.

Bir ressam icin ideal bir yerdir.

Iste! Iste! Burada dursana!

Burasi sana bahsettigim yer. Once burayi gormek isterim.

Affedersin Leonardo ama zaten gec kaldik.

Kont Zabatero bizi bekliyor. Leonardo!

Lutfen.

En iyi koleksiyoncun; onu gucendirirsin.

Onu bekletme.

Sofor, devam et.

Leonardo, dostum inan bana, Kont Zabatero'nun kosku...

...Veneto'da calisabileceginiz en huzurlu yer.

- Selam! - Selam.

- Flavia! - Nasilsin, Michelangelo?

- Harika. Oyle keyifliyim ki! - Harika gorunuyorsun!

- Merhaba Kont Zabatero. Nasilsin? - Iyiyim tesekkurler.

Sakin bana buranin kirsal bolge olmadigini soyleme!

Tiepolo burada calisti, daha ne istersin? Bir surprizim bile var!

Leonardo Ferri, 1962. Cok cok ucuz.

Kabul et, o an pintilik ettin.

Giovan Battista Tiepolo, 1743: Paha bicilmez. Ayni senin gibi.

Benim "Koca Tiepolo"m! Artik hicbir mazeretin kalmadi:

Calismak zorundasin.

Flavia biliyorsun, en basindan beridir ona inandim ve asla da pisman olmadim.

Haklisin. Her zaman genc ressamlarin eserlerini aliyorsun.

Kazananlar hep genc taylardir, degil mi?

Leonardo, bir icki alsana.

- Seni takdim edecegim. - Kontun sarabi iste bu.

Leonardo Ferri, dostlarim dort gozle seninle tanismayi bekliyordu.

Sanslisin; kendisi en az uc ayligina bizimle kalacak.

Evet ama unutma: Leonardo burada kaliyor,

zira calismak ve bir sureligine yalniz kalmak istiyor.

Bu huzurlu donemin ona faydasi olacagina samimiyetle inaniyorum.

Biraz egzersiz yapmasi da lazim, mesela agac kesme gibi.

Kendini evinde hissetmen ve becerini geri kazanmana yardimci olmak icin...

...bunu geriye donuk olarak tutuyoruz, ancak istersen kaldirabilirsiniz.

- Neden resimlerimi satin aliyorsun? - Cunku begeniyorum,

cunku iyi bir yatirim oluyorlar.

Pekala tesekkurler.

Ozur dilerim, kusacagim galiba. Biraz temiz hava almam lazim.

Bir dakika...

Kimse yok mu burada?

Mermiler ucaklardan geldi.

Ne isiniz var burada? Yok, bana soylemeyin. Zaten biliyorum.

Anahtarlar bende. Adim Attilio Bressan, yoneticiyim.

- Kirsalda sakin bir yer ariyorum. - Sadece olum bundan daha sakin olabilir.

Inanin bana, burada dogdum ve 50 yildir burada yasiyorum.

- Kiralik mi? - Uzun zamandir satilikti, ancak hic talep cikmadi.

Belki artik kiraya vermeye niyetlidirler. Padova'li Corniata ailesini tanir misiniz?

- Hayir. - Halihazir sahipleri onlar.

- Belki kiraya vermeye niyetlenirler. - Tesekkurler. - Belki.

Flavia, o ev bana lazim.

- Calismak icin Venedik koskune ihtiyac oldugunu hic duymamistim. - Istiyorum.

Kotu bir yatirim, herkes oyle diyor.

Yatirimlarin hic umurumda bile degil. Anlamiyor musun?

Spekulasyon icin yasamiyorum. Borsada yatirim yapmiyorum.

Asla milyoner olmayacagim. Eger bu sana uymuyorsa, kocana geri don.

Eger dediklerin dogruysa, resimlerine neden bu kadar yuksek fiyat biciyorsun?

Piyasanin kurallarini izlemeye mecbur kaliyorum.

Onlara sadik kalmak zorundayim. Degistiremem.

Su aralar en gozde ressamlardan birisin. Seni korumak ve menfaatlerini...

...korumanda yardimci olmak zorundayiz.

Yatirimlarini da, her zamanki gibi rizan olmasa da.

Sevgili Leonardo, eger gece boyunca beni oldurmenin bir yolunu dusunuyorsan,

gunduz boyunca hicbir sey yaratamazsin. Haydi yataga.

Son uc aydir tek bir resim bile bitiremedim.

Gel bakalim annecigine, gel.

Parasini nereden bulacagimi bilemesem de, sana o evi satin alacagim.

Aslolan calisman ve mutlu olman.

Yardimci olabilir miyim?

Bay Ferri, ne yapiyorsunuz? Birakin beni!

Birakin bacagimi!

- Biraz kahve ister misiniz? - Hayir tesekkurler.

- Iyi geceler, Egle. - Iyi geceler.

Egle?

Egle, benim. Ac kapiyi.

- Hicbir sey duymadin mi? - Hayir.

Bu kucuk kardesim; bana arkadaslik ediyor.

Ilerle. Yukari cik.

- Bunu siz mi yaptiniz? - Hayir, biz hep yataktaydik.

- Bu senin mi? - Hayir. Daha once ortaligi toparladigimda orada degildi.

- Bunlari buraya sen mi koydun? - Hayir, nereden geldigini bilmiyorum.

Korkuyorsunuz, degil mi?

Ben de.

25 yildir o koske gitmedim.

Genc ve mutluyduk, baskalariyla eglenmekten de keyif aliyorduk.

Su an baktigimda ise, kendimi yasli ve yorgun hissediyorum.

- Hayaletlere inanir misiniz? - Elbette inanirim.

Sekspir'e gore, cennetle dunya arasinda insanoglunun dusunebileceginden...

...cok daha fazla gizem varmis.

Hayaletlere inanirim. Su an burada olduguma inandigim gibi.

Ustelik, o kizin orada koskte oldugunu biliyorsunuz, degil mi?

- Hangi kizin? - Kucuk Kontesin.

Savas sirasinda ates acilmis.

Orada hala izleri var, sanirim gormussunuzdur.

Kucuk Kontes iste o zaman oldu.

Ne kadar da guzel bir kizdi! Kutsal Meryem, ne hatiralardi!

Leonardo!

Egilin!

- Annecigin geldi! - Iste buradayim!

Basimi donduruyorsun!

Nasilsin?

Hakliymissin. Calismak icin guzel bir yermis.

- Bu da kim? - Benimle birlikte.

Sen ve koskle ilgili bir fotograf seansi icra edecek.

Ev olur ama cizimlerim olmaz.

Yeni sezon icin reklam kampanyasi hazirlamaliyiz.

Sadece evin resimlerini cekin.

Gelsene.

Reklamlardan hep nefret etmistir.

Leonardo, sana getirdigim su guzel seylere bir baksana.

Bir vahsi gibi yasamak istemiyorum. Pekala gelin pesimden.

Hayir, dolap koseye konulacak.

- BulasIk makinesi de buraya lutfen. - Ne kadar da duzenli!

Evde yemek yemek istersin diye biraz erzak getirdim,

boylelikle calismalarini bolmek zorunda kalmazsin.

Leonardo, nereye gidiyorsun?

Buraya gel!

Yapmayin! Bay Ferri, ne yapiyorsunuz?

O filmi bana ver!

- Leonardo, ne yapiyorsun? Onu rahat birak! - O bir arkadasimiz!

Neden boyle davraniyorsun? Cok yanlis yapiyorsun! Bu senin reklamin icin!

- Asiri tepki gosterdin. - O sadece isini yapiyordu.

Resimlerimin fotografini cekiyordu.

Benimle gel lutfen.

- Boyle neticelenecegini dusunemedim. - Ozur dilerim.

Askim, askim! Mutlu olmani istiyorum.

Mutlu.

- Mutlu musun? - Hayir. - Neden? - Bilmiyorum.

- Peki, mutlu musun? - Sanirim. - Neden? - Bilmiyorum.

- Mutlu olmak istiyor musun? - Sanmiyorum...

- Evet mi hayir mi? - Nereden bileyim?

- Evet mi hayir mi? - Degisir.

Gizem ve Hayal Gucu Hikayeleri

Az once neden ciglik attigini soyle bana.

- Ciglik mi? - Evet, bir sure once, sey esnasinda...

Kim bilir?

- Nereye gidiyorsun? - Calismaya.

Iste. 21 resim, bu da 10 bin puan demek.

Eger yazdan once bitirirsen, butun bir yil hic endiselenmezsin.

Guzel plan, degil mi?

- Ne alacagim? - Yazacagim.

Iste, umarim yeterlidir.

Tahmini bir deger, Milano ve New York piyasalari icin ortalama bir rakam alindi.

Devasa resimler cizme; galerilere sigmiyor. Galeriye sigmayanlar satilamiyor.

Flavia!

- Cek beni. - Kipirdama.

Dikkatli ol! Yine cokebilir, geri cekil.

Cok tuhaf; zemin cokerken sanki biri ayagimi tuttu da...

...beni asagiya cekti sandim.

- Icecek bir sey ister misin? - Evet biraz su alayim.

Anlamiyorum; durduk yere yikiliverdi.

Sanki kasten canimi yakmak ister gibiydi.

- Milano'ya gitme, burada yat. - Olmaz, bu ev hic hosuma gitmedi,

Gorunen o ki, hoslanmamam da pahaliya patliyor, degil mi?

Ozur dilerim.

- Milano'dan bir sey lazim mi? - Okunacak bir seyler.

Egle, bu gece yemegini yalniz yiyebilirsiniz.

Kardesinle birlikte. Ben kasabada yiyecegim.

- Egle? - Emrinize amadeyim.

Savasta burada olen kizdan hic haberin var mi?

Hayir bayim. Ben 47'de dogdum, ancak eger dilerseniz arastirabilirim.

44 yazinda oldu. Bir Ingiliz ucagi ucarak gecmis ve ates etmeye baslamis.

Kiz oradaymis ve oracikta olmus.

- Guzel miydi? - O kiz yuzunden kasabadaki her erkegin akli basindan gitti.

- Rahibin bile. - Adi neydi?

- Sanirim... Wanda'ydi. - Wanda.

Sizi esimle tanistirabilir miyim?

Bay Paglia, avukat. Bayan Borsatto, Belediye Baskani Coletti,

yegenim Bay Borsatto ile Bayan Coletti.

Bize eslik eder miydiniz?

- Wanda mi demistiniz? - Wanda Valier.

- Tanir miydiniz? - Tipki benim gibi Venedikliydi.

Hep buraya gelirdi, sadece tatil icin degil.

- Kac yasindaydi? - 17.

- Guzel miydi? - Goz kamastiriciydi.

O siralar, benim gibiydi. Aslinda pek de onun gibi degilimdir...

Ama kendini herkese verirdi.

Kasabi tanir misin? O olaydan sonra, acisindan 2 yil boyunca evinden cikmadi.

- Elbette, adam kizin nisanlisiydi! - Nisanlisi mi, yok canim!

O zamanlar yakisIkli biriydi, kiz onunla egleniyordu.

Bir Kontesin bir kasapla nisanlandigini tahayyul edebiliyor musunuz?

Sayin Profesor, Kontes olsa da olmasa da, kiz tam bir erkek delisiydi.

Pekala, Kontesken de kiza erkek delisi diyorlardi.

- Aynen! - Kinayeli olmak gayet kolay, Beyefendi.

Wanda guzel bir varlikti, hepsi bu! Herkese iyi geceler.

Wanda, gercekten guzel bir varlikti... Surtugun tekiydi!

- O da bunu biliyor! - Haydi Maria! - Sen kapa ceneni bakayim!

Neden bu hikaye boylesine ilgini cekti senin?

Aptalca bir hikaye kimsenin ilgisini cekmez.

Aksine, herkes ilgilenmis gibiydi.

- Birileri hala kiskaniyor! - Anlamiyorum, onca yildan sonra...

- Onlara katlanamiyorum. Aceleniz mi var? - Hayir size bakiyordum.

Su siralar 40 ila 50 yaslar arasinda olan erkeklerin hepsi de...

...onu yatagina atmaya calismislardi.

Annesinin hatasiydi aslinda. Surekli kiza eziyet ediyordu.

"Guzelsin, muhtesemsin." Sanirim bir tur fetisizm.

Supheli bir hikaye; kadin sapigin tekiydi.

Bir Fransiz romanina uygun harika bir hikaye olurdu. Yazarim bir gun.

D'Annunzio. D'Annunzio'nun ruhu bu. Kasabada cok meshur bir medyum var.

Anketci Bay Piva. Bu gece D'Annunzio'nun ruhunu cagiracak.

Bunlar kayda deger deneyler, siz de gelir misiniz?

- Hayir gelemem. - Uzun surmez.

- Wanda'yi cagiririz. - Baska zaman.

Wanda, sensin degil mi?

Beni burada, evinde istemiyor musun?

Oyleyse istemedigin kisi Flavia mi?

Neden?

Yalniz benimle mi kalmak istiyorsun?

Onu bu yuzden mi oldurmek istiyorsun?

Wanda?

- Ne var? - Duvarin dibine cicekleri sen koydun, degil mi?

- Anlamadim. - Wanda'nin oldugu evde kaliyorum.

Bu sana en ufak bir sey hatirlatmiyor mu?

Bunagin teki duvara cicek birakiyorsa, bundan bana ne?

Hic kaybedecek vaktim yok.

- Neler oluyor? - Hicbir sey, hicbir sey.

Hicbir sey, neden sordun?

- Kim bu adam? - Bilmiyorum. Bir seyler ariyormus.

Ne var?

- Oyle cevap verdigim icin kusura bakma. - Onemli degil.

Artik bir ailem var. Sordugun soru bana eski bir hikayeyi animsatti.

- Bu konuda konusmak isterim. - Olmaz...

- Arabayla gezintiye cikalim. - Sadece birkac dakika, tamam mi?

- Kiz guzel miydi? - Inanilmaz guzeldi.

Cok ama cok seksiydi. Hayatimda onun gibi bir kizla hic tanismadim.

Resimlerini hep yanimda tasiyorum. Soylu biri oldugunu biliyor muydun?

Bu bana her seyi cok daha ozel yapti. Genc bir delikanliydim...

Her sey nasil basladi?

Kimse bana inanmamisti.

Yazin basladi. Tipki simdikine benzer...

...bir koy yolunda yuruyordum. Savas butun siddetiyle devam ediyordu.

Bir arabanin yaklastigini duydum. O siralar cok az araba vardi.

Annesine haber vermeden arabayi alir...

...farkli zamanlarda koyun etrafinda arabayla dolasirdi.

Devamli surer de surerdi... Daha sonralari, nedenini ogrendim.

O gun, yururken arkamdan bir arabanin yaklastigini duydum.

Kucuk Kontes olacagi aklimin ucundan bile gecmedi...

...ancak oydu, Wanda'ydi.

- Arabanin kapisini actim ve gordum... - Neyi?

- Tamamen cirilciplakti. - Muhtesem.

O gunden itibaren, hep bulustuk ve her yerde yaptik.

Evinde, tarlalarda, evimde, arabada, gece gunduz.

Bir romandaki cilginlar gibiydik.

- Baska sevgilileri var miydi? - Neden soruyorsun?

Soyle iste.

- Bressan. - Attilio, yonetici. - Evet o.

- Daha baska? - Oyle coktu ki...

Hirdavatci, kucuk kardesim,

Calabria'dan bir er, bir Alman onbasisi.

- Umurumda degildi. - Neden?

Onun icin cildiriyordum, deli gibi hem de.

Ancak hayatimda basima gelen en guzel sey oydu.

- Ailesi simdi nerede? - Sadece annesi hayatta, Venedik'te kaliyor...

...tabii ki o da delirmedi ya da olmediyse.

Ne istiyorsunuz?

- Bayan Valier evde mi? - Kontes Valier.

- Kimsiniz? - Bir gazeteci. Onunla konusmak istiyor-

Kimsiniz? Gosterin kendinizi!

Adiniz nedir?

- Kendinizi tanitin. - Leonardo Ferri.

Bu ihtiyar bayanla neden ilgileniyorsunuz?

Gelin. Ne ogrenmek istiyorsunuz?

Gazeteciyim. Venedik asilleri uzerine bir yazi hazirliyorum.

Hicbir sey soylemeyin. Genc ve yakisIkli birisiniz.

Oturun lutfen.

- Bir icki alir miydiniz? - Hayir tesekkur ederim.

Uzun zaman once ciftciler getiriyorlardi,

ancak artik getirmiyorlar. Artik sadakayla geciniyorum. Her seyimi caldilar.

- Bu sizin kiziniz, degil mi? - Evet.

Ne kadar da guzel bir kiz!

Eminim ki, sira disi biriydi. Herkes hala ondan bahsediyor.

- Hala bahsediyorlar, degil mi? - Baska resimler de gorebilir miyim?

Onunla tanismanizi ne kadar da isterdim!

Yardim edin, artik yuruyemiyorum bile.

Bakin, burada sahip oldugum her sey Wanda'yla ilgili.

Bakin: Kendiniz karar verin.

15 yasindayken, tam anlamiyla bir kadindi, hatta zihnen bile.

Insanlari ve basitligi severdi. Imkani oldugunda koye giderdi.

En siradan delikanlilar arasinda bile arkadaslari vardi,

bu yuzden insanlar dedikodu yapmaya basladilar, ancak dikkate almadi.

Inanin bana, o her seyin ama her seyin uzerindeydi.

Su kutuyu acin.

Durun bekleyin.

Ben zavalli yalniz bir kadinim, lutfen kalin ve bana arkadaslik edin.

Benden korkuyor musunuz?

Gitmeyin lutfen. Benimle kalin.

Kalin. Birbirimize arkadaslik edelim.

- Onlari oldureceksiniz. - Kirmizi olmalarindansa, olu olmalari yegdir.

Size katilmiyorum; buyuk israf.

Her yeri temizlerim merak etmeyin. Onlari boyle seviyorum.

Bu da makbuzunuz.

Meraktan dolayi soruyorum, neden kirmizi?

- Hangisini tercih ederdiniz? - Ben... beyazi.

- Sizin icin beyazindan yaparim. - Vaktinizi harcamayin, tesekkurler.

- Cildirdiniz mi? - Dun neden kacip gittiniz?

Ne istiyorsunuz?

Bunlari buraya sizin getirdiginizi biliyorum!

Ozur dilerim, sizi incitmek istememistim.

Itiraf ediyorum: Ben yaptim.

Bazen, buraya gelir cicek getiririm. Bunun ne sakincasi var ki?

Pekala. Onca gizem neden oyleyse?

Kasabadan kimsenin bilmesini istemiyorum.

Konusup her seyi mahvediyorlar, anliyor musunuz?

Bugun erken saatlerde kasapla konustugunuzu biliyorum.

Artik kucuk Kontes hakkinda her seyi biliyorsunuz. 20 yildir dedikodular oldu.

Hicbir sey bilmiyorum; sadece bana burada oldugunu soylediler.

Kollarimda. Kollarimin arasinda Bay Leonardo.

Unutamiyorum.

Bay Ferri, bekleyin!

Wanda buradan hoslanirdi. Kirsali severdi.

Beni buraya getirdi... Uc kez, hatta dort kez!

Her zaman! Her gun!

17 yasindaydi. Ne zaman basladi?

14 yasindayken, ogretmeniyle.

Adam sadece 3 hafta evli kalmisti.

Wanda, Venedik'ten bilhassa geliyordu. Bilhassa benimle kalmak icin.

Ev bostu, sadece bizim icin.

Ne cok sey yaptik!

Benden daha gencti, ancak bana her seyi o ogretti.

Nerede sevistiniz? Evde mi, tarlalarda mi?

Hayir, disarida sevismeyi sevmezdi.

Hatirliyorum da, buralarda kucuk bir oda vardi...

- Kucuk pencereli. - Nerede?

Belki bu odadir.

Yok, bu degilmis. Hatirlayamiyorum.

Haydi bulalim, hatirlamaya calisin!

Iste! Evet, burasi!

Bu deligi severdi. Kim bilir neden!

Ne kadar da guzelmis... Siginak gibi!

Burada, zeminde.

Tuhaf biriydi; sira disi seyleri severdi.

Ama siz... fark etmediniz mi? Bakin.

Simdi diger tarafa gelin, haydi!

- Buraya kim gelirdi? - Uzerine yemin etmem ama galiba annesiydi.

- Siz de bu konuda hicbir sey bilmiyor muydunuz? - Bilmiyordum.

Ama Wanda biliyordu.

Onunla birlikteyken, zemin yumusacik olurdu,

oda genisler, zaman su gibi gecerdi.

Nasil oldu? Nasil oldu dedim!

Size kimsenin bilmedigi bir sey anlatmak istiyorum:

O gun Wanda'yla randevum yoktu.

Buraya onu aramaya gelmistim,

zira icimde benden kacmaya calistigina dair bir his vardi.

Cok kiskaniyordum; bu beni cildirtiyordu.

Buraya duzenli olarak gelip, aynanin arkasinda beklemeye basladim.

Saatlerce bekleyip izliyordum.

O gun, buraya bir Alman askeriyle geldi.

Bana ihanet ettigini biliyordum, ancak ona bakiyor ve onu duyuyordum...

...tam burada onlari izliyordum... Aklimi yitirdim.

Wanda ortaligi toparlamama yardim etti.

Daha sonra, adami disari cikartip bahceye gomdum.

Olanlardan fazla etkilenmis gibi degildi.

Sonra... o duvarin yaninda bekledigini hatirliyorum.

Sakindi, her seye kayitsizdi.

Masumdu. Saclarini fircaliyordu.

Derken bir ucak sesi duydum. Geriye donup bagirmaya basladim.

Saclari cok uzundu! Oyle yumusakti ki!

Her sey benim hatamdi.

Bugun Wanda 40 yasinda olacakti.

Iste bu yuzden ona cicek getiriyorum.

- Ne isin var burada? - Yataginizi yapiyorum.

Birak, onemli degil.

Leonardo?

Leonardo?

Yardim edin! Merhamet edin!

- Ne ariyordun? - Seni baska bir kadinla bulmayi umit ediyordum.

- Neden boyle umit ediyordun? - Belli birine kizabileyim diye.

Yoksa dusmanimin kim oldugunu bilemem, anlayamam.

Kendimi nasil savunacagimi bilemem.

Anlasilacak hicbir sey yok. Hicbir sey. Aciklayacak hicbir sey yok.

Nerede hata yapiyorum? Fazla mi hirsliyim?

Para kazanmaya fazla mi hevesliyim?

- Bu kim? - Bu evde olmus bir kiz.

Hirsli olmakta haklisin. Sen benim pozitif yanimsin.

Bu da gercekci olan demektir. Olumsuz olan.

Ancak sen normal birisin.

Calisarak fazla vakit gecirmedigin icin, butun gun boyunca ne yapiyorsun?

Beni aldattigin fahise kim?

Beni onunla tanistiracak misin?

Yaniliyorsun. Artik hicbir seyi kafama takmiyorum.

Resim yapmayi bile biraktim.

Baskalari resim yapmali: Cocuklar, ihtiyarlar.

Benden baska herkes. Herkes resim yapmali.

Tuvaller ve boyalar herkese bedavaya verilmeli.

Gunde bir saat.

Simdi de ne dusunuyorsun?

Yaptigim her sey seni kizdiriyor.

Benden ayrilmak mi istiyorsun?

Dinle... Istedigin her seyi yapacagim.

Mutlu olmani istiyorum. Her seyi satip buraya seninle kalmaya gelebilirim.

Belki bir hata ettim, ancak seni seviyorum.

- Bu gece birkac misafirimiz olacak. - Kimler?

Kasabadan birileri; hepsi de biraz kaciktir.

- Once yemek yeriz, onlarla tanisirsin, sonra da... - Sonra da ne?

Bir surprizim var, goreceksin. Biraz eglenecegiz.

- Usudum. - Senin icin kuveti doldurayim.

Yardim et! Yardim et Leonardo! Yardim et bana!

Flavia!

Bay Ferri, ne oldu?

Butun bunlar neden basima geliyor? Sanki kasten oluyormus gibiler!

Ne diyorsun sen? Evde sadece Egle'yle ben variz.

Maalesef, eski bir kosk. Dagilip gidiyor.

- Bu gece o insanlarin burada bulunmasi gerekli mi? - Hayir.

Anca en sonunda hosuna gidecek.

- Resimleriniz cok ilginc. - Tanri'ya sukur!

Bir ressamin buhranini ifade ettigini goruyorum galiba.

- Boktan bir buhran Bayan. - Bay Ferri!

- Wanda'nin ruhunu cagiracaginiz dogru mu? - Evet.

- Bu hic uygun degil. Ben gidiyorum. - Tamam, tamam.

- Bay Ferri, onu kalmaya ikna edin. - Hayir, ben yatmaya gidiyorum.

- Dur. En azindan seansa kadar beklesen. - Yorgunum.

- Su medyuma ve tuhaf yuzune baksana. - O alet de ne?

Bazen ruh kendisini sesle ortaya koyar.

Bu gosteri umit verici; ne yaptiklarini iyi biliyorlar!

Pekala, basliyor muyuz?

Masanin etrafina oturalim. Herkes kendi sandalyesini getirsin.

Tesekkur ederim.

- Sizi ikna etti mi? - Evet.

- O nedir? - Mumlu kil, ruh isaret vermek isterse diye.

- Daha once oldu mu? - Seans suresince her sey olabilir.

Ellerinizi masanin uzerine koyup bir zincir olusturun.

Parmaklarinizi benim gibi dokundurun.

IsIklar lutfen...

- Tanrim, ruh! - Sadece cereyan yapti.

- Susun lutfen. - Siradan palavralar.

Bu gece havada tuhaf bir sey var. Besbelli ki, bir seyler olacak.

- Isigi kapatin. - Ozur dilerim.

Simdi lutfen,

sahsa ne hayat ne de olum hakkinda kisisel sorular sorun.

- Ne olacak? - Kimse bilmiyor Bayan.

- Gercege ulasacagiz. - Gereksiz sorular sormayin.

Su andan itibaren zinciri bozmayin.

Wanda, bircogumuz sagliginda seninle tanismislar, hala seni hatirliyorlar.

Ruhunla temasa gecmek uzere burada toplandik.

Varligindan bize bir isaret ver.

Wanda, bir isaret ver bize.

- Zinciri bozan mi oldu? - Kapa ceneni.

Ruh, bize bir isaret ver.

Wanda, eger sensen, iki defa vur.

Wanda da kim?

- O iste. - Keske! - Kapa ceneni domuz herif!

Wanda, aciklamak istedigin bir sey var mi?

Konus bizimle.

Neler oluyor?

Masanin uzerine bir sey dustu, isigi acin.

Yarim dakika ara.

- Bir makas var! - Ne anlama geliyor!

Husran, olum.

- Attilio'ya dogru donuk. - Aptallik etmeyin!

Cabuk, yeniden baslayalim. Simdiden sonuc aldik bile.

Zinciri olusturun lutfen.

IsIk.

Wanda, bize anlatmak istedigin neydi?

Durmamizi mi istiyorsun?

- Burada sevmedigin biri mi var? - Evet dedi.

- Doimo, seni dusunuyor. - Ona iftira edenlerden biri de sendin.

- Birakin! - Kesin sunu.

Wanda, lutfen masayi kullanarak...

...bize kimi istemedigini soyle.

Bir... Bu "A" anlamina geliyor.

- "A" ve "T" dedi. - Attilio.

Yeter! Sizi gidi palyacolar sizi! Her seyi siz ayarladiniz!

Ancak ben bunu yemem!

Kac sene gecmis olsa da, gulunecek bir sey degil bu!

- Bir hadise yasadik; ilginc bir gece oldu. - Palyacolar!

Masayi yine ortaya koyalim. Cabuk, ruh ayrilmak istiyor!

Leonardo, sakin ol, numara yapiyorlar! Asiri tepki gosteriyorsun!

- Sakayi kaldiramadi. - Oturun da yine zincire katilin.

Zinciri kurun. Isigi kapatin lutfen.

Yeniden temas kurmaya calisalim; konsantre olalim.

Wanda, bize bir isaret daha verir misin?

Bize acaba...

Birisi elbisemin fermuarini acti!

Birisi elbisemin fermuarini acti!

Wanda, hala orada misin?

- Sandalyem kimildiyor! - Eger gidiyorsan bize son bir isaret ver.

Kadin dustu!

- Yardim edin! - Cabuk, isigi yakin!

Gidin! Birisi beni bogmaya calisti! Gidin dedim!

- Defolun buradan! - Sakin olun bayan.

Defolun buradan!

Goturun sunu! Kadini oldurmeye calisti!

Cikin! Hepiniz!

Sakin olun, sakin.

Musaade et bakayim.

Neden?

Seni istemiyor! Seni istemiyor! Seni istemiyor!

- Nerede? - Suraya gomduk.

Sonra eve dogru yuruduk.

Hatirladigima gore, ilerledi ve duvarin yaninda durdu.

Onun yuzunden olanlara kayitsizdi.

Wanda vurulmamisti.

Sevinmistim, zira onu kendi ellerimle oldurme sansina sahip olacaktim.

Flavia burada degil. Onu neden burada ariyorsunuz?

Benimle gelin.

- Iceride hicbir sey yok. - Biliyorum.

Flavia Milano'da.

Zavalli adam.

Iyi misin tatlim? Yarali misin?

- Leonardo, cok iyi calismissin. - Bana ne getirdin?

Olmaz, otur bakalim.

- Sana Playboy getirdim kart zampara. - Baska bir sey yok mu?

Ayrica "Super Seksi", "Seksi Cocuk", "Parti", "Gong", "Isabella",

"Kestane Sekeri" ve "Cikolata".

Tamam al sunlari.

Acgozluluk yapma.

O olmaz.

Bunu al.

Ay sonuna kadar 50 tane daha yapacagina soz vermistin.

Bunlari aliyorum. Hosca kal Leonardo.

Snoopy?

- Daha once hic bu kadar iyi calismamisti. - Ayni fikirdeyim.

Gidelim Snoopy. Zipla bakalim.

Uslu ol.

Burasi cok guzelmis; onu kiskandim neredeyse.

Ceviri � ssniper