Original subtitles

El d�a de la hermosa muerte,

finalmente lleg�.

regresando

? Origen.

regresando

Al concurrido mar.

regresando

- ? Origen. - �Vamos!

mi amor, ...

te supliqu�, ...

No me olvid�.

Cuida de nuestra hija, ...

Prom�tame!

Recuerda, Massamba, ...

de tu poder del mago.

a trav�s de su Ocons Ancestral, ...

salvas a tu gente.

(en cadenas sin maestros) *Ingl�s

(Sin cuerdas) *Portugu�s

Leyenda - Artaquilus

Isle de France - (Isla Maurio) Ocean ?dico - 1759

Ahora tienes que salirse con la tuber�a.

V?, caminando!

�Detener!

El caldo nunca fue as�, ...

con tanta sacarosa.

La presi�n est� en un est�ndar.

Nunca tuvimos un calidad como esta.

Cic?ron.

�Sab�as algo?

- Nada, Maestro. - T?.

Solo quedan dos semanas para la cosecha.

Advertencia a todos, que No hay tiempo para suavizar.

Estoy contando contigo.

Caminando.

Cic?ron.

Cic?ron.

Cic?ron.

El m�s cobarde de los magos,

Nos abandonaste, �eh?

Deber�amos cortarte la garganta.

�Perros blancos!

"Yo soy ... co ... coleccionte".

Muy bien.

"Yo si ... lo ser�".

Bien.

- "Ser� ..." - Bien.

�Qu� era?

Ruba me dio la direcci�n.

Un sendero que puede Dirigme al suroeste.

Que se unir� `` Fi-Boumi-Diam-Yi-Dog.?

Podemos escapar.

`` Fi-boumi-diam-yi-dogo " no existe.

�Entendiste?

Todos los que vienen a morir. T??

Vamos a reanudar.

Ser� costurero. "

Para el primer escape, ...

el marr�n ...

estar marcado con la flor de lis.

Cic?ron, traducir.

Si hay recurrencia ...

estar cortado de tus o�dos y los ganchos.

Pens� que eras m�s inteligente.

�Por qu� te haces esto a ti mismo?

Los malgaxes, ellos ...

Nunca intentan escapar.

�Eres t�, el Wolofs, ...

Eso me obliga a actuar as�.

Cic?ron, diles la tercera regla.

En el tercer escape, ...

Estar�s muerto.

Este c�digo, ...

La ley.

Nunca ha habido una ejecuci�n aqu�.

Cuida que esto Nunca suceda.

Oye, ... Mati!

C�lmate, estoy aqu�.

Esc�chame.

Qu�date conmigo.

Oye, �oye, oye!

No se preocupe por nada Te perseguir�.

Todo estar� bien.

�Qu� deseas?

Esp�ritu, te veo.

�Sal de mi caba�a!

�Qu� est�s viendo?

- �padre? - Mame Ngessou.

Ella...

Te fuiste?

- �No es similar a tu camino? - �Sin coincidencia!

Ella se hizo cargo de tu camino.

Ella puede ayudarnos, padre.

Padre, tal vez ella nos ayuda.

D�jala entrar.

Tienes el poder, ...

Todos lo seguir�n.

Mataremos ...

todos nuestros maestros.

Mataremos a todos.

- Padre... - �Callarse la boca!

- Padre. . . - Callarse la boca.

Callarse la boca.

�Collestte, detente!

No.

- No. - �Qu�?

Mi nombre es Mati, Nadie recoge.

Nadie recoge.

Tu nombre es coleccionada.

Aprende su idioma, ...

Y ser�s costurero, lejos de aqu�.

No est�s siendo azotado ni violado.

Y un d�a, ...

Tienes tu libertad.

Puedes confiar en m�.

�Cu�ntas toneladas de un autom�vil?

En el medio ocho, tu excelencia.

Bourgoins producen doce.

Organizar un molino de molino, como lo hicieron.

Deja su molino para ella.

Compr� un molinillo de ca�a de az�car, ...

como los que existen en las amriciones.

Pronto superaremos el tourging.

�Cu�ntos esclavos han huido?

Muy poco.

Todo lo que tengo en mis tierras

son los Flores de Lis de TR TR

y dos orejas cortadas.

Mi sistema funciona.

Esto es lo que veremos.

Es tu esclavo entrar.

Ah, cic?ron.

El nuevo gobernador nos honra Con una visita,

Tan pronto como lleg�.

Quer�a conocerte.

Eres el esclavo �Qu� hablas de nuestro le�n?

Me ayudar�as a entender �Mejor a tus compa�eros?

?th.

Seg�n usted,

Piensas a los negros �Deber�an ser libres?

N, los negros, ...

Fuimos creados ...

en el quinto d�a de la creaci�n.

Al mismo tiempo que los animales.

T�, nuestros maestros, ...

Fueron creados en el sexto d�a.

Por lo tanto, tenemos un deber para servirte.

�Qu� eloquencia!

No ??

Aclararme, caballeros, ...

Por qu�, ...

Un esclavo tan instructivo �Funciona en los campos?

El no deber�a ser �Un esclavo en casa?

Cic?ron juega un papel crucial en la organizaci�n de la cosecha.

Y sin embargo ...

lo m�s importante, Que �l ...

El conoce el sentimiento de sus compa�eros.

�l es precioso para m� muy precioso.

El rey de los franceses me llam� aqu� Para combatir la abolici�n.

T� podr�as Expl�came por qu� ...

Tantos esclavos huyen?

Yo ... no lo s�.

Vamos, ...

Es posible que hayas o�do hablar de eso.

Habla sin miedo, Cyc?ron.

Hablar.

Tal vez...

trabajo duro o fatiga.

Pens� que ten�as trabajar como animales.

�Respondame, animal!

�Baja el look!

�Baja tus ojos, negro!

Cic?ron!

Sal de esta habitaci�n, por favor.

Por favor, lo siento.

Un hombre negro, ...

No es natural.

�Es alfabetizado?

Le ense�� todo.

- Honor '�! - Oh, ...

Que contin�e, por favor.

Crec� aqu� en medio de esclavos.

Pronto me di cuenta que algunas personas

busc� un camino para progresar.

Cic?ron era un estudiante prodigioso.

Me convenci� que pertenecen los negros ...

? humano ra?a.

�Conoces a Madame La Victoire?

La base de Brown.

�Qui�n no la conoce aqu�?

Sabes como yo

que ella siempre se queda En la entrada de los negros.

Pero ella no comparte en su modo operandis.

No s� cu�n humanista es ella.

Ah, perd�name esa palabra.

Escuch� mucho en salones afectados

por la enfermedad de la Ilustraci�n.

Den? a ? a ...

- Tu ceguera. - J? Just.

Eres un hombre del pasado y ...

�Honor!

�C�mo te atreves?

Los ni�os miran a sus padres e imitarlos.

Tus tierras pertenecen a la corona.

No tienes nada mas que una concesi�n.

Recomi�ndolo.

Bajo mi gobierno, ...

No hay m�s abolicionistas en Isle-de-France.

Espero que tus bastardos

mejorar que tu hijo.

Te acompa�ar�.

�Solo est�s pensando en ti mismo!

Sin siquiera preocuparte con las consecuencias.

Ah, puedes estar orgulloso.

M�rame.

�M�rame!

V? Llame a Cyc?ron.

De esta noche Todo cambiar�.

En adelante, no tendr�s m�s cualquier tipo de contacto.

Estoy tomando a todos sus privilegios.

Cortar�s el bast�n.

No vas m�s Vive con tu hija.

Ella viene a C?, debajo de mi techo.

- Te lo ruego, maestro. - Silvio.

Sal de mi vista.

Marius.

R�jalo de vuelta ? Cabana.

- Vuelve trayendo la colecci�n. - Por favor, ...

No le hago eso a mi hija.

Le enviar�, Si persiste.

Colette, el maestro es llam�ndote.

�Padre?

�Mati!

�Mati!

�Mati!

�Mati!

�D�nde est� mi hija?

�Vete ahora mismo!

�Ahora!

La colecci�n estaba all�. �Basta!

�Alejarse!

No la hemos perdido.

Buscas a Madame Victorie.

S�, maestro.

Te necesito Participe en este calendario.

La isla necesita saber, ...

- incluido el gobernador. - Sabes mis ideales ...

No puedes preguntarme eso.

Honor?, ...

No hemos abandonado todo por esta tierra.

Cuando muero, Ella se queda para ti.

No podemos Danos el lujo de perderlo.

Y tu camino, ...

No preferir�a que Todav�a est�bamos unidos?

Todo est� bien,...

Ir� con ellos.

Para ti, ... para tu tierra.

Pero cuando traigo la colecci�n de regreso, ...

No castigarla con desgracia.

Tenga en cuenta tambi�n Lo que hubiera pensado mi camino.

En la memoria de tu camino, ...

Estoy de acuerdo con usted.

�Qu� pasa con Cyc?Ron?

�Vamos! Hablar�s �inmediatamente?

Yoro, ... Continuar.

M�s fuerte.

�Cu�ntanos a d�nde fue!

�Hablar!

Se�ora.

La suma est� aqu�.

Mantenga su dinero, Larryet.

Wow ahora funciona para el bien p�blico.

Tiene una pensi�n de 600 libras.

Cu�nto tiempo �Est� el esclavo en la carrera?

10, 11am, aproximadamente.

�El pi�n o a caballo?

- P?. - �Qu� direcci�n?

No la hemos perdido en el bosque negro.

Y �l, �qui�n ??

Su padre.

Se niega a hablar.

Est�s sabiendo, ...

�Qui�n soy yo?

S�, lo s�, ... Madame.

Esta es la primera vez �Que tu hija huye?

S�, Madame.

�Sabes a d�nde va?

�No!

Parece que eres No lo entiendes.

Si otros lo encuentran antes De m�, van a Mat.

Como prueba de muerte, Presentan su cabeza.

Es habitual.

Siempre traigo mi vivos marr�n.

Creo en las virtudes del castigo.

Para los que lo reciben y para aquellos que lo contemplan.

�No me crees?

S�.

Dime a d�nde va Porque lo sabes.

No, yo ...

No lo s�, lo juro.

�Qui�n estaba a su lado?

fi-boumi-diam-yi-dog!

fi-boumi-diam-yi-dog?

Tr�eme un vestido fugitivo.

Ella fue al suroeste.

�Qu� significa eso?

"Fi-boumi-diam-yi-dogue",

Una leyenda de los esclavos dice que,

Grupo de marr�n en vivo En libertad, el suroeste.

Uno de tu hombre viene con nosotros para identificarlo.

Ll�vanos al lugar donde ella desapareci�.

Puede llevar a mi hijo.

Llegar� tarde.

D�jame montar, Y juzgas.

Yoro, los acompa�as.

Ella comenz� a correr.

Ella conoci� a un hombre.

Ella debati�.

Ella se calm�.

Continuaron juntos.

Ella no est� m�s sola.

�Ruba!

Te lo ruego, ay�dame.

No hay m�s huellas.

Terminan dejando tu agujero.

Subamos por esa colina Entonces podemos observar.

Ruba, ... nunca olvidar� Lo que hiciste.

mi amor ...

Escucha mi voz, ...

Veo a nuestra hija.

Estamos perdiendo el tiempo.

Ya est�n lejos.

Estoy de acuerdo con la opini�n de Joseph.

Paciencia, mis hijos.

caminar hacia ella,

Nunca te detengas, Massamba.

El sol ... te guiar�.

�Entonces comes?

�Eres un hombre negro tambi�n?

Si no ponemos buenas formas En nuestras acciones, �qui�n lejos?

Quien muestra el camino Para los salvajes?

Caminamos, ...

Desde el amanecer, ...

a trav�s del bosque y las monta�as.

Por mucho que sea el costo de nuestros esfuerzos, ...

Para siempre, te serviremos.

La campana resuena en la distancia.

Ha llegado el momento de rezar.

Bendice esto y este vino.

Comida bendita Para los hambrientos.

Am?m.

Estas oraciones son algunas Significado para ti?

�Dudas eso?

No me siento obligado a rezar.

No estoy obligado a nada.

Estas oraciones me salvaron la vida.

Cada vez que escuch� duda del Se�or.

Que pens� No merec�a vivir m�s.

Me trajeron de vuelta la luz.

En esos momentos, Los �ngeles en el C?U, ...

Se parec�an a mis hijos.

Ya sabes, se�ora, ...

Conozco tu historia.

- Lo s�. . . - Una palabra m�s, ...

- Y cort� tu le�n. - D�jalo.

Quiero escuchar esta historia.

S� que sufriste abuso, ...

Cuando era solo un ni�o.

S� que, en tu adolescente, ...

Te obligaron a casarte, ...

con un hombre que odiaba.

Eres la primera mujer en la isla para divorciarse.

Exactamente eso.

De todos los colonos que viven en esta isla, ...

Puedes ser ... Una de las siguientes personas, ...

experimentado Un dolor en la carne, ...

Pago comparable de los esclavos.

Deber�as ser El primero en saber, ...

que nadie en esta tierra Se merece tales horrores.

No s� nada.

Obedezco, ...

A mi rey, ... ? Ley ... y al C?U.

Eminente Calle.

que los negros no son alma.

Debo disputar la causa de la Iglesia Santa?

S� que tienes dudas.

Y que los gritos te atormentan.

Ignorarlos No cambie nada.

La divisi�n es parte de la F?.

mi amor, ...

�Sientes en tu contra?

d�jame entrar.

necesitas renovar ...

el pacto hecho, ...

por tus antepasados.

S�gueme.

- �Est�n all�! - �Correr!

�Los veo!

�Est�n ah�!

Cic?ron!

Necesitas rendirte.

Puedes confiar en m�.

�No!

R�pido, ven conmigo.

Me ahorr�.

Estoy aqu�.

�Trabajas para los blancos?

Estoy buscando fi-boumi-diam-yi-dog.

Estoy buscando a mi hija.

Sentarse.

Coma.

Gracias.

Este uniforme, ...

�D�nde encontraste?

Esto es m�o.

Lo ten�a todo, amigo.

Todo.

Derram� mi sangre por los blancos de los franceses.

Derram� mi sangre para ellos Aqui Natas ilhas.

Y me hicieron ciudadano.

Ah, los blancos del Franct.

�Tararear!

Me amaban mucho.

�A qu� te refieres, si eres marr�n?

Quemaron el papel que demostr� mi libertad.

Podr�a haberme matado.

Podr�a haberme matado.

Me dej� vivir.

Como lo habr�a hecho un buen cristiano.

El Se�or nos insta a perdonarlo.

Justo cuando me salv�.

(... al igual que esos que nos ofendi�).

Nadie encontr� nunca fi-boumi-diam-yi-dog

Tu hija se rendir� to look for it.

Ella querr� ir al mar.

Cambio de ropa.

Una rama rota cada veinte pasos.

El marr�n que se va Para Madagascar,

indicar as� el camino a los dem�s.

Al final de la ruta, Encuentras barcos de pesca.

Los roban a los blancos.

Y se van al mar.

El Se�or camina con nosotros.

El sabe que estamos siguiendo El camino de los virtuosos.

No deber�amos tener m�s.

Joseph, tienes raz�n.

El marr�n est�, muy de cerca. Puedo sentir.

Debe haberse ido Encuentra con la hija.

Vamos a perseguirlos sin descansar.

No perseguir� a ese marr�n Me ahorr�.

El Se�or estaba presente para m�, ...

Esta noche.

- �l fue quien te ahorr�. - No.

La cara del marr�n estaba all�, ...

ante mis ojos.

Vi su expreso It was his decision.

Detener.

Seguir� siendo lo que soy.

Un franc�s ...

a black girl and her son.

Esta caricia no es m�a.

Tomar� honor De vuelta a su padre.

Y te esperar�.

�Qu� est�s haciendo?

Qu�date aqu�.

�Qu�date aqu�!

�Qu�date aqu�!

�Me dejas por un hombre negro?

Tu camino tambi�n? �Tu cobarde!

�Deja a tu hermano!

Tengo todo mi tiempo.

Vamos, viste �Un pase marr�n?

H�blame.

Todo est� bien .

No puedo hablar.

Soy una cabra muerta.

La cabra muerta no tiene Miedo al cuchillo.

�De d�nde sacaste este uniforme?

Serv� al rey de los franceses.

Y t�, demonio, ...

What taste has your life?

- �Un sabor de mierda! - mi m?e, ...

El orgullo de nuestra isla.

"Nuestra" isla?

Incluso el metro, ...

�Nuestra isla!

No es tuyo.

�Jos�!

�Vamos, b�squeda, b�squeda!

mi amor ...

Restaurar el pacto de sangre.

Cierra los ojos, ...

o mi voz, ...

y te llevar� al mar.

�No!

Estoy buscando a mi hija.

Estoy buscando a mi hija.

Estoy buscando a Mati.

Mi hija.

Estoy buscando, ...

Estoy buscando a Mati. �Mi hija!

�Mati!

Mati.

Venga conmigo.

Mati.

No hay salvaci�n For Madagascar, ...

y tu naufragio, ...

Es una se�al.

Mirar�, ...

fi-boumi-diam-yi-dog contigo.

�Bueno?

Vamos.

R�pido, nos est� cayendo.

�R�pidamente!

Pasaron por el acantilado.

Vamos r�pidamente.

No quiero escapar m�s.

Y,...

�Qu� es lo que quieres hacer?

Ten�as raz�n, mi hija.

Debo renovar el pacto.

Mame ngsous, ...

Le� tu nombre en la oscuridad, ...

Girando mi frontera, con tu ley.

Nive la dignidad ... de mis antepasados,

Acept� el blanco de los blancos.

�Una pena para m�!

Mame nggly.

Eu sacrifico o meu sangue, ...

Para renovar el pacto.

Mame Ngessou.

Yo fa? un forte, ...

Ay�dame, ...

luchando contra los blancos.

Soy el coraje de nuestro linaje.

Tu coraje ...

Mi coraje, ...

Our courage, ...

Y los envuelvo en mis manos.

Ingrese, Mame Ngessou.

Entre.

mi amor ...

Ahora, seamos un s.

�B�jate!

�No!

�No!

Que tu voluntad se haga ...

Como esto...

a??car Amaldi�oado!

unido por sangre, ...

reanudaremos esta isla.

Por el amor de Dios, ...

It remains alive, Massamba.

Necesitamos continuar.

Coraje.

Coraje.

�Ayuda!

�Ayuda!

Estamos buscando ...

fi-boumi-diam-yi-dog

Quem ? ele?

Mi padre.

�De d�nde es?

De la planta de aviones.

Bienvenido en Ngor, ...

fi-boumi-diam-yi-dog.

T� y tu padre son salvos, ...

Cuando vienen a C?.

Aqu�, hay muchos Wolofs como t�.

Pero tambi�n Bambaras, ...

Los Mandises, ...

Los peuls, ...

Los malgaches, ...

Dogons, ...

Bouss, ...

Yorubas, ...

Todo lo que adoramos La misma diosa, ...

Eso muere y luego renace en el mar.

T�, los Wolofs, Lo llaman Mame Ngessou.

Pero no la llamamos De Mami Wata.

Tu hija, ...

est� siendo iniciado.

Los m�s j�venes nacieron ...

aqu�,...

Gratis en esta isla.

Ellos no saben nada Sobre nuestro pasado.

Entonces, aqu�, Todos cuentan sus historias.

Es tu turno.

Mi nombre ? Massamba Fall, ...

Casado con Ngone Diaye, El padre de Mati.

Yo nac� En el reino de Cajor, ...

entre el norte y salum.

Estoy descendido de una familia, ...

de hechicero.

Mi esposa,...

fue asesinado en el bote ...

de los blancos, ...

Porque ... ella se neg� ser un esclavo.

�Un verdadero guerrero!

�Un verdadero Tieddo!

En tu pecho, ...

Ella transmiti� coraje, ...

Para mi ...

Hija de Mati.

Y tu, valiente, tienes �Algo para decirnos?

Soy Mati Fall, ...

Hija de Massamba ...

y ngone dieye.

Recuerdo ...

de una historia de mi camino.

Le encantaba contarme sobre eso.

Un d�a,...

un pi�n, ...

aterrizado ...

Al frente, ...

a la disputa de mis antepasados.

Fue llamado Ramatou.

El Ponsaro parec�a querer ser capturado.

Mis antepasados ??ataron ...

Un talism�n en tu pata.

Ingrese el pionaro volado, ...

Los hombres de nuestro cl? Lo siguieron a caballo.

Las mujeres ... Los ni�os corrieron en.

Con cada lugar que El Passaro aterriz�,

nuestros antepasados Fundaron ... un pueblo.

Fue como Mboul, ...

Ngigis, ...

Dimatil ...

fueron fundados.

A mi M?e realmente me encant� ...

esta historia.

�Mi m?e!

El tiempo �ltimo Ella me dijo, ...

Ella estaba muriendo ...

en el bote.

Y sin embargo, ella me sonri�.

Ella...

Fuerzas encontradas ...

sonre�r.

Esta fuerza, ...

? m�a ahora.

Y s� que el pion Terminar� regresando, ...

que no encontraremos otras aldeas ...

Otros reinos, ...

Frente al mar.

volver ...

? Origen.

volver ...

Al concurrido mar.

�Ingreso!

�Mantienes tus vidas!

El gobernador les da esta promesa.

Sin cadenas, ...

No hay maestros.

T�tulo - Artaquilus

Sous-titres: Sandrine Niggreler

Sous-Titrage: Praferfect Media Prance