All language subtitles for 2007 - A Casa de Alice

e até pendura.

O que?

. . . . . . . .

Todo mundo com papel aí, com a caneta na
mão? Já pegou a caneta, já pegou o

papel? Dá uma nota aí, minha amiga, a
nota, ó. 3, 5, 4, 5,

12, 12.

Olha o telefone.

Peraí, carinhos, peraí.

12, 12.

3, 5, 4, 5, 1, 2.

Mas liga mesmo, hein? Liga que agora é a
hora.

Oi, gente.

Bom dia. Bom dia.

Conseguiu não, mãe? Não.

Bom dia, filho.

Bom dia, mãe.

Caralho.

Mãe.

Está fumando muito.

Apaga aí, direto.

É. Tem razão. Está uma diminuída.

Lucas, o Júnior já acordou?

Edwin, quem é?

Quem? Quem?

Acho que não tem casa, né?

E aí?

Vai entrando, vai entrando.

Oi.

Senta aqui.

Não, não precisa não. Queria conversar
com você.

Particular. Ah, é?

Vamos lá pra área.

Particular.

Pode ser o sério.

Tá aí. Tão bom quando você vem aqui.

Um homem demais nessa casa, sabia?

Só reclamação.

Fala, você tá com a carinha frita?

Tô gostando de um cara.

Vai me dizer que você voltou com aquele
chatinho.

Não.

Se é casado, ele é bem mais velho que
eu.

Ai, Thaís, sai dessa, sem crenca.

Vejo um menino da tua idade.

Eu sei.

Mas eu tô apaixonada por ele.

Tem alguma coisa pra ele largar outro e
ficar só comigo?

Tem jeito?

Tem.

Mãe!

Mãe! Tô indo, espera um pouquinho.

Ainda tem aquele perfume fora nos pés?

Acho que tem, deixa eu ver.

Hum, olha que delícia.

Bom, né?

Você é poderoso, veio da Bahia.

Chama a senhora nos pés. Você vai usar.

E o gato vai ficar de joelhos nos teus
pés, implorando o teu amor.

Tá rindo, é?

Espera só pra ver, depois você me conta.

Agora, ó, tá aí. Tem que usar.

Deixa jogado no armário, que daí nem
Jesus Cristo dá jeito.

Obrigada.

Ô, Lucas, onde eu posso ir em frente ao
quarto?

Tinha um cara lá, velho, não sei quem
era, só de cuequinha em frente ao

ó.

Era você, né? Fazendo muco, fazendo
força lá. Na hora que eu passei, eu

maior susto, velho.

Tava lá... Mas é porque ele é o bonitão
da escola, o pegador, o fortão, né? Não

precisa pegar pra falar.

Obrigado.

Sogrinha, devagar, hein?

Tem uma meia lá na minha gaveta.

Já não pediu pra lavar a meia na mão?

Sua carteira está lá em cima.

Então, isso mesmo que você falou.

Hoje mesmo eu estava no ônibus, tinha um
loirão tão bonito, o olho dele era da

cor daquela toalha ali.

E começou a me olhar, foi chegando,
chegando, se encostando.

Cortei logo, porque eu não sou de ficar
dando mole assim, né?

Homem é tudo igual, outro cachorro.

Ó.

Você trouxe essa sainha?

Não serve mais em mim, porque eu
emagreci muito.

Como você é mais cheinha, de repente
fica boa, quer?

Eu usava com uma camisetinha vermelha,
ficava um charme, se você tiver.

É aqui da tua loja? Não, isso é Glamis,
minha filha, veio de fora, é outra

coisa.

Obrigada.

Pronto, terminei.

Ai, mexeu, dá uma olhada na tua mão.

Mas essa unha aqui tá tão ruída, quer
que eu dê um jeito?

Por favor, né, ô pitangui das unhas.

Aliás, eu adorei esse esmalte japonês
que você me arrumou, viu?

Então vê se para de roer a unha, né?

Ó, faço uma propaganda tua por aí, viu?

Olha até pro Nilson.

Ele diz que vem aí qualquer dia, vai
sair mais cedo da loja e vem.

Teu marido tem uma loja de revenda de
carro, não é isso? Uma mega revendedora,

show de bola.

Mas eu me cuido, viu, meu bem? Não
vacilo, não.

Aliás...

Sabe o que eu estou fazendo agora?

Estou depilando a perseguida de umas
formas diferentes.

Sabe o que eu estou falando, né?

Então, aí um dia eu faço uma forma de
coração, depois eu tiro tudo e fico

apeladinha igual criança.

O meu só adora ficar tarado.

É, eu também, graças a Deus. Lá em casa
não tem problema nem de cama nem de

grana.

Pronto, deu um jeito aqui melhor que
deu, Carmen. Ótimo.

Você não quer encomendar um dos meus
produtos pra me ajudar?

Quero. Eu quero aquele defumador lá
chama cliente, que do Nilson acabou, e

aquele sabonetinho de leite que eu
gosto. Tá bom.

Tá?

Tchau, Rosi.

Tchau.

Será que foi o tal do Nilson que deu
esse carro pra ela?

É.

A mulher tem tudo, Rui.

Um momentinho, por favor.

Filhão, Lucas.

Avisa lá em casa que eu não vou jantar,
não. Vou trabalhar até mais tarde.

Alô, filhote.

Esse é meu mais velho. Vai ser tenente.

Nem só esse?

Não, mais dois.

Fora a sogra lá em casa, né?

Família dá trabalho, não dá não, cara?
Você dá.

Também não deixa faltar nada, né?

Minha mulher cuida de tudo.

É.

Bom trabalho.

Amaral, já é, rapaz?

Quem me dera, rapaz. Tem que dar duro,
viu?

Mas também chega em casa, tá tudo
bonitinho.

Tudo na mesa, quentinho.

Mulher perfumadinha.

Tem que cuidar do que é da gente.

Senão ninguém cuida.

É, com certeza.

Sargentinho de merda.

Mocorongo do caralho.

O que foi?

Nada, velho. O mano é do quartel. Tá de
marcação comigo.

O que você tá estudando aí?

Não sei.

Então senta pra estudar.

Você vai dormir.

Lucas.

Quem você acha mais gatinha, a
Vanessinha ou a Thaís?

A Vanessinha, lógico. A Thaís é muito
chata.

O que foi?

Tá pegando a Vanessinha?

Eu tô.

É? E aí?

Comeu? Ainda não.

Pegou nos peitos?

Só em cima da camiseta, sabe?

Ficou de pau duro?

Não, não.

Normal.

Chega aí, mano.

Deixa eu te dar um bisujo.

Próxima vez que você estiver com ela,
comece fazendo um carinho aqui no cabelo

dela.

Descobre a orelhinha dela.

Comece a beijar o pescocinho dela.

E aí com a mão você vem por dentro da
camiseta dela.

Pega no biquinho do peito dela.

Se o biquinho do peito dela estiver
durinho, já é.

Rola pra dentro.

Você vai ficar brava se ela não deixar?

Ela não vai ficar brava.

Ela vai estar com tanto tesão quanto
você.

Você já fez isso?

Lógico que já.

Várias vezes.

Oi, filho.

É? Sua chave não está no quadro, não?

Não, esqueci no quarto.

Seu pai tem casa?

Não.

Eu não acredito. Não acredito. Esse
mundo é pequenininho. Você pensa que é

grande? Não é nada. É pequenininho.

Que vinho.

Quer dizer que você é o famoso Nilson
que a Carmen tanto fala?

O próprio.

É, olha só, viu?

Paixão da minha infância, você.

Olha só, que surpresa boa, viu?

É. E onde você tá? Casou? Tem filhos,
né?

É, eu tô bem, casei. Eu tenho três
filhos, homens. O mais velho, ó, tem 21

Nossa, que bonito, família boa. E você?

Eu? Tem filhos? Não, não, filhos eu não
tenho.

E seu Mário, como é que tá seu Mário?

Dona Jacira, nossa, Dona Jacira. Essa
não gostava de mim.

A dona Jacira não ia com a minha cara.
Não, não é assim, também não é assim.

Não, como não era assim? Implicância.

Implicância? Não, opa, ela não gostava
não.

Mas como é que ela tá? Tá bem, de saúde?

Ah, ano passado ela teve um probleminha
no coração, ficou 15 dias na UTI, mas

agora tá bem.

O papai é que faleceu e teve um infarto.
Ah, não, que isso.

Puxa, gente boa toda a vida, seu Mário.

Ele gostava muito de você. Opa, esse
gostava, gostava.

E eu também gostava dele.

Mas que bacana, é isso aí.

Você tá bonitona aí, minha carioquinha.

Bonitona mesmo.

Cega. Você usa lença, não, é? Uso.

É? Cadê?

Até que ele fez coisa.

Você não mudou nada, hein? Como não?

Continua safado. Não, safado. Não,
porque ali está no pescoço? De jeito

Está perto do coração. Aqui era.

E mudei muito, viu?

Agora sou um cara casado.

Tenho responsabilidade.

O cara casado, você sabe, a gente é mais
responsável.

A gente fica mais sério.

Essa tarde é minha.

Tô dobrando a porta, quem é que vai?

Tô dentro.

Tá dobrado. Tá dobrado.

É, minha flor, a senha vai cedo hoje?

A gente não vai no shopping?

Claro que vamos no shopping.

Espera o seu lindão aqui faturar esses
patos. Ficar milionário.

Nós vamos torrar tudo no shopping.

Pega um refri lá com a moça, vai.

Pô, mas é isso que você tem pra fazer?
Tá chegando, tá chegando. Sou eu? Tá

chegando.

Tá cansada, vó?

Um pouquinho.

Vamos lá pra frente, vamos?

Ei, batata, eu tô descendo, mano.

Onde é que você vai?

Vou sair.

Me liga amanhã à noite.

Boa. Lava isso aqui também.

Tchau.

A gente se pegava nos fundos da
morracharia.

Ele me beijava todo, ficava todo cheio
de graça. Uma loucura aquilo.

Você tinha quantos anos ali?

Eu tinha 17, 19.

Que bom.

Gente, olha o que a Rojo deixou aqui.

Que cosme da minha antidesorte e tesão.
Lide.

Eu tenho que ficar com essa nota.

Cosme e Damião são os meus santos de
devoção, ó.

Depois eu cubro aí o da Rose.

Mas aí, voltando ao assunto, você me
contou pra um chope.

E aí?

Aí eu não sei o que eu faço.

Não vai, né, boba?

Não? Ah, tem que se valorizar.

Você faz o difícil, é.

Gente, eu não sou difícil.

Eu sou de carne e osso, que nem você.

Que nem todo mundo.

Passarmo. Homem adora isso.

O que é

aquilo? Gente, eu quero.

Oi, meninos.

Oi, mãe.

Oi, filha. Tudo bem?

Quer jantar?

Já comeu alguma coisa na rua?

Preciso te contar.

Mãe, tu colocou o vestido lá do avesso,
não viu, não?

Pelo que eu não vi.

Que vergonha.

Peraí, peraí, eu vou trocar. Não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não,

não, não,

não Que sissinho?

Qual que sissinho, mãe? Filho da dona
Terezinha. Lembra dele?

Ah, o da borracharia?

É, esse mesmo.

Ah, que isso.

Ele tá vivo ainda? Não tá preso, não?
Aquele safado, sem vergonha? Não, ele

tá preso, não. Mas ele tá é rico, sabia?

Eu vou te contar já já. Deixa eu fazer
um xixi rapidinho. Não, não, não. Agora

não. Agora você vai ficar aí.

Prende o xixi, me conta tudo até o fim.
Tá bom.

Sabe a carne, aquela minha cliente que
eu falo sempre, que tem um carrão

importado? Sim.

Importado. Lembra dela?

Lembro, lembro.

Então, ele é marido dela, mãe. Foi ele
que deu aquele carro pra ela. Ele tá

rico, mãe.

Ai, daí.

É, se você não tivesse implicado tanto
com ele, né? Ah, para com isso. Você

merece coisa melhor, né?

Ah, é, mereço. Sabe o que eu mereço, né?

Lindomar e aquele táxi caindo aos
pedaços dele.

Ah, para com isso, menina.

É, só dá despesa.

Muito obrigado.

Escuta aqui, qual de vocês fez isso na
tampa da privada de novo, hein?

Deve ter sido eu, né?

E aí, Thaís? Toca a campainha e vai
embora?

Já vou sair.

Ah, é? É, gente.

A gente mostrou minha sandália nova.

Ih, que linda. Tá toda bonita. Onde vai?

Segredo.

Adivinha.

Sente aqui.

Ah, já entendi tudo.

Tá dando certo, então, né? Claro.

Que bom.

Vou fazer de conta.

Tá bom.

Tchau. Tchau. Beijo, menina.

Beijo.

Vai, vai, conta o... O que é um pontinho
azul no meio da mata?

Não sei.

É uma formiga de calça jeans.

Deixa eu ver uma.

O que é um pontinho vermelho na porta?

Uma saneta?

Não, idiota.

É um olho mágico com conjuntivite.

Ô, dá uma olhada.

O que é isso?

Peraí.

Deixa eu ver. Que louco essa lanterna.

Da hora, né?

Louco.

Onde é que você arrumou?

A mãe me deu.

Maneiro, né?

Chegando no presentinho da mamãe, velho?

Ih, não tem nada a ver, ó.

Juninho, por que você deixa a mãe ficar
te pegando toda hora?

Eu não deixo ela ficar me pegando toda
hora. Lógico que deixa.

Lógico que não.

Você tá viajando.

Essa não.

Você sabe como ele é com as coisas dele.

E no

sonho ela estava novamente com câncer. E
o meu pai reunia toda a família para ir

no enterro dela.

Onde foi isso aqui?

Ah, foi excursão do colégio. Lá pra
Campos do Jordão.

Esse pau tá aí do bondinho na cidade.

Esse é seu pai e essa é sua mãe.

Lucas, eu e Edinho.

Aí foi eu aprendendo a andar de
bicicleta.

Foi o Lucas que me ensinou aqui no
terreno.

Tinha seis anos.

Olha essa bagunça, seu lindo Omar
Júnior.

Pode ficar com o truque.

Mas eu ia me convidar para um chope

de novo.

Pensando que é assim que eu vou dar essa
moleza?

Vou não, minha amiga.

Fecha os olhos.

Eu não.

O que você vai fazer?

Fecha os olhos.

E você com essas brincadeiras?

Não acredita em mim?

Fecha os olhos.

Não vale abrir, não vai me enganar.

Cobre quando eu falar já.

Pronto.

Não gostou?

Gostei. É lindo.

Ah, então deixa eu colocar em você.
Espera aí.

Vamos ver como é que fica no seu
pescoço.

Espera aí.

Vamos lá, vamos ver aqui.

Depois de fazer minha unha, agora não
estou conseguindo colocar aqui.

Aí, pronto.

Tá perdendo isso.

Louco esse teu tênis, né, moleque?

Louco, né?

É. Onde é que você arrumou?

Oi? Arrumando, velho.

Onde é que você arrumou, velho?

Arrumei, velho. Você gostou?

Gostei. O fundo era um pouquinho maior
que você, né, mano?

Se liga.

É só conforto, velho. É conforto. De
malandro do tênis.

Deixa eu ver essa lupa, moleque.

Pede licença, velho.

Juninho, como é que tá?

Normal. Tá estiloso? Tá. Ficou legal?

Já era, velho.

O que já era? O óculos é meu? Tira a
mão, moleque. Essa lupa é minha agora.

Dá meu óculos, velho. Tira a mão, velho.
O óculos é meu, velho. Tira a mão,

moleque. Dá meu óculos, velho. Tira a
mão, moleque. O que foi, velho? Vocês

tomaram o seu cu, seu folgado. Seu
fudeu.

Fuzão, folgado.

Olha essa boca, Edinho.

Mas o Edinho comeu tão pouco salada.

Quer que eu te sirva um pouco de cada
coisa, ô Luca?

Meu nome é Lucas.

É Lucas, tem um S no final, pô.

Luca é nome de cachorro.

Lucas, quer que eu te sirva um pouco de
cada coisa?

Quero.

Faz igual a do Luca, por favor.

Tá bom.

Quer mais?

Não.

Pão.

Pronto. Obrigado.

Oi, gente.

Oi. Oi.

Oi, mãe.

Oi, filha. E você, querido?

Como tá, hein?

Bem.

A gente tava um trânsito em São Paulo
hoje, campeão, sabia?

Impressionante essa cidade.

Lucas, meu filho, põe um pouquinho de
salada pra sua mãe.

Paga o cigarro primeiro que eu ponho.

Todo mundo comendo, você entra fumando?

Ô mãe, você não esqueceu o prometido
não, né?

O que eu te prometi?

Que ia comprar um discman pra mim antes
do meu aniversário. Ai meu filho, pelo

amor de Deus, não fala em discman agora,
não tá?

Cheguei, tô cansada.

Oi, família.

Cheguei na hora.

Vamos, pai.

Vamos.

Lágrima, hein?

Casa só a hora.

Esqueci a carteira.

Ah, dona Jacira, tem uma carteira por
aí. Eu acho que ela ficou na calça

que eu coloquei pra lavar.

Achei no pé da tua cama.

Tá sempre perdendo essa carteira, né,
Linomar?

Se tivesse dinheiro, garanto que não
esqueci por aí.

Tá reclamando, não vai?

Serve uma saladinha pro seu querido.

Ei, campeão. Beleza?

É, beleza.

Bom? Bom.

Olha o domar.

Olha que lindo.

Gosto.

É, bonito.

Vagou? Vem.

Deixa pra amanhã, vai.

Eu cuido de você direitinho, tá bom?

Vem.

Do jeitinho que você gosta.

Dá um trato bem gostoso.

Tá?

É isso. Você raspou?

Não acredito, né?

Ridículo, né?

Apaga a luz, porra.

Cala a boca, moleque.

Ô, Luca.

Luca.

Oi.

Fala.

Ah, não sei.

Fala aqui o que foi, Juninho.

A Vanessinha falou pra mim que o papai
tá de rolo com a Thaís.

Você sabia disso?

A mãe sabe?

Não sei.

Por que ela não falou antes?

Porque a gente não tem nada a ver com
isso.

Isso é problema deles.

Mas você, você acha que eles vão ficar
bem?

Não sei, eu sei que se eles se separarem
eu vou ficar com meu pai.

Eu tô contigo.

O que foi? Você tá com medo?

Obrigado.

Então essa música mais delicada se
espere no Jardim Jamaquara. É Luiz

Cintura Fina.

Eu vou marcar o oculista pra você.

Bom, médico, coisa nenhuma.

Sabe por que uma vez eu tava com o
vestido do avesso?

E levanta esse rádio porque eu adoro
essa música.

Eu tô muito bem.

Depois eu faço tudo nessa casa.

Eu lavo.

limpo, passa ferro. Eu faço tudo aqui.

E a senhora, hein?

O que é que estava dormindo na sala?

Por que não estava no quarto com seu
marido?

Não estava na cama quente?

Hein?

coragem de olhar pra minha cara, essa
fada!

É um vagabundo!

Ei! Deu essa costeira pra ele? Deu?

Deu? Gostou? Deu o cu também, sua puta?

Você quer ficar com esse velho broxa?
Quer? Quer ficar com esse velho burro?

Então fica mais cedo. Sai da minha casa!

Toninho, eu tava toda emburrada
perguntando por você hoje.

Ah, quer saber, Neide, eu já tô de saco
cheio.

Tô me aguentando como posso.

Não era nem pra eu estar aqui hoje.

Só vi mesmo que eu preciso do dinheiro.

Sérgio, tá dando pra perceber?

Ninguém percebeu.

Hoje de manhã lá em casa foi... Me
descontrolei, gritei...

A altura e a vizinhança não devem estar
falando de outra coisa.

E você acha que eu estou ficando
barriguda? Você acha que eu estou gorda?

Para com isso, Alice.

Oi, gente.

Oi, Karen.

Tudo bem? Vamos lá, Alice? Vamos.

Agora que eu reparei. Ficou linda em
você a saia.

Caiu direitinho, né?

Vem cá, gostou do Nilson?

Gostei. Ele foi simpático?

Foi.

Você achou ele bonitão?

Ele é muito educado.

Ai, que gracinha.

Quem foi que te deu isso?

Marido que não foi, né?

Pior é que foi.

O Dombar anda puxando o meu saco, que é
uma coisa.

Eu devo isso a você.

Por quê?

Sabe aquela depilação que você falou que
fazia, que tirava tudinho, que ficava

lisinha? Então, fiz igual.

A gente passou a noite inteirinha na
bagunça.

Viu?

Oi, Ivanildo. Tudo bom?

Tudo bem.

Sumida? É, pois é. Eu trabalho lá no
salão.

Tá indo tarde.

E eu que tava achando que tu tava
pegando a condução mais cedo pra Luíne,

mesma condição que eu.

Que isso, Ivanildo. Ao contrário, eu tô
pegando a condução mais tarde.

Movimento lá, sabe?

Vamos tomar um sorvete ali?

Agora? É.

Saudade daquela cerveja que a gente
tomava juntos.

Não, hoje não, Ivanildo. Estou cansada
de chegar em casa mais cedo.

Outro dia.

Eu te ligo.

Tem meu celular?

Tem.

Tchau.

Um beijo.

Tchau.

Ah, vamos na sua casa.

Você tá sozinho, né? Mas obrigado.

Ah, então tá marcado.

Beijão. Tchau.

Ei,

Juninho. Se liga só esse aparelho, mano.

Naquela travessa que ninguém sabe onde
apareceu.

É seu?

É, velho. Por quê? Venho da... Eu acho
que é, velho.

É meu sim.

É seu?

É, por quê? Você não curte samba?

Põe aí o bagulho, velho. Escuta.

Naquela avenida... Escuta aí, ó.

O dia que você levar pra escola, você me
pede que eu te empreste.

Mas depois você me devolve, falou?

E outra, não deixa a mãe ver, esconde da
mãe, que ela vai encher meu saco.

Você escutou, velho? Você escutou? Não
deixa a mãe ver.

Tudo

bom?

Põe na oito, põe na oito.

Acho que eu desliguei.

O

que

foi, Sr. Gabriel?

Não, Dona Elisa, eu estava esperando a
senhora chegar.

Nós estamos mudando pra Mogi das Cruzes.

Eu vim em meu nome, da Adice, da Thaís.

Eu vim me despedir.

A Dona Alice... Desculpa qualquer coisa.

E aí, Juninho?

Firmeza?

Sufo.

É, hoje eu tô cansado, velho.

O que vocês tão vendo aí?

Sei lá.

Sabe por que tu tá acordado? Tava me
esperando?

Tava.

Vai dormir então, velho.

Vai dormir, eu vou botar a bola na cama
e já tô indo lá.

Bora. Vai pra cama, vai.

Bora.

Tu vai sozinho? Vou sozinho.

Bota o rosto um pouquinho pra cá.

Sim. Isso.

Então, doutor, como é que está a minha
menina?

Não fique preocupada, não, mãe. Não vai
ser nada sério.

É coisa da idade, olha isso.

Um momento.

Deixem aí, mãe, que eu tô vendo.

Desceram.

E aí, vó?

Aí, vó.

Foi no meu quarto para mim.

Só você mesmo.

Alô, hein?

Alô, hein?

Eu preciso que você me empreste dinheiro
pra amanhã.

A mamãe perdeu o dinheiro dela,
precisava comprar um remédio pra pressão

emprestei meu dinheiro pra ela.

Eu não tenho dinheiro pra condução.

Eu te falei, né?

Sua mãe saindo com o asilo mesmo.

Eu não quero falar sobre isso.

Eu quero saber se você pode me emprestar
o dinheiro ou não.

Pra trabalhar.

Alguém tem que botar dinheiro nessa casa
ali no mar. Alice, não me enche o saco,

tá?

Ô Toninho, bom dia.

Desculpa a hora.

Ai,

desculpa, tá?

Desculpa o atraso, tá?

O mamar agora resolveu me trazer ao
trabalho todo dia.

E aí já viu, né? Eu atraso sempre.

Sume de mim, esse homem. Uma coisa, uma
loucura.

Agora me conta.

O que eu posso fazer no caminho de casa
até aqui?

Tá com a cara cansada?

Tá batida, que choro.

O Nilson.

Ficou todo um jeito essa noite, até de
madrugada.

Já transou com o negão?

O que é essa unha, Carmen? Toda ruída.

Nossa, parece criança.

Assim você estraga o meu trabalho.

Ó, vou passar pimenta no teu dedo.

A gente não transa mais.

Vamos ficar até de madrugada discutindo.

É complicado, né?

Separar assim depois de tantos anos.

É.

Mas às vezes eu acho até melhor.

O quê?

Separar? É.

Alô?

Tudo?

Ô, rapaz, você acredita que eu tô num
cliente?

Abraço.

Tchau, tchau.

Lucas, viu no Bekele naquela revista lá?

Peladinha, peladinha.

Tosa, né?

Tosa pra caralho.

Essa é gostosa mesmo, vale até uma
punheta.

Bobo da corte.

Bobo da corte.

Trouxa.

Só uma punhetinha.

Oi, gente.

Oi, amor.

A vó tá ficando caduca mesmo, viu?

Tá querendo me matar, velho.

Salgou demais esse macarrão. Tá doido.

Olha lá.

Os dois tão lá na cozinha de novo.

Sua mãe e sua avó quando se juntam.

Saco, viu?

Desgruda essas duas.

Alô, amor.

Bom dia.

Eu faço um cálculo que acompanha o ciclo
de fertilidade da mulher. E eu digo se

vai ser menino ou menina, mesmo antes de
conceber. Pela data de nascimento da

futura mamãe, o primeiro filho. Pela
data do filho mais novo, o próximo.

Se vai ser o mesmo sexo ou se vai mudar.

No caso de aborto e vírgula aborto, tem
que informar também.

Se usou o DIU ou a vírgula no dia
seguinte, aí não dá pra fazer a previsão

sexo dele.

Mas é o pessoal, a televisão já tá
liberada, tá bom?

Quem fala?

Silvana. Para quem é a previsão?

Para mim mesmo. Já tem filhos, não?

Já. Qual é a data?

Dia 4, 6, 8 mil. É menino ou menina?

Menino. É homem e nasceu no dia 4 do ano
de 2000, Catulinha. Sim.

Pela data de nascimento dele, o próximo
vai ser menino. Para lembrar meu amor da

sua Michelle.

Também vai ser menina a Rosária de
Pirituba, a Queira do Grajaú, a Rita de

Osasco, a Tainá de Osasco.

E a 11 dias lá de São Mateus, vocês vão
ter o sexo vivido.

Quem tá na linha no telefone? Alô?

Oi, quem é?

É a Vânia de Guarulhos. Você quer saber
pra quem, Vânia? Pra mim mesmo. Já tem

filhos? Tenho. Tá, graças a Deus.

Minha... 93.

Só quatro?

Vai demorar muito aí?

Oi, Carmen, tudo bem?

Não, não, já terminei.

Pode ir sentando lá.

Vamos,

Neide.

Depois a gente termina.

Nossa,

Carmen, hoje está muito ruída.

Essa aqui tá no sabugo.

Tá irritada com alguma coisa?

Tô, tô irritada.

Por quê?

Homem, né? Homem é tudo igual mesmo.

Já aconteceu alguma coisa?

Umas coisas que eu ouvi hoje de manhã.

O Nilson acha que eu sou idiota, que eu
nasci ontem.

Sou trouxa, não.

Isso foi alguma coisa séria?

Não sei, não quero saber. Quero
esquecer.

O que

é que você está me olhando? Vai, não tem
o dia inteiro, não.

Alice, telefone.

Alô?

Ela disse que vai colocar um detetive
atrás.

É por isso que eu acho melhor a gente
dar um tempo de se ver.

Não quero magoar você.

Mas você precisa entender o meu lado.

Está tudo no nome dela. Não tem nada no
meu nome.

Então é isso?

Quer dizer que a gente não vai mais se
ver? Não, não é isso.

Calma, vai dar tudo certo.

Pede a conta.

Licinha, nós estamos conversando.

Me dá meu isqueiro.

Meu isqueiro, pede a conta.

Tá bom.

Mais um pouco?

Não, tá bom.

Obrigado.

Ô vó, você comprou mamão?

Não. O que você tá comendo nesse mamão,
moleque?

Esse um caralho você comprou, velho?

Não, essa porra é minha, moleque. E aí,
pra que tá com o bagulho no chão, velho?

Não vai limpar não, vó. Deixa que esse
moleque vai limpar. Não vou limpar. Não

vou limpar. Não vou limpar. Não vou
limpar. Não vou limpar. Não vou limpar.

Não vou limpar. Não vou limpar.

Não vou limpar.

Não vou limpar.

Não vou limpar.

Não vou limpar.

Alice, te contou sobre ontem?

Contou.

E você não estava em casa, hein?

Graçado.

Se o pai fica em casa, é vagabundo.

Se tá na rua trabalhando, é pai ausente.

Pelado esse café.

Porta da rua, sem tia da casa.

Até foi levar um passageiro.

Um asilo ali na Lapa.

Lugar bonito.

Arborizado.

Cheio de flores.

Gostei. Você ia gostar também.

Lindomar, daqui eu não saio.

Esse apartamento é meu. Está no meu
nome.

Não tô nada bem, viu?

Esqueci meu talão de cheque, quase bati
num ônibus quando tava vindo pra cá.

Bom, pelo menos tô uns dias sem roer a
unha, né?

Carmen, eu não tô achando aquele esmalte
o teu, o bordô, mas tem esse aqui que é

lindo, ó.

Como esqueceu, Alice? Como esqueceu?

Não quero esse não, quero aquele.

O que que é? Tá ficando burra?

Olha aqui, Alice.

Eu venho aqui só pra te ajudar, tá?

Tem um monte de manicura nessa cidade.

Você fica esperta, que eu sumo daqui e
você perde sua melhor cliente.

Ah, sei.

Que cabeça minha, né? Tava na outra
bolsinha e eu nem vi.

E aí E aí E

aí E aí E aí

Vai abrir o salão hoje, não?

Menina, a Carmen morreu.

Que isso, Toninho?

Quando? Ontem.

Um ônibus atravessou o sinal vermelho e
ela nem viu.

Pegou ela.

Morreu na hora, coitada.

Engraçado. Ontem ela não estava bem, né?

É.

Bom, a gente vai indo até o velório.
Vamos?

Não, eu não vou até o velório, não,
Toninho. Eu detesto enterro. Eu reago

ela em casa.

Ah, Neide.

Cada dia mais louca pelo Nilson.

Não sei como é que o Lindomar não
desconfiou ainda.

Se bobear, largo tudo pra eu ficar com
ele.

Essa história de vocês tá parecendo
coisa de novela, hein?

Eu podia dizer que vou ao Paraguai com a
tua irmã, falo pro Lindomar que vou

buscar uma muamba pra ajudar no
orçamento e aproveito e tiro umas férias

casa.

Eu quero esse homem.

Só uns dias, mãe. Não demoro.

Mas por que essa pressa, Alice?

Essa roupa tá suja, eu lavo.

Vai amanhã.

O Edinho se leva até a rodoviária.

Não preciso de filho para me levar à
rodoviária, mãe.

Não sei, pai.

A mãe tá sabendo disso daí?

Nem precisa falar, né?

E olha só o estado da sua avó.

A gente não tem condição de cuidar dela
sozinho aqui.

Sua mãe foi lá pro Paraguai e deixou a
bomba na nossa mão.

Quando sua mãe voltar...

Se ela não concordar, a gente traz sua
avó de volta. Pronto? É simples?

O que tem que ser?

Quem que é o xodó da velha?

Ela te adora, cara.

Você falando é diferente.

Seu quarto dela vai ficar vago.

Pode ficar só pra você.

Não é uma boa?

Não é uma boa?

Vovó, para você. Eu tinha esquecido.

Não se preocupa não, tá? São só uns dois
dias.

Vocês vão cuidar da sua vida se você tá
liberado.

Nem acredito.

A vida inteira eu tentei te ligar.

Que voz linda, hein?

Olha... Você manda aqui no programa. Tô
toda tremendo de nervoso.

Te acalma.

Meu coração disparou.

Te acalma, mulher. Com quem eu tô
falando? Quem é a minha ouvinte?

É... Jacira Carlinhos.

Jacira Gomes.

Alô, o Nilson está?

Como viajou? Viajou para onde?

Bora?

Quando é que ele volta?