Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,570 --> 00:00:35,570
Jeg orker ikke mer.
2
00:00:38,590 --> 00:00:39,610
Verden er syk.
3
00:00:39,950 --> 00:00:43,870
Verden er på vranga, og jeg har vrenkt
meg ut, men må lenger.
4
00:00:45,850 --> 00:00:47,810
Synes det en verden for meg?
5
00:02:04,560 --> 00:02:05,780
Dette er dette min bære.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,080
Og dette er meg.
7
00:02:19,600 --> 00:02:22,140
Jeg vet ikke om jeg begynte å løfte av,
men...
8
00:02:36,170 --> 00:02:37,410
Jeg ville bare skjønne meg.
9
00:02:54,490 --> 00:02:56,290
Jeg vet jeg ikke fikk lov til det.
10
00:02:59,370 --> 00:03:02,770
Når jeg først hadde startet, klarte jeg
ikke å stoppe.
11
00:03:10,960 --> 00:03:13,620
Jeg synes jeg fortjente å få litt av det
hun hadde.
12
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
Å se det hun så.
13
00:04:20,010 --> 00:04:26,490
Det var det vanskelige å forstå hva jeg
mente med det. Jeg skal ha de
14
00:04:26,490 --> 00:04:31,150
bilnøklene. Det er ikke jeg som har de,
ok? Kan du bare stole på meg?
15
00:04:31,810 --> 00:04:33,810
Det kan jo ikke være noen andre som har
de bilnøklene.
16
00:04:34,210 --> 00:04:36,450
Det er ikke jeg som brukte bilene. Jeg
vet jo at det er du som har de.
17
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
Kan du flytte deg?
18
00:04:38,050 --> 00:04:41,030
Jeg skal ha de bilene. Det er ikke jeg
som har de.
19
00:04:41,270 --> 00:04:44,290
Hva er det jeg sier? Ikke faen ta på meg
sånn, ok?
20
00:04:44,850 --> 00:04:48,610
Nei, jeg skal ha de bilene som du har.
Kan ikke jeg bare få de? Jeg sier jo til
21
00:04:48,610 --> 00:04:49,610
deg at det er ikke jeg som har de.
22
00:04:50,290 --> 00:04:53,530
Det er de jo. Jeg er jo ikke helt
tegnet. Du, for faen, slutt da!
23
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
Du!
24
00:05:00,750 --> 00:05:02,910
Nå tror jeg at jeg tar de.
25
00:05:04,039 --> 00:05:05,039
Rode deg helt ned, du.
26
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Å, vet du hva?
27
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Gavann min!
28
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Må du ut her.
29
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
Gavann min!
30
00:05:24,860 --> 00:05:27,540
Rode deg ned. Å, vet du hva? Gavann min!
Rode deg ned.
31
00:06:06,380 --> 00:06:09,100
så vi begynte å løpe, og begynte å løpe
etter.
32
00:06:12,180 --> 00:06:14,580
Men bare vent her, du.
33
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Ja.
34
00:06:57,000 --> 00:06:58,140
Ækegymna.
35
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Hun er ikke hjemme.
36
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Se at de er her da.
37
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Og at de må komme i morgen.
38
00:08:29,909 --> 00:08:31,910
Kjære dagbok, 20.
39
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
februar.
40
00:08:33,450 --> 00:08:39,870
Mamma, pappa, lillefester og kalte
venner og det jeg bare liker med.
41
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
Ingen kjenner meg.
42
00:08:43,010 --> 00:08:48,390
Så jeg åpner meg, skjærer en flenge i
kjøttet og lar de stikke fingrene inn.
43
00:08:48,870 --> 00:08:50,530
Her skal dere få kjenne.
44
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
Kjenner dere meg nå?
45
00:08:53,270 --> 00:08:54,290
Skjønner dere meg nå?
46
00:08:54,990 --> 00:08:58,130
Ti fingre blir til nyttige hender som
river i meg innenfra.
47
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Jeg må bort.
48
00:09:01,390 --> 00:09:06,790
Prøver å løpe, men jeg har lagd av
leire, og tusen hender river til seg
49
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
meg.
50
00:09:07,850 --> 00:09:11,770
Jeg former resten av meg til monstre,
som jeg ruller i glitter.
51
00:09:12,970 --> 00:09:16,910
For at det ikke skal sprekke i solen,
eller på skolen, eller i stolen, der jeg
52
00:09:16,910 --> 00:09:22,510
sitter og spiser middag med mamma, med
pappa, med lillesøster, som måler meg
53
00:09:22,510 --> 00:09:24,710
bekymret mine, og jeg er et minefelt.
54
00:09:25,910 --> 00:09:27,550
Dere eksploderer rundt meg.
55
00:09:29,740 --> 00:09:32,580
Jeg hører noe til gode, og ser at noen
overlever meg.
56
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
Jeg må bort.
57
00:09:48,380 --> 00:09:51,780
Prøver å lette, men tusen tråd strammer
til.
58
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
I tidens vev går jeg meg vel.
59
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
Og da sa jeg det.
60
00:10:06,300 --> 00:10:07,780
Det finnes ingen grunn til det.
61
00:11:22,600 --> 00:11:27,380
Vet du hvor mange som ble drept for å
være hekk bare her i Norge?
62
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Nei.
63
00:11:30,060 --> 00:11:32,320
Nesten 200 i det fortausende ruttallet.
64
00:11:34,940 --> 00:11:38,540
Og da bodde vi bare noen få tusen her
oppe.
65
00:11:42,980 --> 00:11:45,140
Hvis det var dårlig vær, så var det de
som fikk skylden.
66
00:11:45,680 --> 00:11:49,800
Eller hvis noen falt ombord ved uheld
eller noe.
67
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
Og da var halshuggingen mye snillere
straff enn båldrening.
68
00:11:57,440 --> 00:12:02,400
Og hvis de måtte hugge flere ganger for
at hun skulle flylle av, så var det
69
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
fordi at satan holdt et hardt grep om
halsen til heksene sånn her.
70
00:12:16,380 --> 00:12:21,060
Hvis de virkelig var hekser, så brukte
de ikke magien.
71
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Til å redde seg selv.
72
00:12:24,100 --> 00:12:25,440
Og vet du hva det verste er?
73
00:12:26,740 --> 00:12:31,420
Du er kvinne og du svetter og har hår og
blør fra fitta.
74
00:12:33,600 --> 00:12:37,800
Det må du holde veldig skjult, fordi
folk synes det er skikkelig ekkelt.
75
00:12:40,840 --> 00:12:41,860
Lukt. Nei.
76
00:12:42,400 --> 00:12:43,440
Nei, tenk på det.
77
00:12:46,980 --> 00:12:50,220
Men jeg synes ikke det er så litt.
78
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Fint med hår.
79
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
Men hvor tror du du har lært hva som er
pent da?
80
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
Lukker hendene.
81
00:13:02,510 --> 00:13:03,630
Lukker du hendene? Ja.
82
00:13:05,830 --> 00:13:09,050
Du synes sånne nakenkatter er ganske
pene og søte og sånt?
83
00:13:10,050 --> 00:13:11,390
Nei. Ja, men si ja.
84
00:13:11,590 --> 00:13:13,110
Du liker jo alle de. Ja.
85
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Ja.
86
00:13:22,190 --> 00:13:23,470
Ært og vått.
87
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
Vått og godt.
88
00:13:41,470 --> 00:13:42,530
Få kjenne deg.
89
00:14:44,869 --> 00:14:48,970
Jeg spiller også i et band, så vi har
ganske mange låper nå, så det er ganske
90
00:14:48,970 --> 00:14:52,290
stor sannsynlighet for at vi kan gi ut
en tredje snart.
91
00:14:54,290 --> 00:14:57,670
Du har kanskje hørt om oss faktisk,
eller du har kanskje sett meg før?
92
00:14:58,970 --> 00:15:00,550
Jeg har ikke hørt om dere.
93
00:15:01,840 --> 00:15:03,420
Hun sa at du burde vite hvem vi er.
94
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
Det var det ikke hun sa.
95
00:15:06,300 --> 00:15:08,500
Hun er bare grumpy fordi hun ikke kan
spille elgitar.
96
00:15:10,180 --> 00:15:13,420
Jeg prøvde å lære henne før, men jeg
tror faktisk hun er litt mer sånn
97
00:15:13,420 --> 00:15:14,440
trekspillperson.
98
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
Det er kult med trekspill også.
99
00:15:23,560 --> 00:15:26,640
Hører du noen ganger på musikk, og så
føler du at...
100
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
Du på en måte smelter inn i en annen
verden.
101
00:15:34,010 --> 00:15:35,430
Sånn transefølelse.
102
00:15:36,350 --> 00:15:37,370
Ja, kanskje.
103
00:15:38,310 --> 00:15:42,930
Nei, nei, ikke noe kanskje. Faktisk,
hvis du skjønner hva jeg mener, så
104
00:15:42,930 --> 00:15:43,849
du hva jeg mener også.
105
00:15:43,850 --> 00:15:44,850
Jeg vet ikke.
106
00:15:45,130 --> 00:15:46,330
De som vet, de vet.
107
00:15:49,310 --> 00:15:52,790
Men siste stedet var jeg på konsert, og
så var det en jente foran meg som
108
00:15:52,790 --> 00:15:53,830
danset.
109
00:15:55,350 --> 00:15:57,150
Og hun ble en sånn vesen.
110
00:15:57,710 --> 00:16:00,230
Hun hadde sånn glitterkjole, og så så
hun på meg.
111
00:16:02,470 --> 00:16:06,510
Og jeg ble sånn rar og trist.
112
00:16:11,570 --> 00:16:16,470
Men også med følelsen av at jeg hadde
vært akkurat der før.
113
00:16:18,950 --> 00:16:19,950
Ja.
114
00:16:20,970 --> 00:16:22,710
Ok, har du tatt noe av?
115
00:16:23,330 --> 00:16:26,250
Nei, nei, det er det som er greia. Jeg
tar jo aldri noen ting.
116
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Okay.
117
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Faen, den er tom!
118
00:16:45,980 --> 00:16:47,560
Det er jævlig nødtur.
119
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
Bitch voice, det er nice da.
120
00:16:52,320 --> 00:16:53,400
Det var in the chair.
121
00:16:53,940 --> 00:16:55,040
That will do.
122
00:17:12,349 --> 00:17:19,130
Teksting av Nicolai Winther
123
00:19:07,090 --> 00:19:11,310
Du er lengre i bein enn meg. Du er mye
sterkere enn meg. Det vet du godt.
124
00:21:14,410 --> 00:21:19,830
En ting som jeg har tenkt veldig mye på
er om flue går i dvalg om vinteren.
125
00:21:22,110 --> 00:21:23,110
Vet du det?
126
00:21:24,330 --> 00:21:25,910
Har du tenkt mye på det?
127
00:21:26,330 --> 00:21:27,330
Ja.
128
00:21:28,530 --> 00:21:30,270
Nei, jeg vet ikke hva det er, altså.
129
00:21:34,690 --> 00:21:35,830
Hva tenker du på det, egentlig?
130
00:21:39,530 --> 00:21:43,430
Nei, jeg bare... Jeg lever liksom helt
synd nå.
131
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
Så var det aldri.
132
00:21:46,320 --> 00:21:48,020
Eller som alltid vindskarmen var.
133
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Jeg vet ikke altså.
134
00:21:55,740 --> 00:21:57,940
Det blir slitsomt.
135
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Nei, det...
136
00:23:48,850 --> 00:23:49,850
Du,
137
00:23:51,170 --> 00:23:52,170
hva er det?
138
00:23:54,050 --> 00:23:55,050
Hei.
139
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Kom opp hit igjen da.
140
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
Går det bra?
141
00:23:58,550 --> 00:24:00,630
Ta med deg glasset her.
142
00:24:06,370 --> 00:24:09,050
Hva er
143
00:24:09,050 --> 00:24:14,030
det du driver med?
144
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Her går det fint.
145
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Hva skjer?
146
00:24:32,680 --> 00:24:34,300
Skal vi gå?
147
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
Ja. Skal vi stikke?
148
00:24:36,740 --> 00:24:37,960
Ja, dere kan gå.
149
00:24:38,260 --> 00:24:39,540
Har dere stikket? Ja, dere kan gå.
150
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Ok.
151
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Hva er det?
152
00:24:46,520 --> 00:24:52,820
Jeg sa at dere kan gå. Dere kan gå nå.
Det går bra.
153
00:25:08,910 --> 00:25:10,110
Nå var det fengelig.
154
00:25:11,110 --> 00:25:13,470
Det var gøy.
155
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
7.
156
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
mars.
157
00:25:29,710 --> 00:25:32,390
Ofte tror jeg at jeg skal dø.
158
00:25:34,150 --> 00:25:36,370
Enda oftere glemmer jeg at jeg lever.
159
00:25:38,380 --> 00:25:39,880
Hver dag er en ny mulighet.
160
00:25:40,580 --> 00:25:42,600
Men til hva da?
161
00:25:50,980 --> 00:25:52,940
Hvordan skal jeg vite hvordan jeg skal
leve?
162
00:26:00,080 --> 00:26:02,600
Jeg vender på byggestegnene andre
bruker.
163
00:26:03,120 --> 00:26:04,740
Altid som en utenforstående.
164
00:26:05,340 --> 00:26:06,480
Altid full av undring.
165
00:26:08,170 --> 00:26:10,130
Dere sier at dere ikke skjønner meg.
166
00:26:12,430 --> 00:26:14,290
Det er vår felles grunn.
167
00:26:17,210 --> 00:26:21,850
Jeg prøver til forvarende steiner, men
har ikke funnet noen sted eller noen
168
00:26:21,850 --> 00:26:22,990
grunn å sette dem i.
169
00:26:28,670 --> 00:26:31,150
Mitt land er en sy av aske.
170
00:26:31,770 --> 00:26:34,350
Med vinden flyter det finkornet sand.
171
00:26:34,870 --> 00:26:37,780
Det er... Er det nærmest jeg kommer noe
som er mitt?
172
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
Hvordan leve?
173
00:26:44,380 --> 00:26:49,200
Maten, dyrket i monokultur, utarmet
jord, spreidt ned med kjemikaler.
174
00:26:49,900 --> 00:26:51,780
Hver dag utrydde vi ca.
175
00:26:52,060 --> 00:26:53,140
100 arter.
176
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
Og bo.
177
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
Vi bygger en verden i betong og asfalt.
178
00:26:59,100 --> 00:27:03,880
Blankene vi bruker var levende trær.
Hjem til milliarder av dyr som ble pløyd
179
00:27:03,880 --> 00:27:05,460
med og fraktet som lik til oss.
180
00:27:05,770 --> 00:27:11,810
Sultne, grådige og fulle av frykt med
økonomisk vekk som eneste løsning for
181
00:27:12,810 --> 00:27:14,490
Vi blir sykere og sykere.
182
00:27:14,810 --> 00:27:16,190
Løper fortere og fortere.
183
00:27:16,750 --> 00:27:20,890
Mamma ble syk av å puste eksos og stress
i bilen, så vi flyttet nord.
184
00:27:21,810 --> 00:27:23,050
Vi har skjermet oss.
185
00:27:23,250 --> 00:27:27,310
Langt her oppe, men hva når det ikke
finnes noen plass å flytte lenger?
186
00:27:33,650 --> 00:27:35,050
De sier jeg er syk.
187
00:27:35,979 --> 00:27:40,000
Sinssyk, syk i sinne, syk av sinne, men
jeg har ingen andre steder å rette det
188
00:27:40,000 --> 00:27:42,100
mot, fordi alle jeg ser er bare reddere
enn meg.
189
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
De tør ikke se.
190
00:27:44,080 --> 00:27:47,300
Lever i blinde, kjøper i blinde, dreper
i blinde, strever i blinde.
191
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
Tilgir dem, fordi de vet ikke hva de
gjør.
192
00:27:52,340 --> 00:27:56,040
Så jeg vender meg innover, imploderer,
og det begynner å lekke ut av meg.
193
00:27:56,520 --> 00:28:00,280
Jeg vanner jorda med min smerte og håper
det kan vokse noe ut av dem.
194
00:28:46,250 --> 00:28:48,610
Hva er det aller beste med å være
menneskesister?
195
00:28:53,670 --> 00:28:54,770
Jeg vet ikke.
196
00:28:55,510 --> 00:28:56,730
Du kan velge tre ting.
197
00:29:04,650 --> 00:29:06,750
At man kan leve.
198
00:29:07,650 --> 00:29:11,310
Ja, men det kan jo alt av planter og dyr
også.
199
00:29:14,600 --> 00:29:15,980
At man kan ha kjæledyr.
200
00:29:16,740 --> 00:29:18,720
At man kan eie andre dyr.
201
00:29:20,340 --> 00:29:25,380
Ja, men jeg liker det. Og jeg har liksom
ikke sett så mange andre dyr ta vare på
202
00:29:25,380 --> 00:29:26,380
andre typer dyr.
203
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
Ja, det er litt sant.
204
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
Hvis du kunne hatt en dinosaur som
kjæledyr, da, ville du takket deg til
205
00:29:41,220 --> 00:29:42,980
Jeg aner ikke hvordan...
206
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Hører. Ar.
207
00:29:50,360 --> 00:29:53,460
Skulle den kose på meg?
208
00:29:54,080 --> 00:29:58,560
Jeg tenker det har blitt litt rart.
Skulle det hatt en i bånd?
209
00:29:59,480 --> 00:30:03,260
Det kunne hatt deg i bånd, siden du
liker så godt at man kan eie hverandre.
210
00:30:03,840 --> 00:30:05,460
Jeg kan ikke være i bånd.
211
00:30:10,890 --> 00:30:13,770
Du vet det er dinosaur -egget som jeg
fant på den øya?
212
00:30:15,370 --> 00:30:16,990
Hæ? Har jeg ikke sagt det?
213
00:30:19,610 --> 00:30:23,830
Nei. Ok, for det var sykt. Det må ha
skilt i land i løpet av en storm eller
214
00:30:23,830 --> 00:30:24,830
sånt.
215
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
Hva?
216
00:30:27,950 --> 00:30:29,890
Du vet at dinosaurer kan leve under
vann, sant?
217
00:30:31,090 --> 00:30:32,410
Nei. Jo, jo.
218
00:30:32,630 --> 00:30:36,390
Fordi det var en stor asteroid for sykt
lenge siden.
219
00:30:37,300 --> 00:30:41,500
Store asteroider som er kjempetunge og
svære, som trøffer jorda. Og når det
220
00:30:41,500 --> 00:30:46,480
skjer, så kommer det masse grus og
materie opp i atmosfæren, som danner et
221
00:30:46,480 --> 00:30:48,080
lag rundt hele jordkloden.
222
00:30:48,540 --> 00:30:53,700
Og når det skjer, så kan ikke sola komme
igjennom. Så da blir det it -tid, eller
223
00:30:53,700 --> 00:30:57,340
i hvert fall veldig kaldt. Det kommer
masse klimaskifte og tsunamer, for
224
00:30:57,340 --> 00:31:03,120
eksempel, som sluker mye av planter og
dyr, og
225
00:31:03,120 --> 00:31:06,100
dinosauriene inkludert, ned under vann.
226
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
Og så tilpasser de seg der nede.
227
00:31:09,500 --> 00:31:10,940
Og så er de der fortsatt da.
228
00:31:12,660 --> 00:31:17,900
Så dinotaurene bor nede i vannet?
229
00:31:18,760 --> 00:31:19,860
Hvorfor har jeg ikke hørt om det?
230
00:31:21,700 --> 00:31:26,780
Nei, det er jo ikke... Det er jo ikke
alle som vet det her da.
231
00:31:40,720 --> 00:31:45,760
Vi vet jo bare to prosent av dem var i
timelivet, så det kan jo godt hende,
232
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
liksom.
233
00:31:52,220 --> 00:31:53,980
Jeg tror ikke det er noe sykt kritisk,
heller.
234
00:32:04,260 --> 00:32:05,960
Er ikke du kald? Nei, ikke så veldig.
235
00:32:06,940 --> 00:32:09,400
Nei, litt kald. Nei, jeg bare tenkte at
jeg hadde noe selv her.
236
00:32:10,060 --> 00:32:11,080
Se ut så vidt.
237
00:32:11,740 --> 00:32:14,960
Kjenn på hvor fantastisk og episk
omverdenen er.
238
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
It's summer.
239
00:32:27,660 --> 00:32:28,660
Hei.
240
00:32:29,280 --> 00:32:30,820
Det er lov å svare når vi ringer da.
241
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
Gi faen meg.
242
00:32:33,200 --> 00:32:33,979
Hva da?
243
00:32:33,980 --> 00:32:34,980
Hun liker det jo.
244
00:32:35,040 --> 00:32:36,180
Hun smiler jo.
245
00:32:38,330 --> 00:32:40,030
Det er fordi du ikke tør å gjøre noe,
sikkert.
246
00:32:41,210 --> 00:32:42,350
Hva kan du si for deg selv?
247
00:32:45,290 --> 00:32:47,670
Hvorfor har du ikke vært på skolen? Jeg
strekker på klimaet.
248
00:32:48,630 --> 00:32:49,690
Eller at du har vært hjemme.
249
00:32:50,110 --> 00:32:51,530
Hvorfor har jeg ikke vært på klimaet
hjemme, da?
250
00:32:51,750 --> 00:32:53,570
Ja, fortell meg hvor jeg skal streke,
da.
251
00:32:54,250 --> 00:32:56,070
På joker, liksom, i Bedehuset.
252
00:32:57,870 --> 00:33:01,230
Kanskje dere skal dra tilbake til Oslo?
Ja, du også.
253
00:33:01,970 --> 00:33:03,330
Jeg tør ikke å fly, vet du.
254
00:33:06,110 --> 00:33:09,030
Kanskje dere kan svømme eller sykle,
ikke sant?
255
00:33:09,950 --> 00:33:12,590
Men helt ærlig, vi bryr oss bare om det.
256
00:33:13,550 --> 00:33:17,790
Den siste du bryr deg om er meg, som
faktisk... Vi bryr oss om det.
257
00:33:21,010 --> 00:33:22,070
Dere skjønner ingenting også.
258
00:33:25,450 --> 00:33:26,450
Bufle, eller?
259
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Hva er greia?
260
00:33:35,310 --> 00:33:36,630
Kanskje vi ble i hodet sånn da?
261
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
Vent da!
262
00:33:40,730 --> 00:33:42,210
Jeg er sånn synd på dere altså.
263
00:33:42,430 --> 00:33:43,930
Ja, fy faen.
264
00:33:46,670 --> 00:33:50,990
4. mars. Vil rive av meg huden, stappe
fingrene inn under øynene og skrelle meg
265
00:33:50,990 --> 00:33:55,310
nedover. Frihjøre alle indre organer og
la de rømme ut, svømme, drukne, klatre
266
00:33:55,310 --> 00:33:56,310
og hoppe i.
267
00:33:56,690 --> 00:33:58,430
Rulleteisen blø, jeg datte.
268
00:33:58,760 --> 00:34:02,940
slå deg mot fjellet, slukes av en
monsterfisk med rasertjenner, lar
269
00:34:02,940 --> 00:34:07,840
fleres opp i remser, spiser, krabber,
bæsjer ut som frie kvantepartikler som
270
00:34:07,840 --> 00:34:12,420
være her og der på samme tid. Det er
ekte frigjøring, ekte ekstase, kan vi
271
00:34:12,420 --> 00:34:14,920
det. Rommer alt i og utenfor rommet.
272
00:35:44,399 --> 00:35:48,960
Takk for at du så på!
273
00:37:04,520 --> 00:37:08,560
Jeg bare tenker sånn at kanskje vi kunne
prøve det en gang uten lokalen da.
274
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Hæ?
275
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
Ja, at du bare tar den perfelen sånn da.
276
00:37:13,460 --> 00:37:16,900
Hvorfor? Jeg vet ikke, det blir litt
mye... Hva skal jeg gjøre nå? Da?
277
00:37:18,840 --> 00:37:22,560
Bare ta glatt noe vann eller... Jeg vet
ikke.
278
00:37:23,100 --> 00:37:24,300
Bare kjøle den litt. Ok.
279
00:37:26,700 --> 00:37:31,340
Jeg tror ikke jeg er for... Det er ikke
bare her liksom?
280
00:37:34,330 --> 00:37:38,210
Jeg bare føler sånn... Det er litt
distraherende for meg.
281
00:37:39,590 --> 00:37:42,330
Kanskje vi kan komme tilbake senere?
282
00:37:43,590 --> 00:37:44,590
Ja, da.
283
00:40:32,710 --> 00:40:34,570
Han har ikke sovet på fire netter.
284
00:40:39,090 --> 00:40:41,130
Men jeg har drømt om henne nesten hver
natt.
285
00:43:27,080 --> 00:43:29,400
Vi kan rydde den her da, for den her
ligger ikke på hodet.
286
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Hei, tur.
287
00:43:37,640 --> 00:43:38,980
Hva gjør du? Skal vi gå over?
288
00:43:40,980 --> 00:43:43,760
Du vet jo ikke om det er beina.
289
00:43:48,160 --> 00:43:50,940
Nei, ikke gjør det da. Jo, kom igjen da.
Vi gjør det samtidig da. Kom igjen.
290
00:43:53,340 --> 00:43:55,100
Men det er jo strømmelig. Det er ikke
noe farlig å gjøre.
291
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Men det er jo strømmelig her, det.
292
00:44:01,480 --> 00:44:03,300
Jeg er spytt av vannleddene,
strømleddene mine.
293
00:44:04,400 --> 00:44:06,380
Jeg har fått stått i kroppen, jeg orker
ikke det, kom igjen.
294
00:44:08,380 --> 00:44:11,640
Vi kan jo vente litt mer da, det trenger
vi ikke gjøre mer en gang. Kom igjen
295
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
da, for faen.
296
00:44:15,920 --> 00:44:18,880
Ja, men jeg kommer jo ikke til å klare å
komme over uen. På tre, kom igjen, på
297
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
tre.
298
00:44:52,780 --> 00:44:53,780
Hei bro!
299
00:45:31,630 --> 00:45:33,490
Aldri gå bak hester. Du må aldri gå bak
hester.
300
00:45:34,090 --> 00:45:35,870
Hvorfor det? Fordi da kan de sparke deg
i magen sånn.
301
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Det her er flett.
302
00:45:39,490 --> 00:45:41,030
Veldig morsomt. Du må aldri gå bak
hester.
303
00:45:41,410 --> 00:45:43,470
Jeg er jo ikke bak. Du er bak hesten.
304
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
22. april.
305
00:46:08,250 --> 00:46:12,150
I dag satte en klimaaktivist fyr på seg
selv foran Supreme Court.
306
00:46:13,450 --> 00:46:14,850
Æra og jeg besøkte hestene.
307
00:46:15,410 --> 00:46:17,370
Jeg fikk henne til å skulke i skolen.
308
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
De vil bare lære oss å bli maskiner.
309
00:46:21,990 --> 00:46:24,550
Passe inn i rutinelivets grå sirkler.
310
00:46:24,830 --> 00:46:26,130
Yte, produsere.
311
00:46:26,650 --> 00:46:27,690
Falt livsglede.
312
00:46:31,190 --> 00:46:32,350
Hvor hjemmer de det myke?
313
00:46:37,020 --> 00:46:39,740
Hvis de bare kunne sett verden som jeg
ser den.
314
00:46:40,760 --> 00:46:42,560
Sett det yrende livet jeg gjorde.
315
00:46:43,420 --> 00:46:45,400
Sett lyset i småbarns øyne.
316
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Jeg lover deg.
317
00:46:47,080 --> 00:46:48,920
De måtte vel ha begynt å bry seg.
318
00:46:51,380 --> 00:46:52,460
Uroen spiser meg opp.
319
00:46:55,020 --> 00:46:57,960
Men Eira kommer til å takle det bedre.
320
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Hun er stein.
321
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
Og jeg er vann.
322
00:47:04,420 --> 00:47:05,680
Da vi var små.
323
00:47:05,880 --> 00:47:08,400
Forstod jeg hva hun sa før hun hadde
språk?
324
00:47:09,380 --> 00:47:11,800
Nå har vi språk, men vi forstår ikke
hverandre.
325
00:47:13,300 --> 00:47:17,080
Jeg skulle ønske jeg kunne gi henne de
ordene jeg selv hadde trengt å høre, men
326
00:47:17,080 --> 00:47:19,040
de ordene kjenner jeg ikke.
327
00:47:21,500 --> 00:47:26,140
Hvordan kan jeg lære mine formødres
språk når deres ord ble lukt ut av
328
00:47:26,140 --> 00:47:27,140
historien?
329
00:47:28,000 --> 00:47:33,460
Få nærmer seg et språk som sist ble
brukt av de som ble brent levende.
330
00:52:01,660 --> 00:52:05,420
Og så kan du gjøre sånn her og late som
om det svømmer, for å trykke fisken.
331
00:53:05,020 --> 00:53:06,140
Hallo stakar!
332
00:53:21,800 --> 00:53:23,680
Se hva du har gjort, herregud!
333
00:54:16,400 --> 00:54:17,880
Kan du slutte deg dritekilt?
334
00:55:17,900 --> 00:55:18,920
Er du ferdig snart, Liv?
335
00:55:22,140 --> 00:55:23,460
Kan du bli ferdig snart?
336
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
25. april.
337
00:56:20,350 --> 00:56:21,450
Jeg elsker alle.
338
00:56:21,790 --> 00:56:24,590
Jeg har det bra. Jeg er rett skritt
foran meg selv.
339
00:56:25,190 --> 00:56:30,930
Sulten på livet og på mennesker løper,
er dødelig, sluker mennesker hele,
340
00:56:30,930 --> 00:56:35,250
alt, til hele verden er i meg, og jeg
går i oppløsning.
341
00:56:35,990 --> 00:56:41,350
Men da er jeg også alle verdens kriser.
Da er jeg skogene som brenner, alle
342
00:56:41,350 --> 00:56:46,170
verdens grådige hender. Da er jeg jorda
som tørker ut, og de som flykter.
343
00:57:10,330 --> 00:57:11,910
Hvor tankene kommer fra.
344
00:57:12,850 --> 00:57:15,210
Bildene i hodet har funnet broer til
virkeligheten.
345
00:57:15,630 --> 00:57:16,609
Hvor slutter jeg?
346
00:57:16,610 --> 00:57:17,870
Hvor starter verden?
347
00:57:18,310 --> 00:57:21,670
Huden min har etset bort. Jeg klamrer
meg til mitt eget kjøtt.
348
00:57:21,910 --> 00:57:23,790
Vinden blåser gjennom knoklene mine.
349
00:57:24,210 --> 00:57:28,090
Sjøen renner gjennom meg. Jeg er en
forlengelse av havet.
350
00:57:28,490 --> 00:57:31,490
Dere bader i mine tårer, men orker ikke
min sorg.
351
00:57:31,850 --> 00:57:35,010
Dere snur dere en annen vei, ber meg om
å samle meg.
352
00:57:35,310 --> 00:57:37,150
Men jeg vil ikke bli som dere.
353
00:57:37,570 --> 00:57:40,590
Samlet i kuddet. Hud mellom dere og
verden.
354
00:57:41,110 --> 00:57:43,310
Hver og en fanget i sitt eget skinn.
355
00:57:43,799 --> 00:57:46,180
Faller av hud over øynene, blinde.
356
00:57:46,500 --> 00:57:48,740
Faller av hud over ørene, døve.
357
00:57:49,980 --> 00:57:50,980
Generasjon hvitt.
358
00:57:52,480 --> 00:57:55,960
Se meg i øynene og fortell meg at du
bryr deg om fremtiden min.
359
00:57:59,840 --> 00:58:02,660
Jeg drømmer om en grønn revolusjon.
360
00:58:03,220 --> 00:58:06,760
9. april. Jeg drømmer om at vi skal
våkne.
361
00:58:07,640 --> 00:58:08,640
17. april.
362
00:58:08,840 --> 00:58:10,600
Jeg stoler ikke på noe i dag.
363
00:58:10,940 --> 00:58:14,300
Var det et minutt stillhet for
klimaaktivisten som satte fyr på Norge?
364
00:58:14,800 --> 00:58:18,700
Norske medier har ikke noen annerledes
annerledes annerledes annerledes
365
00:58:18,700 --> 00:58:20,100
annerledes annerledes annerledes
366
00:58:20,100 --> 00:58:33,760
annerledes
367
00:58:47,050 --> 00:58:50,650
En gang jeg fikk komme inn på rommet
hennes, fortalte hun at det var som et
368
00:58:50,650 --> 00:58:52,030
atlas over minnet hennes.
369
01:01:05,270 --> 01:01:11,550
Tomorrow night Where you remember what
you say tonight
370
01:01:11,550 --> 01:01:15,350
Or will it just be another memory
371
01:07:38,720 --> 01:07:44,080
Noen huker tak i meg og fører meg til et
gammelt menneske med en klokke foran
372
01:07:44,080 --> 01:07:45,080
seg.
373
01:07:45,760 --> 01:07:47,940
Han forteller meg at jeg har falt ut av
tiden.
374
01:07:49,480 --> 01:07:52,880
På den store klokka ser han tiden til
alle rundt om.
375
01:07:54,320 --> 01:07:57,540
Menneskene, plantene, selv steinene har
sin egen tid.
376
01:07:58,740 --> 01:08:01,780
Noen har løpende tid, andres tid går
sakte.
377
01:08:02,360 --> 01:08:04,500
Min tid, den går ikke.
378
01:08:05,420 --> 01:08:07,040
Han viser meg det på klokka.
379
01:08:07,950 --> 01:08:13,010
Flytter viserne fra en plass til en
annen, men de kan like godt være her som
380
01:08:13,010 --> 01:08:14,010
der.
381
01:08:32,290 --> 01:08:33,950
Jeg har falt ut av banen.
382
01:08:35,270 --> 01:08:36,370
Svever i et vakuum.
383
01:08:38,800 --> 01:08:44,760
Rundt meg ser jeg mennesker inkapsulert
i glassvegg som skjører rundt på
384
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
skinner.
385
01:08:46,540 --> 01:08:51,560
Inne i kapselen ser de trygge ut, der de
sitter fastspent i livene sine.
386
01:08:54,060 --> 01:08:59,920
Under meg ser jeg mitt eget glassvegg
falle mot jorda,
387
01:08:59,960 --> 01:09:02,420
så lande på en øy.
388
01:13:24,430 --> 01:13:27,430
Da jeg lukket dagboka skjønte jeg at det
var for siste gang.
389
01:13:35,270 --> 01:13:36,470
Dagboken forandret meg.
390
01:13:38,470 --> 01:13:40,670
Jeg ser ting jeg ikke ville ha merket i
før.
391
01:13:47,790 --> 01:13:49,470
Før syntes jeg den var så rar.
392
01:13:50,870 --> 01:13:52,210
Men jeg forstår den nå.
393
01:13:53,450 --> 01:13:55,410
Men det virker ikke som andre gjør.
394
01:14:01,030 --> 01:14:02,610
Derfor ble ting som det ble.
395
01:14:10,170 --> 01:14:14,910
Jeg er sikker på at sommeren ikke kommer
til å komme i år.
396
01:15:35,020 --> 01:15:37,640
Teksting av Nicolai Winther
28733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof