Original subtitles

ALGUNOS DE LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA

ESTÁN INSPIRADOS EN PERSONAS REALES Y LLEVAN SUS NOMBRES.

CHECOSLOVAQUIA 31 DE OCTUBRE DE 1967

RESIDENCIA UNIVERSITARIA STRAHOV

APÚNTATE A LA PRUEBA

FAMILIA HAVLÍK

RADIO CHECOSLOVACA

ADMINISTRACIÓN CENTRAL DE ENLACES

UNIVERSIDAD COMENIUS, BRATISLAVA

EN EL AIRE

EN EL AIRE

VIENTO FRESCO ALEXANDR DUBCEK

LIBERTAD DE EXPRESIÓN

LIBERTAD DE EXPRESIÓN DUBCEK

DICIEMBRE DE 1967

NOCHEVIEJA 1967

6 DE ENERO

EN EL AIRE

EMBAJADA DE CHECOSLOVAQUIA MOSCÚ

MARZO 1968

OFICINA DE TRABAJO. PRAGA, KARLÍN

CASTILLO DE PRAGA, RESIDENCIA DEL PRESIDENTE DE CHECOSLOVAQUIA

20 DE AGOSTO

RADIO CHECOSLOVACA

DIARIO KOMSOMOLSKAYA PRAVDA

MOSCÚ

AYUDA INTERNACIONAL PARA CHECOSLOVAQUIA

EN EL AIRE

TRANSMISOR DE LIBLICE

URSS

NOTICIAS

MOSCÚ

EMBAJADA DE ALEMANIA ORIENTAL

EMBAJADA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA

Zdenek. ¿Apellido?

¡Destrozadlo todo!

Petránek, Štovícková, Dienstbier, Jezdinský, Cermák. ¿Dónde están?

CLUB INFANTIL. SCOUT.

EMBAJADA ITALIANA EN PRAGA

CONFIAD EN EL GOBIERNO. NO AYUDÉIS AL INVASOR

¡LARGO DE AQUÍ, INVASORES!

SALA DE CONTROL DEL EJÉRCITO

CONFIAMOS

¿Cómo es posible que sigan en el aire?

Están emitiendo desde una sala de control del ejército

hecha para tiempos de guerra.

¿Y a qué esperamos para ir?

No tengo ni puta idea de dónde está.

LIBERTAD

RADIO CHECOSLOVACA

FRONTERA DEL ESTADO DE CHECOSLOVAQUIA

ADVERTENCIA. FRONTERA

"HOLA, TOMÁŠ. TE ESCRIBO DESDE AUSTRIA..."

LOS PERIODISTAS QUE NO SE SOMETIERON AL RÉGIMEN

Y DECIDIERON QUEDARSE EN CHECOSLOVAQUIA

FUERON PERSEGUIDOS Y OBLIGADOS A ACEPTAR TRABAJOS

QUE NO SE AJUSTABAN A SUS CUALIFICACIONES.

ELLOS Y SUS FAMILIAS SUFRIERON AGRESIONES FÍSICAS Y PSICOLÓGICAS

HASTA LA REVOLUCIÓN DE 1989. PERSERVERARON.

DEDICADA A TODOS LOS VALIENTES PERIODISTAS.

ESTAMOS CON VOSOTROS.