Original subtitles

ALGUNOS DE LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA

ESTÁN INSPIRADOS EN PERSONAS REALES Y LLEVAN SUS NOMBRES.

La Unión Soviética

tiene sometidos a los países de Europa del Este.

Sus gobiernos están subordinados a Moscú.

1300 000 presos políticos,

5800 ejecuciones,

millones de vidas destruidas.

Cualquier atisbo de libertad se reprime por la fuerza.

Los medios de comunicación, controlados por una férrea censura.

El mayor medio de comunicación que existe es la radio.

CHECOSLOVAQUIA 31 DE OCTUBRE DE 1967

RESIDENCIA UNIVERSITARIA STRAHOV

¿Otra vez? Esto tiene que ser de coña.

Como si no fuera suficiente con que no funcione la calefacción.

Os habla Milan Weiner.

Según los expertos...

Salgamos.

Habituados a viajes internacionales...

¡Queremos luz! ¡Queremos luz!

¡Queremos luz! ¡Queremos luz!

¡Rápido! ¡A los furgones!

¡Moveos! ¡Rápido!

ONDAS

El día estará nublado.

Tanto en Bohemia como en Moravia se esperan chubascos locales,

así como nieve en las montañas.

Sra. Šafková, soy Tomáš Havlík. Lamento molestarla.

Mi hermano no ha llegado a casa. ¿Está en su casa?

¡Queremos luz! ¡Queremos luz!

¡Queremos luz! ¡Queremos luz!

¡Alto! ¡Alto!

- ¡Silencio, silencio! - Quietos.

No os mováis.

Havlík. ¿Diga?

¿Perdón?

¿Pavel?

¿Dónde te habías metido?

En casa de Jaroš. Estábamos hablando de una cosa.

¿Por qué no me has llamado?

La poli ha cargado contra unos estudiantes en Strahov.

¿Cómo lo sabes?

Le he preguntado a todo el mundo por ti.

Lo siento.

Más te vale.

¿Sabes quién es Milan Weiner?

Sí, sé quién es.

Da charlas de lo más interesantes para los estudiantes.

Pasado mañana, haré una prueba para su programa.

APÚNTATE A LA PRUEBA

Olvídalo.

Que lo olvides. Es peligroso.

¿Weiner?

Sí.

FAMILIA HAVLÍK

Ya podrías haberme traído una cerveza. ¿No me das un trago?

Te daría cerveza sin problema, pero no delante de nuestros padres.

Idiota.

- Hola, camarada. - Hola.

- Hola. - Hola.

Íbamos ahora a hacer la compra.

Firma aquí.

Tenga mucho ojo, Sr. Havlík.

Con nosotros, no pasaría hambre.

¿Pavel?

¡Joder!

RADIO CHECOSLOVACA

- Hola. - Hola.

Disculpe, ¿por dónde es la prueba de Weiner?

¿Has venido a la prueba?

Toma asiento.

Empecemos. Disculpad la tardanza.

Estamos en alerta.

Resulta que esperamos un mensaje importante.

Por favor, anoten sus datos para que podamos contactaros.

Podéis empezar. Adelante.

Dienstbier.

Sí, pero estoy en mitad de una prueba. No puedo...

¿Y si me llaman mientras no estoy?

Por el amor de Dios. Ahora voy.

Disculpadme. Seguid con lo vuestro, ahora vuelvo.

¿Diga?

¿A qué has venido?

¿A transmitirme un mensaje?

Acabas de superar la prueba.

¿Querrías trabajar en nuestra redacción?

No, esto debe de ser un malentendido. No busco trabajo.

ADMINISTRACIÓN CENTRAL DE ENLACES

- Buenos días. - Hola.

Os habla Milan Weiner.

Hace unos años, las instituciones del mundo acordaron...

Hola. ¿Havlík?

Sí, dígame.

¿Podría acompañarme? El director requiere su presencia.

¿El director de qué?

El jefe de comunicaciones, el Sr. Hoffman.

- Hola. - A su servicio.

Camarada Tomáš Havlík.

Tome asiento.

¿Le han ofrecido trabajo en la radio?

Milan Weiner está en boca de todos.

Tan solo fui a la radio por mi hermano.

No sé hablar ningún idioma, ¿qué pinto yo en la redacción?

Weiner quiere contratarlo como técnico.

¿Podrías dejarnos a solas?

Por supuesto.

Tomáš,

creo que debería aceptar el trabajo.

Todo esto que está haciendo Weiner en la radio

no sería factible hace solo un año.

La Radio Checoslovaca son nuestros mandados.

Si Weiner le quiere...

No quiero, Sr. Director. Quiero seguir aquí.

Gracias igualmente.

Camarada Havlík, espere.

Debe de saber que las cosas están cambiando.

- No me interesa la política. - Es una oportunidad.

Para todos nosotros.

Piénselo. De veras se lo digo.

Hola, aquí Hoffman.

Hola, Sr. Director.

Cuando Weiner le dijo de contratarle, me alegré.

No solo porque le apoyo, sino también...

Digamos que pronto habrá despidos.

Sobre todo, entre los empleados más jóvenes, lo que te incluye a ti.

Sé que si estás unos días sin empleo,

tu hermano podría acabar en un orfanato.

No quiero presionarte. Solo quiero echarte una mano.

Acepta el trabajo de Weiner. Yo mismo te recomendaré.

Buenas noches.

De acuerdo, firme aquí.

- Hola. - Hasta luego.

¿Otra vez?

Visita sorpresa.

En cuanto a lo de la radio,

no me han dado el trabajo con Weiner, así que descuida.

¿Y tú? ¿Alguna novedad?

No.

Bienvenue à Prague, amigos míos.

¡Apaga eso!

Os traemos los mejores éxitos prohibidos del mundo.

¡Que lo apagues!

Y las vamos a reproducir aquí, en Praga.

Menuda aventura nos espera.

¡Apágalo o lo tiro por la ventana!

- ¡Tranqui, Luboš! - ¿Qué?

Solo te están provocando. Ya los conoces.

Eso es lo que más me repatea.

Un segundo.

Compañeros,

¿podéis prestarme atención un momento?

Tenemos un nuevo miembro en el equipo. Tomáš Havlík, técnico.

Jarda Pavelka se encargará de instruirle.

Milan, lo han borrado todo de nuevo. No tiene sentido emitirlo así.

Espero que te sientas como en casa.

Si me disculpas.

¿Jarunka? ¿Puedes venir un momento, por favor?

- Soy Honza Petránek. Bienvenido. - Havlík, encantado.

- Šimr. Bienvenido. - Havlík. Tomáš.

- Jirka. Ya nos conocemos. - Tomáš Havlík.

- Karel Jezdinský. Un placer. - Havlík.

- Y Ludvík Cermák. - Havlík.

Me alegro de darles la bienvenida de nuevo a Vera Štovícková,

que vuelve tras 5 años como corresponsal en África,

y a Ludvík Cermák, que vuelve de París.

Cuántas bienvenidas.

Hace un mes, Dienstbier regresó de Nueva York.

Ahora somos dos más. ¿No estáis a gusto ahí fuera?

Me alegro de que estéis de vuelta.

Ya.

He visto que te has negado a emitir

una noticia obligatoria del gabinete de prensa checoslovaco.

Quería verificar la información.

¿Disculpa?

Ponía que los estudiantes cometieron actos vandálicos en Strahov.

Y que atacaron a los agentes.

Tenía un corresponsal allí.

No vio signos de vandalismo.

Solo manchas de sangre.

Y mechones de pelo arrancados.

¡Weiner, las noticias obligatorias lo son por algo!

No quiero que la radio quede en entredicho.

En una charla estudiantil en Bratislava, supuestamente dijiste:

"Si solo consultas una única fuente, no eres periodista."

Tanto si es en el periódico, como en la radio o la tele,

obtendrás la misma información censurada.

En Vida internacional, hablamos un total de 11 idiomas,

pero solo podemos consultar el gabinete checo y el soviético.

Además, las noticias que nos remiten deben pasar por un control,

"es decir, una censura, antes de que podamos emitirlas."

¿Acaso es mentira?

Representas a la Radio Checoslovaca, estés donde estés.

¿Sabes lo que hay en esos sacos?

Cartas de estudiantes que están en contra

de que promuevas agencias de información occidentales.

No consultamos tales agencias.

Y la noticia que no has querido emitir se emitirá la sección de economía.

Hoy mismo.

¿Puedo llevármelo?

Tú mismo.

Después de que los jóvenes, muchos de ellos armados,

procedieran a destruir tanto farolas como coches aparcados,

los agentes no tuvieran otra opción que tomar las medidas oportunas

para restaurar la paz y la seguridad de los ciudadanos de Praga,

y por extensión, las de los ciudadanos checoslovacos.

Está igual en todos los periódicos.

Ningún estudiante escuchará la radio después de esto.

"De nuestro país. Tú, Sr. Weiner, eres uno de ellos..."

- ¡Por Dios! - Ya ves.

- ¿Cuánto lleváis leído? - Como la mitad.

¿Y qué pone?

Les ha molestado que difames sobre Moscú.

Y que consultes información de países no socialistas.

Dicen que nuestras fuentes son de fiar.

Algunos son bastante directos.

Me gustaría ver si son tan valientes cara a cara.

Yo lo único que quería era verificar la información.

¿Cuál es el problema?

Tomáš, ¿tienes un segundo?

Claro.

Vera, Tomáš y tú me buscaréis a los autores de estas cartas.

Preguntadles acerca de ellas.

Coged un coche de empresa y en marcha.

Es para hoy.

- ¿Diga? - Hola, soy Tomáš.

¡Hola!

Me toca trabajar esta noche.

Ajá.

Tienes huevos y pan en la despensa.

Vale.

- ¿Estás estudiando para Historia? - Sí, claro.

Buenas noches.

Buenas noches.

Se les ha quedado la sopa algo amarga, ¿no crees?

No lo sé. No sé cocinar. Y menos, cocina checa.

Pero... te la comes.

Como ahora.

Sí, muy buena no está la sopa. ¿Tú cocinas?

Sí.

Sigamos mañana por la mañana. A las siete.

- A mandar. - Buenas noches.

Buenas noches.

¿Esto va en serio?

¿Te crees que puedes emborracharte en un viaje de negocios?

Y que cualquier mujer querría...

Los señores del bar te envían esta botella.

Buenas noches.

UNIVERSIDAD COMENIUS, BRATISLAVA

Discúlpame.

Por lo de ayer.

No te preocupes. Fue un malentendido.

Debe de ser un error.

- ¿Es usted Jozef Bokroš? - Sí.

¿Acudió a la charla de Milan Weiner en esta facultad?

Sí, pero no escribí esta carta.

¿Se lo ha pasado a los censores?

No.

EN EL AIRE

Buenas tardes, les saludo desde la Radio Checoslovaca.

Soy Milan Weiner.

En mis charlas estudiantiles, he dicho múltiples veces

que consultar agencias de prensa checas y soviéticas

no es suficiente.

Recibimos varias cartas de estudiantes disgustados

que estaban en desacuerdo.

Pero como verificar las fuentes es inherente al periodismo,

fuimos a Bratislava,

a la universidad desde la que se enviaron

casi todas las cartas.

Dichas cartas eran falsas.

EN EL AIRE

Alguien escribió casi 300 para después enviárnoslas.

Alguien dándole alas a una mentira.

En Vida internacional, creemos que nuestros oyentes,

sean de la edad que sean, no toleran las mentiras.

Escribidnos, llamadnos ahora mismo.

Llamadnos si queréis que al menos la radio

os cuente la verdad.

Estamos con vosotros.

Redacción de Vida internacional.

- Dienstbier, Vida internacional. - Gracias.

Radio Checoslovaca.

¿Diga?

Vida internacional.

Llama a Weiner. ¡Vamos!

- Anotaré su nombre. Adiós. - Sí.

Muchas gracias.

Se lo agradecemos. Adiós.

Todas las líneas están ocupadas.

Pasen.

Es el camarada Havlík.

- Déjanos solos. - De acuerdo.

Tomáš, tenemos un problema.

¿Qué ocurre?

Están verificando los antecedentes de tus compañeros de redacción.

Quieren saber por qué te recomendé para trabajar con Weiner.

Han preguntado por ti y por tu hermano.

Han sido razonables, me han dejado hablar contigo primero.

He dado la cara por ti.

Van, sobre todo, a por los periodistas,

pero tendrás que firmar que cooperarás con ellos.

- ¡Tomáš! No me dejes tirado. - No pienso ser un soplón.

No tienes por qué serlo. Tú firma y te dejarán en paz.

- Puede que sea mejor así. - ¿Perdón?

Te dejarán en paz.

Solo tienes que firmar que cooperarás con ellos.

O pierdes tu trabajo y tu hermano acaba en un orfanato.

Y quién sabe lo que será de mí.

Su sistema se cae a pedazos, no saben cómo salir de esta.

Tenemos que aguantar el golpe.

¡Tomáš!

Dicen que le están sacando fotos a mi hija en la guardería.

Por favor.

Por favor.

- Hola. - Hola.

¿Podemos ver al Sr. Weiner? Sabemos que sigue aquí.

Quinta planta.

Quedaos aquí a vigilar. Vamos.

Cada año, millones de turistas cruzan las fronteras europeas.

En teoría, de esta gran migración nace una gran esperanza para Europa.

No pienso quedarme aquí plantado como un pino.

Hemos podido sacar algunas fotos.

No podemos publicarlas.

Ahora mismo no sería una buena estrategia.

Podría servirnos más adelante.

Luchamos por la libertad de expresión. Como tú.

Id con cuidado.

Por si acaso, esta vez salid por la puerta trasera.

Tengo que acabar de redactar una cosa. Después cerramos la puerta.

¿Qué quieres?

¡Identificación!

¡El bolso!

¿Qué buscáis?

¿Qué?

¿Dónde está la cinta?

¿Qué cinta?

¡Eh!

¿Cómo qué "eh"? ¿A quién le dices "eh"?

Como presidente, no pienso seguir tolerando

la creciente influencia de elementos imperialistas prooccidentales

en Checoslovaquia.

Unos elementos subversivos, nocivos a la par que hostiles.

Lo que incluye organismos como la Radio Checoslovaca.

¡Incluso el presidente habla de la radio!

Tenemos cartas de oyentes que nos apoyan.

Cartas reales. No nos da para responderles.

Eso no le importa a nadie.

La policía secreta irrumpió en el edificio y sigues fingiendo...

No encontraron nada.

Dañaron nuestro equipo. ¿Cómo se atreven?

¿Sabes qué es lo que buscan?

Escúchame, Weiner.

Si tienes lo que estén buscando, deshazte de ello.

No quiero que nadie acabe detenido.

¿Te haces responsable de tus redactores?

Eres comunista. ¡Pues actúa como tal!

O te harán caer antes de que te lo esperes.

Hola.

Milan, ¿tienes un segundo?

Alexander Dubcek.

Un joven comunista eslovaco.

Habló abiertamente sobre la libertad de expresión.

Bueno...

Pues démosle las gracias, entonces.

A este tal Dubcek.

¡Movedlo todo a la rampa de carga!

LIBERTAD DE EXPRESIÓN

LIBERTAD DE EXPRESIÓN DUBCEK

¡Alto ahí! ¡Alto!

¡Quietos!

¡Quietos!

¡Quietos!

Putos niñatos.

Queridos oyentes, tenemos una razón para ser optimistas.

Pronto os podremos traer información fiable.

Estamos con vosotros.

DICIEMBRE DE 1967

Creo que has tenido suerte.

Ningún redactor quiso ir a África en aquel momento.

Fui la única candidata.

¿Qué tal si preparas algún plato africano?

A todos les gustaría.

No me atrevo a tanto.

Además, no me gusta cocinar como a ti.

Yo cocino por obligación.

Mi hermano está a mi cargo.

Camarada Havlík.

Buenas noches.

Buenas noches.

No sé nada de ninguna cinta.

¿Por qué no nos dijiste que tu hermano estaba metido en esto?

Sabemos que alguien de la redacción tiene la cinta. ¿Sabes quién?

¿Qué pasa con mi hermano?

Sabemos que alguien de la redacción tiene la cinta.

¿Pensáis emitirla?

- Pavel no tiene nada que ver. - ¿Dónde está la cinta?

No lo sé.

Si no nos lo dices ahora mismo, haremos papilla a tu hermano.

Y no regresará nunca.

¿Lo has entendido?

No sé quién la tiene.

Se la van pasando entre los redactores de forma aleatoria.

Entendido.

¿Qué sugieres, camarada?

NOCHEVIEJA 1967

¿Esto qué es?

Suya. Un plato nigeriano.

¿Lo has hecho tú?

Me rechazó de nuevo el artículo sobre Palestina.

Me entraron unas ganas de darle una hostia...

¿Y te dejó dibujarla así?

Yo también quiero ir a la India.

Siempre igual. No hacen más que provocarnos.

Tomad.

La reina de hielo nos da de comer.

Gracias.

¿Es así?

"Y añádele queso por encima".

Pero no tenemos aceite de palma, así que así está bien.

¿Tomáš?

Ven, que es casi medianoche.

¡Ocho, siete!

¡Seis!

¡Cinco!

¡Cuatro!

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

¡Feliz año nuevo!

Para que seas tan gracioso como siempre, Luboš.

Policía secreta.

Buenas noches.

¿A qué viene esto, caballero?

Tenemos a uno aquí escondido. Cacheadlo.

¿De quién es esta cartera?

¿De quién es la cartera?

Mía.

¡Karel!

Feliz año 1968.

6 DE ENERO

- ¿Qué? - Creo que te has quedado dormido.

¿Cómo?

¿Que qué hora es?

Son las nueve.

Me han cambiado el turno.

Tienes novia.

¿Qué haces que no estás estudiando?

Estoy enfermo.

¿Me firmarías el justificante?

¿Dónde está?

En la mochila.

Yo no he firmado esta nota.

Me has falsificado la firma.

Es que no estabas en casa y necesitaba la firma.

No puedes escribirte tú los justificantes.

- ¿Qué quieres que haga? - Déjalo en la mesa.

- ¿Dónde fuiste? - Me quedé en casa.

- ¿Enfermo también? - Sí, estaba enfermo.

¿Estás revisando mis cosas?

Joder, ¿estás revisando mis cosas?

Como hagas algo sospechoso, te vas de esta casa.

A la cárcel o al reformatorio. Me la pela.

Pues eso haré, porque como no cambie algo en esta casa,

no tengo por qué quedarme aquí, ni en este país.

Ayer cumplí 17, para que lo sepas.

Lo siento.

Siento escuchar eso, Tomáš.

Siento lo ocurrido.

Pero no tienes nada que temer.

¿Cómo dices?

Ser prudente no es saber cómo acabarán las cosas.

Ser preparado es estar preparado ante cualquier adversidad,

cosa que tú lo estás.

Estas son las adjudicaciones a los corresponsales internacionales.

A finales de año. El camarada Šimr irá a Varsovia.

En septiembre, nuestra querida Vera Štovícková viajará a Tokio.

Gracias. Aquí termina la reunión.

¡Weiner!

¿Puedo hablar contigo unos segundos?

Jezdinský ha asumido toda la culpa por lo de la cinta.

Pero no están satisfechos. Van a por ti.

He recibido una llamada sobre ti desde Moscú.

Querían información.

Ve con cuidado.

Hay que deshacerse de estos viejos estudios abandonados.

Quiero que identifiquéis los equipos obsoletos,

así como los estudios antes de que acabe el año.

Lo mismo con la sala de control de emergencias del ejército.

Los planos están en ese armario.

La llave la tiene el director de comunicaciones.

Sí, dígame.

¿Cuál es su nombre?

Sr. Weiner, hay un oyente molesto abajo que quiere hablar contigo.

Dice que deberías saber que no todo el mundo está de tu parte.

Y que es una persona normal y corriente y comunista.

¿Y?

Dice que eres un agente imperialista,

y quería hablar por la radio, pero le he dicho que imposible.

Milan, esto no saldrá bien.

Debemos escuchar a nuestros contrarios si están dispuestos a hablar.

Es un anciano.

Hablo con un funcionario regional comunista,

un jubilado insatisfecho

con las emisiones de Vida internacional.

Camarada Záruba, bienvenido a la Radio Checoslovaca.

Hola.

Dice no estar de acuerdo conmigo cuando digo

que las elecciones podrían haber estado amañadas.

Y que estoy en contra de Moscú y de la Unión Soviética.

Dígame, camarada Záruba, ¿cree que en los últimos 20 años

el 99,9 % de la población siempre ha apoyado al gobierno,

como indican las elecciones?

Camarada Weiner, no puedo darle una respuesta sencilla.

No le pregunto si me puede confirmar el dato.

Solo me gustaría saber si cree que este número refleja la realidad.

Bueno, no creo que sea acertado del todo.

Entonces, ¿de dónde surge la diferencia

entre ese oficial 99 % y la cifras reales?

Casi todo el mundo está a favor de cómo van las cosas.

Quizás no sea un número tan alto los que están de acuerdo,

pero así se ha votado.

Pero ¿por qué?

¿Tiene todo el mundo la posibilidad

de expresar su acuerdo o desacuerdo en las elecciones?

No sabría decirle.

Camarada Záruba, no es usted ajeno a la política.

¿El voto era secreto? ¿Pudo todo el mundo expresar...?

Admito que durante un periodo de tiempo,

obligaban a la gente a enseñar su voto en las urnas.

Sé que ha ocurrido en algunas partes.

¿Podría considerarse entonces un fraude electoral?

Si el voto no es secreto.

- Está tergiversando mis palabras. - Solo se lo pregunto.

¿Se trata de un fraude electoral? Sí o no, responda a la pregunta.

EN EL AIRE

¡Joder!

¿Qué ocurre?

Jarunka, dile lo que ocurre.

El director quiere verte, arriba.

Toma asiento, por favor.

En la convención de enero, Alexander Dubcek ha sido elegido

secretario general del partido comunista.

A partir de ahora, los medios

pueden recurrir a fuentes internacionales.

Como la AFP o Reuters.

De acuerdo, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ha salido en las noticias de todo el mundo,

en Francia, en Estados Unidos...

"Checoslovaquia encuentra el equilibrio perfecto".

Con lo claro que lo tenía.

Ahora estoy hecha un lío.

"Dame una dirección clara y moveré el mundo".

¿Qué?

Es una cita de una obra.

Pero ahora mi vida no sigue ninguna dirección clara.

Quiero hacer algo que le dé sentido a mi vida.

¿Ser la corresponsal de otro país no te dio un sentido?

En su momento.

Así que te vas a Tokio a buscarle el sentido a la vida de nuevo.

¿Cómo sabes que algo tiene sentido para ti?

Es lo más fácil del mundo.

Puede ser peligroso.

Pero lo sientes.

Quiero ser algo para él.

¿Para Pavel?

El periódico Estrella roja.

Me pidieron que comentara los últimos sucesos en Checoslovaquia.

¿Y bien?

Escribí que había una distensión, una liberalización,

que Dubcek podría acabar con la censura.

Escribí que éramos comunistas que queríamos un socialismo humano,

que la gente estaba contenta con los cambios.

¿A dónde quieres llegar?

Han escrito completamente lo contrario.

Y lo han publicado con mi nombre.

Según un compañero de Reuters, mienten sobre nosotros.

Todos los periódicos rusos mienten sobre lo que pasa aquí.

No sé qué hacer al respecto.

Iré a hablar con Hrabský.

Necesitamos a alguien de confianza en Moscú

para que nos dé información de primera mano.

¿Y si fueras tú?

¿Irías a Moscú, Luboš?

Gracias.

EMBAJADA DE CHECOSLOVAQUIA MOSCÚ

Camarada Dobrovský.

¿Sí?

Khornikov, secretario de prensa.

Quería decirte un cosa como amigo.

Si necesitas que te eche una mano con un informe, llámame.

¿Y mi artículo en Estrella Roja? ¿Pensáis publicar una corrección?

No publicamos correcciones.

MARZO 1968

Nos gustaría conocer la opinión de los alemanes.

Sí, he vuelto. Aquí estoy.

Vida internacional de la Radio Checoslovaca, hola.

Sí, le escucho.

¿Es una fuente fiable?

Son múltiples fuentes, de acuerdo. No cuelgue, por favor.

De acuerdo.

Gracias.

Sí.

OFICINA DE TRABAJO. PRAGA, KARLÍN

¿Por qué el Sr. Weiner no quiere decirme lo que pasa?

Solo quiere que lo sepamos Petránek, él y yo.

CASTILLO DE PRAGA, RESIDENCIA DEL PRESIDENTE DE CHECOSLOVAQUIA

Te he traído una cosa.

Para que no te mueras de hambre en Tokio.

Señor presidente, los ciudadanos se preguntan

qué ocurre en las universidades, ¿qué significa todo esto?

Siento decirle que tenemos la certeza

de que distintos clubes estudiantiles ilegales

están fomentando ideas subversivas e incluso fascistas.

No pensamos seguir tolerándolo.

Tomáš, ¿está preparado?

Hablaré sin tapujos.

Debemos tener mano dura con los que están en nuestra contra.

¡Sr. Presidente!

Jan Petránek, Radio Checoslovaca.

¿Qué opina de que su hijo esté presuntamente relacionado

con una desorbitada suma de dinero en un banco suizo?

Presuntamente, ese dinero proviene de fondos del gobierno.

¿Algún comentario al respecto?

Hola, soy Novotný.

Hola, Sr. Novotný, somos del banco de Lausanne.

Unos periodistas checoslovacos han llamado a las oficinas

para preguntar por su cuenta bancaria.

- ¿De veras? - Sí. Así es.

Escuche, no les faciliten ningún dato.

Por supuesto que no. Solo queríamos informarle.

Ya veo. Gracias.

¿Podría responder a una encuesta sobre la atención al cliente?

No, lo siento. Estoy ocupado.

Si vuelven a llamar, averigüe sus nombres y dónde trabajan.

Sr. Novotný, le llamo de la Radio Checoslovaca,

de Vida internacional.

- ¿Cómo ha ido? - ¡Písale!

¿Puedo ayudarles en algo, camaradas?

No podemos dejar que nos lo quiten otra vez.

No lo harán. Se lo daremos nosotros.

Radio Checoslovaca.

- ¿No sabes que se traen entre manos? - No.

¡Ya basta de mentiras!

Queremos algo que usar en contra de Vera Štovícková.

¡Lo que sea!

- Pruebas de que es una espía. - ¿Y a mí qué me cuentas?

¿Sabes qué les pasa a los niñatos en la cárcel?

Los asesinos se pondrán las botas contigo.

Tú decides, tu hermano o Štovícková.

Tenemos pruebas de que colaboras con la inteligencia occidental.

¿Qué me estáis contando?

¿Qué haces con esto?

A ver cómo te lo digo.

Me sirve para las recetas.

LIBERTAD DE EXPRESIÓN

¿Qué haces?

¿En qué estabas pensando?

¿En qué cojones estabas pensando?

No quiero ser un blandengue como tú, ni quedarme de brazos cruzados.

Solo piensas en ti mismo.

Eras un crío cuando papá y mamá tuvieron el accidente.

No sabes lo que es perder a alguien.

- ¿Qué te crees que hago? - ¡Me la suda!

No quiero vivir así. Si papá y mamá te vieran...

Al menos reparto panfletos. ¿Tú qué haces?

Trabajo para Weiner.

¿Cómo?

¡Está pasando!

¡Está pasando! ¡Está pasando!

¡Encended la radio! ¡El presidente acaba de dimitir!

El recién electo presidente de Checoslovaquia es Ludvík Svoboda.

Su nombre es un buen augurio para el país,

pues svoboda en checo significa libertad.

Se acabó la censura. ¡Hurra!

Petr.

Tomáš.

Gracias.

Luboš.

"El socialismo más humano". Y acaba con...

- Apaga eso. - Voy.

"Esto demuestra que, en cualquier momento histórico,

se puede encontrar la luz,

aunque solo la lleven unos pocos".

Luboš ha venido a vernos desde Moscú.

Buen trabajo, amigos míos.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Los medios de Moscú no opinan lo mismo.

No lo tildan de "socialismo humano", sino de "fascismo".

Sabotean las oficinas, desconectan los teléfonos.

Los periodistas de fuera creen que Moscú

emprenderá una acción militar contra nosotros.

Qué aguafiestas.

Has vuelto hecho un paranoico tras meses en Moscú.

Me han dicho que están preparando al ejército para invadirnos.

Siento arruinar este precioso momento.

Me alegro de todos nuestros éxitos,

y no quiero lanzar falsas acusaciones,

pero creo que hay un espía entre nosotros.

Cuando le quitaron la cinta a Karel en Nochevieja,

sabían a lo que iban.

Era el único momento en el que la encontrarían.

Alguien les dijo que nos la pasábamos

y que todos estaríamos allí.

Era el lugar y el momento indicados.

Y cuando irrumpieron en el piso de Vera,

¿cómo sabían dónde buscar los documentos en francés?

Alguien debió de decírselo.

- ¿Cómo lo iban a saber si no? - No vayas por ahí, Luboš.

Está claro que intentan infiltrarse,

pero ten cuidado con las acusaciones.

Es justo lo que buscan.

Id con pies de plomo.

¡Por nuestro nuevo presidente!

¡Por la libertad de expresión!

¡Por Svoboda!

Tomáš, ¿les has echado un vistazo a los estudios externos?

Sí.

Me gustaría verlo si has acabado ya.

Claro.

¿Por qué está tan interesado en estudios externos?

No lo sé. Pero lo está.

¿Desde cuándo llevas trabajando para ellos?

Desde diciembre.

¿Qué les has contado?

Solo lo de la cinta.

Solo lo de la cinta.

Intento guardarnos las espaldas como puedo.

Si no lo hubiera hecho, estaríamos entre rejas.

No se lo diré a nadie.

Pero no puedo hacer como si nada.

- Milan, ¿vino? - Gracias.

- ¿Quieres? - Sí.

No nos había dicho que tenía un hermano.

Porque se avergonzará de mí.

¿Tenéis vino o voy a por más?

Sí que tenemos, pero trae más igual.

Bueno...

- Somos felices. - Es bueno para el equipo.

Te has quedado dormida con los niños, ¿no?

- ¿Apago la música? - No, está bien.

¡Milan!

Un tumor cerebral.

No sabemos en qué fase está,

ni sabemos cómo evolucionará.

Gracias.

Háganme caso, queridos oyentes

cuando les digo que estar en este estudio

hablándoles sobre la marcha, por así decirlo,

en lugar de leyendo un texto preestablecido,

es algo que considero una victoria para nuestra nación.

En los últimos meses de nuestra recién ganada libertad,

por favor, piensen en nuestro editor en jefe,

Milan Weiner, que lucha contra una grave enfermedad.

En este nuevo

socialismo democrático,

intenten por fin encontrar tiempo para pensar

en lo que realmente importe, en quien realmente importe

en sus vidas.

Buenas noches.

¡Feliz cumpleaños!

20 DE AGOSTO

Aquí Havlík.

Buenas noches.

Bienvenido, Sr. Havlík. Pasa.

Lamento traerte aquí tan tarde,

pero se trata de una emergencia.

Toma asiento.

Eres una de las primeras personas del país en saberlo.

En cualquier momento, los ejércitos de Rusia y del pacto de Varsovia

cruzarán nuestras fronteras.

Van de camino a Praga. Sus aviones ya están aterrizando.

Tienes que ir a la radio para procurar emitir

esta noticia.

Dice que dichos ejércitos representan

la ayuda internacional contra el fascismo en Checoslovaquia.

Y que los dirigentes de nuestro país

les han abierto las puertas a dichos ejércitos.

Pero eso...

Eso es mentira.

Procura hacerlo cuanto antes.

No es momento de asumir riesgos.

A estas alturas, es fácil escoger bando.

Necesitas un infiltrado en el equipo de Weiner.

Para estar seguros, salgan como salgan las cosas.

Tomáš,

tienes que entenderlo en su contexto.

Los ejércitos de cinco países marchan hacia Checoslovaquia.

Incluyendo el soviético.

No creo que tus padres quisieran que jugaras a ser el héroe.

Ni tampoco les gustaría ver que dejas de cuidar a Pavel.

Que no pueda ir a la facultad, ni tener una vida digna.

Y todo por tu culpa.

¿Tengo razón o no?

No lo sé.

No sé lo que les habría gustado a mis padres.

Pero no quiero que la persona a mi cargo se avergüence de mí.

No sé entenderlo en su contexto.

Si emitís otra cosa por la radio,

no me quedará otra que cerrar los transmisores.

- ¿Qué estás haciendo? - Haz las maletas, vienen los rusos.

- ¿Cómo? - Nos invaden. Haz las maletas.

Espera. ¿Estás huyendo?

Tú eres el que te vas. Yo me quedo.

¿Has perdido la cabeza? No pienso irme sin ti.

¡Pavel!

Por favor, haz las maletas y vete.

Yo he de ir a la radio.

Pavel, hermanito,

hay dinero escondido entre las toallas del baño.

Cógelo y sal del país mientras puedas.

Prométemelo.

Prométemelo.

¿Diga?

RADIO CHECOSLOVACA

Es cierto, están aterrizando en Praga.

Señores. Os he estado buscando.

Debemos conectar la sala de control del ejército.

Tomad, las llaves de seguridad, los planos y los manuales.

Podemos transmitir desde nuestra sala de control

o desde la sala de control del ejército.

Emitiré desde todas nuestras oficinas.

Todos compartiremos una única conexión por cable.

Tendremos que ir pasándonoslo, como un relevo.

¿Qué ocurre?

DIARIO KOMSOMOLSKAYA PRAVDA.

MOSCÚ

AYUDA INTERNACIONAL PARA CHECOSLOVAQUIA

Dobrovský, diga.

Puede que nos encierren a todos más pronto que tarde.

No solo a los que estén EN EL AIRE. No pasa nada si decidís marcharos.

Pero tenéis que hacerlo ahora.

Debemos cerrar el edificio cuanto antes.

Es cuestión de tiempo que las tropas encuentren la radio.

Estaremos retransmitiendo el tiempo que podamos.

Mientras nuestro legítimo gobierno continúe en el poder.

Queridos oyentes, no apaguéis la radio.

Despertad a vuestros seres queridos y vecinos.

Estamos a punto de hacer un anuncio. De excepcional importancia.

Buenas noches. Buenas noches.

Que Dios le bendiga.

Karel Jezdinský, Radio Checoslovaca.

Necesitamos la declaración de Dubcek mientras sigamos en el aire.

No sabemos el tiempo que nos queda.

¿Has perdido la cabeza?

¿Pretendes decirles que vayan a trabajar tan tranquilos?

¿Qué esperas que pase cuando una turba enfurecida

se tope con el ejército?

Es la declaración del gobierno.

¿Sí?

Yo me piro.

EN EL AIRE

Queridos oyentes,

ayer, día 20 de agosto, sobre las once de la noche,

los ejércitos de la Unión Soviética,

de la República Popular de Polonia,

de la República Democrática Alemana,

de la República Popular Húngara

y de la República Popular de Bulgaria

cruzaron las fronteras de Checoslovaquia.

Ha sucedido sin el consentimiento de nuestro presidente

o del secretario general del partido comunista,

Alexander Dubcek.

El comité central del partido lo considera una agresión

que viola los principios básicos del derecho internacional.

Además...

Para evitar un derramamiento de sangre innecesario.

Karel, no nos escuchan. Hemos perdido la conexión.

Excelente. Gracias. A su servicio.

Llamad a Dubcek. Hoffman ha apagado el transmisor.

¡Llamad a Dubcek, joder! Yo os lo paso.

TRANSMISOR DE LIBLICE

Transmisor de Liblice, aquí Jonášek.

Radio Checoslovaca.

El secretario general Alexander Dubcek quiere hablar contigo.

¿Perdona?

Por supuesto.

¡Malnacidos!

¡Estamos con vosotros! ¡Estamos con vosotros!

No sabemos cuánto tiempo más estaremos en el aire,

pero seguiremos en directo mientras podamos.

URSS

NOTICIAS

¡Fascistas en Checoslovaquia! ¡Estamos salvando Praga!

¡Es una invasión, idiotas!

¿Y tú qué vas a saber? ¡Fascista!

Por desgracia, tenemos malas noticias.

Los invasores soviéticos están disparando a los civiles.

Ha habido varios muertos en Praga. Los heridos se cuentan en cientos.

Las tropas confundieron el Museo Nacional con la radio.

Y le abrieron fuego sin cesar durante varios minutos.

Al parecer, están en camino.

Vienen a detener esta transmisión.

- No tenemos conexión. - ¿Cómo?

Han cortado la conexión con Praga.

¡Dubcek, Svoboda! ¡Dubcek, libertad!

Seguimos en el estudio...

Queridos oyentes, seguimos en el estudio,

pero los tanques están delante de nuestro edificio,

que está siendo protegido por una multitud desarmada.

Una vez más, manifestamos nuestro apoyo al gobierno legítimo,

que no aprueba esta invasión.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera! ¡Aquí no tenéis nada que hacer!

EMBAJADA DE ALEMANIA ORIENTAL

EMBAJADA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA

¡Dubcek, Svoboda! ¡Dubcek, libertad!

¡Dubcek, Svoboda! ¡Dubcek, libertad!

¡Dubcek, Svoboda! ¡Dubcek, libertad!

Zdenek. ¿Apellido?

Zdenek Šimr.

¡Manos arriba! ¡Moveos!

Están en el edificio.

Las tropas están en el edificio.

Están en el edificio.

Vera, están en el edificio. Ya vienen hacia aquí.

Queridos oyentes, las tropas han entrado en la radio.

Pronto, llegarán a las plantas superiores.

En unos momentos, pondremos el himno nacional,

que posiblemente marcará el fin de nuestra transmisión.

¡Manos arriba!

¡Fuera! ¡Moveos!

¡Salid del edificio! ¡Moveos!

¡Va, va, va!

¡Fuera del edificio!

Están aquí.

¡Estamos con vosotros, estamos con vosotros!

Oremos.

- ¡Sr. Petránek! - Lo siento.

¡Destrozadlo todo!

Petránek, Štovícková, Dienstbier, Jezdinský, Cermák. ¿Dónde están?

Hola.

CLUB INFANTIL. SCOUT.

- ¿Han visto lo ocurrido? - Sí.

- ¿Puedo hacerles unas preguntas? - Sí.

Estamos en la calle Cerná, en Praga.

EMBAJADA ITALIANA EN PRAGA

- Hola. - Bienvenidos.

Os paso a la BBC.

¿Funcionará?

Eso depende de Tomáš.

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Suelta eso!

Donde haya duda, ponga yo la fe,

donde haya desesperación, ponga yo esperanza,

donde haya tristeza, ponga yo alegría,

donde haya tinieblas, ponga yo tu luz,

Dice que alguien tiene que ocuparse de la sala de control

para realizar las operaciones de la ciudad habituales.

Solo causaría más caos. ¿Es eso lo que quiere?

Soy un agente de la policía secreta. Estoy con vosotros.

Dice que es de la policía secreta.

Comprueba que está diciendo la verdad.

Simona.

La imprenta está en marcha.

CONFIAD EN EL GOBIERNO. NO AYUDÉIS AL INVASOR.

¡LARGO DE AQUÍ, INVASORES!

No tenemos noticias. Estamos esperando a que nos contacte.

Puede que lo hayan capturado. Las tropas están por todas partes.

Dice la verdad.

Si se escapa, eres hombre muerto.

El horno de la Plaza Carlos empieza a hornear.

Se reanuda el reparto de pan. La harina está racionada.

La Plaza Carlos hornea primero. Karlín, 15 minutos después.

Los otros hornos, después.

Estamos conectados.

Estamos conectados a la misma línea.

Nos organizaremos en turnos de 15 minutos

esperando a la sala de control.

Llamad a las otras regiones.

Somos la Radio Checoslovaca.

¡Volvemos a estar en el aire!

Damos nuestro apoyo a nuestro legítimo gobierno

y condenamos la invasión a manos del Pacto de Varsovia.

¡Estamos con vosotros!

Sr. Director, las tropas han tomado el control de la radio.

Imposible. Al coche.

SALA DE CONTROL DEL EJÉRCITO

Sabemos que los primeros ciudadanos están huyendo de Checoslovaquia.

Solicitan asilo en Austria.

Sí, solicitan asilo en Austria.

La población está quemando libros soviéticos,

intentan combatir la abrumadora fuerza militar

de formas ingeniosas para evitar una matanza.

Una gran multitud se agolpa alrededor de los tanques soviéticos...

¡A la radio! ¡Rápido!

¡Joder!

¡Dubcek, Svoboda! ¡Dubcek, libertad!

CONFIAMOS

En las calles, el pueblo llama a nuestros líderes.

Según varias fuentes,

los invasores han capturado a nuestros líderes.

Están en paradero desconocido.

El estudiante de 18 años que le bloqueó el camino a las tropas

frente al edificio del gobierno

recibió un tiro en la cabeza. Muchos otros, han salido heridos.

La sala de control del ejército está en activo.

Desconecta el edificio principal, sal de ahí.

Vale, gracias.

¿Qué?

¿Quién eres tú?

¡No te muevas!

"Donde el pino se toca con la estrella."

Mi sangre no es de lobo.

- "Y solo un..." - ¿Qué está pasando aquí?

Vete a casa, chaval.

Vete a casa.

¡No se mueva!

¡Putos traidores!

¡No se mueva!

¡Joder!

¿Cómo es posible que sigan en el aire?

Están emitiendo desde una sala de control del ejército

hecha para tiempos de guerra.

¿Y a qué esperamos para ir?

No tengo ni puta idea de dónde está.

Queridos oyentes, más estudios se unen a nuestra retransmisión.

Tenemos noticias de Pilsen y de Ceské Budejovice.

Primero, oigamos al dramaturgo Václav Havel

y a Jan Tríska desde Liberec.

Muchas gracias. ¿Cuál es la situación allí?

- A Podolí, ¿sí? - Sí.

¡Alto!

No pares, no pares.

¡Alto!

¡Detened ese coche! ¡Detened ese coche!

Sí.

Sin duda.

Nos acaban de informar de que en Podolí,

los soviéticos han volado un coche por los aires.

Al volante iban unos estudiantes repartiendo panfletos.

A falta de confirmación, no habría supervivientes.

RADIO CHECOSLOVACA

El hospital Na Františku busca voluntarios

durante el apagón eléctrico,

que también ha afectado a otros servicios,

así como a los hogares.

De momento, no tenemos noticias de nuestros líderes

desde Moscú.

Persistiremos

mientras los líderes de nuestro país

persistan.

Debería daros vergüenza, Moscú.

Vergüenza, Budapest.

Debería daros vergüenza a todos los que habéis traído la violencia,

el mal, a una Checoslovaquia libre.

¿Qué?

Queridos oyentes, los líderes vuelven de sus negociaciones en Moscú.

Le piden a la radio que conectemos con el estudio del comité central

para que Alexander Dubcek pueda hablarle a la nación.

Estamos con vosotros.

Los líderes checoslovacos regresan

tras seis días de negociaciones en Moscú.

El pueblo espera impaciente sus palabras a la nación.

Tenemos la esperanza

de escuchar buenas noticias para nuestro futuro.

Han llegado al castillo.

El discurso de Dubcek debería empezar en 15 minutos.

De acuerdo.

Sí. Gracias.

¿Me escuchas?

Sí.

Conectando en tres, dos, uno...

Queridos ciudadanos y camaradas,

hoy todos sabemos

que a partir de ahora, las cosas no serán fáciles.

Se complicarán las cosas.

No importa los giros que dé la vida...

Nuestra nación es parte

de la comunidad de naciones socialistas...

Se ha rendido.

Y de países socialistas.

FRONTERA DEL ESTADO DE CHECOSLOVAQUIA

ADVERTENCIA. FRONTERA.

Tomáš, no sé si puedo seguir viviendo aquí.

Vayámonos juntos.

Pavel ha salido del país.

Vámonos nosotros también.

No podemos irnos.

Si no, todo seguirá siempre igual.

Algunos son más útiles fuera, otros lo son dentro.

Te he traído una cosa.

Para que me recuerdes.

Buena suerte.

Redacción de Vida internacional.

- ¿Puedes llevarlo a que lo aprueben? - Sí.

Y tráeme un café de paso. Gracias.

"HOLA, TOMÁŠ. TE ESCRIBO DESDE AUSTRIA..."

Es la última que han repartido.

¿Puedo responderle?

Queremos darte otra oportunidad.

- ¿Qué es esto? - Una carta a vuestros compañeros.

Una disculpa por vuestros actos durante la llegada de los ejércitos.

Y una repulsa ante los compañeros

que colaboraron en la transmisión ilegal.

Si firmas, todo será agua pasada y podréis seguir en la radio.

Como antes.

Tomáš.

Un placer.

Hola.

Pensaba que habías solicitado asilo en Austria.

Así es.

Pero he regresado.

¿Por qué?

LOS PERIODISTAS QUE NO SE SOMETIERON AL RÉGIMEN

Y DECIDIERON QUEDARSE EN CHECOSLOVAQUIA

FUERON PERSEGUIDOS Y OBLIGADOS A ACEPTAR TRABAJOS

QUE NO SE AJUSTABAN A SUS CUALIFICACIONES.

ELLOS Y SUS FAMILIAS SUFRIERON AGRESIONES FÍSICAS Y PSICOLÓGICAS

HASTA LA REVOLUCIÓN DE 1989. PERSERVERARON.

DEDICADA A TODOS LOS VALIENTES PERIODISTAS.

ESTAMOS CON VOSOTROS.