Original subtitles

Hela den h�r staden...

Titta h�r. J�vla tider.

Vi �r under attack, sheriff.

De �r efter oss.

Vilka d�? Vad pratar du om?

Ber�tta f�r sheriffen vad du s�g.

Jag kom runt h�rnet d�r,

och s�g ett g�ng av Pedro Garcias m�n

springa bort fr�n elden.

Jag ropade �t dem att stanna men de sprang iv�g.

Hur m�nga s�g du springa, Louis?

Fyra, kanske fem stycken.

Jag borde ha f�ljt efter, sheriff. Jag vet, men...

Branden spred sig s� snabbt att jag fick ta hand om det f�rst,

� s� jag sprang till vattentanken och... � Du gjorde r�tt.

Vi ska sl� tillbaka. H�r du mig?

Du beh�ver inte �vertyga mig.

Jag f�rs�ker bara f� alla fakta innan jag

bankar p� Pedro Garcias d�rr mitt i natten.

Det �r fakta! Han har precis ber�ttat!

Okej, Niles. Okej.

Du stannar vid bilen.

Jag klarar mig.

�verste, tack gode Gud att du �r h�r.

Pedro Garcia br�nde ner min saloon.

Vi beh�ver din hj�lp.

Jag skulle inte vara n�gon annanstans.

Alla, samlas h�r!

De flesta av er har k�nt mig l�nge.

Ja, sir.

Ni vet att jag �r en t�lmodig man.

Jag �r eftert�nksam.

Jag �r r�ttvis.

Men ikv�ll blev vi �terigen attackerade.

Ikv�ll forts�tter kriget mot oss,

mot v�ra kvinnor och barn, mot v�rt s�tt att leva!

Och g�r inga misstag... Det �r krig.

Och vad har vi gjort f�r att stoppa det?

Se p� er sj�lva.

Ni �r alla modiga m�n,

men vad har ni gjort f�r att stoppa det h�r?

Inte ett j�vla dugg.

� Precis. � Han har r�tt.

Sanningen �r...

Jag �r skyldig till tvekan.

F�r jag trodde att det h�r problemet

skulle f�rsvinna av sig sj�lvt, men det har det inte gjort.

V�ra fiender �r inte vanliga banditer eller tjuvar.

De �r inte ute efter guld eller land.

De �r fast beslutna att f�rst�ra v�rt s�tt att leva,

och deras vapen �r skr�ck.

S� de br�nner ner hem.

De v�lter t�g.

De skjuter oskyldiga mitt p� dagen.

Och nu h�r jag att de f�tt hj�lp av n�gon av oss sj�lva!

och st�ttas av en av v�ra egna!

Ni vet alla att Garcias var d�r

n�r v�r ranch blev attackerad.

Folk s�ger att de kanske

hade n�got med saken att g�ra. �r det sant?

Jag vet inte, men jag vill ta reda p� det!

Och vad ska vi g�ra?

Tycker ni vi ska forts�tta g�ra ingenting?!

� Nej. � Vill ni kunna se era fruar i �gonen

och s�ga att ni gjorde inget?!

� Nej! � Vill ni se era barn

i �gonen och s�ga att ni gjorde inget?!

� Nej! � Inga fler oskyldiga m�n som m�rdas.

Inga fler byggnader som brinner p� natten.

� Inga fler. � Vill ni ha r�ttvisa eller inte?

� Ja! � �r ni med mig?!

� Ja! � �r ni redo att g� och

skipar r�ttvisa nu?!

� Ja! � Nu tar vi dem.

Nu tar vi dem.

Hall�! Hej!

Maria! Sl�pp in mig!

Maria!

Peter.

Vad �r det? Vad g�r du h�r?

Jag m�ste prata med din pappa.

Nej. Nej, det �r ingen bra id�.

� Vad �r det h�r? � Pedro, du m�ste sl�ppa in mig.

� Det tror jag inte. � Vi m�ste prata.

Ni �r i fara allihop.

Vad �r det?

Min far hittade olja p� er mark.

H�rde du vad jag sa?

Jag h�rde.

Jag f�rs�ker bara f�rst�

varf�r din far skickade dig att s�ga det h�r.

Min far skickade mig inte.

Han gjorde allt han kunde f�r att hindra mig fr�n att komma.

Varf�r g�r du det h�r f�r mig?

Jag tror du vet varf�r.

Maria. Maria.

Varf�r g�r din far s� h�r, Pete?

Vad vill han?

Det finns olja p� er mark.

� Ut ur mitt hus! � Mamma.

Vi borde g� allihop.

Min far startar inga br�k han inte kan vinna.

Pete.

Du m�ste hj�lpa mig att �vertala din far.

�vertala honom om vad, exakt?

Att �vertala honom att ge sig av.

Jag vet inte vad jag ska tro, Pete.

�r det din far som g�r det h�r?

Eller du? Eller b�da tv�?

Vid det h�r laget �r det hela stan.

� Ni m�ste g�. � Nej. Varf�r?

Ingen vill ha er h�r. F�rst�r du det?

Alla har v�ntat p� en urs�kt.

Min far gav dem den.

Ska vi bara fly �ver gr�nsen mitt i natten?

Ja.

Det h�r �r USA.

Det finns lagar h�r.

Inte just nu, finns det inte.

Vi t�nker inte fly, Pete.

Du ska skydda oss.

Du ska stoppa honom.

Jag kan inte fatta att du �r tillbaka.

Det var knappt jag klarade det.

Alla trodde att du gick tillbaka till de vita.

Alla?

Det spelar ingen roll.

Du �r h�r nu. Vi m�ste skynda oss.

Kom igen. Hj�lp till. Nu g�r vi.

Vart d�?

Du kom tillbaka f�r min skull.

Eller hur?

Jag f�rst�r inte.

Varf�r �r du h�r? Du kunde ha rymt.

Jag h�r hemma h�r.

Tiehteti?

Vad h�nde? Var var du?

Var �r Prairie Flower?

� H�ll dig borta. � Vad har du gjort?

Vad jag har gjort? Det var du som f�rsvann.

S� du bara gifte dig, s�d�r?

Jag hade inget val.

Det �r s� h�r vi g�r. Du vet det.

Du m�ste ge dig av, Eli.

Jag kan inte tr�ffa dig mer.

� Tiehteti. � Var �r han?

Tiehteti. Kom nu.

F�lj med mig.

Fyra h�star?

Han knuffar mig utf�r ett stup och du f�r fyra h�star?

Fyra h�star �r mycket.

� Jag kunde ha d�tt. � Men du gjorde det inte.

Och nu har jag fyra h�star till.

Du kan f� tv� av dem.

Det �r fel. Straffet borde vara h�rdare.

Jag tror inte han var s� n�jd heller.

Han f�r l�na h�star av Prairie Flowers far.

Det handlar inte om h�starna.

Det finns andra flickor. Vi hittar en annan �t dig.

Det funkar inte s�.

Jag �lskar henne.

Och nu �r hon med n�gon annan.

D� d�dar jag honom.

Comanche f�r inte skada en annan comanche.

Du �r fri, Tiehteti.

Om du vill g� tillbaka till de vita

kan ingen stoppa dig.

Men om du vill vara en av oss

f�r du leva efter v�ra regler.

F�rst�r du?

St�da upp h�r.

I morgon ska vi jaga.

Det h�r �r fint.

F�rs�k att inte skjuta dig sj�lv.

� Klippte du telefonledningen? � Ja, sir.

G�r dynamiten redo!

N�r vi har t�ckt dem med eld s� de inte kan r�ra sig

spr�nger vi d�rren.

� Klar? � Klar.

Har du hagelgev�ret?

Ge dig bara, Pedro!

Aldrig.

Hur m�nga av er har jag personligen v�lkomnat

n�r ni kom till den h�r staden?

Hur m�nga har �tit h�r i mitt hus

med min familj?

Och nu st�r ni h�r.

F�r att d�da mig.

F�r att ta mitt land.

Ni gjorde min bar till ett f�rbannat b�l!

Nej.

Jag skulle aldrig f�rst�ra egendom i den h�r staden.

Det h�r �r mitt hem.

Min familj har bott h�r i tv� hundra �r.

Hur l�nge har du bott h�r, Niles Gilbert?

Hur l�nge har du bott h�r, sheriffen?

Pastor Frank, hur l�nge har du bott i den h�r staden?

F�r mig �r ni alla inkr�ktare.

Lycks�kare.

Canallas.

Och du, Eli, nu ser jag mitt misstag.

Du f�r aldrig nog.

Aldrig nog med mark, aldrig nog med pengar.

Jag borde ha l�tit dig d� med hela din familj.

� Eld upph�r! � Eld upph�r!

Pete.

Flytta dig d�rifr�n.

Jag vet inte vad min far har sagt till er,

men ni blir alla lurade.

Det var inte Pedro som br�nde ner baren.

Kom igen, Pete.

Han anv�nder er alla f�r att f� marken.

� Sluta nu. � Min familj �r bankrutt.

� Vi �r p� v�g att f�rlora ranchen. � Jag vill inte s�ga det h�r.

Inte inf�r alla de h�r m�nniskorna som bryr sig om dig.

Han betalade n�gon f�r att t�nda eld p� baren.

Ta det lugnt, grabben.

Pete, jag vet att du haft det sv�rt.

Det finns folk h�r som kan hj�lpa dig.

Vi kan ordna medicin f�r ditt oroliga sinne.

Kom bara tillbaka till dina v�nner.

Det finns olja p� Pedros mark.

Min far vill �t den.

Han �r beredd att g�ra vad som helst.

Det �r en l�gn, Pete.

Pedro har st�tt sediciosos i �ratal.

Men det r�ckte tydligen inte.

Idag...

F�rlorade jag min r�relse!

Men var s� s�ker,

i morgon �r det n�gon av er.

Era hem, era familjer.

Om vi inte g�r n�got nu.

Beh�ll lugnet.

Du ser hur vinden bl�ser.

F�lj med mig, grabben.

Aah!

Pete!

Pete! Pete!

Sluta skjuta!

Sluta skjuta nu!

Ner, ner.

Mi amor.

Ignacio!

Nej!

In d�r! F� upp den d�r d�rren!

Ge dem t�ckning!

F� upp gev�ren!

F� upp de f�rbannade gev�ren!

Bra. Tryck ner dem.

Tak klart.

Bra, Neptune.

H�mta nu den d�r j�kla dynamiten.

T�nd p�.

Tillbaka, grabbar. Tillbaka.

Kom igen. Kom igen.

Kom igen.

Lever Pete? Lever Pete?

Jag vet inte. Vi m�ste f� ut dig h�rifr�n.

Det �r lugnt.

�r du arg p� mig?

Ja.

Jag gillar det inte.

Det struntar jag i.

Var det din f�rsta kvinna?

Du �r ung. Det kommer fler.

Hyah! Hyah!

Det d�r �r f�rbannade rangers.

Ja.

H�mta h�starna. Leta upp de andra.

G�r inte s� d�r!

Det d�r m�ste svida?

Du blir min f�rsta indian.

Vet du, jag har h�rt...

man kommer inte till himlen om n�gon tar ens skalp.

Kom hit. Det d�r l�nga svarta h�ret...

kommer se riktigt fint ut h�ngandes i mitt b�lte.

H�ll dig still, din...

Varf�r kom du hit?

Varf�r �r ni efter oss?

Ni �r p� v�rt land.

Om ni g�r n�gon annanstans, l�ter vi er vara.

Maria?

Kom.

Kom.

Vi m�ste g� nu, okej?

Maria, vi m�ste skynda oss.

Vi m�ste skynda oss. Kom.

Louis.

Hej, Louis.

Hur h�ller du ihop, kompis?

Du sa inte att det skulle bli s� h�r.

Hur trodde du att det skulle bli?

Vi hamnar alla i helvetet.

N�v�l...

kanske har du bara inte mage f�r det h�r.

Kom.

S�, det verkar som att Pedro varit sympatisk

mot sediciosos l�ngre �n n�gon av oss anat.

Han br�nde ner Niles bar,

vilket kunde ha �delagt hela staden.

Vi hade tur att det inte blev s�.

Och efter det var alla i stan b�de rasande och r�dda,

s� alla red ut till Garc�a-g�rden.

Och �versten f�rs�kte prata med Pedro

om att ge upp fredligt, men...

hans m�n �ppnade bara eld.

Det l�ter inte klokt.

Varf�r skulle de b�rja skjuta med familjen d�r inne?

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Kanske k�nde han sig tr�ngd.

Av folkhopen med facklor utanf�r deras hus?

Sv�rt att tro.

Det var inga facklor.

Hur vet du det? Du var inte ens d�r.

En massa folk dog.

Alla i stan b�r svart. Det �r hemskt.

S� var var pappa under allt det h�r?

Han f�rs�kte resonera med Pedro.

F�rhindra att n�gon blev skadad.

Tyv�rr gick det inte.

S� var �r han nu?

�r han d�d?

Nej, om han var det hade vi hittat honom.

S� var �r han d�? Vart tog han v�gen?

Han l�mnade oss.

S� det spelar ingen roll.

Klart det spelar roll. Vad �r det med dig?

H�ll tyst.

Vi har varenda Pinkerton i delstaten som letar efter honom.

Jag lovar er alla,

jag ska g�ra allt i min makt f�r att hitta honom.

S�g sanningen.

Vad gjorde du med honom?

Var �r han egentligen?

Vi vet inte.

Hur kan ni inte veta?

F�rl�t, Sally.

Be inte om urs�kt.

S�g n�got som inte �r skitsnack!

Jag f�rst�r att du �r uppr�rd.

Vad har du gjort mot v�r familj, Eli?

Jag m�ste vila.

Pete har inte m�tt bra p� l�nge.

Det �r allt du k�nt,

allt du m�rkt p� honom.

Och det h�r var...

sista droppen, antar jag.

N�got gick s�nder.

Okej, du ber�ttar hur Pete m�r,

men inte var han �r.

Sista g�ngen jag s�g Pete

gick han mot gr�nsen med Maria Garc�a.

� Visste du om dem? � Nej.

Han �r inte riktigt frisk, Sally.

Den som l�mnar dig...

L�t bli.

Vad g�ller jordbruksmarken

som tidigare �gdes av Pedro Garc�a,

inklusive huset, uthusen,

och 125 000 obebyggda tunnland.

Originalhandlingen �r spansk.

Sista �verl�telsen betald... 17 april 1750.

563 dollar och 64 cent

ska betalas till Dimmit County i obetalda skatter.

Jag �ppnar budgivningen p� 563,64 dollar.

Finns det n�gra bud?

Finns det n�gra fler bud?

En g�ng.

Tv� g�nger.

S�ld till familjen McCullough.

N�r ska de sluta komma?

Det g�r de inte.