Original subtitles

Jag menade inte att det skulle bli s�.

Det var inte d�rf�r jag kom hit.

Det trodde jag inte.

Jag m�ste g�.

Nej, v�nta.

Stanna.

Jag har inget h�r att g�ra, Peter.

Du �r gift.

Sally och jag �r slut.

Det finns inget kvar mellan oss.

Jag har h�rt s�dant h�r snack f�rut.

Jag menar det. Det... Det �r annorlunda nu.

Jag lovar.

Stanna.

H�r? I ditt hus?

Jag har gett personalen ledigt.

Jag smyger inte runt l�ngre som f�rr.

Jag �r f�r gammal f�r det.

�t middag med mig.

� L�t mig f�rklara. � F�rklara vad?

Vad som helst. Allt du beh�ver f�rklarat.

S� jag sa till honom,

"Amigo, om du vill att jag s�tter fingret d�r

f�r du f�rst s�tta en ring p� det."

Vad svarade han p� det?

Han blev knallr�d och erbj�d sig att betala dubbelt.

Bra jobbat, tjejen.

S� tog du pengarna?

Vad tror du? Syn och h�jning.

God eftermiddag, mina fina duvor.

Eftermiddag, mamma.

�r det n�gon som k�nner f�r lite resa?

Inga fler Aggie-fester.

De d�r collegkillarna vet inte vad dricks �r

om det s� bet dem i snoppen.

Nej, det h�r �r n�got finare...

En av Thaddeus Kilbornes "Honey Hunts".

Fullt med ranch�gare och oljem�n,

Patillo Higgins, Chapmans, Bill Sterling.

Och ryktet s�ger att �verste Eli McCullough sj�lv

ska titta f�rbi.

N�, minsann.

Kilborne har h�rt av sig till alla inackorderingshem.

N�gon intresserad?

Jag f�ljer med.

Lena �r p�. N�gon mer?

Nej tack.

Sist fick jag rumpan full av loppor.

N�gon?

Kom igen, tjejer.

Ni kanske f�ngar er en rik man.

Eller s� kanske han f�r Lenas bl�sor.

Han ska vara glad om det �r det enda han f�r.

S�d�r, Miguel. Du vet vad du ska g�ra.

Tack.

Finn!

Kul att se dig, pojk! Sk�nt att du kom.

Skulle inte missa det. Imponerande arrangemang.

Ja, det f�r man s�ga.

Kilbornes far var fastighetsspekulant.

Tj�nade alla sina pengar p� att s�lja d�liga tomter till nybyggare.

Vad var det f�r fel p� dem?

De r�kade ligga mitt i

Comancheterritoriet.

Sitt still, Miguel.

Det verkar som om historien har gl�mt detaljerna.

� R�r dig inte. � Det g�r den alltid.

Fint st�lle �nd�, eller hur?

Sluta skaka, f�r tusan.

F�r jag?

�verste McCullough?

Sj�lvklart. Vars�god.

Det d�r var ett riktigt skott!

�verste?

Det d�r �r min b�ge.

Det st�mmer.

� Har du �tit? � Nej, �r utsvulten.

Bra. Du kom precis lagom till lunch.

�verste!

Domare Thaddeus Kilborne.

Ett f�rtr�ffligt arrangemang du f�tt ihop.

Det var s� lite.

�r det h�r din son jag h�rt s� mycket om? Pete?

Jag �r den andre. Phineas.

� Trevligt att tr�ffas, er heder. � Kalla mig Thaddeus.

Jag hoppas du stannar kvar

till Honey Hunt ikv�ll.

� Ja, jo... � Skulle aldrig missa det.

Hans bror �r gift, men den h�r killen,

han �r en legendarisk kvinnotjusare.

Nja, farsan �verdriver mina bedrifter.

Bra d�r. Erk�nn aldrig n�got.

� �versten. � Thaddeus.

Jag antar att det beh�vdes.

B�ttre att vara s�ker �n �ngra sig.

Inte f�r att jag inte gillar fyllona i San Antone,

men varf�r har du kallat hit mig?

El�nde trivs i s�llskap.

Nej, allvarligt. Varf�r ville du tr�ffas?

Jag hittade en oljefl�ck.

L�t analysera den.

Fin r�olja.

S� vad �r problemet?

Den ligger p� Pedro Garc�as mark.

Vet han om det?

Jag tyckte det var b�st att h�lla det f�r mig sj�lv.

Okej, vad �r planen?

Samma som McKinney-familjen gjorde.

Samma som alla andra g�r.

Tack.

Jo, men Pedro �r inte n�gon analfabetisk lantarbetare.

Han kommer att �verklaga � och vinna.

Inte om han �r borta.

Jag f�rs�ker lista ut vad du antyder h�r.

Det �r Pedros problem.

Jag hoppas han �r resonabel.

Ungef�r lika resonabel som du vore

om n�gon f�rs�kte lura av dig din mark?

Tror du vi har n�got val h�r?

N�r tar pengarna fr�n Midkiff slut?

Vid jul...

� om vi �r f�rsiktiga. � Under tiden

v�ntar vi fortfarande p� att nya riggen ska komma.

Och n�r den v�l dyker upp,

hur l�ng tid tar det innan vi hittar olja?

M�nader? �r?

Vi bygger n�got h�r, Finn, du och jag...

Ett arv.

Det vet du, eller hur?

Den framtid vi vill ha...

framtiden vi arbetar f�r...

den h�nder inte om vi inte ser till att den g�r det.

Och den d�r Garc�a-jorden... det �r ett s�kert kort.

Okej d�.

Vad g�r vi med Pete?

H�ll honom utanf�r.

� Han f�r reda p� det f�rr eller senare. � Inte s� snart.

Jag skickade honom till Austin.

Vad�?

Han och Sally hade ett stort gr�l.

Han �r tillbaka p� ranchen nu.

Fan ocks�.

Vi kan prata med honom.

Tror du det?

Senast jag kollade

var Maria Garc�a fortfarande en del av den familjen.

Det d�r var l�ngesen.

Din bror sl�pper inte saker s� l�tt.

H�ll honom ovetande.

Vad h�nde med Sally?

Hon ska stanna i stan, d�r hon �r lycklig.

Det �r d�r hon h�r hemma.

Och �r det vad ni b�da vill?

Ja.

S� du t�nker stanna h�r ensam?

Jag t�nker s� l�nge vi kan h�lla kvar det h�r st�llet.

Vad med dina barn?

Vill du ha vin?

Alla v�ra vinglas blev s�nderskjutna,

s� vi f�r n�ja oss med de h�r.

Jag vet inte hur jag ska klara mig

utan att se barnen varje dag.

Sanningen �r att de har det b�ttre i stan...

och �r tryggare.

Det �r annorlunda med Eli.

Er heder?

F�r jag st�ra ett �gonblick?

Javisst, pojk.

Tycker du den h�r lilla tillst�llningen

var en rungande succ�, eller vad?

Jag tackar f�r det.

S�, har du n�gra ess i den d�r korgen?

Du f�r ta en titt.

Jas� minsann.

Det �r en g�va fr�n �versten.

Vad beh�ver han den h�r g�ngen?

Jo, er heder...

det finns n�gra akter p� ert kontor

vi g�rna skulle vilja �ndra.

Jag lyssnar.

Garc�a-tomten.

Pedro har inte betalat skatten p� tio �r nu,

och avgifterna har lagt p� ordentligt.

Det �r nog dags f�r en exekutiv auktion.

Oj d�.

Jag �r d� glad att du inte �r min granne.

Hur mycket �r det i den?

5 000 dollar.

Pedro Garc�a har alltid betalat sina skatter i tid.

Det vet vi.

Han har papper och kvitton p� allt,

men det vet du s�kert redan.

Det g�r vi, sir.

Vi �r r�tt usla, eller hur?

Jag menar, hur mycket beh�ver en m�nniska?

Jag har en bit mark h�r stor som Delaware,

men ser jag en h�g med pengar

kan jag inte l�ta bli att plocka upp den.

Jag tar det som ett "ja".

L�t oss g�ra s� h�r: det h�r �r f�rsta halvan,

resten betalas n�r uppdraget �r klart?

Ja, sir.

Pojk.

Tack.

S�...

var du seri�s f�rut?

F�r jag fr�ga vad jag vill?

Sj�lvklart.

Har det funnits andra kvinnor?

F�rutom mig?

Inte efter att jag gift mig, nej.

Och innan d�?

Jag var bara en grabb.

Jag vet. Jag minns.

Men jag kan v�l inte varit din f�rsta.

Min far tog oss till en bordell

n�r jag var 14, i Mexiko.

Tyckte du om det?

Jag var en 14-�rig kille p� en bordell.

Vad tror du sj�lv?

Och sen tr�ffade jag dig.

Och?

Inget "och".

Du var min flickv�n. Jag var trogen.

Tills du gifte dig.

Ja.

Sen gifte jag mig.

Varf�r var det s� viktigt f�r din far?

Varf�r Sally?

Han gillade att hennes familj var respektabel.

Jag f�rst�r det inte.

Inte jag heller.

Vill du att jag fr�gar honom �t dig?

Nej.

Och du d�?

Tja...

du var min f�rsta.

Men sen flyttade jag till New York, och...

det fanns andra.

F�r m�nga f�r en dam.

N�r jag var yngre

funderade jag ofta p� varf�r jag inte blev gravid.

Jag s�g alla mina v�nner hantera det hela tiden.

Men...

sen ins�g jag att jag kanske inte kunde bli gravid.

Kanske kan jag inte det.

St�r det dig?

Inte alls.

Varf�r vill du inte gifta dig?

Jag vill v�lja sj�lv.

Du vill ha frihet...

och �nd� �ger du en slav.

Jag tycker det �r ironiskt.

Ingen bad dig vara h�r.

Om du ville vara fri skulle du ha stannat

d�r de vita kommer ifr�n.

Eli �r nog d�r nu.

Jag hoppas han ligger i en stor fj�derb�dd i natt,

tv� kuddar under huvudet.

Vad �r en "fj�derb�dd"?

Himlen.

Jag f�rst�r inte.

Nej!

Klart du inte g�r.

F�r du �r bara en �cklig vilde.

Sl� mig om du vill, f�r att jag sa det.

Det �r okej. Jag vet att det f�r dig att k�nna dig stark.

Det �r den enda makt du har kvar, eller hur?

Du och jag, vi �r inte s� olika.

Jag har varit slav ett tag nu,

och jag har l�rt mig n�gra knep.

N�r din nye man l�gger sitt barn i dig

kan det hj�lpa att t�nka p� ett lyckligt minne fr�n f�rr.

Kanske �r det ett bra tillf�lle att minnas Eli.

S�, vad h�nde med din man?

Henry l�mnade mig... n�r jag inte kunde ge honom ett barn.

Men det �r okej. Han var ingen bra man.

Jag satt fast.

Vet du det?

Vi bodde i en hyreskasern i Greenwich Village.

Vi delade badrum med hela v�ningen.

Jag var tvungen att pants�tta min vigselring f�r att f� en biljett hem.

Du kunde ha kontaktat mig. Jag hade hj�lpt dig.

Verkligen?

Du hade skickat pengar till mig?

Bakom Sallys rygg?

Jag hade gjort n�got f�r att hj�lpa dig, Maria.

Kom igen. Du vet det.

Jag trodde vi skulle gifta oss.

Och sen l�mnade du mig... f�r en kvinna du just tr�ffat.

Det var hemskt f�r mig ocks�. Jag saknade dig hela tiden.

Jag hatade att min far satte mig i den situationen.

Ja.

Jag �r s�ker p� att du led.

Du hade ett liv.

Du kunde g�ra vad du ville.

Jag har inte dina valm�jligheter.

Jag har inga pengar, inga f�rdigheter, inget s�tt att klara mig sj�lv.

F�rst�r du inte det?

Du har r�tt.

Jag har inte varit r�ttvis mot dig.

Jag �nskar att jag kunde ta tillbaka den tiden,

g�ra allt annorlunda.

Det g�r inte.

Nej, det g�r inte.

F�rl�t.

F�rl�t.

�r du h�r f�r att skjuta vaktel?!

� Nej! Nej! � Nej! Nej!

�r du h�r f�r att jaga anka?

� Nej! Nej! � Nej! Nej!

J�vligt r�tt, det �r ni inte.

Det �r med stor gl�dje jag v�lkomnar er alla

till Thaddeus Kilbornes tredje �rliga honungsjakt!

Nu har var och en av dessa damer

en korg med en flaska bourbon...

� Ja! � En pekann�tspaj...

� Ja! � Och en filt...

s� att ni slipper f� kardborrar p� byxorna.

Vi l�ter damerna f� ett litet f�rspr�ng,

sen b�rjar vi jakten!

Precis, vi kan inte g�ra det f�r sv�rt f�r dem.

Har du pratat med Thaddeus?

Ja.

Hur gick det?

Livets enklaste m�te.

Andra tankar?

Det �r som det �r.

� Med tanke p� situationen... � Ja.

� Vi borde dela p� oss. � F�rmodligen b�st s�.

Vart ska du? Kom tillbaka hit!

N�, n�!

Vilken tur du har.

Hej.

Vill du sitta?

Det var en trevlig inbjudan,

men jag tror du f�redrar n�gon av de andra herrarna

som strax kommer f�rbi.

Jag vet inte.

Du ser r�tt stilig ut f�r mig.

Och vad h�nde med din vigselring?

Har du tappat bort den?

Tragiskt nog har jag inte m�tt r�tt unga dam �n.

Kanske �r det p� v�g att �ndras.

Vi kliver inte av den h�r filten

f�rr�n jag f�r dig att gl�mma...

varenda...

kvinna du n�gonsin varit med.

Din ambition hedrar dig, frun.

Gillar du det h�r?

Vem gillar inte kyssar? Det �r v�ldigt trevligt.

Vad s�gs om det h�r?

Det �r...

V�ldigt v�nligt av dig.

N�... vad s�gs om det h�r?

Du bara slappnar av...

och l�tsas att jag �r n�gon annan.

Du �r �verste Eli McCullough, eller hur?

Skyldig som anklagad.

Jag talar inte comanche.

Men du visste tillr�ckligt f�r att k�nna igen det.

Vilka �r ditt folk?

Inte comanche.

Men jag tror du k�nner dem.

Vad handlar det h�r om, gumman?

Det finns enklare s�tt att f� pengar av mig.

Jag �r inte h�r f�r pengar.

Jag �r Lipan Apache.

Fr�n Mexiko.

N�ra Villa Union?

Du och dina m�n kom till min by.

Ni d�dade alla ni hittade,

utom min far.

Vet du vad som �r lustigt,

jag var inte ens s�ker p� att du skulle minnas.

Jag minns honom v�l.

Det var l�nge sen.

Jag var en annan man d�.

Och din far och hans folk d�dade min fru och son.

En hel by f�r din fru och son?!

Det d�r kriget �r �ver.

Kom och s�tt dig.

Vi har mer gemensamt �n du tror.

Stopp.

S�g ditt namn.

Eli?!

Gud.

Hj�lp.

Hj�lp!

Jag har blivit skjuten!

Kan inte h�lla dem alla.

Kan du ens r�kna alla liv du tagit?

Vad h�nder h�r?

�r du ett budskap fr�n Den Store Anden?

Den d�r apachflickan...

Jag �r r�tt s�ker p� att det var ett budskap.

Hon ville bara ha mig d�d.

Det �r ett j�vla tydligt budskap.

Upp p� h�sten.

Jag �r inte redo.

Du �r en laddad revolver, gamle man.

V�rlden vore b�ttre utan dig.

Ta det lugnt.

Kom igen. Vi g�r det tillsammans.

H�r du mig?

Titta inte bak�t.

H�ll ut. H�ll ut, pappa.

Titta inte bak�t.

H�ll i dig, pappa. Vi ska ta dig till en l�kare, okej?

H�ll ut, pappa! Jag har dig!

Pappa?! H�ll ut. Vi ska ta dig till en l�kare, okej?

Okej, men ber�tta, du m�ste s�ga vad som h�nde.

Jag m�r bra.

Men vem gjorde det?! S�g! Vem gjorde detta mot dig?!

Jag vet inte. Jag s�g honom inte.

Men han sk�t dig i br�stet! Hur kunde du missa honom?!

Det var m�rkt!

Okej, sch, sch, sch, sch.

Sch, sch, sch, sch, sch. Okej. F�rl�t. F�rl�t.

St� inte bara d�r!

Kom igen! H�mta hj�lp! Starta en bil!

Vi m�ste f� ut honom h�rifr�n!

Det blir ljust snart.

Sch.

Jag m�ste g�.

Nej.

Jag f�r hitta p� n�n historia.

Jag f�r s�ga

att jag sov �ver hos en v�n.

Du �r vuxen.

Jag �r fortfarande deras dotter.

Skit i det.

Ta dina saker. Kom igen.

Vad?

Du vill inte att n�gon best�mmer �ver dig l�ngre,

hur du ska leva ditt liv...

s� kom nu, l�t oss g�.

Du sk�mtar.

Vi har lite pengar i kassask�pet d�r uppe.

Vi drar till Montana. Jag kan jobba d�r som dr�ng.

� Vi sticker nu direkt. � Nej.

� Kommer aldrig tillbaka. � G�r... G�r inte det.

Du kan inte s�ga s� till mig.

Det �r inte r�ttvist.

Jag �lskar dig.

Jag t�nker inte rymma med en gift man, Pete.

S� gl�m det.

Okej.

S�, vad ska vi g�ra d�?

Vem �r det?

Pedro Garc�a.

Det �r inte l�st. Kom in.

Hur �r det, v�nnen?

Kan jag bjuda p� n�got?

Jag kan s�tta p� kaffe.

Nej.

Jag stannar inte l�nge.

Maria var ute hela natten.

Jag tror hon var h�r.

Jag �r en gift man, Pedro.

Vad du �n tror h�nder, s� tror jag att du har fel.

Min dotter...

hon �r �nka.

Hon �r sjuk av sorg

och inte ansvarig f�r sina handlingar.

En man som utnyttjar det...

�r ingen man alls.

Jag utnyttjar henne inte.

Tror du verkligen det?

Av hela mitt hj�rta.

N�r jag knackade p� din d�rr i dag,

l�mnade jag pistolen i bilen.

N�sta g�ng jag kommer, har jag den i handen.

N�, vad s�ger doktorn?

All v�tska �r borta fr�n lungorna,

men om han r�r sig f�r mycket faller lungan ihop igen,

och d� d�r han troligen.

� Han m�ste ta det lugnt. � Ja, sir. Ja, sir.

� Tack f�r allt du gjort. � Uppskattar det.

Du klarar det, okej? Bara h�ll ut.