Original subtitles

Tom Sullivan var som familj f�r mig,

f�r oss.

Jag v�xte upp i hans kn�,

och satt framf�r honom p� hans h�st.

Och pappa var borta f�r det mesta,

s� det var Tom som l�rde mina br�der och... och mig

att rida och skjuta.

Och jag kan inte komma p� ett enda fint minne

fr�n ranchen utan den mannen.

Han var d�r n�r... N�r Sally och jag gifte oss...

Amen.

Han var d�r n�r barnen f�ddes.

Jag s�g er v�xa upp i hans kn�, precis som jag.

Han fanns d�r �ven n�r det var som v�rst.

Ja, det gjorde han.

Han var d�r den dagen

apache-indianerna d�dade min... min mor och min bror.

Han var anledningen till att Phineas och jag �verlevde.

Han slogs som en bj�rnhona f�r att skydda oss.

En riktig k�mpe.

Han r�ddade oss...

Ingen var b�ttre.

Och jag kunde inte r�dda honom.

N�gon av er kanske s�ger till mig: "Men Peter, han f�rl�ter dig."

Just nu lever han p� ett st�lle

d�r b�ckarna �r klara...

och gr�set g�r en upp till br�stet,

� h�starna blir aldrig tr�tta. � Precis.

Precis.

Jag vet inte om n�got av det �r sant.

F�rr trodde jag att n�gon vaktade oss,

men nuf�rtiden, n�r jag ser mig omkring,

�r jag inte lika s�ker l�ngre.

Jag �r klar.

Forts�tt du, broder.

Sj�lvklart. F�r jag g� ocks�?

Nej, ge mig ett �gonblick med din pappa.

Duktig flicka.

En l�sning ur Uppenbarelseboken.

"Och jag h�rde en r�st fr�n himlen s�ga:"

Saliga �r de d�da

"som d�r i Herren fr�n och med nu."

Du borde kanske resa bort ett tag.

�k upp till Austin, tr�ffa din fru.

Jag tror inte det �r en bra id�.

Jag �r inget st�d f�r henne.

Det �r inte henne jag oroar mig f�r.

Dina barn beh�ver en pappa.

Ranchen beh�ver en ledare.

S� vad du �n beh�ver g�ra f�r att komma p� r�tt sp�r,

s� g�r det.

Ja, sir. Vad du �n s�ger, sir.

Indianer, va?

Apache.

K�nner du till historien?

Pappa s�ger att jag inte f�r h�ra allt f�rr�n jag �r �ldre.

Du ser tillr�ckligt gammal ut f�r mig.

Det var 1881.

Din pappa var fyra eller fem.

Det hade inte varit n�gon indianattack p� l�nge,

s� jag trodde vi var s�kra.

Jag hade �kt till Wichita p� boskapsaff�rer,

Sullivan hade begravt din farmor och din farbror Everett.

Men...

Han r�ddade i alla fall din pappa och farbror Phineas.

Jag tog med n�gra vaqueros och vi sp�rade upp

det d�r apachig�nget och d�dade dem.

Alla?

Inte riktigt.

Det fanns en �verlevare, en ung pojke.

Den sista av sitt slag.

N�r allt var �ver v�nde vi hem�t.

N�r vi kom till floden s�g vi att apachipojken

hade f�ljt efter oss med sin b�ge.

I �ver tre mil,

h�ll han j�mna steg med m�n till h�st.

I �ver tre mil sprang han mot sin egen d�d.

Ett s�dant barn...

Ett s�dant barn

hade varit v�rd tusen m�n idag.

Var �r han nu?

Jag l�mnade honom vid flodbanken.

S� vitt jag vet letar han fortfarande efter mig.

Vi lever i en historisk tid, herrar.

Ni kommer ber�tta f�r era barn och barnbarn

om denna fruktansv�rda tid av v�ld.

Nej tack. Nej, tack, v�nnen.

S� visade sig pianospelaren vara hennes man

och han hade ett hagelgev�r.

Tom rusar d�rifr�n spritt spr�ngande naken,

och sprang hela v�gen genom ranchen.

Jag fick tillbringa halva natten

med att plocka taggar ur den mannens rumpa.

Ett sant v�nskapsbevis.

F�r Tom Sullivan, m� han vila i frid.

H�r upp.

Hur m�r du egentligen?

Inte s�rskilt bra, s�klart.

Vill du prata om det?

Maria...

S�, pap�.

Beklagar sorgen. Tack, sir.

V�rt hus �r f�rst�rt,

v�r bror blev nerskjuten, men �nd� st�r vi kvar.

Vi m�ste s�rja Tom Sullivan

och samtidigt h�mta styrka inom oss sj�lva.

Vi har alla ett ansvar

att se till att det h�r aldrig, aldrig h�nder igen.

Urs�kta mig.

Synd och skam vad de d�r sediciosos gjorde med ert fina hus.

Jag oroar mig mer f�r min bror.

Som jag sa � synd och skam.

Vilken av dem �r Ramon?

Han �r d�r borta.

Vad har Ramon gjort?

Han hj�lpte sediciosos.

Ledde dem �nda fram till d�rren.

Han verkar ha r�tt trevligt, eller hur?

Han borde inte vara h�r. Ja, men...

N�gon borde kanske s�ga det till honom.

H�rru, Ramon, ni borde nog ge er av nu.

Vad �r det?

M�ste jag stava ut det?

Jag har k�nt Sully l�nge, Charles.

Om jag kunnat ta kulan f�r honom, hade jag gjort det.

Struntprat.

Bruna h�ller ihop.

Sediciosos h�ll mig under vapenhot.

Jag ledde dem runt i cirklar tills vi m�tte �versten.

Klart att du s�ger s� nu.

H�rru, det �r whiskyn som pratar.

Vi tar det lugnt nu.

Det �r lugnt. Hans hus.

Jag tror inte du bara g�r d�rifr�n

n�r �verste McCulloughs barnbarn

pratar med dig.

Flytta p� dig, Louis.

Jag f�redrar "sir".

Jag kallar inte s�dana som dig f�r "sir".

Du borde passa dig, grabben.

H�rru! Jag sa �t dig att sluta.

Backa! H�ll avst�nd! H�ll dig p� plats!

Vad p�g�r h�r?

Vi blev attackerade av dina m�n.

Din son visade stor hj�ltemod.

Niles!

Dags att g�.

Han borde hyllas.

Jag vill att du ber Ramon om urs�kt.

Det beh�vs inte, Mr Pete. Det var en olycksh�ndelse.

Nej. V�ra m�n �r familj.

Det �r s� vi behandlar dem.

Jag vill att du ber om urs�kt.

Nu.

Lyssna p� din pappa.

Jag ber om urs�kt, Ramon.

Fan.

Hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp mig. Vad p�g�r h�r?

Comancherna tog mig. De d�dade min familj.

�r de kvar i n�rheten? F�ljer de efter dig?

Nej. Jag l�mnade dem f�r n�gra dagar sen. De tror att jag �r d�d.

Oroa dig inte, grabben. Vi skyddar dig.

�r du skadad?

Nej.

Bra, kom nu.

Du f�r g�rna stanna i v�rt lilla l�ger.

Vila dina f�tter lite.

Det h�r �r klart om n�gra minuter.

Kom och s�tt dig, f� lite mat i dig.

Oroa dig inte, grabben. Det ordnar sig.

Du �r s�ker nu.

Mister, du borde springa.

Jag menar allvar.

Din lilla j�vel!

Ta era gev�r!

Aah!

Jag �r kristen. Gud st�r p� min sida.

Vad g�r du?

J�vla vildar.

Du har f�rtj�nat det h�r, tiehteti.

Vi �ter i vinter tack vare dig.

Du gjorde bra ifr�n dig.

Nej. Vad g�r du? Vad g�r du?!

Nej! Sn�lla, nej. Nej!

Jag heter Eli.

Folk h�r kallar mig tiehteti.

Det betyder "patetisk vit pojke".

Du borde �ta n�got.

Att sv�lta dig g�r det bara v�rre.

Om du �ter eller inte, de v�ntar sig att du jobbar.

Vad heter du?

Ingrid.

Vad �r det f�r accent?

Tysk.

Vad g�r du h�r?

Jag l�mnade hemmet med mina f�r�ldrar under kriget.

Vilket krig?

Marsrevolutionen.

En man s�lde oss lite mark h�r.

Vi kom hit med tjugo andra familjer.

Ber�ttade ingen f�r er om indianerna?

Vi fick h�ra att det bara var sagor.

Var har du l�rt dig att g�ra s� d�r?

Du �r duktig p� det.

F�r ungef�r ett �r sen d�dades mina f�r�ldrar av apacheindianerna.

Jag blev tillf�ngatagen.

Buffelj�garna bes�kte v�rt l�ger

och de bytte till sig mig.

De skulle ta mig tillbaka till civilisationen.

Jag var n�stan fri.

Jag �r s� ledsen.

Det �r inte ditt fel.

Du �r lika mycket f�nge som jag.

Eller hur?

Det var jag som hittade ert l�ger.

Jag trodde att jag gjorde det r�tta.

Som jag sa, f�rl�t.

Du ledde dem till oss.

Hur �r det med Jonas?

Han �terh�mtar sig.

Gracias.

Han �r inte l�ngre i fara.

Han �r p� det d�r fina nya sjukhuset i Austin.

45 s�ngar.

Sally �r d�r uppe med honom.

Det m�ste vara ensamt f�r dig.

Det �r okej.

Vi beh�vde lite tid is�r.

Jag tror inte du kom hit f�r att tr�ffa min far.

Jag vet att den jag egentligen borde tacka �r du.

Det var du som �vertalade honom att komma och hj�lpa oss.

Det m�ste vara s�.

Det var sj�lvklart vad som beh�vde g�ras.

S� det �r allt det h�r �r?

Ett tackbes�k.

Det �r allt.

Du vet att jag ser n�r du ljuger.

Tja, jag vet att du tror det.

Det �r m�rkligt,

att sitta h�r och dricka kaffe med dig.

Bekant.

Ja.

Det �r ett b�ttre ord.

S� du har allts� inte mycket till �vers f�r gamla tider?

Nej.

Inte jag heller.

Okej, Chestnut, vi m�ste f�lja v�ra sp�r exakt.

Uppfattat?

Det �r j�tteviktigt.

Vi ska hitta den d�r oljefl�cken.

Klart vi ska. Jag tror p� dig, tjejen min.

� Vart ska du? � Kom nu.

Jag k�nner inte igen n�got av det h�r.

Inget k�nns bekant.

J�vlar!

Fan.

F�rs�k t�nka dig tillbaka, Jeanne Anne.

Du var p� flykt.

Vad k�nde du?

Vad h�rde du?

Skottlossning...

fr�n ranchen.

S� jag antar att du skulle ha letat skydd,

vilket skulle ha lett dig �t det h�llet.

Ja.

Kom nu.

Jag tror jag vet varf�r de d�r banditerna gav sig p� oss.

Mannen i boden.

Vill du f�rklara n�rmare?

Jag s�g mannen i boden. Han var helt blodig.

Pappa la honom i bilen och bara �kte iv�g.

Vad din pappa �n gjort

s� har han gjort det f�r familjens b�sta.

Gl�m aldrig det.

Garc�a-familjen tror att vi d�dade honom.

Gjorde vi det?

V�rlden �r farlig, v�nnen.

Din pappa och jag f�rs�kte skydda dig fr�n det,

men nu n�r du sett det m�ste du v�lja.

Du kan antingen krypa ihop och g�mma dig

eller g�ra dig starkare.

N�gon hj�lp mig!

Hj�lp!

Sn�lla gud, hj�lp mig!

Nej, nej, nej.

Sn�lla.

�r det n�gon d�r?

�r det n�gon som h�r mig?

�r det n�gon som f�rst�r vad jag s�ger?

Hj�lp mig.

L�mna det d�r. F�lj med mig.

Hj�lp mig.

Hj�lp!

Du tycker synd om de nya f�ngarna.

Jag g�r det inte. Du g�r.

Buffelj�garen f�rlorade sin heder n�r vi tog honom.

Tortyren �r hans chans att f� den tillbaka.

I st�llet gr�ter och skriker han.

Jag tror comancherna bara gillar tortyr.

Alla m�nniskor gillar tortyr.

Vita ocks�.

Ingen jag k�nner skulle g�ra s�.

Jag har sett rangare d�da barn mitt framf�r �gonen p� mig.

"Liten indian blir stor indian."

Det �r v�l ett tales�tt bland vita, eller hur?

Det �r s� alla krigar... Man tror fienden inte �r m�nsklig.

Vad s�ger du om min mamma och min syster och bror?

De var inte dina fiender.

De gjorde ingen illa.

Vi har varit p� det d�r landet sen tidens b�rjan,

och �nd� best�mde ni att det var ert.

Trodde du inte att vi skulle k�mpa f�r att ta det tillbaka?

F�r n�r jag stj�l n�got fr�n n�gon,

f�rv�ntar jag mig att de vill d�da mig.

Vita g�r inte det.

De tror att allt i v�rlden

tillh�r dem med r�tta.

De tycker de har r�tt att stj�la och lura.

Alla vita jag n�gonsin tr�ffat

f�rs�kte ta v�rt land.

�nd� har jag aldrig m�tt en vit man

som inte s�g f�rv�nad ut n�r jag d�dade honom.

Sn�lla hj�lp mig.

Hj�lp!

Du f�r vad du f�rtj�nar! Ni �r djur!

Det h�r kan bli slutet f�r er.

Herren ska nog se till det!

N�gon hj�lp mig!

Hj�lp!

�r det n�gon d�r?

Vad �r det?

Kan n�gon hj�lpa, sn�lla?

H�r ni honom inte d�r ute?

Blir du uppr�rd f�r att han �r vit?

Jag vet inte.

Det �r inget man ska prata om med n�gon, inte ens mig.

Hj�lp mig.

Jag vill bara veta hur du k�nner inf�r det.

Hj�lp mig.

�r det n�gon som h�r mig?

Jag f�ddes inte in i den h�r gruppen.

Jag f�ddes bland penateka... "Honey eaters".

Vad h�nde?

De vita texanerna anf�ll v�rt l�ger.

M�nnen var borta, och...

Det var bara kvinnor och barn.

De d�dade alla.

De lyfte min lillebror i nacken

och slog hans huvud mot en sten.

De h�gg huvudet av min mamma,

stack ett spjut mellan hennes ben.

Jag och min syster... sprang.

Vi g�mde oss i buskarna och s�g dem

d�da alla i v�rt l�ger.

Men varf�r gjorde de s�?

De vill ha v�rt land,

f�r hur mycket de �n har r�cker det aldrig.

Vill du veta hur jag k�nner

n�r buffelj�garen har ont?

Jag �r glad.

En McCullough har g�tt in i baren.

Louis, skaffa en sup �t den h�r mannen p� st�rt.

S�tt dig ner, grabben.

Hur m�r du den h�r fina eftermiddagen?

Bra, tror jag.

Den h�r unge mannen har haft det tufft p� sistone.

Vi �ppnar guldmedaljen.

S�derns finaste sprit

har f�rdats 150 mil f�r att komma hit.

Tack, sir.

Det �r v�r �ra, Charles,

att bjuda en av v�ra kamrater n�r han beh�ver det mest.

n�r han beh�ver det som mest.

Det var b�ttre s�.

Tack s� mycket, Louis.

F�r din framtid.

Ooh.

Ser du, det �r precis s�.

Jag visste att du och jag �r lika p� det viset.

V�ra sj�lar k�nner ett f�rbannat ansvar

att hela samh�llets s�r.

Men vi b�rs upp av r�ttf�rdighet.

Och �nd�, kan du tro att din far oroar sig

f�r att jag fyller ditt huvud med dumheter?

Skitsamma med farsan.

Det var ett s�tt att uttrycka sig.

Jag kan inte fatta

att han fick mig att kyssa Ramons bruna arsle

framf�r alla p� ranchen.

Sant.

Din far borde aldrig ha gjort s�.

Det var en skam du inte f�rtj�nade.

Det �r som om hans huvud

�r helt felv�nt numera.

Jag kan inte f�rklara honom.

Sonen min, din far definierar inte dig.

Och jag kan erk�nna,

att jag alltid haft mer gemensamt med din farfar

�n med n�gon annan i din familj.

Jag har faktiskt gjort en hel del jobb �t honom.

Vad f�r sorts jobb?

S�nt din far inte har mage f�r.

S�g mig, Charles,

st�r det dig inte att en av dina egna vaqueros

ledde banditg�nget till din d�rr?

Jo, det st�r mig verkligen.

Men det finns inte mycket jag kan g�ra �t det.

D�r h�ller jag inte med, med all respekt.

Ger du en man en h�vst�ng

och en plats att s�tta den p�,

kan han rubba v�rlden.

Sn�lla Gud, d�da mig!

D�da mig!

�r det n�gon som h�r mig?!

Kan n�gon hj�lpa?

Det �r lugnt. Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

Allt det h�r �r �ver snart.

Hej, Ramon.

Charles? �r det du?

Japp.

Vad g�r du h�r ute?

Jag tar tillbaka min urs�kt.

Kom igen, Charles, dags att g�.

Nej!

Luisa! Luisa!

Du sa att vi bara skulle skr�mma honom.

Han �r redan tillr�ckligt r�dd. Det r�der inget tvivel om det.

Kan den misst�nkte f�rklara hur han ledde ett m�rdarg�ng

till d�rren hos v�r mest prominenta medborgare?

Charles, sn�lla.

Du vet att jag inte skulle g�ra s� h�r.

Jag tror honom. Sl�pp honom... sl�pp honom fri.

Det h�r handlar om r�ttvisa, Charles.

Jag sa: sl�pp honom!

Kan den misst�nkte f�rklara

hur han �verl�mnade sin arbetsgivares familj till upprorsmakarna?

Niles, kom igen. Hur han fick flera i v�r by

d�dade eller s�rade.

Jag skulle aldrig f�rr�da din familj, Charles.

Sn�lla, sl�pp ner honom! Sn�lla!

Jag gillar Ramon lika mycket som du g�r,

men det �r budskapet som r�knas.

Stopp! Sn�lla, sluta!

Ta det lugnt, grabben.

Det finns en vetenskap i det h�r.

Okej, kom igen.

Ja.

Nu lyssnar du p� mig, Ramon.

Det h�r �r din sista chans.

Erk�nn, s� tar vi dig till sheriffen...

och du f�r din dag i domstol.

Men hur du �n g�r,

m�ste du st� till svars f�r vad du gjort.

Charles...

Jag f�rl�ter dig.

L�t inte den d�r kopparbuken sabotera f�r dig.

Ta upp honom.

Nej! Nej! Nej!

Ta honom! Nej! Nej!

Nej! H�rru!

H�rru! Jag gillar inte det h�r mer �n du.

Charles?

Jag var orolig f�r dig.

Det �r lugnt med mig.

Har du druckit?

H�rru, v�nta.

F�rl�t att jag sk�llde p� dig inf�r de andra.

Jag skulle aldrig ha gjort s�.

Mitt huvud var snurrigt p� grund av Sullivan och...

�r du okej?

Det �r bra med mig.

Ja.

Jag h�rde folk och red rakt in h�r.

H�r �r det.

� F�r jag? � Vars�god.

Visa mig.

Jag har �gnat hela mitt liv �t att bygga n�got

att l�mna efter mig till familjen, Jeanne Anne,

och olja �r det enda s�ttet jag kan beh�lla det p�.

Nu har ett f�rbannat mirakel intr�ffat.

Vi hittade ett st�lle med s� mycket olja

att den inte ens kan stanna under jord.

Och det ligger en engelsk mil p� fel sida om grannens st�ngsel.