Original subtitles

N�, n�.

Comancher?

Det verkar s�.

Jag v�gar s�ga att Texas Rangers f�r lite n�je idag.

Hyah!

F�lj med escute! G�!

Det �r ett f�rf�rligt tillf�lle att b�rja sjunga.

Det �r hans d�dss�ng.

De skriver alla en f�r ett s�nt h�r tillf�lle.

Pete.

N�got hemskt �r p� v�g att h�nda,

och jag beh�ver din hj�lp f�r att stoppa det.

Okej, s�g.

Vi uppskattar att du tog dig hit, mr Bates.

Senast din far skickade efter mig s� h�r snabbt

var den dag du f�ddes.

S� jag t�nkte att det m�ste vara viktigt.

Akta dig!

Texas Rangers �r h�r!

Eli! Din gamle rackare.

Du ser inte en dag �ldre ut �n 60.

Det var sn�llt sagt.

Whiskey konserverar bra.

Vet du, den f�rsta som sk�t p� mig

var en Texas Ranger,

f�rmodligen din farfar, Bigfoot Wallace sj�lv.

Vet du...

Det tror jag inte.

Gamle Bigfoot... han sk�t aldrig utan att d�da n�got.

S�tt dig ner, vila benen.

Min pojk Pete fick nys om ett f�rr�d med verktyg

d�r den gamla Indio-f�rjan brukade g�.

Pete?

Det l�g en massa sl�ggor, hackor och j�rnspett d�r,

d�r Del Rio-linjen g�r l�ngs floden.

Vi tror de t�nker sp�ra ur t�get.

J�vlar.

Hur m�nga dog

n�r de sp�rade ur t�get fr�n Brownsville?

Ett par dussin.

Passagerart�get g�r tv� g�nger i veckan.

N�sta g�r imorgon.

Pete, var f�r du all den h�r f�rtr�ffliga informationen?

P�litlig k�lla.

Hur p�litlig?

Jag s�g allt sj�lv, Hiram.

N�v�l...

Vi f�r v�l samla ihop oss ett uppb�d.

Tror du verkligen det h�r �r en bra id�?

Att stoppa oskyldiga fr�n att d�das av sediciosos?

Det �r ganska n�dv�ndigt, minst sagt.

Jag pratar om dig.

Det h�r �r ett jobb f�r sheriffen eller arm�n.

Det h�r �r s�ttet vi g�r det p�.

H�rom natten... Du skr�mde mig.

Du skulle inte ha f�ljt efter mig. Det angick dig inte.

Okej.

F�rl�t att jag skr�mde dig.

Stanna hemma.

Sn�lla.

De klarar det utan dig.

Tror du jag vill det h�r? Jag har inget val.

Varf�r inte?

Jag �r hans son.

�r ni redo, damer?!

L�t oss d�da banditer!

� Missade du din f�rsta eldstrid? � Ja.

Ja. Men �nd� f�r jag r�dda dig.

Det �r bara f�r att han har Lewis-gev�ret.

H�rru, stanna d�r, Charles. Vart tror du att du ska?

Jag f�ljer med er. Jag vet vad som h�nder.

Du har ett uppb�d.

Giddyap!

Du g�r ingenstans.

Kom igen, pappa.

Nej, g� in i huset igen.

Ja, sir.

Jag fr�gar er, vad har mexikanen f�rb�ttrat?

Ingenting.

Vad finns s�der om v�r bloddr�nkta gr�ns

f�rutom massor av fattiga

vars enda intressen �r p�vedyrkan och v�ld?

Visa mig mexikanernas bidrag till civilisationen.

Vad �r mexikanernas bomullsgin?

Var hittar jag mexikanernas gl�dlampa?

Vem �r mexikanernas Sokrates?

Ge upp hoppet, mina reskamrater,

f�r nu betr�der vi

den obrukade marken hos se�or Garc�a,

som sitter i sitt hus,

och samlar sitt guld som en gammal tandl�s drake.

Niles, h�ll k�ften.

Det g�ller er alla! Tyst nu!

Jag vill g�rna �verleva veckan.

Ditt folk �r inte v�lkomna h�r.

Forts�tt! Det �r ett fritt land.

� Jag sa g�! � Ignacio! Kom hit!

Ni �r m�rdare!

Pedro, jag �r s� ledsen. Min son menade inget illa.

Och vi �r v�ldigt ledsna f�r det ni g�r igenom.

Du �r inte ledsen! Du d�dade honom!

�C�llate la boca!

Nej, vi �r ledsna, fru McCullough.

F�rl�t mitt barn.

Det h�r �r en sv�r tid f�r oss alla.

Mamma, du g�r illa min arm!

Jeannie, kom nu. Vi ska hem.

Jeannie.

Charles!

Fan.

Ner med vapnen. Det �r min pojk.

Vad fan �r fel p� dig?

Pappa, det �r lugnt. Okej?

Jag var n�ra att skjuta dig i hj�rtat.

Tycker du det �r okej? Tycker du det �r okej?

Ner.

Vad t�nkte du med egentligen?

Du s�tter dig p� h�sten och rider hem nu.

Det �r f�r sent f�r honom att rida hem sj�lv.

Du skojar? Vi �r p� Garc�as mark nu.

H�lften av Garc�as vaqueros �r med sediciosos.

Det �r s�krare f�r honom h�r

�n att bli skjuten i bakh�ll p� v�gen hem i m�rkret.

Ge din h�st vatten.

Vi m�ste f� vett i pojken.

Redan n�r du var h�lften s� gammal,

visste du b�ttre �n att g� rakt in i ett f�rbannat bakh�ll.

Det �r ingen slump att jag l�r honom annorlunda.

D�r har du det.

Allt du beh�ver f�r att sp�ra ur ett t�g.

Det h�r �r de enda grundare p� flera kilometer.

De korsar p� morgonen innan t�get passerar.

Vi gr�ver ner oss uppe vid �sen d�r,

sl�r l�ger en halv kilometer bak.

Vi tar dem i vattnet.

Helvetets eldar ska nog torka dem bra.

Nog snackat. Nu jobbar vi.

Kom nu.

Den �r bruten.

S�ker p� att du inte vill ha hj�lp?

Vad? �r det ryggen?

� Yah! � Sch! Sch.

Sch.

Sch, sch.

Du �r en bra h�st.

Du f�rtj�nade inte detta.

Ligg bara still, s� �r det snart �ver, okej?

Sch.

T�nk p� alla flickor du har d�r hemma som v�ntar p� dig.

Som bara v�ntar p� att pyssla om dig.

Vad �r det?

Okej, sluta inte.

Du m�ste h�lla dig vaken, escute.

Det �r bra. Forts�tt sjunga.

Du m�ste h�lla dig vaken, escute.

Forts�tt sjunga. Forts�tt sjunga.

Grabbarna har jobbat snabbt.

Det �r de b�sta m�nnen i Texas.

F� Sullivan och Neptune att gr�va ett v�rn till d�r uppe.

Jag tycker vi ska bygga genom d�r uppe.

Hej, ett till.

D�r r�cker.

Jag �r orolig f�r Charles.

Ta det lugnt, pojk. Vi har vakter p� alla platser.

Kommer Piza�a tidigt �r vi redo f�r dem.

Det �r inte precis Piza�a jag oroar mig f�r.

Vem var det som sa till dig om attacken?

Cesar?

Nej.

�r du ihop med den d�r Garc�a-tjejen igen?

Vad�?

Vi �r h�r p� grund av n�got hon sa till dig.

St�mmer det inte?

Nej, det g�r det inte.

Det d�r �r �ver sedan l�nge.

Pete. Hon har inget med detta att g�ra.

T�nk inte mer p� det.

Allt okej hemma?

Det �r lugnt.

Jag k�nner visst ansvar.

Tycker du det? Ja, f�r fan.

Om du inte hade gift dig med Sally hade du tagit Maria.

Jag vet.

Det hade blivit helt annorlunda.

Men det blev inte s�. Du ville att jag skulle ta Sally, s� jag gjorde det.

Du kunde ha sagt nej.

Vad handlar det h�r om, pappa? Vad vill du s�ga?

�r det s� f�rv�nande att jag bryr mig om dig?

Jag g�r det.

Min mor l�rde mig att sy och laga mat.

Du kan laga Sullivans trosor n�r du �nd� �r ig�ng.

Sullivan lagar sina egna trosor.

Det vet du.

N�r jag �r klar med den h�r jackan,

tar jag en nickel per strumpa.

H�r sitter du inte.

Struntprat, Louis.

Neptune h�r �r en stridskamrat.

En blodsbroder.

S�tt dig, Neptune, vars�god.

Tack s� mycket, Mr. Gilbert.

Skicka flaskan vidare, Louis.

Hyfs, Louis.

Niles och de andra ber�ttade krigshistorier.

Du vet v�l att Neptune stred i arm�n

nere i Filippinerna.

En riktig "buffalo soldier"?

Jajam�n. Nionde kavalleriet.

Hur m�nga moros d�dade du?

Sex, vad jag vet.

Whoo!

S�dant mod.

Det verkar ligga i blodet, antar jag.

Ber�tta om ditt folk, Neptune.

D�r borta i Afrika.

�r de s� vilda som folk s�ger?

Jag vet inte det minsta om Afrika.

Vad s�ger du d� om ditt folk, Mr. Gilbert?

�r de lika vilda?

Gilbertsl�kten?

Vi �r verkligen en k�mpande familj.

F�rsta att f�rsvara mot nordstatsangreppet

n�r Sumter brann.

Och hur gick det f�r dem efter kriget?

Yankees tog allt.

Lantarbete �r ett riggat spel,

lika uppgjort och f�rr�diskt som vilket roulettehjul som helst.

Vad s�ger du?

Mitt folk var ocks� lantarbetare,

efter att de var klara med att vara slavar, f�rst�s.

En underlig v�rld, eller hur?

Sherman br�nner allt,

och din familj och min blir lika fattiga.

Det �ndrades f�rst�s n�r �versten kom

och b�rjade betala min pappa anst�ndig l�n.

Jag v�gar s�ga att det h�jde v�r status.

Jag gillar dig, Neptune.

Du och jag...

Vi st�r p� samma niv�.

Vi �r de arbetande fattiga.

Alla kan inte vara f�dda till n�got stort.

McCulloughs har k�mpat f�r allt de har.

Herregud, missf�rst� mig inte.

Vi v�rdar alla McCulloughs.

Bara ett namn att leva upp till.

Bra gjort, Charles.

Bra gjort, att du kommer f�r att f�rsvara det som �r ditt.

Jag har inte gjort n�t �n.

Och det g�r dig

till ren potential, grabben.

Oant�nd dynamit.

Charles.

Nu g�r vi. Dags att mata h�starna.

H�ll dig borta fr�n Niles Gilbert.

Varf�r? Han verkar ofarlig nog.

Han �r l�ngt ifr�n ofarlig.

Han �r bara h�r f�r att han gillar tanken p� att skjuta mexicaner.

Fan, jag gillar tanken p� att skjuta mexicaner.

Det g�r ont n�r du pratar s� d�r. F�rst�r du?

Ja.

Ja.

Bra.

Saker jag och din farfar gjorde h�ller mig fortfarande vaken om n�tterna.

Om de du gjorde det mot f�rtj�nade det, vad spelar det f�r roll?

Du ska h�lla huvudet l�gt i morgon.

Nej, da... lyssna p� mig, Charles.

Jag vill att du stannar kvar i l�gret.

Du har redan f�r mycket familj begravd h�r ute.

Charles?

Charles?

Har n�gon av er sett er bror?

Han skulle mata djuren.

Jag matar dem. Jag kan �nd� inte l�sa med det ov�sendet.

Jag gillar inte att spela

mer �n du gillar att lyssna p� det.

Att lyssna �r mycket v�rre.

Var sn�ll, Jonas.

All �vning l�nar sig

n�r hon till slut bem�strar instrumentet.

Jag t�nker inte bem�stra n�t.

Jeannie!

Det r�cker f�r din lektion. G� och hitta en bok att l�sa.

Okej, mamma.

�lskling?

M�ste jag?

Det f�r mig att slappna av.

Okej, vad vill du h�ra?

N�got lugnt.

Mamma?

Varf�r tror Garci�s att vi d�dade Cesar?

N�r d�liga saker h�nder

�r det m�nskligt att leta efter n�gon att skylla p�.

Vi m�ste vara som Jesus och v�nda andra kinden till.

Men varf�r ger de sig p� oss? Vi m�ste ha gjort n�got.

S�g inget dumt, Jonas.

Kanske gjorde farfar n�got mot dem som vi inte vet om.

�versten l�gger all sin tid p�

att skapa ett bra liv f�r oss.

S�ger du ett ont ord om honom sl�r jag till dig.

Bug! Prata inte med din bror p� det d�r viset.

Jag gillar bara inte n�r han g�r dig uppr�rd, mamma.

Escute!

Escute!

Fan.

Ja.

Kan inte sova.

Tack.

F�r vad?

Escute dog.

Men du f�rs�kte hj�lpa honom.

Han kunde ha d�tt ensam eller blivit sk�ndad.

Om de skalperat honom hade han inte kunnat komma till n�sta v�rld.

Nu...

Nu �r han p� en b�ttre plats.

Du visade stor heder idag.

I morgon n�r vi begraver escute,

vill jag att du puttar ner honom fr�n h�sten.

R�k med mig.

Shh, shh.

Shh, shh, shh!

Shh.

Shh, shh.

Shh.

Shh, shh.

Jag �r ute, jag �r ute, jag �r ute, jag �r ute! Okej.

Hej!

K�r, k�r!

L�t dem inte korsa floden!

H�ll dem p� andra sidan!

Du fixar det!

Aah!

Nej!

Vad�, trodde du de inte skulle skjuta tillbaka?

Hoppa in, Louis!

Jag �r ute, jag �r ute!

Tv� bakom h�sten!

D�r borta, tv� bakom h�sten!

F�r l�gt!

Ge dem vad de t�l, Neptune!

Ja!

Bra jobbat, grabbar!

J�vlar!

Sullivan, din j�vel!

Aah!

Sullivan! Sullivan! Kom igen, Sullivan!

Du f�r inte ge upp! Kom igen, Sullivan!

Kom igen, res dig, res dig.

Kom igen. Jag har ont i huvudet.

Sullivan, ditt huvud �r s� h�rt,

att kulan studsade rakt av.

Det k�nns inte s�, Neptune.

Ja, n�stan skalperad, men du �r inte d�d.

Vem fan sk�t mig d�?

Greaser-tjejen. Pete tog henne.

Tack, grabben.

Jag �r skyldig dig en.

Det �r okej, grabben.

Du var tvungen.

S�g du den d�r h�lstret? Ge hit det.

Synd att l�ta det g� till spillo.

Titta p� det d�r!

Jag vet att det �r tufft, grabben,

men du gjorde r�tt.

Charles, v�nd den d�r se�oritas huvud hit�t.

Kom igen, kom igen. Kom hit.

Tror du verkligen v�rlden beh�ver

fler som oss?

Det �r krig, grabben.

Det �r allt det �r. Bara krig.

Det �r ett krig vi �r med och startar.

Det f�r mig att f� ont i huvudet.

Hur �r det med huvudet, Sully?

Jag s�ger dig. Jag tackar Gud f�r ett tjockt kranium.

Tjockt �r det, ja.

Bara jag m�ste vakna till ditt fula tryne.

�r du okej? Ja.

Jag �r okej.

Vad h�nde d�r ute?

Ta det lugnt.

Jag �r p� din sida.