Original subtitles

Vi kan nog r�dda bullhjulet och alla remskivor.

En hel del virke kan ocks� tas tillvara.

Precis lagom f�r att bygga en galge.

Vi m�ste f� ig�ng en ny rigg.

B�rja ringa runt.

Till vem?

Vi f�r inte ut n�gra pengar fr�n bankerna.

Inte efter det h�r.

Det finns olja under den h�r marken,

och jag t�nker f� upp den,

�ven om det betyder att vi tre f�r gr�va oss till helvetet

med hacka och spade.

Nu f�r ni l�sa det!

Vi har ju de d�r �tta bortgl�mda sektionerna

uppe vid Midkiffs.

F�resl�r du att vi s�ljer till Percy Midkiff?

Bara de d�r �tta sektionerna.

Den d�r bibelb�ltarens j�vel?

Det finns inget d�r uppe mer �n sn�r och magra tjurar.

Kom till mig n�r du menar allvar.

Att s�lja mark �r inte direkt pappas stil.

Jag ska s�ga en sak...

Vi har snart bara att s�lja de d�r �tta sektionerna

eller l�ta banken s�lja hela ranchen �t oss.

Du beh�ver inte �vertyga mig.

S� du r�knar v�l med att jag ska fixa allt som vanligt?

Som vanligt.

D� �r det v�l bara att s�tta ig�ng.

Vad h�nder med det andra d�?

Det �r under kontroll.

Av dig eller honom?

Jag har koll p� det. Oroa dig inte.

Att oroa sig �r mitt jobb, lillebror.

God morgon, Mr. Sullivan.

Hej p� dig, lilla v�n.

Du har varit h�r ute ett tag.

Japp. Vaktar s� banditerna inte kommer tillbaka?

Om de g�r det, kommer de �ngra sig ordentligt.

Men floden �r �t det h�llet.

�r det inte d�rifr�n de borde komma?

T�nk att jag inte kom p� det sj�lv.

B�ttre s�?

Varf�r g�r du inte in och �var p� pianot?

Jag vet att din farfar g�rna skulle h�ra

dig klinka "Red River Valley" n�n g�ng.

Det �r tr�kigt.

N�gon annan fin melodi d�.

Nu g�r du in. Stick.

Innan jag s�tter dig p� pottan.

Jag tror pappa skulle ha n�got att s�ga om det.

Maria.

Var tror du han �r?

Jag har ingen aning.

Okej, amigo.

Jag sl�pper ner dig nu.

Du f�rst�rde min egendom.

Jag vill veta varf�r.

Var det h�mnd f�r Armando?

Som du vill.

Av vad alla s�ger,

har Cesar slagit sig ihop med fel folk.

Du skulle bli f�rv�nad hur ofta s�na som dem

f�rsvinner n�gra dagar och sen dyker upp igen.

Kanske sl�r han dank i Mexiko nu?

H�r p�, jag har en tanke.

Den enda oljerigg som McCulloughs hade uppe

attackerades i natt.

Jag undrar om Cesar kan vara inblandad.

Det skulle f�rklara hans pl�tsliga f�rsvinnande.

Det verkar v�ldigt osannolikt f�r mig.

Men du har r�tt

i att n�r n�t g�r fel h�r omkring

s� har man en tendens att skylla p� m�n som ser ut som Cesar.

Kanske blev �verste McCullough

f�r uppr�rd �ver sin f�rlust

och misst�nkte min sv�ger i on�dan.

Eli �r knappast den som agerar utan att t�nka.

Du vet s�kert att de flesta h�r i stan

�r tejano?

Det vore v�ldigt olyckligt om det b�rjade g� rykten

om att du v�grar utreda f�rsvinnandet

av Pedro Garc�as sv�rson.

Jag skulle se det som en personlig tj�nst

om du pratade med Eli McCullough.

Var korsar dina v�nner floden?

Vad sl�r de till mot h�rn�st?

Fr�n vilken stad kommer de?

Kan jag f� ett ord?

Hur l�ngt t�nker du ta det h�r?

Det finns konsekvenser f�r en mans val...

Oavsett vad han heter i efternamn.

Fan ocks�.

Skyll inte p� mig.

H�ll koll p� det h�r.

Jad�, chefen. Kom nu.

Vi borde bara l�mna �ver honom till sheriffen.

S� �r det ur v�rlden.

Vi m�ste veta vad vi har att g�ra med f�rst.

Och lagen kommer inte att hj�lpa oss med det.

Sl�r du en man tillr�ckligt l�nge,

till slut erk�nner han att han korsf�ste Fr�lsaren.

Det �r nog b�st att du l�ter mig sk�ta snacket.

S�, vad gjorde du med mexikanen?

Vilken mexikan menar vi nu?

Eli.

Jag antar att han �kte fast under den d�r olyckliga incidenten

vid er borrigg.

De d�r j�vlarna kom undan helt oskadda.

�r det s�?

En man har r�tt att skydda sin egendom.

Men jag kan inte ha en incident till.

Har jag r�tt, Pete?

Det har jag sagt l�nge nu.

Det m�ste lugna ner sig.

Det kan du ge dig p�.

Pete, har du h�rt n�got om den d�r f�rsvunne Cesar?

Bara att han umg�s med farligt folk.

Fan ocks�, Eli, du vet att jag inte ens hade varit h�r

om det inte vore f�r det stundande valet.

Och faktum �r

att du inte kan vinna n�got h�r omkring utan mexikanska r�ster.

Det blir mycket cabrito p� valdagen.

Du kan r�kna med v�rt st�d.

Du vet, Midkiffs var gener�sa nog

att l�gga in 100 dollar.

Jas�.

Skriv upp oss f�r 200.

Det var verkligen gener�st.

Tack.

Det �r inte bara tidningar.

Jag hittade det h�r i hans skrivbord ocks�.

Br�nn allt det h�r... Och allt annat du hittar.

Sn�lla.

Din sv�rson har f�rsvunnit.

Det h�nder ibland.

Du visste.

Du visste vad han h�ll p� med.

Maria, jag vet vad som h�nder i mitt eget hem.

Delar du hans sympatier?

Jag delar hans uppfattning att det �r v�ldigt d�lig tur

att f�das mexikan h�r i dalen.

Du vet, amigo...

Solen g�r upp i morgon

oavsett om du lever eller d�r.

Du borde b�rja t�nka p� vilket liv

din familj f�r utan dig.

Du har v�l en nyf�dd, va?

T�nk p� din pojke.

Allt han n�gonsin kommer veta om dig �r att du en natt

bara f�rsvann sp�rl�st.

Han kommer �gna hela livet �t att undra om du verkligen �r d�d

eller om du kanske tr�ffade n�gon brud

p� andra sidan floden.

Han f�r aldrig veta att du ligger d�d i ett h�l

n�gonstans ute p� v�ra betesmarker.

Vad mer kan jag g�ra?

S�g mig vem som stj�l v�rt boskap

och var jag hittar dem, s� k�r jag dig till floden

och ser till att du f�r korsa �ver till Mexiko.

Ta hit din fru och din pojke.

Ni kan b�rja om d�r.

Du sl�pper mig aldrig. Jag h�ller mitt ord.

Du heter McCullough i efternamn.

Jag �r inte min far.

Jag har inget mer att s�ga.

Jag beh�ver det h�r, Fred. Sn�lla.

D� f�r du anv�nda din charm och f� honom att ta ett m�te.

Be honom ta med checkboken.

Okej.

�r allt bra?

Jag vet inte.

�r det?

Ja, vi ska fixa en ny rigg,

och det h�r h�nder aldrig igen...

�ven om jag m�ste sitta d�r ute hela natten i pyjamas

och vakta.

Vad �r det, �lskling?

Kan jag f� erk�nna en sak?

Ibland t�nker jag att vi skulle ha det b�ttre

om det inte funkade h�r.

Vi kunde s�lja marken, ha gott om pengar,

och bo n�gonstans s�kert, lyckliga.

Du �r familjens klippa.

Det vet vi alla. L�gg av.

Om jag n�gonsin slutade vara inbiten ungkarl

skulle jag vilja ha en fru som du.

Herregud.

Ibland tror jag att jag gifte mig med fel bror.

Se inte s� nerv�s ut.

Bara kom p� ett s�tt att ta oss h�rifr�n.

Tack f�r att du tr�ffade mig.

Vad har du p� hj�rtat, gamle v�n?

Allt jag n�gonsin velat �r att bli l�mnad ifred...

och sk�ta min ranch i lugn och ro.

L�ter som om vi vill samma sak.

Tyv�rr �r det s� att mitt levebr�d, min ranch,

blir attackerad

av brottslingar som tar sig �ver din mark.

Inte ens Gud sj�lv kan stoppa n�gra tjuvar

fr�n att ta sig �ver en flod, Eli.

Den d�r natten var det ingen full kopparbuk

som stack iv�g med en om�rkt kalv.

det kostade mig skjortan i l�nade pengar.

Jag vill inte ha de h�r banditerna h�r mer �n du vill.

Tro mig.

Och �nd� rider de vidare...

Ober�rda av ditt ogillande.

Det h�r �r anledningen till att jag ville tr�ffa dig.

Vissa saker har kommit till min k�nnedom

om Cesar.

Om jag uppt�cker att de st�mmer,

d� r�knar jag inte l�ngre honom som en del av min familj.

Och jag kommer anse att saken mellan oss �r utagerad.

Men i utbyte mot det vill jag ha fred.

Du l�mnar min familj ifred.

Du l�ter mina m�n vara.

�r vi �verens?

Det beror p�.

P� vad?

Kommer du att ers�tta min vagn?

Kommer du att ers�tta Armando?

Hur �r det med Cesar?

Min dotter �r nu �nka.

Och mitt barnbarn har ingen far.

Jag f�rs�ker undvika ett krig h�r, Eli.

Trevligt att prata med dig, granne.

Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah!

Hyah!

Vi har redan �tit.

En man som sliter utomhus f�r rej�l aptit.

Det ska du minnas

n�r du sj�lv har en man i huset.

Jag ska aldrig gifta mig.

Du ska inte gifta dig, inte "ska aldrig".

Och en ung dam s� s�t som du

kommer snart f� mota bort fagra friare

med en k�pp. Kommer n�gra friare till mig skjuter jag dem.

�r du f�dd h�r i trakten?

Bara nyfiken, det �r allt.

Jag �r f�dd i Brownsville.

Saknar du det?

Inte direkt.

Vi hade n�stan tv� sektioner n�r jag f�ddes,

men allt togs ifr�n oss.

Vi fick plocka bomull.

Tufft s�tt att f�rs�rja sig.

Vi var ute p� f�lten sex dagar i veckan...

Min far, tv� br�der och min syster.

Pappa trodde han kunde spara ihop

till ett litet rancho igen.

Men det blev aldrig s�.

En dag kom n�gra rangers till f�lten

och letade efter Emilio Sanchez.

De sa att han hade stulit en h�st.

Spelade ingen roll att min far hette Emilio Lopez.

Spelade ingen roll att vi inte hade n�gon h�st.

De sl�pade in honom i buskagen.

Vi h�rde skotten.

Sen red de iv�g som om inget h�nt.

En mexikan �r en mexikan, eller hur?

De var tvungna att ta n�gon.

Jag �r verkligen ledsen.

Tack f�r maten.

Jag g�r en drink �t honom varje kv�ll f�re maten.

Jag tyckte det vore otur att hoppa �ver ikv�ll.

Du har r�tt.

Han har inte varit borta s� l�nge.

Jag pratar med sheriffen igen imorgon.

Han kommer inte g�ra n�got.

Inget kommer h�nda.

Jag kommer �nd� vara h�r och undra var min man �r.

Vad som �n h�nder tar vi oss igenom det tillsammans.

G�r vi?

Hela ditt liv har du kommit och g�tt som du vill.

Du �r bara h�r f�r att du inte har n�gon annanstans att ta v�gen.

Jag vet.

Jag vet att n�r du m�r b�ttre s� kommer du att ge dig av.

Ana.

Men min man kommer fortfarande vara d�d,

och mitt barn kommer fortfarande vara utan far.

S�g inte det. Det vet du inte.

Jag vet vad Cesar har h�llit p� med.

Han ville inte att jag skulle veta, men jag visste �nd�.

Jag visste vad det innebar, precis som han.

Lyssna, jag f�rst�r att du har dina sk�l.

Jag hade k�nt likadant i din situation.

Du skulle aldrig vara i min situation.

Du vet att det �r p� v�g att bli raskrig h�r.

Om attackerna forts�tter kommer de vita

att utlysa jakt p� mexikaner.

Om det kr�vs krig f�r att skipa r�ttvisa i omr�det,

s� f�r det bli s�.

Vad vore r�ttvisa, enligt dig?

Att alla anglos l�mnar s�dra Texas.

Det �r vad varje mexikan vill.

Alla mexikaner jag k�nner, de... de vill ha bra jobb,

bra skolor.

De vill k�nna sig trygga.

De vill inte ha n�got krig.

Du har fel. Vet du n�got jag inte vet?

Det h�r �r en mycket st�rre r�relse �n du f�rst�r.

F�r n�gra veckor sedan samlades en grupp mexikanska patrioter

i hemlighet f�r att skriva ett manifest.

Det har spridits bland mitt folk,

publicerat i tidningar som ditt folk inte l�ser.

"El plan de San Diego."

Det kom �ven med i de engelska tidningarna.

Gjorde nog mer f�r att v�rva folk

till law and order-league �n n�got annat.

Det spelar ingen roll.

V�ldigt snart kommer mitt folk resa sig och ta tillbaka v�rt land.

Fr�n 100 miljoner amerikaner.

Fr�n USA:s arm�.

Hur exakt ser du att det ska g� till?

Vars�god.

Underskatta oss.

Vi r�knar med det.

Jag s�ljer inte till Midkiffs.

Tja, vi kanske inte beh�ver.

Jag har hittat ett sp�r i Austin.

Vi har ett lunchm�te imorgon p� Driskill.

Imorgon?

Det �r tio timmars bilresa.

Tiden �r avg�rande.

Fick du reda p� n�got?

Han �r en riktig �vertygad, men jag fick honom att prata.

Fick du n�gra detaljer?

Nej, men han b�rjar slappna av.

Tyv�rr har vi slut p� tid.

Din bror och jag �ker till stan nu.

V�nta. Pappa.

Nej!

Shh.

Vem spr�ngde min vagn?

Aniceto Piza�a.

V�nd p� hans huvud.

S�, var sl�r de till h�rn�st?

D-d-de s�ger inget till mig.

Det h�r kan p�g� l�nge om du vill.

De s�ger inget till mig.

Sn�lla, jag sv�r! Jag vet inte!

Sn�lla! Sn�lla, jag sv�r.

Jag sv�r, sn�lla! Jag vet inte!

Jag vet inte.

Tja, jag tror nog den h�r j�veln

talar sanning.

Ja.

Det finns ingenstans att fly.

De n�rmaste vita �r 80 mil h�rifr�n.

Det h�r landet d�dar dig snabbt.

Jag klarar mig.

Jag ser f�rvirringen i dina �gon.

Alla v�derstreck ser likadana ut f�r dig.

Du kommer d� d�r ute.

L�t mig bara g�... Sn�lla.

Tig. Det van�rar dig.

De h�r kvinnorna sl�r mig varje dag.

Jag d�r hellre �n blir slav.

Av dammet fr�n de fyra riktningarna

skapade den store anden Nanisuwukai

den f�rsta m�nniskan p� jorden.

Han var ensam i denna nya v�rld

som han inte f�rstod.

Snart svalt han.

Han satt hela dagarna och stirrade p� ett h�gt plommontr�d

vars grenar dignade av mogen frukt.

Men kojoten var d�r och s�g p�.

Varje g�ng mannen str�ckte sig efter plommonet

sa kojoten:

"R�r inte det d�r, annars biter jag dig."

S� vad gjorde mannen?

�t ditt plommon, Eli.

Ibland �r det b�ttre att bli biten �n att sv�lta.

Vad fan �r det med dig?

Jag minns Aniceto Piza�a.

Tejano-ranch�gare.

Blev bortjagad fr�n sin mark i somras.

Hans pojke f�rlorade ett ben i eldstriden.

Jag bryr mig mer om den mannen som f�rlorade ett �ra

i v�rt f�rbannade skjul.

Vad ska jag g�ra med honom nu?

Man kan inte l�mna tillbaka en stek som det redan �r taget en tugga av.

Nej. De tiderna �r f�rbi.

Du l�ter som en bonnlurk, grabben.

Jag f�rst�r precis.

Nej, det g�r du inte.

Du har haft det alldeles f�r l�tt alldeles f�r l�nge.

B�rjar vi d�da folk som f�rr i tiden

s� blir det en vana

som sprider sig snabbare �n en gr�sbrand.

Det vet du b�ttre �n n�gon annan.

Det �r upp till s�na som oss att visa v�gen,

f�r om vi inte g�r det

s� glider hela civilisationen bak�t.

Du s�ger bak�t.

Jag s�ger tillbaka till sitt naturliga tillst�nd.

Jag vet att du har sett det v�rsta m�nskligheten har att ge.

Men det har jag ocks�.

Det enda som hindrar mina barn

det enda som hindrar mina barn fr�n att g� igenom samma skit som du och jag gjorde

�r att de v�ljer att fatta sv�ra beslut

ist�llet f�r de enkla.

Att v�lja att inte d�da folk

n�r det inte finns n�gon riktig anledning.

V�rlden �r som den �r.

Tror du mannen d�r inne f�rl�ter och gl�mmer?

Fan, han har redan spr�ngt v�r egendom en g�ng.

N�sta g�ng kanske det �r dynamit under Sallys bil

eller Jeannies skola.

�r det en risk du �r beredd att ta?

Jag �r s�ker p� att du g�r det r�tta.

"Jag var v�ldans glad att slippa sl�ktfejderna,"

och Jim var lika glad att l�mna tr�sket.

Och vi sa att det inte fanns n�got hem som en flotte �nd�.

Andra platser k�nns s� tr�nga och kv�vande,

men inte en flotte.

"Man k�nner sig v�ldigt fri, avslappnad och bekv�m p� en flotte."

�h. Vad h�nder sen?

Det f�r du v�nta till imorgon f�r att f� veta.

Det var olagligt att hj�lpa en f�rrymd slav, eller hur?

Japp, s� var det.

S� Huck gjorde egentligen fel.

De flesta tyckte s�, ja.

Jag hade ocks� hj�lpt honom.

Sov gott, gumman.

God natt, pappa.

Upp med dig.

Vart tar du mig?

Var tyst.

G� in d�r.

Kan du simma? Ja.

Bra. Kom nu.

Du sl�pper mig?

Bara s�d�r?

Du f�r aldrig visa dig h�r igen.

F�rst�r du?

N�r jag �r halvv�gs �ver kommer du skjuta mig.

Varf�r skulle jag g�ra det?

Inget att st�da upp efter.

Min kropp skulle flyta nerf�r floden,

kanske hela v�gen till Mexikanska golfen.

Jag har sagt det... Jag �r inte min far.

Okej?

Okej.

Tror du att du klarar att ta dig �ver?

Ja.

Jag f�rs�kte r�dda dig.