Original subtitles

BAZAT PE O POVESTE ADEV�RAT�

E�ti atent?

Bine.

Dac� nu ascul�i cu aten�ie, o s�-�i scape lucruri.

Lucruri importante.

N-am s� m� opresc, n-am s� m� repet �i tu n-o s� m� �ntrerupi.

Crezi c�, deoarece stai unde e�ti �i eu stau unde sunt,

ai controlul asupra a ceea ce se va �nt�mpla.

Te �n�eli. Eu de�in controlul.

Pentru c� eu �tiu lucruri pe care tu nu le cuno�ti.

Poli�ia din Manchester. A�tepta�i, v� rog!

... spargere. Re�edin�a lui Turing, Alan.

Geamul e spart, casa a fost jefuit�. Trimite�i un detectiv!

SEDIUL SERVICIULUI SECRET (MI6)

Ce �mi va trebui de la tine acum este un angajament.

M� vei asculta cu aten�ie �i nu m� vei judeca p�n� nu termin.

Dac� nu po�i face asta, p�r�se�te te rog, sala.

Intr�!

Dac� alegi s� r�m�i, nu uita c� tu ai ales s� fii aici.

Ce se �nt�mpl� de acum �nainte nu e responsabilitatea mea. E a ta.

Alan Turing a fost jefuit. Ancheta poli�iei din Manchester treneaz�.

Fii atent!

- Ce e asta? - Turing, Alan. Profesor la King.

- Se pare c� a fost jefuit. - De ce?

P�i asta e. Nu lipse�te nimic.

Ce caut� �n Manchester?

Ceva legat de ma�ini.

Proiectul de la LNF. Am verificat, dar nu vrea s� spun� despre ce e.

Dle profesor Turing! Detectiv Nock, poli�ia din Manchester.

Sergent Staehl mi-a spus c� s-a dat o spargere asear�.

Dle profesor Turing!

F� un pas �napoi �i nu respira repede!

- S� respir? - Cianur� nediluat�.

Un strop e suficient ca s� te omoare.

- Dezam�gitor! - Poftim?

Speram ceva mai mult.

Sergent Staehl, mi se pare mie sau ai impresia c� suntem insulta�i?

Asear� a�i fost jefuit. Dl Springborn, vecinul dvs, a raportat zgomotul.

A spus c� a fost h�rm�laie mare, dar dvs spune�i c� nu s-a luat nimic. E ciudat.

De ce nu ne spune�i ce s-a �nt�mplat, ca s�-l g�sim pe fl�c�ul responsabil.

Domnilor, nu cred c� dvs l-a�i putea g�si pe fl�c�ul responsabil,

nici dac� v-ar scuipa �n fa��.

Ce mi-ar trebui acum nu e un copoi, ci o menajer� foarte bun�.

A�a c�, dac� nu cumva ave�i un �or� �n ma�in�, face�i raportul

�i l�sa�i-m� �n pace!

Cum spune�i, dle profesor Turing.

Noroc mult cu cianura!

��i dau o lir� dac�-mi spui un tip mai nesuferit.

- A p�rut un pic for�at, nu? - Nu �tiu la ce te referi.

Dac� n-ai vrea ca doi copoi s� se bage �n treburile tale personale,

�sta ar fi un mod minunat de a te asigura de asta.

- Doar nu �i se pare suspicios. - Nu mi se pare suspicios.

Un profesor misterios care nu recunoa�te c� i s-a furat ceva din cas�?

Eu cred c� Alan Turing ascunde ceva.

JOCUL CODURILOR

S-a declarat r�zboi! 800.000 de copii evacua�i! Germania bombardeaz�!

Lua�i ziarul! Direct de la tipografie! S-a declarat r�zboi!

�n aceast� diminea��, ambasadorul britanic de la Berlin

a �nm�nat guvernului german un ultimatum

�n care se spune c�, dac� nu primim ve�ti p�n� la ora 11:00,

am fi �n stare de r�zboi.

Trebuie s� v� spun acum

c� nu s-a luat nicio astfel de ini�iativ�...

�i c�, prin urmare, aceast� �ar� e �n r�zboi cu Germania.

Pentru a doua oar� �n via�a majorit��ii dintre noi...

suntem...

�n r�zboi...

ca s� g�sim o cale pa�nic�... o ie�ire...

Actele, v� rog.

BLETCHLEY FABRICARE RADIOURI

Ce face�i aici?

- Doamna mi-a spus s� a�tept. - �n biroul meu?

V-a spus �i s� servi�i ceai?

Nu, nu mi-a spus.

E clar c� nu v-a spus nici ce e aia glum�.

Trebuia?

- Cine sunte�i? - Alan Turing.

A, Turing! Matematicianul.

- Corect. - Cum era s� ghicesc?

N-a�i ghicit. A�i citit pe h�rtia aia.

Colegiul King. Cambridge.

Scrie aici c� a�i fost un copil minune la matematic�.

Nu sunt sigur dac� pot evalua asta, dle...

- C��i ani ave�i, dle Turing? - 27.

- C�nd a�i devenit membru la Cambridge? - La 24.

�i c�nd a�i publicat lucrarea asta cu un titlu pe care abia �l �n�eleg?

La 23.

�i asta nu v� calific� drept un copil minune?

Newton a descoperit teorema binomial� la 22.

Einstein a scris patru lucr�ri care au schimbat lumea p�n� la 26 de ani.

Din c�te-mi dau seama, eu abia am atins par-ul.

- Dumnezeule, vorbi�i serios! - A�i prefera s� glumesc?

Nu cred c� �ti�i de glum�.

Nu pare o cerin�� corect� pentru o angajare aici, dle...

Cdt Denniston, Marina Regal�.

Bine, v� cred. De ce vre�i s� lucra�i pentru guvernul Majest��ii Sale?

De fapt, nu vreau.

Sunte�i pacifist?

Sunt agnostic fa�� de violen��.

V� da�i seama c� la 1.000 km de Londra e un fl�c�u nesuferit pe nume Hitler

care vrea s� �nghit� Europa �n tiranie.

- Politica nu e aria mea de expertiz�. - Z�u?

A�i stabilit recordul

la cel mai scurt interviu pentru o slujb� din istoria militar� britanic�.

Mama spune c� fac o impresie nepl�cut� fiind cel mai bun matematician din lume.

- Din lume? - O, da.

�ti�i c�te persoane am respins din acest program?

- Nu. - Sigur, pentru c� e ultrasecret.

Dar am s� v� spun, deoarece suntem prieteni,

c� s�pt�m�na trecut� am respins unul dintre cei mai mari lingvi�ti ai na�iunii.

�tie germana mai bine dec�t Bertolt Brecht.

- Eu nu �tiu german�. - Ce?

Nu �tiu german�.

Cum naiba o s� descifra�i comunica�ii germane,

dac� nu vorbe�ti german�?

Sunt excelent la cuvinte �ncruci�ate.

Margaret!

Codurile germane sunt un puzzle, un joc ca oricare altul.

- Margaret! - Sunt bun la jocuri. La puzzle-uri.

�i �sta e cel mai dificil puzzle din lume.

Pentru Dumnezeu, asta e clar o glum�!

M� tem c� nu �tiu de glum�, cdt Denniston.

C�l�torie pl�cut� �napoi la Cambridge, dle profesor!

Enigma.

M-a�i chemat?

Asta face�i aici. Programul ultrasecret de la Bletchley.

�ncerca�i s� sparge�i ma�ina Enigma a nem�ilor.

Ce v� face s� crede�i asta?

E cel mai grozav aparat de codare din istorie

�i nem�ii �l folosesc pentru toate comunica�iile importante.

Dac� Alia�ii ar sparge Enigma...

�sta ar deveni un r�zboi foarte scurt.

Fire�te c� la asta lucra�i. Dar n-a�i ajuns nic�ieri.

Altfel nu angaja�i criptografi de la universitate.

Ave�i mai mult� nevoie de mine dec�t am eu de voi.

�mi place s� rezolv probleme, comandante.

�i Enigma e cea mai dificil� problem� din lume.

Enigma nu e dificil�. E imposibil�. Americanii, ru�ii, francezii...

Nem�ii... Toat� lumea crede c� Enigma nu se poate sparge.

Bine. L�sa�i-m� pe mine s� �ncerc �i-atunci vom �ti sigur, nu?

Bun venit la Enigma!

Detaliile fiec�rui atac-surpriz�...

a fiec�rui convoi secret...

�i a fiec�rui submarin din Atlantic intr� �n chestia aia...

�i ies numai abera�ii.

E frumoas�.

E m�na h�d� a mor�ii.

Femeile noastre din Marina Regal� intercepteaz� mii de mesaje radio pe zi

�i pentru tinerele �nc�nt�toare din Marina Regal� sunt aiureli.

Numai introduse din nou �n Enigma au sens.

- Dar avem o ma�in� Enigma. - Scoas� de spionii polonezi din Berlin.

Care e problema? Introduce�i mesajele din nou �n Enigma...

Nu e a�a simplu. Nu?

O ma�in� Enigma nu te ajut� s� decodezi mesajele.

Foarte bine, dle Turing.

Ca s� decodezi un mesaj, trebuie s� �tii set�rile ma�inii.

Nem�ii schimb� set�rile �n fiecare zi, prompt, la miezul nop�ii.

De obicei intercept�m primul mesaj pe la 6:00 diminea�a,

ceea ce-�i d� zilnic exact 18 ore ca s� spargi codul,

�nainte s� se schimbe �i s-o iei de la cap�t.

Cinci rotoare, zece cabluri de tablou de programare.

- Adic� un milion... - O mie de milioane.

Nu...

- E milioane de milioane. - E de ordinul milioanelor.

Sunt peste 150 de miliarde de miliarde de posibile set�ri.

Foarte bine.

159, mai exact.

1, 5, 9 cu 18 zerouri dup� ele.

Posibilit��i. �n fiecare zi.

Domnilor, el e Hugh Alexander.

L-am ales personal s� conduc� aceast� echip�.

Dl Alexander a c�tigat campionatul na�ional de �ah.

De dou� ori.

Nu e�ti singurul de-aici bun la jocuri, Turing.

O s� lucr�m �mpreun�? Prefer s� am biroul meu.

- Sunte�i o echip� �i o s� lucra�i ca una. - N-am timp s� dau explica�ii pe parcurs.

M� tem c� oamenii �tia doar m� vor �ncetini.

Dac� nu v� pute�i juca �mpreun�, m� tem c� nu v� pute�i juca deloc.

El e Stewart Menzies. MI6.

Exist� doar 5 divizii de Contrainforma�ii Militare. Nu exist� MI6.

Exact. �sta e spiritul!

Dle Turing, �ti�i c��i solda�i britanici au murit din cauza Enigmei?

- Nu. - 3.

C�t am vorbit noi.

Uite, altul!

Sper c� nu avea familie.

R�zboiul �sta, de care cdt Denniston a vorbit �ntruna,

nu-l c�tig�m. Dac� spargem codul, m�car avem o �ans�.

S� l�s�m copiii singuri cu noua lor juc�rie?

Bine, domnilor...

Hai s� ne juc�m!

Jocul era unul simplu.

Fiecare mesaj german, fiecare atac-surpriz�,

fiecare raid de bombardamente, fiecare atac iminent cu submarine...

... pluteau toate prin aer.

Semnale radio care...

ei bine, le putea intercepta �i un �colar cu un kit AM.

�mecheria era c� erau codate.

Erau 159 de miliarde de miliarde de posibile set�ri pentru Enigma.

Nu trebuia dec�t s� le �ncerc�m pe toate.

Dar, dac� am fi avut 10 oameni verific�nd o setare pe minut,

timp de 24 de ore pe zi, �apte zile pe s�pt�m�n�...

c�te zile crede�i c� ar lua s� se verifice toate set�rile?

Nu e vorba de zile, ci de ani.

20 de milioane de ani.

Ca s� oprim un atac,

ar trebui s� verific�m 20 de milioane de ani de set�ri

�n 20 de minute.

Sunt mort de foame. Lu�m masa?

Doamne Dumnezeule, ce au femeile cu p�l�rii mici?

B�ie�ii... ie�im s� lu�m masa.

Alan!

Da?

Am spus c� ie�im la mas�.

- Alan! - Da?

- M� auzi? - Da.

Am spus c� ie�im s� lu�m... �ncepe s� devin� un pic repetitiv.

- Ce anume? - �ntrebasem dac� nu iei masa cu noi.

Ba nu, ai spus c� ie�i�i la mas�.

- Te-am jignit cu ceva? - De ce ai crede asta?

- Ai vrea s� iei masa cu noi? - La ce or� e?

Doamne, Alan, e un sendvi� am�r�t!

- Ce anume? - Masa de pr�nz.

Nu-mi plac sendvi�urile.

Las�!

�tii, ca s� pari un geniu irascibil, trebuie s� fii un geniu, Alan.

- Noi suntem cei care facem progrese. - Z�u?

Da.

Am decodat un num�r de mesaje germane analiz�nd frecven�a distribuirii literelor.

�i un ceas stricat merge corect de dou� ori pe zi.

�sta nu e progres, e doar noroc chior.

Eu proiectez o ma�in� care ne va permite s� decod�m orice mesaj,

�n fiecare zi, instantaneu.

Cui �i e foame?

Hai s� mergem!

Mie mi-e foame.

Ce?

Peter a �ntrebat cui �i e foame. �mi aduce�i o sup�, v� rog?

Cum adic� ultrasecret?

Nu, �n�eleg sensul propriu.

�ntrebarea este de ce ar avea un profesor dosarul militar secret?

Da, vin!

Scuze, a� vrea s� v�d ni�te acte, dac� se poate.

Livretul militar al dlui Turing. Alan.

Ministerul de Externe m-a trimis.

E inacceptabil!

Dac� vre�i s� discuta�i o pl�ngere, v� sugerez s� v� face�i o programare.

Pl�ngere?

Hugh Alexander a refuzat echipament care �mi trebuie ca s� fac ma�ina proiectat�.

Colegii t�i sp�rg�tori de coduri refuz� s� lucreze cu tine �i au f�cut o pl�ngere.

Inspirat� dup� o veche ma�in� de codat polonez�, doar c� mult mai avansat�.

Dac� nu r�spunde�i la pl�ngere, m� voi adresa Ministerului de Interne.

Pune�i dosarele l�ng� biroul meu.

Bine. R�spunsul meu e c� sunt to�i idio�i. Concedia�i-i �i finan�a�i ma�ina mea!

�mi trebuie doar 100.000 de lire.

100.000?

De ce construi�i o ma�in�?

- E foarte tehnic, n-a�i �n�elege. - V� sugerez s� �ncerca�i.

Enigma e o ma�in� extrem de bine proiectat�.

Problema noastr� e c� folosim oameni ca s� �ncerce s-o bat�.

Dac� numai o ma�in� poate �nvinge alt� ma�in�?

Asta nu e foarte tehnic.

Hugh Alexander r�spunde de echipa ta. A spus nu �i asta e atunci.

Chiar nu am timp de asta.

Ai c�tigat vreun r�zboi, Turing?

Eu, da. �tii cum se face?

Ordine. Disciplin�. Lan� de comand�.

Nu mai e�ti la universitate. E�ti un zim� foarte mic �ntr-un sistem foarte mare.

�i ai s� faci cum ��i comand� ofi�erul superior.

Cine e ofi�erul dvs superior?

Winston Churchill, strada Downing, nr. 10, Londra, SW1.

Dac� te deranjeaz� decizia mea, po�i vorbi cu el.

Dle Manzies!

Dle Manzies!

V� duce�i la Londra?

Posibil.

A�i livra o scrisoare pentru mine?

Scuza�i-m�, glumi�i?

- Churchill l-a pus pe Alan la comand�? - Asta e o idee groaznic�.

Deci pot s� le dau ordine acum?

Nu-mi place s-o spun, dar da.

Excelent! Keith �i Charles, sunte�i concedia�i.

- Poftim? - Ce?

Sunte�i lingvi�ti mediocri �i sp�rg�tori de coduri slabi.

- Nu-i po�i concedia! - Doar ce-a spus c� pot.

- Nu, n-am f�cut a�a ceva. - Dar Churchill, da.

Du-te naibii!

Asta e inuman.

Chiar �i pentru tine.

Erai popular �n �coal�, nu?

Problema a �nceput, fire�te, cu morcovii.

Morcovii sunt portocalii.

�i maz�rea e verde.

Nu trebuie s� se ating�.

�ti�i de ce oamenilor le place violen�a?

Pentru c� te face s� te sim�i bine.

Oamenii g�sesc violen�a foarte satisf�c�toare.

Dar dac� iei satisfac�ia...

actul devine f�r� valoare.

Turing?

Haide!

Nu te purta ca o lesbian�!

Las�-l s� putrezeasc�!

N-am �nv��at asta singur, fire�te. Am fost ajutat.

Christopher a ajutat.

Alan, e�ti bine?

Nu e vina mea. Morcovii s-au amestecat cu maz�rea �i...

- �mi pare r�u, n-o s�-i las s-o fac� iar. - Sunt tot mai r�i.

M� bat doar pentru c� sunt mai de�tept dec�t ei.

Nu, te bat, pentru c� e�ti diferit.

- Mama spune c� sunt ciudat. - Are dreptate.

Uneori, chiar oamenii despre care nu ��i imaginezi nimic

fac lucruri de neimaginat.

�i ce facem acum?

- Nu avem destul personal. - Mai lu�m atunci.

Cum propui s� facem asta?

DAC� REZOLVA�I CAREUL DE CUVINTE �NCRUCI�ATE �N MAI PU�IN DE 10 MINUTE,

SUNA�I PENTRU O �ANS� PALPITANT� DE CARIER�

Alan Turing. La Stewart Menzies.

Prea bine, dle.

Cine sunt?

De toate soiurile. �nv���tor. Un inginer. Ni�te studen�i.

�i crezi c� sunt califica�i deoarece rezolv� cuvinte �ncruci�ate?

Spun c� sunt buni �i acum o s� afl�m, nu?

Ca s� v� ajut�m pentru efortul dvs, ave�i un cartona� verde de radiat.

Face�i noti�e �n el. Domnilor, ave�i 6 minute

s� rezolva�i careul, moment �n care eu voi...

N-ave�i voie aici.

Scuze c� am �nt�rziat. Autobuzul a f�cut pan�.

Pot continua, v� rog? Mul�umesc.

- Nu ave�i voie aici, dn�. - Dar am �nt�rziat doar c�teva minute.

Secretarele trebuie s� se duc� sus. Sala asta e pentru candida�i.

Pot continua acum? V� rog.

- Sunt candidat�. - Pentru ce post?

- Nu scria �n scrisoare. - Secretarele trebuie s� se duc� sus.

- Scria c� e ultrasecret. - Ce se �nt�mpl�?

Am rezolvat un careu din ziar

�i am primit o scrisoare c� sunt candidat� pentru o slujb� misterioas�.

- Numele meu e Joan Clarke. - Dr�, chiar a�i rezolvat dvs careul?

Ce v� face s� crede�i c� n-a� putea? Chiar sunt foarte bun� la...

Va trebui s� v� rog...

Dr� Clarke, g�sesc �nt�rzierea inacceptabil� �n orice �mprejur�ri.

Lua�i loc, ca s� putem continua.

Mul�umesc.

Cum spuneam,

ave�i 6 minute s� termina�i sarcina din fa�a voastr�.

Domnilor, �i doamn�, �ncepe�i!

6 minute.

- M�car e posibil? - Nu. Mie-mi ia 8.

Nu e vorba de cuvinte �ncruci�ate, ci de cum

abordeaz� rezolvarea unei probleme imposibile.

O ataci deodat� sau o divizezi �n mici...

A�i terminat?

Da.

5 minute �i 34 de secunde.

A�i spus s�-l facem �n mai pu�in de 6.

Felicit�ri!

Cel mai c�lduros bun venit �n serviciul Majest��ii Sale.

Dac� sufla�i o vorb� din ce am s� v� ar�t, ve�i fi executa�i pentru �nalt� tr�dare.

V� ve�i min�i prietenii, familia �i pe toat� lumea despre ce face�i.

�i ce anume facem, de fapt?

O s� spargem un cod nazist de nespart �i o s� c�tig�m r�zboiul.

Ce cite�ti acolo?

- E despre criptografie. - Adic� mesaje secrete?

Nu secrete. Asta e partea genial�.

Mesaje pe care le vede toat� lumea, dar nimeni nu �tie ce �nseamn� f�r� cheie.

- Cu ce difer� asta de vorbit? - De vorbit?

C�nd lumea vorbe�te, nu spune ce crede, ci altceva

�i tu trebuie s� �tii ce spune de fapt,

doar c� eu nu �tiu niciodat�, a�a c�...

ce e diferit?

Alan, am un presentiment ciudat c� o s� fii foarte bun la asta.

Noapte bun�, Alan!

Noapte bun�!

Ai grij�! Nu e o juc�rie.

Ciudat! Arat� ca o juc�rie.

Una de 100.000 de lire!

�i-a venit noua slug�.

- Jack Good. Ne-am �nt�lnit... - Unde e dra Clarke?

�nc�nt�tor, nu-i a�a?

Nu e doar o fabric� obi�nuit� de produc�ie.

Dup� cum spuneam, e o fabric� de radiouri foarte important�.

Nu e, de fapt.

�n spectrul fabricilor de radiouri, asta e �n mod aparte...

De ce nu e�ti la Bletchley?

V� mul�umesc mult de vizit�, dle Turing. A�i c�l�torit bine?

- Str�nge-�i lucrurile �i hai! - �mi pare r�u, nu pot accepta oferta.

Un astfel de post nu se cade.

Ai luat dou� premii �nt�i la matematic�.

Din p�cate, nu mi s-a acordat �ansa s� devin membr�.

Locul t�u e la Bletchley.

�mi pare r�u, dar ca cineva �n pozi�ia mea s� tr�iasc�,

s� munceasc� �ntr-o fabric� de radiouri at�t de departe de cas�,

cu to�i b�rba�ii t�i, ar fi...

indecent.

Ce Dumnezeu �nseamn� asta?

Avem un grup de tinere care se ocup� de toate sarcinile noastre clerice,

asistente, traduc�toare.

Locuiesc �mpreun� �n ora�.

Ar fi acela un mediu mai potrivit?

A� lucra printre aceste femei?

Da.

Doamne minunate. Organizeaz� chiar �i evenimente sociale la biserica St Martin.

Totul e chiar...

decent.

N-o s� ai acces de securitate normal, a�a c� va trebui s� improviz�m un pic.

De ce m� aju�i?

Pentru c� un singur lucru conteaz� pe lume acum. �n�elegi?

- S� spargem Enigma. - Dar, dle Turing...

De ce m� aju�i pe mine?

Uneori, chiar oamenii despre care nu ��i imaginezi nimic

fac lucruri de neimaginat.

Domnule...

Ce e asta?

Dosarul militar secret al lui Alan Turing.

- Gol. - Exact.

- E un plic de h�rtie gol. - Da.

Deci ai rezolvat cazul.

Dosarul de r�zboi al lui Alan Turing nu e doar secret, nu exist�.

Asta �nseamn� c� cineva a sc�pat de el. L-a �ters, l-a ars.

�i aceea�i persoan� i-a intrat �n cas� �i n-a furat nimic?

Guy Burgess �i Donald Maclean.

- Spionii din ziare? - Spionii sovietici.

Dar �nt�i au fost profesori.

Radicaliza�i la Cambridge, apoi au intrat �n Partidul Comunist.

Apoi �n Ministerul de Externe �i i-au dat informa�ii lui Stalin �n timpul r�zboiului.

Mai �tii pe altcineva care a fost la Cambridge,

apoi s-a apucat de ceva ascuns �i ultrasecret c�nd a izbucnit r�zboiul?

Crezi c� acest Alan Turing ar putea fi un spion sovietic?

Cred c� se �nt�mpl� ceva foarte serios chiar sub nasul nostru.

N-ai vrea s� afli ce?

Bun venit, doamnelor! Urma�i-m�, v� rog.

Unii oameni credeau c� eram �n r�zboi cu nem�ii. Incorect.

Eram �n r�zboi cu timpul.

Marea Britanie murea de foame.

Americanii trimiteau s�pt�m�nal peste 100.000 de tone de m�ncare

�i, s�pt�m�nal, nem�ii ne trimiteau p�inea de care aveam at�ta nevoie

pe fundul oceanului.

E�ecul nostru zilnic se anun�a c�nd se b�tea miezul nop�ii.

�i sunetul ne b�ntuia visele nepoftite.

Tic-tac.

Tic.

La naiba!

Ce s-a �nt�mplat?

Miezul nop�ii. Toat� munca f�cut� azi e inutil�.

Dar nicio grij�, mai avem c�teva ore p�n� mesajele de m�ine vor �ncepe s� soseasc�

�i o lu�m de la cap�t.

- De la zero. - M-am s�turat!

4 ore ca s�-i rescriem matricea tabloului de programare.

3 ore ieri, cu pozi�iile rotorului.

- Nu te duce acolo! - Uite, John, nu!

Dac� sarcina asta nu era deja imposibil�, este acum!

Hugh, nu!

Du-te naibii cu ma�ina ta inutil�!

Cu ma�ina mea o s� c�tig�m.

Chiar?

Ma�ina asta?

- Vorbe�ti de ma�ina asta blestemat�? - Hugh, nu!

- Opre�te-te! - Tic�los arogant!

Ne-ai putea ajuta. Ai putea face asta s� mearg� mai repede, dar n-o faci.

Las�-m�!

Are dreptate, Alan.

Sunt solda�i adev�ra�i care �ncearc� s� c�tige un r�zboi adev�rat.

Fratele meu protejeaz� convoaiele cu alimente �n Marin�. V�rul meu e pilot.

To�i prietenii mei contribuie �n timp ce noi doar...

irosim zilele nef�c�nd nimic.

Din cauza ta.

Ma�ina mea...

va func�iona.

Haide, Peter!

Bine.

Joan!

Nu puteai face mai mult zgomot? Nu sunt sigur� c� proprietara s-a sculat.

�mi pare r�u.

E tot ce pot face. F�r� vizitatori masculini dup� �nserat.

Deci, ce mi-ai adus?

A�a!

Poftim!

Unii b�rba�i vin cu flori, �tii?

Acestea sunt mesaje Enigma decodate, direct de la comandamentul nazist.

"Orele 06:00. Vremea e bun� azi. Ploi seara. Heil Hitler!"

Cu aceast� informa�ie, e clar c� vom c�tiga r�zboiul.

Rela�ia dintre mesajele codate �i cele necodate m� intereseaz�.

Putem g�si un indiciu pe care s�-l introducem �n "Christopher"?

- Cine e Christopher? - Ma�ina mea.

I-ai dat nume?

E un nume r�u?

Nu.

Nu, nu conteaz�.

�ncerci s� construie�ti ma�ina ta universal�?

- ��i citeam ziarul la universitate. - Se pred� deja?

Nu. Nu. Nu, eram precoce.

Ai terorizat o ma�in� care putea rezolva orice problem�.

Nu f�cea un singur lucru, f�cea totul.

Nu era doar programabil�, ci reprogramabil�.

Asta e ideea cu "Christopher"?

Creierul uman poate calcula sume mari foarte repede. �i Hugh poate face asta.

Dar "Christopher" vreau s� fie mai de�tept,

s� fac� un calcul, apoi s� determine ce s� fac� �n continuare.

Cum face o persoan�.

G�nde�te-te! Un creier electric.

Un computer digital.

Computer digital?

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�? Nu, nu, nu atinge�i �la!

- �napoi! - �la e biroul meu.

Slav� Domnului! Nu mi-ar pl�cea s� cred c�-l perchezi�ionam pe cel gre�it.

Ce se �nt�mpl�?

E un spion la Bletchley Park.

Marina Militar� crede c� unul din noi e dublu spion sovietic, Alan.

De ce?

B�ie�ii no�tri au interceptat �sta �n drum spre Moscova. ��i e familiar?

E un cifru Beale. Criptat cu o fraz� dintr-o carte sau o poezie sau...

Doar nu crezi c� am f�cut eu asta, nu?

Agen�ii dubli sunt ni�te tic�lo�i.

Singuratici izola�i. Nu se ata�eaz�, n-au prieteni, familie. Arogan�i.

�tii pe cineva a�a?

�tiu c� nu m� placi, dar asta nu m� face un spion sovietic.

Nimic ie�it din comun, dle.

Z�u? Bine.

Poate Ministerul de Interne te protejeaz� acum, dar tot o s� faci o gre�eal�.

Atunci n-o s� fiu nevoit s� te concediez. O s� te sp�nzure pentru tr�dare.

Bun�!

Am auzit ce s-a �nt�mplat. Fetele din Cabana 3 numai despre asta vorbesc.

�tiu ce te-ar putea �nveseli.

Deoarece nicio liter� nu poate fi codat� cu ea �ns�i,

multe set�ri pot fi eliminate de la bun �nceput.

- Aia e echipa ta? - Da.

- S�-i salut�m? - Nu.

Bun�!

�i-am spus s� nu faci asta.

- Alan... - Hugh. Bun�!

- Nu �tiam c� bei. - Nu prea bea. Soarbe din spum�.

- O s�-�i spun un secret, dr�... - Clarke.

- Dr� Clarke. - Te rog!

- �i mie tot spuma �mi place. - Z�u?

- Hai s� be�i ceva cu noi. - Venim imediat.

Dr� Clarke...

Te place.

- Da. - Tu...

... l-ai f�cut s� te plac�.

- Da. - De ce?

Pentru c� sunt o femeie pe un post de b�rbat �i nu-mi permit s� fiu nesim�it�.

Alan, nu conteaz� c�t de de�tept e�ti. Enigma e �ntotdeauna mai de�teapt�.

Dac� vrei s� rezolvi problema, vei avea nevoie de tot ajutorul.

�i ei nu te vor ajuta, dac� nu te plac.

- Ce sunt astea? - Mere.

- Nu. - Ba chiar sunt. Am...

Adic� dra Clarke Joan...

a spus c� ar fi frumos s� v� aduc c�te ceva.

- A�a c� pofti�i! - Mul�umesc.

�mi plac merele.

Salut�ri drei Clarke!

Doi oameni �ntr-o p�dure dau peste un urs.

Primul se las� �n genunchi s� se roage. Al doilea se leag� la �ireturi.

Primul �l �ntreab� pe al doilea: "Dragul meu prieten, ce faci?"

"Nu po�i �ntrece un urs." La care al doilea r�spunde:

"Nu e nevoie, trebuie s� te �ntrec doar pe tine."

O s� fiu cu "Christopher", dac� are cineva nevoie de mine.

Dac� presupunem c� r�d�cina p�trat� a lui 2

e un num�r ra�ional,

atunci putem spune c� r�d�cina p�trat� din 2 este A pe B,

unde A �i B sunt numere �ntregi

�i B nu este zero.

- Dle Turing, d�m bile�ele? - Nu, dle.

Numai Turing ar da bile�ele scrise indescifrabil.

Bine, dlor. Nu uita�i algebra �n vacan��.

Vacan�� pl�cut� �i relu�m ira�ionalele c�nd v� �ntoarce�i.

NE VEDEM PESTE DOU� S�PT�M�NI LUNGI, DRAG� PRIETENE.

Dar Teorema lui Euler ��i d� asta imediat.

Uit�-te la asta!

Dac� tragi cablurile diagonal pe matricea tabloului de programare,

va elimina pozi�iile rotoarelor de 500 de ori mai repede.

Asta nu e o idee chiar �ngrozitoare.

Cred c� �sta a fost un "mul�umesc" al lui Alan.

- �la e sendvi�ul meu. - �ie nu-�i plac sendvi�urile.

Ai emo�ii?

Ce se �nt�mpl� acum?

Ar trebui s� rezolve set�rile de azi ale Enigmei.

C�t dureaz�?

Armata german� s-a r�sp�ndit prin Europa.

Din Polonia �n Serbia, din Lituania �n Danemarca, din Norvegia �n Fran�a.

Steagul nazist at�rn� �n peste dou� duzine de capitale na�ionale.

Campania lor e tot mai furioas�, �n timp ce Europa se pr�bu�e�te.

�nc� merge.

- Bun� diminea�a, dle. - 'Nea�a, Margaret.

Ro�ile se tot rotesc. Rotoarele la fel.

E f�r� sf�r�it.

F�r� niciun rezultat la orizont?

F�r�.

Turing!

Turing, deschide naibii u�a!

Nu. Nu.

Deschide u�a sau o spargem!

Nu te pot l�sa s� intri. Nu te pot l�sa s� te amesteci.

Haide�i!

Opri�i aia!

Nu. Nu, te rog!

Te rog! Te rog!

Nu. N-o face�i!

Se pare c� grozava ta ma�in� costisitoare nu func�ioneaz�.

Ba func�ioneaz�.

Minunat! Deci ai spart Enigma?

Era...

�nc� mergea.

El e asociatul meu de la Ministerul de Interne.

100.000 sunt o gr�mad� de bani

�i el e aici s� vad� ce ai s� �i ar��i.

Tu n-ai s� �n�elegi niciodat� importan�a a ceea ce creez aici!

Ai descifrat vreun mesaj nem�esc?

Unul singur?

Ne po�i ar�ta vreo realizare?

Finan�area e gata �i r�bdarea noastr� s-a terminat.

Am marea pl�cere s� pot spune, �n sf�r�it, asta:

Alan Turing, e�ti concediat!

Escorta�i-l, v� rog, pe dl Turing, de aici.

Nu!

Poftim?

Dac�-l concediezi pe Alan...

va trebui s� m� concediezi �i pe mine.

Ce Dumnezeu spui?

Crede-m� c� nu e nimeni care ar prefera s� spun� asta mai pu�in dec�t mine, dar...

are dreptate. Alan are dreptate.

Ma�ina lui poate func�iona �i e, probabil, cea mai bun� �ans� a noastr�.

Doamne, e de necrezut!

Dac�-i concediezi pe ei, va trebui s� m� concediezi �i pe mine.

�i pe mine.

Avem cele mai bune min�i criptografice din Marea Britanie.

O s� ne concediezi pe to�i?

Dle comandant, m�car mai da�i-ne timp.

�ase luni �i, dac� ma�ina nu d� rezultatele de care avem nevoie,

o s� facem lucrurile ca pe vremuri. Ce zice�i de asta?

O lun� �i, pe Dumnezeu, zbura�i to�i!

L�sa�i-l!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�i, Alan, ma�ina ta...

ar fi bine s� mearg�.

Hugh...

jur...

c� nu sunt spion.

Pentru Dumnezeu, fire�te c� nu e�ti spion!

Ce?

Denniston mi-a dat cifrul Beale �i ia ghici! L-am spart.

"Cere�i �i vi se va da; c�uta�i �i ve�i afla."

Matei 7.7. Asta era cheia.

Mult prea simpl� pentru unul ca tine.

P�cat c� Denniston nu e de acord.

Intr�!

Dle, cred c� l-am prins pe Turing.

L-am urm�rit p�n� �ntr-un bar asear�.

S-a �nt�lnit cu un tip. Au schimbat un plic.

L-am urm�rit pe tipul �la, l-am s�ltat, l-am scuturat bine.

E poponar. A m�rturisit.

Ce?

Omul a recunoscut.

Arnold Murray. Umbl� pe la barul �la, b�rba�ii �l pl�tesc pentru o partid�.

Turing e unul dintre cei care a pl�tit,

doar c� dl Murray a avut ideea genial� de a-l jefui pe Turing, cu un prieten.

Asta ascunde Turing.

E poponar, nu spion.

- Nu! - Ce e?

Putem acuza un profesor universitar de indecen��.

Asta e o prostie! Turing pune la cale ceva important.

A comis o crim� �i a �nc�lcat legea. �i cu un b�rbat.

- Doamne Dumnezeule, e dezgust�tor. - Nu asta era ancheta mea.

Aresteaz�-l!

Stai!

Las�-m� pe mine s�-l interoghez. Te rog!

Las�-m� jum�tate de or� cu el �i...

jur c� luna viitoare o s� m� ocup de c�te cazuri de rahat vrei.

Bine. Acum �mi d� cineva un mandat pentru arestarea lui Alan Turing?

Alan!

Christopher nu se mi�c� destul de repede.

Ar trebui s� vorbim.

�nc� nu elimin� set�ri pe c�t de repede ne trebuie.

- Plec. - Dar abia ai intrat.

Nu. Nu, Bletchley.

- Ce? - Sunt ai mei.

Am 25 de ani, tr�iesc singur� �i m� vor acas�.

- Asta e ridicol. - Sunt p�rin�ii mei.

Nu po�i s� pleci. Nu te las.

"O s�-mi fie dor de tine." Asta ar spune o persoan� normal� �n situa�ia asta.

- Nu-mi pas� ce e normal. - Ce s� fac, Alan?

N-o s� renun� la p�rin�ii mei.

Ai o �ans� s� te faci util� �n via�a asta.

�i s� ajung ca tine? Nu, mersi.

�mi pare r�u c� e�ti singur, dar Enigma n-o s� te salveze.

Po�i s� descifrezi asta, narcisist fragil?

Sau vrei s� �i-l aduc pe nepre�uitul "Christopher" s� te ajute?

�mi pare r�u.

Vreau s� r�m�i, pentru c� te plac.

�mi place s� vorbesc cu tine.

�i mie, Alan.

�i dac� nu ai fi singur�?

Dac� ai avea un so�?

Te-ai g�ndit la vreunul?

Da.

Hugh?

Hugh e foarte atr�g�tor, dar nu cred c� e genul care se �nsoar�.

- Nu, nu m� g�ndeam la Hugh. - Sau Peter. E at�t de t�cut.

- Dumnezeule! - Dar e logic.

- Mi-ai cerut m�na? - �sta e lucrul logic de f�cut.

- Asta e ridicol. - útia sunt p�rin�ii t�i.

Nu pot s� cred c� se �nt�mpl� asta.

Joan...

- Te mai cheam� Caroline sau Catherine? - Elizabeth.

Joan Elizabeth... Clarke...

vrei s� fii so�ia mea?

E frumos.

�tiu c� nu e obi�nuit, dar...

cui i-a pl�cut vreodat� "obi�nuitul"?

L-a luat cu ambele m�ini,

s-a uitat la mine cu ochii �ia de c�prioar� �i a spus:

"Ar trebui s�-l bag �n gur�?" �i eu i-am spus:

"Da, �tii tu, fran�uze�te."

L-a luat �n gur�, �i-a plesnit buzele �n jurul lui

�i a �nceput s� c�nte Marseilleza.

Vino s� dansezi!

Tu po�i dansa cu logodnica ta oric�nd. Acum... e r�ndul meu.

Ce este?

Dac�...

dac� nu-mi place s� fiu cu Joan �n felul �la?

Pentru c� e�ti homosexual?

B�nuiam.

S�-i spun c� am avut aventuri cu b�rba�i?

Din experien�a mea, limitat�, ce e drept...

femeile �nclin� s� se cam supere c�nd iau, din gre�eal�, homosexuali.

Poate ar fi �n interesul t�u s� nu r�sp�nde�ti informa�ia asta.

�in la ea, sincer.

Dar nu �tiu dac� pot s� m� prefac cu...

Nu po�i s� spui nim�nui, Alan.

E ilegal.

�i Denniston caut� orice scuz� ca s� te �nchid�.

- �tiu. - Trebuie s� r�m�n� secret.

Hai, e r�ndul t�u.

Bine.

Jack...

Jack, adu-mi un whisky, te rog!

TE IUBESC

- E sport de fete. - Nu e sport de fete.

Un ceai?

Nu, mul�umesc.

- Dle Turing, pot s�-�i spun un secret? - Sunt bun la astea.

Sunt aici ca s� te ajut.

Clar.

Ma�inile pot g�ndi?

Deci ai citit ceva din lucr�rile mele publicate?

Ce te face s� crezi asta?

Sunt �ntr-o sec�ie de poli�ie acuzat c� am implorat un t�n�r s�-mi ating� penisul

�i tu m� �ntrebi dac� ma�inile pot g�ndi.

�i pot?

Ar putea ma�inile g�ndi vreodat� ca oamenii?

- Majoritatea oamenilor spun c� nu. - Tu nu e�ti ca majoritatea oamenilor.

Problema este c� pui o �ntrebare prosteasc�.

Da?

Normal c� ma�inile nu pot g�ndi ca oamenii.

O ma�in� e diferit� de o persoan�,

prin urmare, g�ndesc diferit.

�ntrebarea interesant� este c�, doar pentru c� ceva g�nde�te diferit,

�nseamn� c� nu g�nde�te?

Permitem oamenilor s� aib� at�tea divergen�e.

�ie ��i plac c�p�unile. Eu ur�sc patinajul.

Tu pl�ngi la filme triste. Eu sunt alergic la polen.

Ce sens au gusturile diferite, preferin�ele diferite,

dac� nu ca s� spunem c� mintea noastr� lucreaz� diferit,

c� g�ndim diferit?

�i, dac� putem spune asta unul despre altul,

de ce nu putem spune asta despre creiere

construite din cupru, s�rme �i o�el?

Asta e lucrarea ta? Cum se nume�te?

- "Jocul codurilor". - Da, despre asta este?

Ai vrea s� joci?

- S� joc? - E un joc.

Un oarecare test.

Ca s� determini dac� ceva e o ma�in� sau o fiin�� uman�.

- Cum joc? - Exist� un judec�tor �i un subiect.

Judec�torul pune �ntreb�rile �i, �n func�ie de r�spunsurile subiectului,

stabile�te cu cine vorbe�te,

cu ce vorbe�te �i...

trebuie doar s�-mi pui o �ntrebare.

- Ce ai f�cut �n timpul r�zboiului? - Am lucrat la o fabric� de radiouri.

Ce ai f�cut cu adev�rat �n timpul r�zboiului?

E�ti atent?

Fir-ar!

R�m�nem f�r� timp. Luna noastr�.

Deci asta e tot?

Problema este c� nu conteaz� c�t o �mbun�t��im.

Ma�ina nu va putea procesa

159 de miliarde de miliarde de posibilit��i la timp.

E zadarnic.

Caut�, doar c�...

Nu �tie ce caut�.

Dac� �tiam ce aveau s� spun� mesajele...

Dac� �tiam ce aveau s� spun� mesajele, n-ar trebui s� le decod�m.

Nu iau niciodat� rug�ciunea celor care...

Cine e prietenul lui Alan?

Hugh? E cam b�d�ran, de fapt.

- Deci genul meu? - ��i fac cuno�tin��.

Nu. O s� vin� �ncoace.

- E�ti sigur�? - Da.

I-am z�mbit acum 15 minute �i nu m-am mai uitat de atunci.

Cine e cu Joan?

Helen. Lucreaz� cu ea.

- E tare dr�gu��. - Vrea s� m� duc acolo.

Cum po�i s� �tii asta?

Mi-a z�mbit acum ceva timp �i nu s-a mai uitat de atunci.

�i l-am prins.

Oare de ce, c�nd eram singur�, mi se p�rea foarte plictisitor,

dar acum c� sunt logodit� mi se pare extrem de distractiv?

Bingo! A mu�cat!

- Alan, f�-ne cuno�tin��. - Ce? De ce eu?

Numai logodna unei prietene poate face o femeie s� fac� ceva

ce va regreta mai t�rziu cu prietenul mai ar�tos al logodnicului.

Pe jum�tate de coroan� c� Alan o s� strice tot.

Clar.

- Alan Turing are o teorie. - El are multe.

Crede c� regulile �mpotriva colabor�rii b�rba�ilor cu femeile sunt s�n�toase,

pentru c� o asemenea apropiere ar duce sigur la idile.

Nu, eu nu...

Eu nu sunt de acord.

- Nu? - Nu.

Dac� a� lucra al�turi de o femeie toat� ziua,

i-a� putea aprecia abilit��ile �i intelectul, f�r� s� m� culc cu ea.

Ne-am mai �nt�lnit?

Nu-mi amintesc, dar s� presupunem c� nu.

- Helen Stewart. Hugh Alexander. - E�ti de acord cu mine sau cu Alan?

Cu Alan, bine�n�eles.

Sunt foarte flatat, dar nu cred...

Aiurea!

Eu lucrez al�turi de un b�rbat toat� ziua �i am f�cut o mic� pasiune pentru el.

- Cine e, ca s�-l snopesc �n b�taie? - Nicio grij�, a fost decent.

Nici nu ne-am �nt�lnit. E neam�.

Acum chiar vreau s�-l omor.

Cum adic� lucrezi al�turi de un neam�?

Am�ndoi intercept�m mesaje de la un anumit turn radio nem�esc.

Exist� un echivalent �n cealalt� parte care transmite mesajele morse.

Toat� lumea bate un pic diferit, a�a c� ajungi s�-�i cuno�ti echivalentul.

Ciudat de intim.

Simt c�-l cunosc at�t de bine! P�cat c� are o iubit�!

Dar de aceea nu sunt de acord cu dvs, dle Alexander,

pentru c� sunt �ndr�gostit� de un fel de coleg �i nici nu ne-am �nt�lnit.

D�-mi voie s�-�i mai iau o halb� �i am s�-�i spun de ce te �n�eli.

Haide!

Excelent!

Mul�umesc, dle.

Halbe. Ai gin cu porumbele?

Dac� te �ntrebai cumva, a�a se flirteaz�.

Helen!

N-ave�i �ig�ri?

Alan!

Da, Alan?

De ce crezi c� echivalentul t�u neam� are iubit�?

- O glum� proast�. Nu-�i face griji! - Nu, nu. Spune-mi!

Toate mesajele sale �ncep cu acelea�i cinci litere: C-I-L-L-Y.

Deci Cilly trebuie s� fie iubirea lui.

Imposibil! Nem�ii sunt instrui�i s� foloseasc�

cinci litere aleatorii la �nceputul fiec�rui mesaj.

Tipul �sta n-o face.

Dragostea face b�rbatul s� fac� lucruri ciudate.

�n cazul �sta, din cauza dragostei, Germania a pierdut tot r�zboiul!

Hai, Peter!

Scuze!

Alan!

Alan!

Hugh Alexander. John Cairncross. Afurisitul de Peter Hilton.

Alan!

Ce, ce...?

Dac� "Christopher" nu trebuie s� caute prin toate set�rile?

Dac� trebuie s� caute doar prin

cele care genereaz� cuvinte de care �tim deja c� vor fi �n mesaj?

- Cuvinte repetate. Previzibile. - Exact.

Ca �sta: "Orele 06:00. Vremea e bun� azi. Ploi seara."

"Heil Hitler!"

Asta este!

Exact. Trimit un raport meteo �n fiecare zi la ora 6:00 diminea�a.

Deci sunt trei cuvinte de care �tim c� vor fi �n mesajele de la 6:00 diminea�a.

"Meteo", clar, �i...

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Iat� mesajul de la ora 6:00, de azi diminea��.

Hugh, ro�ile literelor din dreapta... Seteaz�-le pentru...

"Meteo" �i "Hitler".

Peter, John. B�ga�i vol�i �n literele alea, prin codificatoarele din spate.

Deci folosim buclele?

Joan, care a fost ultimul mesaj de la 6:00?

- L. - L.

- H. - H.

- W. - W.

- A. - A.

- Q. - Q.

Gata?

Gata!

Haide!

Hai, Christopher!

Dumnezeule!

Ce s-a �nt�mplat?

- A mers? - Alan!

Am nevoie de un mesaj nou. Ultima interceptare.

Mersi.

O, T...

- Gata? - Da.

- M. Y. M. S. - M. Y. M. S.

- A. I. C. T. - A. I. C. T.

- R. I. S. O. - R. I. S. O.

- A. Y. R. I. - A. Y. R. I.

KMS Jaguar is auf punkt se �ndreapt� cu 53 de grade �i 24 de minute spre nord.

And auf punkt one - grade vest.

Heil Hitler.

Se pare c� asta e singura german� pe care trebuie s-o �tii

ca s� spargi Enigma.

Da!

- M. - M.

- A. Y. I. - A. Y. I.

- T. R. - T. R.

- O. T. A. - O. T. A.

- H. Q. - H. Q.

- U. - U.

R.

R.

Dumnezeule, ai reu�it!

Ai �nvins nazismul cu un puzzle de cuvinte �ncruci�ate.

Sunt 5 oameni �n lume care �tiu pozi�ia fiec�rui vas din Atlantic.

- Sunt to�i �n �nc�perea asta. - Dumnezeule!

Nici El nu cred c� are puterea pe care o avem noi acum.

Va avea loc un atac asupra unui convoi britanic de pasageri. Acolo.

Doamne, ai dreptate. Submarinele alea sunt la numai 20-30 de minute distan��.

Civili. Sute. Le putem salva via�a.

�l sun pe Denniston ca s� alerteze amiralitatea.

- Crezi c� e destul timp? - Ar trebui s� fie.

Biroul comandantului Denniston, v� rog. E urgent.

- Ce naiba faci? - Nu-l po�i suna pe Denniston.

- Nu-i po�i spune de atac. - Despre ce vorbe�ti?

- Putem avea sprijin aerian �n 10 minute. - Las� submarinele s� scufunde convoiul!

A fost o zi mare. Poate suferi...

- Nu avem timp de asta. - Nu!

- Ajunge! - Termin�, Hugh!

John, atacul e �n c�teva minute.

Nu, sunt bine.

�tii de ce oamenilor le place violen�a, Hugh?

Pentru c� te face s� te sim�i bine.

Uneori nu putem face ce e pl�cut. Trebuie s� facem ce e logic.

Ce e logic?

Cel mai greu s� min�i pe cineva este atunci c�nd se a�teapt� s� fie min�it.

- O, Doamne! - Ce?

Dac� cineva a�teapt� o minciun�, nu le po�i spune una.

Fir-ar s� fie, Alan are dreptate.

Ce?

Ce vor crede nem�ii dac� le distrugem submarinele?

- Nimic. Vor fi mor�i. - Nu. Nu, nu se poate s� ai dreptate.

Convoiul nostru vireaz� brusc de la curs.

O escadril� de bombardiere RAF descind miraculos deasupra submarinelor...

Ce vor crede nem�ii?

Nem�ii vor �ti c� am spart Enigma.

Vor opri toate comunica�iile p�n� la pr�nz

�i vor schimba designul Enigmei p�n� �n weekend.

Doi ani de munc�.

Tot ce am f�cut aici va fi zadarnic.

Sunt 500 de civili �n convoiul �la.

Femei. Copii. �i l�s�m s� moar�.

Treaba noastr� nu e s� salv�m un convoi de pasageri, ci s� c�tig�m r�zboiul.

- Treaba noastr� era s� spargem Enigma. - Am f�cut asta.

Acum urmeaz� partea grea.

- S-o �inem secret. - Carlisle.

Ce?

Convoiul pe care urma�i s�...

HMS Carlisle e una dintre nave.

Nu putem ac�iona la fiecare informa�ie. Bine, n-o s-o facem.

Doar la asta.

Peter, ce e cu tine?

Fratele meu... e pe Carlisle.

Aspirant artilerist.

�mi pare tare r�u.

Cine naiba te crezi?

E fratele meu.

E fratele meu mai mare. Ai c�teva minute s�-l salvezi.

Nu putem.

Are dreptate.

Alan...

Joan.

Hugh.

John.

V� rog, eu...

Nem�ii n-o s� fie suspicio�i, doar pentru c� oprim un atac.

N-o s� �tie nimeni.

V� rog... ca prieten.

V� rog!

�mi pare tare r�u.

Nu e�ti Dumnezeu, Alan. Nu decide�i voi cine tr�ie�te �i cine moare.

Ba da.

De ce?

Pentru c� nimeni altcineva nu poate.

Lua�i-v� gen�ile, doamnelor �i dlor!

De ce-mi spui mie asta?

Avem nevoie de ajutorul t�u ca s� �inem asta secret

de amiralitate, armat�, RAF.

Nimeni nu poate �ti c� am spart Enigma. Nici m�car Denniston.

- Care e pe cale s� te concedieze. - Po�i rezolva tu asta.

�n timp ce facem un sistem care s� te ajute s� determini

de c�te informa�ii s� te folose�ti,

ce atacuri s� opre�ti, pe care s� le la�i s� aib� loc. Analiz� statistic�.

Num�rul minim de ac�iuni de care vom avea nevoie ca s� c�tig�m r�zboiul,

dar num�rul maxim pe care-l putem folosi p�n� nem�ii devin b�nuitori.

�i o s� ai �ncredere �n statistici?

- �n matematic�? - Corect.

Dup� aia MI6 poate inventa minciunile pe care le spunem tuturor.

Vei avea nevoie de o surs� alternativ� credibil�

pentru toate informa�iile folosite.

O poveste fals� despre cum am ob�inut informa�iile f�r� vreo leg�tur� cu Enigma.

Dup� aia le pute�i strecura nem�ilor.

�i dup� aia armatei noastre.

S� men�inem o conspira�ie de minciuni la cel mai �nalt nivel guvernamental.

E pe gustul meu.

Alan, rareori am ocazia s� spun asta,

dar e�ti exact omul care speram s� fii.

I-au dat numele de cod "Ultra".

A devenit cel mai mare magazin de contra informa�ii din istoria lumii.

Era ca �i cum aveam un microfon �n sistemul de comunica�ii al lui Himmler.

I-E-O.

Secretomania a devenit grija principal�

�i, dintr-un oarecare motiv, mi-au acordat mie �ncrederea.

Peter...

ai decodat mesajul de la 6:30?

... e un cifru Beale, criptat cu o fraz� dintr-o carte sau...

"Cere�i �i vi se va da; c�uta�i �i ve�i afla."

Matei 7.7. Asta era cheia.

Peter �i va reveni p�n� la urm�.

Jack.

Ne la�i un moment, pe mine �i pe Alan?

Noi �i sovieticii suntem de aceea�i parte.

Ceea ce fac eu va ajuta Marea Britanie.

Trebuie s�-i spun lui Denniston.

Nu, nu trebuie.

Dac�-i spui secretul meu, i-l spun pe-al t�u.

�tii ce le fac homosexualilor?

N-o s� mai po�i lucra niciodat�. N-o s� mai predai niciodat�.

Ma�ina ta nepre�uit�... m� �ndoiesc c� o s-o mai vezi vreodat�.

Bun�! Pot s�...

vorbesc cu Stewart Menzies, v� rog? E urgent.

Un moment, v� rog.

Bun� ziua! Menzies.

Un sfat despre a �ine secrete.

E mult mai u�or dac� nu le �tii de la �nceput.

�mi deschideau scrisorile, �mi ascultau telefonul?

�mi urm�reau plimb�rile de calmare?

�ti�i, eu...

n-am aflat niciodat�.

Joan!

Joan! Ce...?

Unde e Joan?

�nchisoarea militar�.

Ce ai f�cut?

Decoda intercept�ri Enigma. Am g�sit o gr�mad� �n m�su�a de l�ng� pat.

Eu i le-am dat acum un an c�nd �ncercam s� g�sesc o leg�tur�...

Sunt convins.

Denniston c�uta un spion sovietic. S-a uitat �n Cabana 8.

�tiu cine e spionul.

Nu e Joan. E...

E Cairncross.

Am g�sit cifrul Beale. Biblia.

Doamne, a� vrea s� fi fost tu spionul!

Ai fi mult mai bun dec�t e el.

�tiai c� e el?

Normal c� �tiam! �tiam de dinainte s� vin� la Bletchley.

De ce crezi c� l-am plasat aici?

Dar avem o ma�in� Enigma.

- Scoas� de spionii polonezi din Berlin. - �i care e problema?

Ai adus un...

agent sovietic la Bletchley Park?

E foarte util, ca s�-i scurgem informa�ii lui Stalin oric�nd vrem.

Churchill e prea paranoic.

N-ar �mp�rt�i nicio contrainforma�ie cu sovieticii.

Nici m�car informa�ii care i-ar ajuta �mpotriva nem�ilor.

E at�ta secretomanie!

Cairncross habar nu are c� �tim.

Nu e foarte de�tept.

De aceea am nevoie de ajutorul t�u.

Vreau s� �tiu ce s�-i spun lui John, sovieticilor �i britanicilor.

Nu sunt spion. Sunt doar un matematician.

�tiu mul�i spioni, Alan.

Tu ai mai multe secrete dec�t cei mai buni dintre ei.

Trebuie s�-mi promi�i c� o eliberezi pe Joan.

Da, Joan e la pia��. Se �ntoarce �ntr-o or�. Am min�it.

Mai bine �in eu astea.

Dac� afl� cineva de ele, �nchisoarea va fi cea mai mic� grij� a ei.

O, Alan...

o s� avem un r�zboi minunat �mpreun�.

Vreau s� pleci de la Bletchley.

- Ce? - E Menzies. N-am �ncredere �n el.

Nu e sigur aici.

- E mai sigur �n alt� parte? - Trebuie s� pleci.

- Trebuie s� pleci foarte departe de mine. - Alan, ce s-a �nt�mplat?

Nu mai putem fi logodi�i.

P�rin�ii trebuie s� te ia �napoi �i s�-�i g�seasc� un so� �n alt� parte.

Ce e �n neregul� cu tine?

Am ceva s�-�i spun. Sunt...

Sunt homosexual.

Bine.

Nu, nu. B�rba�i, Joan.

- Nu femei. - �i ce?

- Doar ce �i-am spus. - �i ce?

Aveam b�nuielile mele. Le-am avut �ntotdeauna.

Dar noi nu suntem ca al�ii.

Ne iubim �n felul nostru �i putem avea via�a pe care o vrem.

N-o s� fii so�ul perfect.

�i-�i promit c� nu inten�ionez s� fiu so�ia perfect�.

N-am s�-�i preg�tesc mielul toat� ziua p�n� vii acas� de la birou.

O s� mearg�.

O s� fii numai bun.

�i o s� ne �inem de ur�t.

O s� ne bucur�m de mintea celuilalt.

Sun� a o c�snicie mai bun� dec�t majoritatea.

Pentru c� �in la tine.

�i tu �ii la mine.

�i ne �n�elegem unul pe altul mai mult dec�t a f�cut-o altcineva.

Eu nu.

- Ce? - Nu �in la tine.

N-am �inut niciodat�. Voiam doar s� spargi Enigma.

Am f�cut-o, a�a c� po�i s� pleci.

Nu plec nic�ieri.

Am petrecut prea mult din via�� preocupat� de ce crezi despre mine,

de ce cred p�rin�ii mei, b�ie�ii din Cabana 8 sau fetele din 3

�i m-am s�turat!

E cea mai important� munc� pe care am s-o fac �i nimeni n-o s� m� opreasc�.

Cu at�t mai pu�in tu.

�tii ce? Au avut dreptate.

Peter, Hugh, John.

Chiar e�ti un monstru.

R�zboiul s-a t�r�t �nc� doi...

ani solitari...

�i �n fiecare zi noi ne f�ceam calculele �ns�ngerate.

�n fiecare zi hot�ram cine tr�ia �i cine murea.

�n fiecare zi

ajutam Alia�ii s� c�tige �i nimeni nu �tia.

Stalingrad.

Ardenne.

Invazia Normandiei.

Toate, victorii care n-ar fi fost posibile f�r� informa�iile furnizate de noi.

�i lumea...

vorbe�te de r�zboi ca de o b�t�lie epic� �ntre civiliza�ii.

Libertate contra tiranie. Democra�ie contra nazism.

Armate de milioane umpl�nd p�m�ntul de s�nge.

Flote de nave ap�s�nd oceanele.

Avioane bombard�nd din cer p�n� obliterau �i soarele.

R�zboiul nu era a�a pentru noi.

Pentru noi erau doar...

�ase entuzia�ti de cuvinte �ncruci�ate �ntr-un s�tuc din sudul Angliei.

... victoria voastr�.

Victoria...

cauzei, a libert��ii �n toate ��rile.

Aceasta e o or� solemn�, dar glorioas�.

A� vrea ca Franklin D Roosevelt s� fi apucat aceast� zi.

Eram Dumnezeu? Nu.

Pentru c� nu Dumnezeu a c�tigat r�zboiul.

ci noi.

�i ce se �nt�mpl� acum?

Ne �ntoarcem la universitate, b�nuiesc?

Da, cam a�a.

Dar mai ave�i un lucru de f�cut �nainte s� v� �ncheia�i serviciul pentru guvern.

Ce anume?

- Arde�i tot! - De ce?

Vi s-a spus c�nd a�i �nceput c� e un program ultrasecret.

A�i crezut c� glumim?

- Dar r�zboiul s-a terminat. - R�zboiul �sta. Vor mai fi.

�i noi �tim s� spargem un cod pe care toat� lumea �l crede de nespart.

Exact.

Desface�i-o �i da�i-i foc!

M�tura�i cenu�a! Niciunul dintre voi nu v-a�i mai �nt�lnit.

Niciunul dintre voi n-a auzit de cuv�ntul "Enigma".

C�l�torie pl�cut� acas�!

Fi�i cumin�i!

Cu pu�in noroc, nu va trebui s� ne mai vedem tot restul vie�ii.

E incredibil!

Acum, detective...

po�i judeca.

Spune-mi...

ce sunt?

Sunt...

o ma�in�? Sunt o persoan�?

Sunt un erou de r�zboi?

Sunt un criminal?

Nu te pot judeca.

Ei bine, atunci...

nu-mi e�ti deloc de ajutor.

Intr�!

M-a�i chemat, dle?

Turing, ia loc!

E ceva �n neregul�?

Tu �i Christopher Morcom sunte�i foarte apropia�i.

N-a� spune asta.

Profesorul t�u de matematic� spune c� sunte�i nedesp�r�i�i.

Suntem cei mai buni elevi din clas�.

Te-a prins d�nd bile�ele deun�zi.

Criptografie, ca s� treac� timpul. Ora e prea simpl�.

Tu �i prietenul t�u rezolva�i probleme de matematic� la or�,

pentru c� ora de matematic� e prea plictisitoare?

Nu e prietenul meu.

Aud c� e singurul t�u prieten.

Cine a spus asta?

S-a �nt�mplat ceva cu Morcom.

De ce sunt aici?

Christopher a murit.

Nu �n�eleg.

Mama lui a trimis vorb� de diminea��. Familia era �n vacan��.

Nu �n�eleg.

Avea tuberculoz� bovin�, dup� cum sunt sigur c� �i-a spus.

Deci n-o s� fie un �oc, dar, totu�i, �mi pare r�u.

V� �n�ela�i.

Nu �i-a spus?

A fost bolnav mult� vreme. �tia c� o s� urmeze asta.

Dar str�ngea din din�i. Bun b�iat!

- E�ti bine, Turing? - Da. Bine�n�eles.

Cum am spus, nu-l �tiam foarte bine.

Am �n�eles.

Prea bine.

Pot pleca, dle director?

Felicit�ri, dle!

PROFESOR LA CAMBRIDGE CONDAMNAT PENTRU INDECEN��

�mi pare r�u.

A� fi venit.

A� fi depus m�rturie.

�i ce ai fi spus? C� nu sunt homosexual?

Alan, nu e de glum�. Te-ar putea trimite la �nchisoare.

La naiba!

- M�inile. ��i tremur�. - Nu, nu.

Alan...

E medica�ia.

Medica�ia?

Judec�torul mi-a dat de ales.

Ori doi ani de �nchisoare, ori terapie hormonal�.

Dumnezeule!

- Dumnezeule! - Da, exact.

Castrare chimic�.

Ca s� m� vindece de predilec�iile homosexuale.

Bine�n�eles c� am ales asta. N-a� putea...

s� lucrez �n �nchisoare �i...

Bine.

O s� vorbesc cu doctorii t�i. O s� vorbesc cu avoca�ii t�i.

Sunt bine.

- Te rog, las�-m� s� te ajut! - Nu, eu...

N-am nevoie de ajutorul t�u, mul�umesc.

Alan, nu e nevoie s� faci asta singur.

Nu sunt singur.

N-am fost niciodat�.

"Christopher" a devenit at�t de de�tept!

Dac� nu continui tratamentul...

or s� mi-l ia.

Nu-i po�i l�sa s� fac� asta! Nu po�i!

Nu-i po�i l�sa s� m� lase singur!

Nu vreau s� fiu singur. Nu vreau s� fiu singur.

Bine, bine, bine. Bine.

E �n regul�. Hai �i stai jos!

E �n regul�. Hai �i stai jos!

E �n regul�.

E un inel mult mai frumos dec�t cel pe care �i l-am f�cut eu.

Da.

�l cheam� Jock. E �n armat�, dac�-�i vine s� crezi.

Lucr�m �mpreun�.

De ce nu facem un careu de cuvinte �ncruci�ate?

Ne ia doar 5 minute.

Sau, �n cazul t�u, 6.

A�a!

Poate mai t�rziu.

Da, bine�n�eles.

Ai ob�inut ce ai vrut, nu?

Munc�, un so�.

Via�� normal�.

Un om normal n-ar fi putut face asta.

�tii, �n diminea�a asta...

eram �ntr-un tren care trecea printr-un ora� care n-ar exista,

dac� nu erai tu.

Am cump�rat un bilet de la un om care ar fi, probabil, mort,

dac� nu erai tu.

Am citit despre munca mea...

un domeniu �ntreg de cercet�ri �tiin�ifice

care exist� doar datorit� �ie.

Dac�-�i dore�ti s� fi fost normal...

eu n-a� vrea.

Lumea e un loc infinit mai bun tocmai pentru c� n-ai fost.

Chiar crezi asta?

Cred...

c� uneori, chiar oamenii despre care nu ��i imaginezi nimic...

fac lucruri de neimaginat.

DUP� UN AN DE C�ND GUVERNUL A DISPUS TERAPIA HORMONAL�,

ALAN TURING S-A SINUCIS PE 7 IUNIE 1954.

AVEA 41 DE ANI.

�NTRE 1885 �I 1967, APROXIMATIV 49.000 DE HOMOSEXUALI

AU FOST CONDAMNA�I DE INDECEN�� CRAS� SUB LEGEA BRITANIC�.

�N 2013, REGINA ELISABETA II I-A ACORDAT LUI TURING O GRA�IERE REGAL� POST MORTEM,

ONOR�NDU-I REALIZ�RILE F�R� PRECEDENT.

ISTORICII ESTIMEAZ� C� SPARGEREA ENIGMEI A SCURTAT R�ZBOIUL CU MAI MULT DE 2 ANI,

SALV�ND PESTE 14 MILIOANE DE OAMENI.

A R�MAS UN SECRET GUVERNAMENTAL MAI MULT DE 50 DE ANI.

MUNCA LUI TURING A INSPIRAT GENERA�II DE CERCET�RI

DESPRE CEEA CE OAMENII DE �TIIN�� AU NUMIT "MA�INILE TURING".

AST�ZI LE NUMIM COMPUTERE.

RETAIL SUBTITLE Driv3r