Original subtitles

Kính mời cô dâu và chú rể của chúng ta. Ủa nhầm!

Là hai chú rể mới đúng.

Có đôi lời với quan khách.

Thật sự cảm ơn tất cả mọi người

vì đã đến chứng kiến hôn lễ của chúng tôi hôm nay.

Quan trọng nhất…

cháu muốn thật lòng cảm ơn nội.

Nội ơi.

Cháu đã thực hiện được ước nguyện rồi.

Nếu không có nội…

Titi!

Cháu nội của bà chết không nhắm mắt.

Chết bất đắc kỳ tử.

Vẫn còn vướng bận những cảm xúc trước lúc lìa đời.

Vậy tôi phải làm gì đây, thầy?

Xin chỉ đường dẫn lối.

Titi còn vướng bận chuyện gì trong lòng không?

Trước khi chết,

cháu Titi đang lên kế hoạch làm đám cưới,

nhưng bố nó phản đối.

Chính nó! Chính là ý nghĩa giấc mơ của bà.

Đó là di nguyện chưa thành của Titi.

Vậy tôi phải làm gì bây giờ?

Bà phải dàn xếp một cuộc minh hôn!

Chiếu theo quan niệm của tổ tiên.

Vậy nếu như…

nó thích đàn ông?

Vẫn làm lễ được chứ?

Đó là điềm báo từ nhang cúng của Thiên Đình.

Giờ ở dưới đó cũng tiến bộ lắm.

Hôn nhân đồng giới được chấp thuận rồi.

Trời Phật không cấm đâu.

Nhưng không có nghĩa cưới ai cũng được.

MỘ PHẦN NGÔ XUÂN PHI

Người định sẵn để kết duyên với cháu trai của bà

sẽ do Thiên Đình định đoạt.

Bà phải cắt một phần tóc và móng tay của người chết,

rồi cho vào một bao lì xì đỏ.

Sau đó đặt bao lì xì ở một nơi bất kỳ.

Người nào nhặt bao lì xì lên

chính là người được Thiên Đình chọn.

Úi! Rớt con tôi ra rồi!

Mạnh lên!

Phải vậy chứ!

Thấy sao anh?

Cặp ngực của mày còn to hơn cái đầu tao nữa, mẹ kiếp.

Rồi, tập tiếp đi.

Để tôi giúp anh đẩy tạ.

Hôm nay anh Tong có việc bận rồi ạ.

Tôi sẽ thay anh ấy.

Tôi tên Menn.

Ờ, tao tên Boy. Nay chơi nặng đô luôn nhé!

Đứng gần vào.

Đứng gần vô tí.

Gần lại tí nữa đi.

Tốt lắm, Menn.

Bước tiếp theo là dụ hắn lại tủ để đồ.

Uống được thế này là đỉnh lắm đó anh.

Đây. Để tôi giúp cho.

Nhẹ nhẹ thôi, bé Menn.

Trào ra hết bây giờ.

Tôi vào vệ sinh người tí nhé.

Bé hợp với tên Menn ghê!

Vóc dáng lực lưỡng, lại còn đâm giỏi nữa…

- Gì vậy? - Soát tủ hắn. Nhanh!

Lục soát cái quái gì?

Tao không có gì hết!

Đừng có nói dối nữa.

Tao nằm vùng ở đây cả tuần.

Mày bán xì ke ở đây chứ gì.

- Xì ke cái chó gì? - Mày khỏi!

Thể loại như mày…

Thể loại tao thì đã làm sao?

Không hút chích, cũng lang chạ!

Úi! Tìm thấy rồi!

Chị Goi!

Vào đi. Tìm thấy chứng cứ rồi.

Anh đã bị bắt vì buôn bán ma túy.

Anh có quyền giữ im lặng.

Nhưng lời nói của anh có thể được dùng làm bằng chứng…

Tài lanh tài lẹt!

Câu đó của cảnh sát.

Ơ? Vậy mày không phải cảnh sát à?

Nín mỏ lại!

TRỤ SỞ CẢNH SÁT ĐIỀU TRA TRUNG ƯƠNG

Menn, mày làm tình báo bao lâu rồi?

Cũng nhiều năm rồi, thưa thanh tra.

Tao nghĩ đã đến lúc phải chuyển mày đi rồi…

Để tôi được làm cảnh sát đúng không, sếp?

Chuyển mày về lại trại giam á!

Mày gọi cái này là vật chứng đó hả?

Tao tưởng là muối chấm đó.

Nhìn là thấy thèm xoài rồi.

Xe ở đầu ngõ là ngon nhất á sếp.

Tao đang khịa mày đó!

Goi, nhiệm vụ quan trọng như thế mà sao cô giao cho tên trộm rẻ tiền vậy?

Đội vẫn còn cả đống người.

Tay trong thì phải dùng mỹ nhân kế, sếp.

Mỹ nhân kế hả?

Rồi có vụ nào thành công chưa?

Em Big Bike, Số Mười.

Một nghìn ly!

Cá cắn câu rồi. Không được để hụt.

Chuốc say cô ta rồi moi thông tin.

Ả này là trùm lừa đảo đa cấp.

Nghề của em mà chị.

- Cụng ly! - Cụng ly!

Này, Big Bike, tỉnh dậy đi mà!

Cái gì vậy nè?

Còn chưa được mười ly nữa.

Đừng gục sớm vậy mà!

Tỉnh dậy để mẹ cưỡi đi mà!

- Không mà! - Lại đây!

Thấy rồi, chị Goi ơi. Mại dâm trẻ vị thành viên.

Đứng yên! Anh đã bị bắt vì mua dâm trẻ…

Em gái, người này có ép buộc em làm gì không?

Dạ có.

Bố ép em làm bài tập về nhà.

- Menn! - Menn!

Tao còn chưa kể mấy lần mày…

Đủ rồi mà sếp.

Con người ai cũng mắc sai lầm mà ạ.

Dù có mười chân vẫn vấp ngã, bậc hiền triết còn có lúc sa chân.

Bốn là đủ rồi. Mày lấy đâu ra mười lận?

Hay mày muốn lấy chân tao luôn?

Nhưng vụ phòng tập xem như thành công mà ạ.

Bằng chứng bé tí thế này,

sao lần ra mạng lưới của tên Joe được?

Và cái thằng các người quật ngã đó

là con của chính khách chức to.

Hắn dọa sẽ dằn mặt ta.

Tại vì mày…

chế nhạo giới tính của hắn.

Ơ? Làm gì có đâu sếp!

Em nào chế nhạo giới tính của ai?

- Không có. - Chửi trên đầu, trên cổ.

Khỉ gì nữa?

Tránh ra.

Chị Goi.

Lần sau em sẽ sửa sai mà.

Đủ rồi. Khỏi cần.

Ôi sao mà! Khi nào sếp mới gửi em sang học viện cảnh sát đây?

Chị Goi! Chị hứa với em rồi mà.

Sếp mắng đến vậy mà vẫn còn mơ làm cảnh sát à?

SODA CHANH

Xui tới vậy luôn hả? Má nó!

Bao gì đây?

Bao lì xì nhỉ?

Cuối cùng vận may cũng đến.

Cái quần gì đây?

Có chú rể rồi!

Trắng nõn nà! Ôi, đẹp trai quá đi.

Titi có mắt nhìn thật mà.

Không uổng công ngồi chờ rõ lâu.

Các bà đang nói gì vậy?

Rồi thế này nhé! Titi là cháu nội của bà.

Giờ cậu phải kết hôn với thằng bé.

Này là… ảnh thờ mà bà?

Chính xác.

Bảo cháu kết hôn với người chết hả?

Lại còn là đàn ông?

Có điên không trời?

Khoan đã. Đứng yên.

Bà tưởng thanh niên sẽ suy nghĩ thoáng hơn chứ.

Đã là thời đại nào rồi?

Chưa từng xem phim đam mỹ à?

Đúng! Nhìn này. Mặt y đúc nhau. Đẩy thuyền, đẩy thuyền.

Bà lên thuyền rồi nha.

Thuyền ra khơi thôi!

Này! Phải băng đảng lừa đảo không đây?

Cháu bắt bỏ tù hết đó.

Cậu là cảnh sát hả?

Tào lao quá! Cháu đi đây.

Cậu không chạy được đâu.

Titi đã nhắm trúng "cây súng" cậu rồi!

Ôi!

Đúng.

Thiên Đình chọn rồi.

Nếu cậu không cưới,

cậu sẽ xui mãn đời, mãn kiếp luôn.

Còn xui hơn được nữa hả?

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba…

Lộn xộn.

Ăn mặc kiểu gì không hiểu!

Tao đi mách bố, mẹ bây hết.

Chị Goi ơi! Mới không gặp mấy tiếng thôi mà. Nhớ em rồi à?

Trời! Nhớ cái nỗi gì mà nhớ?

Lúc ở đồn, tôi quên đưa cậu tiền lương.

Thấy cái bao rồi đúng chứ?

Bao gì nữa?

Đừng có bảo là…

Thì chỉ còn lại mấy bao lì xì

còn thừa hồi Tết thôi.

Sao chị không chuyển khoản?

Lần sau chuyển khoản giùm!

Anh! Anh!

Anh ơi! Khoan đã!

Anh! Của tôi mà!

Anh ơi!

Dừng lại!

Này, dừng lại! Tiền của tôi!

Tiền của tôi! Này!

Chạy xe mà mắt mũi để đâu vậy?

Cẩn thận đi trời!

Nguyên cái tủ lạnh?

Thằng khốn nào vứt cái tủ lạnh xuống?

Bị khùng rồi hả?

Đứng lại! Dừng lại đi mà!

Dừng xe.

Tôi lỡ vứt tiền vào thùng rác.

Thiên Đình chọn rồi.

Nếu cậu không cưới,

cậu sẽ xui mãn đời, mãn kiếp.

Cậu trai trẻ!

Cậu đang gặp xui xẻo đấy.

THẦY BÓI BÓI TOÁN: TIỀN TÀI, SỰ NGHIỆP, TÌNH DUYÊN

Thân tàn ma dại thế này, ai nhìn cũng biết mà.

Cậu kia! Có vong đang theo đó, biết không?

Tôi không tin mấy chuyện này.

Một vong hồn oán hận từ đời trước đang đi theo cậu đấy.

Cậu trai trẻ.

Có điềm báo hỉ sự đúng không?

Đang có vận xui.

Có vong đang theo.

Oán linh từ đời trước.

Có điềm báo hỉ sự.

Tôi không tin các người!

Chỉ có bọn ngu muội

mới tin mấy lời bói toán nhảm nhí này thôi.

THẦY BÓI BÓI TOÁN: TIỀN TÀI, SỰ NGHIỆP, TÌNH YÊU

Mày vừa bảo bọn tao ngu hả?

À, không phải đâu anh.

Tôi chửi bọn thầy bà ngu ngục, bói xàm bói bậy á mà.

Rảnh thì tìm chuyện khác mà làm.

Mày nói tao bói xàm?

Cũng không phải anh luôn.

Ý tôi là… à…

Nó giơ ngón giữa kìa anh.

Thôi… thôi cứ nhào vô luôn đi.

Bị đánh nhừ tử mà vẫn nhìn điển trai thế này.

- Thân thể cường tráng. - Úi da!

Xin lỗi. Nội không cố ý.

Nội sực nhớ ra cháu vẫn chưa biết nhiều về Titi.

Titi là một cậu bé rất đáng yêu.

Từ nhỏ đã rất dịu dàng.

Thằng bé thích cứu trợ chó, mèo lắm.

Nhưng nó cũng là một nhà hoạt động.

Lúc nào cũng đấu tranh cho quyền của LGBTQ+.

Ngày trước, nội bảo Titi rằng

nội sẽ ủng hộ mọi thứ mà Titi yêu thích.

Nội cũng đã hứa với Titi rằng nội sẽ không chết dễ dàng.

Để được chứng kiến ngày Titi kết hôn.

Cảm ơn Trời Phật đã mang cháu đến đây

và chịu kết hôn với Titi.

Titi, nội nói được làm được rồi cháu ơi.

Dừng! Dừng lại!

Mẹ!

Mẹ làm trò gì đây?

Rồi thằng này là ai?

Con không chấp nhận lễ điên khùng này!

Không chấp nhận là chuyện của con!

Lúc Titi còn sống, con chưa từng quan tâm đến lời của thằng bé.

Rồi giờ con đến quậy làm gì?

Đi đi! Về nhà đi!

Con làm lỡ giờ lành hết rồi.

Đi đi mà! Đi đi!

Được thôi!

Mẹ muốn làm gì làm đi!

Chơi nhạc tiếp đi.

Nhân vật phản diện đi rồi.

Chú rể lặp lại theo thầy nhé.

Titi ơi, lên xe được rồi.

Titi ơi, lên xe được rồi.

Titi, sắp đi qua cầu rồi nhé.

Titi, sắp đi qua cầu rồi nhé.

Titi,

về đến nhà tân hôn rồi.

Titi,

về đến nhà tân hôn rồi.

Đồ hết dùng được rồi.

Thang máy cũng hỏng.

Cái này là Titi tự thiết kế đấy.

Kết hợp giữa thời trang đường phố và thủ công.

Tạo ra sự kết nối xuyên văn hóa và thế hệ.

Phải thức hai đêm học thuộc lời của Titi đấy.

Cứ đặt trên giường như vậy luôn ạ?

Tối nay, cháu lăn rồi đè lên khi ngủ mất.

Này…

Đã cưới rồi, đè nhau là bình thường.

Nói đúng lắm!

Vợ chồng âu yếm là chuyện thường mà.

Phải không nào?

- Vui quá đi. - Chứ sao nữa.

Yên bề gia thất rồi.

Cuối cùng cũng xong.

Xem như kết hôn rồi đấy nhé.

Khùng điên, ba trợn.

Cái quần gì đây?

Ma không có thật. Ma không có thật.

Tao không sợ mày đâu! Ma không có thật!

Chào ông xã!

Ôi, cái gì đây? Cái đồ biến thái.

Nhưng mình đã kết hôn rồi mà?

Phải cho tôi làm quen chứ, ông xã.

Ai chồng mày?

Biến đi! Biến!

Vãi!

Là con ma trong Hồn ma theo đuổi!

Con ma bê đê!

Biến đi!

Con ma bê đê!

- Con ma bê đê, biến đi! - Thôi được rồi.

Ôi! Đã bảo thôi được rồi mà.

Đã thời nào rồi vẫn còn dùng mấy từ đó?

Tưởng đám trai thẳng các người vĩ đại lắm hả?

Cậu nghĩ tôi thật sự muốn kết hôn với cậu à?

Không hiểu sao tôi phải cưới tên đáng ghét này!

Bẩn thỉu!

Cái mỏ quá ồn!

Đồ trai thẳng có đầu óc tiêu cực!

Con ma bê đê!

Tôi sẽ cho cậu một cơ hội nữa.

Gọi tôi là con ma bê đê…

hay bé yêu?

Bé… bé…

Con ma bê đê!

Còn dám gọi tao là bê đê?

DỪNG LẠI - KIỂM TRA

Có uống không?

Có uống ạ.

Uống nước ép cà chua. Nên mặt tôi mới đỏ.

Ồ! Vậy đo hơi thở chút nhé?

Thấp xuống. Bỏ tay xuống đi.

Thôi mà. Hai nghìn rưỡi.

Kia là cái mông phải không?

Ôi, vãi!

Đúng rồi… phải không?

Khuôn mặt này có thể rất khả ái

Nhưng con tim đôi khi lại rất tàn nhẫn

Em thích lừa dối tôi

Thích làm tôi yêu em có phải không?

Được thôi

Yeah

Đừng có đùa với lửa

Nóng lắm, không tốt đâu

Tôi e là không an toàn đâu

Just stay away from me

Em đến trêu đùa trái tim tôi thế này

Tôi cũng không chấp nhận đâu

'Cause I'm a Fire Boy

Fire Boy, yeah yeah

Trời ơi!

Dừng…

Dừng trò lả lơi ngay!

Đứng lại!

Đứng lại! Đứng lại ngay!

Thầy ơi!

- Đang ra đây. Đừng la nữa! - Mở cửa!

Hết hồn!

Thầy ơi.

Con li dị với ma được không ạ?

Không cãi ý Trời được đâu.

Trong tiền kiếp,

cậu và cái vong đã có một mối quan hệ rất sâu đậm.

Con là chồng cậu ta ạ?

Cậu là con chó cậu ấy nuôi.

Cậu ta vẫn lang thang ở đây,

vì vẫn tiếc nuối chưa nguôi.

Vẫn còn di nguyện chưa hoàn thành.

Vậy nên con phải chịu đựng như thế này hả thầy?

Nhỡ cậu ta nhập vào con nữa thì sao?

Đừng lo. Vong hồn không thể…

nhập vào con người thường xuyên.

Tiêu tốn năng lượng lắm.

Sẽ làm cho vong hồn bị suy yếu.

Nếu cứ nhập vào rồi xuất ra,

sẽ trở thành hồn ma vất vưởng.

Không thể đi đầu thai.

Không thể đi đầu thai?

Rồi cứ đeo bám cuộc sống con hả thầy?

- Đúng. - Vãi, vậy chết mẹ con rồi!

Con phải làm gì đây thầy?

Chỉ có một cách.

Cậu phải hoàn thành di nguyện của cậu ta.

Cho đến khi cậu ta đầu thai.

Này!

Ra đây nói chuyện đi!

Giờ trốn luôn rồi hả?

Ra nói chuyện tử tế đi.

Gọi tôi là gì trước nào?

Bé yêu.

Hả? Gọi gì cơ?

Bé yêu.

Không nghe gì hết! Gọi lớn lên!

- Bé yêu! - Dạ!

Gọi em có gì không, ông xã?

Bé yêu có muốn gì hay là…

còn lo lắng chuyện gì không?

Sao ông xã quan tâm vậy?

Sao quan tâm bé vậy?

Làm chồng phải chăm lo cho những ước muốn của vợ chứ.

À.

Để tôi không còn vướng bận gì nữa,

đi đầu thai và biến khỏi cuộc sống cậu?

Đầu tiên…

nếu phòng này không sạch,

miễn tiếp chuyện. Khỏi. Chốt hạ.

Đây kìa.

Cái đống quần lót Vô Cực…

anh mau gom lại.

Phòng bẩn mà bồ cậu không cằn nhằn hả?

Phân loại rác nữa.

Ở bẩn thế này. Bảo sao không có ai thèm.

Sao biết không có ai thèm?

Đang tìm hiểu chứ bộ.

Phải người thật không đó?

Còn viết nhạc cho cô ấy nữa.

Này em…

Thấy em đang bước đến

Anh nghe tiếng bước chân em đến

Gió thổi thật mạnh

Tóc em bay lả lướt

Khiến anh phải dừng lại một giây để thở

Sức sát thương thật dữ dội

Đôi mắt em chớp long lanh, lấp lánh

Ôi thật mê đắm

Gương mặt em tỏa sáng rực rỡ Thu hút mọi ánh nhìn

Anh thích em thật rồi, không đùa đâu…

Cái tên trộm năm, sáu cái điện thoại,

tóm được hắn rồi.

Chuẩn bị xe đi.

Diễn cái nét đi chậm làm cái chó gì? Nhanh chân lên!

- Dữ chưa! Trộm yêu đồ he! - Nhanh lên!

Trộm đồ bị bắt thì có!

Rồi chị ấy thuê tao làm tình báo cho cảnh sát.

Chị ấy bảo nếu tao được việc,

sẽ xóa hết tội tích trước đó.

Chị ấy còn bảo nếu bắt được cá lớn,

thanh tra sẽ đề cử tao làm cảnh sát tập sự.

Tao sẽ được làm cộng sự của chị ấy.

Còn được bảo vệ chị ấy nữa.

Tỉnh dậy giùm!

Tôi cá là cô ta lợi dụng cậu.

Đừng xía mỏ vô chuyện của tao.

Có di nguyện gì chưa làm cứ nói,

để còn đi đầu thai nữa.

Nếu có thì chắc là…

Tôi muốn gặp lại anh Din.

Anh Din nào cơ?

- Người yêu tôi. - Ơ?

Có bồ rồi còn cưới tao chi?

Sao không đi mà cưới bồ?

Ủa ai mượn tự nhặt cái bao lì xì chi?

Nhặt bao lì xì.

Tôi đi chưa kịp từ biệt.

- Lầu mấy? - Lầu Ngưng Bích?

Người ta không kiềm lại được mà.

Tầng 25.

Muốn tôi nói gì?

Bảo anh ấy hãy quên tôi.

Tiếp tục sống.

Đừng vùi mình vào khổ đau.

Hãy sống một cuộc đời thật hạnh phúc…

luôn cả phần của tôi.

Đang diễn tuồng hả?

Cậu tìm ai vậy?

Rồi giờ sao?

Này, đợi đã!

Mặt cậu em đây quen lắm nhé.

Nhớ ra rồi. Đây này.

Đừng có đùa với lửa Nóng lắm, không tốt đâu

Anh xem cậu nhảy nhiều lần lắm rồi đấy.

Cái eo gợi cảm ghê! Nhìn này.

Vội đi đâu đấy? Nhảy cho anh xem đi.

Anh là fan cứng đó nhé!

Thằng Din kia! Đồ tàn độc!

Hồi tang lễ của tôi, anh ta khóc trôi sông, lụt chợ luôn.

Rồi giờ định thế nào?

Gặp lại người yêu rồi này.

- Sao còn chưa đi đầu thai? - Ai biết!

Cứ nghĩ kỹ đi.

- Này, nghĩ ra rồi! - Ôi!

Cả cái đinh đâm vào lốp luôn.

Cưới xong sao tôi vẫn xui dữ vậy?

Tóm lại nhớ ra gì rồi?

Mau nói ra rồi đi chuyển kiếp giùm.

Thì này. Sau khi vá lốp xong…

chở tôi về thăm nội.

Ôi! Đúng kịch bản rồi!

Giải quyết chuyện với nội ha?

Không phải mà.

Tôi muốn…

xóa mấy tấm ảnh giường chiếu với anh Din trong điện thoại.

Với mấy đoạn phim heo luôn.

Di nguyện có vậy thôi đó hả?

Nói chuyện với ai vậy trời?

Titi không có ở đây nên nội cô đơn quá đi.

Thằng bé lúc nào cũng ngồi chơi xơi nước với nội.

Cứ như mới ngày hôm qua thôi.

Nội nhớ Titi quá đi thôi.

Nếu Titi nghe được, chắc cậu ấy rất vui luôn đó nội.

Khăn giấy đây ạ.

À Menn, hôm nay đã ghé đây rồi,

ở lại ăn tối với nội luôn.

À, không sao đâu nội. Đúng lúc cháu…

Ăn!

Rảnh ạ. Vừa hay, cháu đang rảnh.

Để cháu ở lại ăn tối.

Để nội ra tay làm món yêu thích.

Bảo đảm sẽ nghiện cho mà xem.

Dạ.

Căn phòng kia.

Hú hồn!

Làm giật mình!

Lúc nhỏ, bố mua cho tôi con người máy này.

Để tôi mạnh mẽ như đàn ông.

Nên tôi mặc váy cho nó luôn.

Vẫn còn hoài niệm à?

Định không tìm điện thoại hả?

Thánh thần ơi! Vậy mà dám chê phòng tôi bừa bộn?

Cái phòng nhìn như cái nhà kho.

Lúc tôi mất, bố mang đồ vào đây cất hết.

Kiểm tra trong tủ đi.

- Cậu đến đây làm gì? - Bố!

- Bố! - Ai là bố cậu?

Đến đây làm gì?

Kìa. Điện thoại.

Tôi hỏi là cậu đến đây làm gì?

Con đến đây để làm gì… ạ?

Con…

Đến đây để…

thích người già.

Ngôn ngữ giới trẻ à?

- Thăm nội, má ơi! - Thăm nội, má ơi!

Con đến để thăm nội ạ.

Thăm làm gì?

Cưới để giải hạn thôi mà.

Có dính líu gì nhau đâu.

Sao không nói lớn lên?

Bố cậu có nghe gì đâu.

Ngôn ngữ cơ thể khùng điên gì đây?

Thì do tôi lo lắng. Sao tôi biết?

Ai ngờ cậu ngốc vậy đâu?

Có điên không? Thích người già chi?

Thì này là "thích" mà.

Nội mua pad Thái ở quán ruột của Titi.

Ăn nhiều vào nhé Menn.

Đừng có no sớm nhé.

Vẫn còn nhiều món ngon lắm.

Cậu bị gì thế?

Không muốn nhìn mặt bố.

Cậu làm nghề gì vậy?

Con là… cảnh sát ạ.

Cảnh sát?

Xạo ke.

Quận nào?

Quận Bang Kho Laem ạ.

Con tôi bị xe tông chết ở đó.

Cảnh sát bảo máy quay an ninh đều hỏng.

Sao cái nào cũng hỏng được?

Này. Tìm cách lấy điện thoại nhanh.

Chú ơi.

Điện thoại Titi phải không ạ?

Vẫn chưa mở khóa được.

Mai tôi mang ra tiệm mở.

- Không được! - Không được!

Cậu không được cái gì?

Sao lại không được?

Thủ tục của cảnh sát đó ạ. Có phương pháp đoán mật khẩu.

Cần con thử không?

Canh đến rồi đây.

271165.

Đáng yêu quá đi.

Ôi! Mật khẩu gì đây ta?

Nội sinh ngày nào vậy ạ?

Có khi Titi dùng làm mật khẩu.

Ngày Bảy tháng Chín.

Ngày Bảy tháng Chín.

Chao ôi, cung Xử Nữ luôn. Giống cháu.

Năm nào ạ?

1955.

Vậy năm nay gần 70 tuổi rồi hả nội?

Vẫn nhìn trẻ trung như thiếu nữ.

Khỏi cần nịnh bà.

Cay, cay!

Xin lỗi cháu.

Chắc nội bỏ nhiều ớt quá rồi.

À, chắc vậy rồi. Cháu không ăn cay.

XÓA 28 ẢNH

- Con không mở được. Con xin lỗi. - Ơ kìa?

Lý do tôi muốn mở khóa điện thoại

là vì có thể có manh mối về người đã tông chết Titi.

Cậu bảo cậu là cảnh sát đúng chứ?

Nếu vậy cậu

giúp tìm ra kẻ xấu tông chết thằng bé nhé.

Tự dưng giờ bố lại quan tâm?

Lúc người ta còn sống thì chẳng đoái hoài.

Cái quỷ gì đây?

Tormor!

Chắc nó đánh hơi được cháu là chồng của Titi rồi đấy.

Tormor, lại đây nào.

Lại đây nhanh đi.

Tormor, nhanh đi nào.

Ôi! Mày thấy tao luôn.

Xoay.

Tormor, làm gì ở đấy vậy?

Tormor bị chủ cũ bỏ.

Nên Titi mang về nuôi.

Giờ không còn Titi nữa,

nhìn Tormor cũng cô đơn lắm luôn.

Này, tránh ra.

Menn, muốn mang Tormor về ở chung không?

Cho căn nhà thêm phần ấm áp.

Có đủ bố, mẹ rồi con luôn.

Mang về! Mang về!

Thân cháu còn lo chưa xong nữa.

Menn, không chừng lo được chuyện này là tôi có thể đầu thai đấy.

Tormor!

Tao còn không có cơm để hốc.

Giờ còn phải lo đồ ăn cho mày hả?

Tormor. Tormor, ngồi.

Tormor, đứng dậy.

Tormor, xoay.

Giỏi quá đi.

Tormor, nựng mặt.

Ôi, con ơi! Giờ tao không nựng mặt mày được nữa.

Muốn xoa đầu mày quá đi.

Này, biết gì không? Tormor sáng dạ lắm.

Cứ giả vờ làm tư thế bắn súng giả,

rồi nói "bằng bằng".

Bằng bằng!

Kiếp trước cậu cũng là chó của tôi.

Ai làm chó của cậu?

Sao bảo sẽ đi đầu thai mà?

Rồi sao?

Sao chưa đi nữa?

Phiền dễ sợ.

Bằng bằng!

Đúng là ngày xưa làm chó mà.

Nếu kiếp trước tôi là chó của cậu,

chắc tôi đã cắn chết cả nhà cậu đấy!

Menn, nựng mặt.

Nựng cái đầu bố mày!

Nếu vậy khỏi đầu thai.

Nhảm nhí.

Vì chuyện xàm xí này mà không đi đầu thai hả?

Mày tưởng mày thoát được?

Tao bắt mày đây!

Tormor, đừng có phá.

Hay là…

điều có thể làm cậu đi đầu thai

chính là bắt người đã tông chết cậu?

Không phải chỉ là tai nạn thôi hả?

Dù gì tôi cũng ngỏm củ tỏi rồi.

Không quan trọng nữa đâu.

Sao cậu không thử kể tôi nghe

ngày đó cậu làm gì mà bị tông chết?

Titi.

Titi.

Ngày hôm đấy…

tôi phụ nội nấu một bữa rất to.

Muốn lấy lòng bố.

Đừng có cho nhiều quá.

Ngon lắm luôn nội.

Cháu có bị sao không vậy?

Hôm nay, cháu định nói cho bố biết.

Chuyện kết hôn đúng không?

Sao bố biết vậy?

Nếu con cưới nó, con đừng về đây nữa.

Sau khi cãi nhau với bố, tôi suy sụp lắm.

Gọi anh Din cả chục lần, anh ấy cũng không nhấc máy.

Đang quay một đoạn phim định gửi anh ấy.

Nhưng chưa kịp thì bị tông chết luôn.

Quay một đoạn phim hả?

Anh biến đâu mất rồi Din?

Sao gọi anh Din không được?

Ôi! Cái mặt thô ráp thấy ghê!

Chắc điên mất. Quên dùng bộ lọc ảnh.

Anh Din đến tìm em đi.

Vãi!

Này, này.

Máy vẫn còn đang quay này.

Vãi thật.

Không thấy biển số xe.

- Ôi! - Hả?

Đâu? Cậu thấy manh mối gì?

Giày này khó tìm lắm.

Mẫu này là hàng hiếm đấy.

Xem như nhẹ nhõm chút.

Ít nhất cũng chết dưới chân con hàng giới hạn.

Nó tông chết mày đấy.

Còn khen phong cách nó nữa hả?

- Vừa bảo là bản giới hạn đúng không? - Ừm.

À.

Đôi này ở Thái Lan chỉ nhập về năm đôi duy nhất.

Và giờ cũng bán sạch hết rồi.

Kể tên những người mua đôi này được không ạ?

JamyJames, March Chutavuth, James Ji, Tor Thanapob

và Mai Davika.

Tuyệt đối không phải Davika.

Đôi giày yêu thích của tôi.

Đáng đời. Ma không ăn được pad Thái.

Mấy người này không tông tôi chết đâu.

Sao vậy?

Siêu sao không tông rồi bỏ trốn được?

Đặc quyền háo sắc đồ đó ha!

Là đặc quyền "nhan" sắc trời ơi!

Mở to hai con mắt mà xem.

Kẻ tông chết tôi chân đầy lông thế này.

Người nổi tiếng một cọng cũng không.

Đúng ha?

Mày là cảnh sát lông chân hay gì?

Tưng tửng.

Nhìn máy quay giả này làm gì vậy?

Chị Goi bảo tôi tất cả máy quay đều bị hỏng.

Nhưng thời đại này,

chỗ nào không có máy quay đâu.

Rừng có mạch, vách có tai.

Xe chở hàng thì có máy quay.

Vậy nên tôi mới là một thám tử tài ba đấy.

Thám tử hay ăn trộm tài ba cơ?

Cậu đột nhập vào xe người ta mà.

LOTUS TƯƠI MỚI MỖI NGÀY

Mẹ kiếp!

Hôm xảy ra vụ tai nạn, anh ta đỗ xe hướng ngược lại.

Khoan. Đợi đã.

Cái tên lực lưỡng này là bồ mới anh Din mà.

Ờ ha.

- Ôi! - Ôi!

- Nhân chứng! - Nhân chứng!

Không chỉ là nhân chứng.

Chiếc xe cũng hướng về vụ tai nạn.

- Bằng chứng! - Bằng chứng!

YM 6969 - BANGKOK

Chào anh Rambo.

Nó đến gặp chồng tôi hả?

Chồng cũ.

Ghen hả, chồng mới?

Chào anh Rambo.

Trộm máy quay hành trình nó đi, chồng mới!

Đừng có gọi chồng nữa.

Rồi làm sao đột nhập vào xe nó đây?

Khu này đông người quá.

Mời anh vào.

Chìa khóa xe kìa.

Đợi một xíu bé ơi!

Không được rồi!

Ăn mặc lôi thôi, lếch thếch kiểu này.

Không được vào.

Cái khỉ gió…

Quên bảo cậu.

Ở đây người ta ăn mặc sang chảnh lắm.

Chỉ đón tiếp giới trẻ có gu thôi.

Giờ sao? Toàn là mấy bộ nhạt nhẽo thôi.

Không thấy gì xịn.

LOI CHOI HÍT CỎ

- Cái này cũng hay. - Bỏ lại mau.

Ơ? Sao vậy?

Ờ, đỉnh mà, bé. Hỏi hoài luôn.

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Mời gái yêu vào.

Áo làm từ cái võng của anh lái xe ôm đường Phetchaburi 16.

Chiếc quần Chúc Mừng Năm Mới cũng của anh xe ôm.

Chiếc áo xuyên thấu từ tấm vải thiêng quấn quanh cây đa.

Xin Đa Thần tha thứ cho chúng con.

Kết lại là vàng lá lấy từ đá sema.

Chuyến này xuống địa ngục chắc luôn.

Tuyệt sắc. Cho ba vé luôn.

Hiệu nào vậy? Đỉnh ghê.

Quét sạch sàn diễn thôi nào.

Tên đó đâu rồi ta?

Đừng bận tâm người không yêu cô

Đừng bận tâm những người vô tâm

Đừng chịu thua anh ta nữa

Trái tim cô biết anh ta giờ đang bên ai

Nhảy cái khỉ gì đây?

Bọn mày bị cái gì vậy hả?

Nó thách đấu đấy.

Múa vài đường đi, chồng mới.

Nhanh lên.

Cậu làm được. Nhanh lên.

- À, rồi. Để thử xem nào. - Ra đi!

Thức dậy đi

Thức dậy và chấp nhận sự thật

Thức dậy rồi thì xin hãy biết rằng

Anh ta không cần cô nữa đâu

Cô đang khóc vì ai đấy?

Nào, hãy uống thôi

Uống vì người vừa bị bỏ

Uống hết ly này vì tình yêu

Bấy nhiêu nước mắt đã đủ

Đến lúc vực dậy bước tiếp rồi

Đỉnh vãi! Ăn không để lại vụn, từ San Fran đến Sarakhram.

Thừa biết nếu nhập, cậu sẽ mệt mà.

Tốn năng lượng cho mấy chuyện vô bổ.

Sai lầm. Chuyện này vô cùng nghiêm túc.

Mấy chuyện này không thể chịu thua được.

Cậu nhảy hết ga thật nhỉ? Giờ tôi toàn thân ê ẩm.

- Này. - Hả?

Thằng Rambo kìa.

Ơ?

Cái con này mưu mô thật.

Chưa gì hết mà nó đã cắm sừng anh Din.

Menn, giờ nó rảnh rồi kìa.

Cậu qua đó kết thân với nó.

Tìm cách áp sát người nó, rồi mò mẫm nó.

Ôi chà! Muốn tôi gạ đàn ông nữa hả? Không chịu đâu!

Có muốn chìa khóa xe không đây?

Rồi. Cứ luyện tập với tôi trước đi.

Xem như tán tỉnh tôi.

Ánh mắt gợi tình vào.

Định đấm tôi hay gì?

Thử làm ánh mắt kiểu

trìu mến, kiểu như muốn che chở tôi ấy.

Nghiện hả cha?

Ôi sao mà! Làm kiểu… kiểu như…

giống… giống như khi cậu nhìn chị Goi.

Nói từ đầu là xong chuyện rồi.

Tốt.

Nếu hắn không tránh ánh mắt,

nghĩa là hắn cũng thích.

Tiến lại gần hơn.

Gần hơn chút nữa.

Gần hơn chút nữa.

Gần hơn chút nữa.

Rồi. Thử một lần xem sao.

Khoan hãy về mà.

Uống một ly đã nào.

Hôm nay tôi không có tâm trạng uống.

Ngồi tán gẫu cũng được mà.

Người ta cô đơn quá đi.

Này! Đừng có đụng vào tao!

Rốt cuộc nó phải đồng tính không vậy?

Menn, không sao phải không?

Không sao cái con khỉ!

Nói gì mà làm nó nổi điên dữ vậy?

Tôi đang cố mò túi của nó.

Nhưng có vẻ lấy nhầm.

YM 6969 - BANGKOK

PHÒNG GYM THOSCHAI

Cậu biết không, Titi? Người ta đồn rằng

túi thuốc này là hàng của ông chủ Joe, ông trùm ma túy.

Nhưng vẫn chưa có chứng cứ trực tiếp.

Nếu tìm được bằng chứng quan trọng,

tôi sẽ được làm cảnh sát!

Cũng sẽ tìm ra kẻ tông chết cậu.

Rồi cậu sẽ được đi đầu thai thôi.

Ôi, nhìn kìa.

Cậu muốn thoát khỏi tôi chứ gì!

Nói gì vậy trời?

Má nó!

Này, này. Khoan. Đợi đã.

- Menn! - Đến đây làm gì?

Sờ trúng "trứng" rồi! Chị ta sờ "trứng" của tôi, Menn!

- Vãi, Menn. Bẩn quá đi! - Thối!

- Úi! Con bánh bèo khó ưa! - Rồi đến đây làm gì?

Làm gì đó đi chứ.

Đến đây làm gì?

Im miệng được không vậy?

Hứ!

Ý em là mình nhỏ tiếng lại chút, chị ơi.

Em đang theo dấu của một nghi phạm.

Nó vừa vào trại tập Muay.

Menn, nó đến kìa.

Chết mẹ rồi.

Menn.

Mày mổ chim hay gì?

Nghiêng đầu như đang hôn nhau ấy.

Mới sáng sớm đã hứng rồi. Giới trẻ thời nay!

Ồ quao! Cho chị hết luôn đó chị.

Diễn cỡ Anne Thongprasom rồi đó.

Chắc thoát rồi đó.

Lần sau, chị hôn thật cũng được á.

Nhìn cho chân thật.

Hôn cái chân tao này!

Cậu lấy túi thuốc này ở đâu?

Thì em mò… ủa!

Em thấy tên nghi phạm mò tay vào túi.

Rồi túi thuốc vô tình rơi ra.

Nên em mới lần theo dấu của hắn.

Cũng không tệ lắm nhỉ?

- Còn chị thì sao? - Sao?

Chị đến đấy làm gì?

Tôi cũng theo dõi trại Muay đó một thời gian rồi.

Vậy mình cùng nhau điều tra được không chị?

Khỏi.

Vụ này hai đứa mình lo liệu không nổi đâu.

Chị lo cho em chứ gì.

Menn, cảnh sát đã chuẩn bị cho vụ này lâu lắm rồi.

Không thể làm hỏng chuyện như mấy lần trước đâu.

Có hiểu ý tôi không?

Em hiểu ạ.

Hiểu rõ đây chính là cơ hội vàng để trở thành

cảnh sát cộng sự của chị.

Tôi đã phát hiện trại Muay này

không phải ai cũng tham gia được.

Cách duy nhất để vào đó chính là

làm võ sĩ chuyên nghiệp.

Chào mừng các võ sĩ Muay toàn quốc

đã đến tham dự trại Muay ngày hôm nay.

Rồi. Hãy giới thiệu bản thân để các sư huynh biết đi.

Em là Wan Xanh Lá của W. Kityont.

Em là Suk Phiêu Lưu của P. Pratad.

Em là Menn Gai Nhọn

của P. Pratheep.

P. Pratheep?

Không phải tên của quán mì thuyền hả?

Thật ra P. Pratheep thuở đầu là một trại Muay.

Anh không biết sao?

Em cũng từng tham gia trại P. Goong Pao.

Quán tôm ở Ratchada đó hả?

Đủ rồi! Mày muốn bị lật tẩy hay gì?

Đặt đồ ở đây đi.

Bắt đầu luyện tập thôi.

Bắt đầu thấy say múi rồi đó.

Bỏ mẹ rồi.

Đừng bảo là

hóa trang như võ sĩ nhưng quên mang bao tay?

Tiếp theo, bắt cặp để luyện tập nhé.

Thích ai cứ bắt cặp với người đấy. Tự nhiên nhé.

- Ai bắt cặp với mày? - Thầy ơi!

Bỗng nhiên em đau bụng quá.

Không còn sức nữa.

Hôm nay em luyện nhẹ nhàng thôi được không ạ?

Thôi thì mày cứ luyện với lính mới đi.

Này Con ông Cháu Cha, qua đây.

Con ông cháu cha? Nhẹ nhõm chút rồi.

Cân nổi em không đây?

Qua đây đi nào!

Đây… Đây ạ? Con ông Cháu Cha?

Bố tao tên Cháu Cha.

Làm sao mà bố mày tên Cháu Cha được?

Bố nó là người Serbia,

tên đầy đủ là Nurajobovich.

Nhưng người Thái khó phát âm,

nên gọi ngắn gọn là Cháu Cha.

P. Pratheep, coi chừng đi chứ!

Bố tao tên là Cháu Cha!

- Con ông Cháu Cha! - Ôi!

Cậu có nổi không vậy?

Cậu nhanh đi tìm xe của Rambo đi.

Đừng để tôi chịu đòn vô ích.

YM 69…

Má nó! Tao để ở đâu vậy ta?

Thật chứ!

Ngon ha! Tự gọi mình là Rambo,

cỡ mày giống chả ram hơn!

Má nó chứ!

Biến đâu mất rồi trời?

À. Đang tìm túi hàng chứ gì?

Không tìm thấy đâu. Tụi tao đang giữ mà. Đáng đời mày, con hậu đậu.

Ngứa mắt.

Biến đâu mất tiêu rồi trời?

Tức quá!

Muốn vả mặt mày ghê. Sao không chạm được vậy nè?

Cái khỉ gì đây?

Cái mông của tao.

Con ông Cháu Cha đánh rách hết bao cát luôn.

Ruột tao cũng rách hết rồi.

Menn, chịu nổi không vậy?

Mới đi đâu về vậy?

Chiêm ngưỡng hết cơ bắp chưa?

Cơ bắp gì? Tôi thấy xe của Rambo rồi.

Này cậu cảnh sát tương lai,

kỹ năng ăn trộm đầy mình luôn.

Tôi xin lỗi, đại ca.

Anh bình tĩnh trước đi.

Tôi xin lỗi mà, ông chủ.

Anh bình tâm lại trước nhé.

Ông chủ, tôi xin lỗi thật mà. Nhé?

Ông chủ, tôi xin lỗi.

Giày. Nhìn giày kìa.

Các anh cứ bình tĩnh đã nhé.

Ông chủ Joe, tôi xin lỗi.

Ông chủ ơi, tôi xin lỗi.

Thằng già đấy là ông chủ Joe hả?

Hàng không đủ chính là không đủ, Rambo.

Cứ để tôi lo liệu, ông chủ. Tôi xin thề.

Vậy mà khen hắn có gu. Xin rút lại lời.

Phải ăn mặc diêm dúa vậy mới được hả?

Đúng ra tao tẩn cho mày xất bất xang bang chết mẹ cho rồi,

nếu hôm nay tao không mang đôi này.

Dạ, ông chủ. Giày đẹp lắm, ông chủ.

Cũng đẹp.

Mày có biết phải khó khăn cỡ nào

để tao có đôi này không?

Ngày mà nó ra mắt,

tao phải thức từ lúc năm giờ sáng,

nhưng vẫn không kịp.

Khi tao biết rằng

ở Thái Lan chỉ có năm đôi,

tao đã nhắn riêng cho từng người.

Chó chết!

Chỉ có em James Ji trả lời tao.

Tao phải chịu khó xem lại phim,

từ lúc nó đóng Quý ông nhà Juthathep đến Cô Nàng Matalada,

để nói chuyện với nó.

Và mày có biết tao

đau lòng nhất việc gì không?

Tao nhấn theo dõi nó trên IG, nhưng nó không theo dõi tao lại.

Tao còn thêm nó vào danh sách bạn thân. Khốn nạn!

Sao bảo quý đôi giày lắm mà?

Tìm được bằng chứng của ông chủ Joe rồi!

Ông chủ Joe đây đó hả?

Ừ, ông chủ Joe đó.

Bắt được rồi ạ! Đóng hồ sơ thôi.

Bằng chứng này chỉ giải quyết vụ tông xe rồi bỏ trốn thôi.

Nhưng nếu ta cứ vậy mà đi bắt hắn,

sẽ ảnh hưởng vụ hắn buôn ma túy.

Đúng ạ. Ông chủ Joe có tầm ảnh hưởng đến vậy.

Vụ nhỏ thế này không tống hắn vào tù được.

Ôi!

Nó tông chết tao mà! Thật tình!

Em biết sếp nhất định sẽ nói như vậy mà.

Nên em còn dự phòng một đoạn phim bí mật.

Mày bảo chỉ có một túi sao?

Một túi thôi sao?

Mày chết chắc!

Chết chắc!

Chết chắc!

Chết chắc!

Úi! Xin lỗi, ông chủ.

Tôi thật lòng xin lỗi.

Mày giỡn mặt với tao hả?

Mày giỡn mặt với tao hả?

Mày chết chắc!

Mày chết chắc!

Ông chủ à! Ông chủ, tôi xin lỗi.

Nhấn đầu nó xuống!

Ông chủ! Ông chủ, tôi xin lỗi thật đó.

Nhấn đầu nó nữa đi!

Đúng lúc tuần trước tôi rơi xuống cống,

nên điện thoại cũng hỏng luôn.

Giờ mới biết lúc quay đoạn đó không thu được tiếng.

Nãy giờ tao đâu có xem đoạn phim đâu,

tao toàn xem mày.

Cảm ơn ạ.

Thanh tra ơi, nhưng tôi thật sự lấy túi thuốc từ Rambo mà. Tôi xin thề.

Đoạn phim thì không có tiếng. Thuốc giờ ở đâu cũng không biết.

Không có chứng cứ rõ ràng.

Mọi người bị gì vậy nè?

Bao nhiêu chứng cứ mới gọi là đủ đây?

Ăn nói cho đàng hoàng.

Xin lỗi, sếp. Để tôi lo liệu thằng Menn.

Menn.

Tôi bảo cậu rồi mà?

Đừng nhúng tay vào vụ này nữa.

Hai con mắt em thấy mà chị.

Nhưng không làm gì được.

- Nản thật chứ. - Thì do…

Nghe gì chưa? Chị Goi gây chuyện nữa rồi.

Chị ấy cài tay trong ở trại Muay của ông chủ Joe.

Vì vậy mà giờ vỡ kế hoạch hết.

Sao sếp cho đàn bà lo vụ lớn thế này được vậy?

Có dùng cặp ngực không đây?

Hay tao đi làm ngực ta?

Tôi quen rồi.

Chửi họ cũng không được gì.

Tôi nghĩ Tormor không đói đâu.

Giỏ cậu có gì thối rữa không vậy?

Cậu trộm găng tay về đây hả?

Chào mừng các võ sĩ Muay toàn quốc…

Hay là…

những dụng cụ chúng đẩy đi

có gì đó bên trong không ta?

Thằng Menn, mày đi với tao.

PHÒNG GYM THOSCHAI

Chặn!

Thuyền trưởng gọi ngư dân.

Tàu không được ra khơi.

Nhắc lại. Không được ra khơi.

Nàng tiên cá đi trinh sát khu vực trước. Hết.

Các anh ơi.

Bé xin chút thời gian được không?

Giúp em hoàn thành bảng hỏi được không ạ?

Ôi! Nhìn ngon quá đi.

Bé vẫn chưa ăn gì hết.

Cảm ơn ạ.

Cay quá.

Cay quá đi thôi.

Ôi! Bà chị này bị khùng gì vậy?

Bị Bà Nội Bayan nhập hay gì?

Mất thời gian. Để tôi ra tay.

Bắt đầu thấy nóng quá đi.

Làm sao bây giờ?

Đến mức phọt ra luôn hả anh?

Đừng có nhìn đắm đuối vậy chứ.

Nhìn này…

bảng hỏi của bé. Giúp bé điền nhé anh?

À mà trại Muay này có bao nhiêu người vậy ạ?

Ba mươi người.

Ba mươi con cá thu.

Ông chủ có ở đây không ạ?

Có chứ bé.

Để anh dẫn bé đi gặp ông chủ nhé.

Ông chủ Joe ở bên trong. Tất cả sẵn sàng. Hết.

Các anh giúp em điền bảng hỏi nhé?

Nhưng trước khi điền, anh có độc thân không ạ?

Sếp ơi, có cái gì lạ lắm.

Menn, bọn nó phát hiện!

Bên trong bọn nó đang chuyển hàng rồi!

Chị Goi!

Chị Goi!

Em đến giúp chị Goi!

Anh ta lấy cây bút mà!

Bút sao?

Menn làm hỏng chuyện nữa rồi.

Tất cả đơn vị, xông lên!

Quỳ xuống!

Ổn rồi. Xông vào đi!

Xông lên!

Mời vào! Mời vào!

Chao ôi!

Nhiều người quá vậy ạ!

Mời anh ăn chung với bọn tôi nhé, sếp!

Thịt lợn vừa chín tới. Mời sếp.

Hết giờ ăn rồi, ông chủ Joe! Đứng lên!

Vẫn chưa hết nghi ngờ tôi sao?

Lần này sếp đến bắt tôi vì tội gì đây?

Bọn tao có chứng cứ hết rồi.

Lần này mày không thoát đâu.

Mang hết găng tay và bao cát ra.

Mang ra hết rồi sếp.

Ma túy đâu?

Tao hỏi câu đó mới phải!

Mọi người phá hỏng dụng cụ của tôi vậy,

lấy gì luyện tập nữa đây?

Sao có thể chứ?

Thanh tra phải bồi thường đấy nhé.

Mày giải thích sao về bột trắng này hả?

- Bột mà! - Hả?

Kia đó hả? Bột cha mày.

Đó là bột

để ướp thịt lợn.

Phần thịt thăn có ít mỡ.

Khi nướng chín sẽ rất cứng.

Vì nước trong thịt bay hơi.

Tẩm thịt trong bột ngô chính là một mẹo dễ áp dụng,

có thể giúp giữ thịt mọng nước,

tạo sự mềm mại, đàn hồi.

Cắn miếng thịt dai, vị dâng ngất ngay!

Quao! Thịt thật sự rất săn.

Thằng Matoom!

Tìm khắp nơi nhưng không có, sếp.

Tóm lại, thanh tra đây định bắt bọn tôi

vì tàng trữ bột để ướp thịt lợn ạ?

Bị bắt vì bột luôn kìa!

Đầu nghĩ gì không hiểu nổi luôn?

Làm sao bọn nó phát hiện?

Hay nó cũng có tay trong?

Đừng đổ cho ai hết được không? Trách chính mình ấy.

Và đừng bao giờ để tao thấy mặt mày nữa.

Còn Goi, nếu cô vẫn để nó làm tình báo,

cô cũng gặp rắc rối mà thôi.

Ngồi ở văn phòng làm cảnh được rồi.

Cái khỉ gió gì vậy, sếp?

Lỗi của tôi, sao lại đổ cho chị ấy?

Có thôi đi không, Menn?

Thế này vẫn chưa đủ tồi tệ à?

Anh Din.

Anh Din làm gì ở đấy vậy?

Tormor đói sắp chết rồi kìa.

Tôi biết cậu chán vụ này lắm rồi,

nhưng làm ơn ngừng nghĩ về bản thân, rồi lo cho người khác một chút.

Cậu mỉa mai làm gì?

Tao hỏi mày nhé.

Những gì tao đã làm

có khi nào vì bản thân không?

Con chó này cũng không phải của tao.

Tao tìm mọi cách để tìm ra người tông chết mày.

Học cách biết ơn chút đi!

Nhìn đây kìa!

Cũng biết cách kể công quá đấy.

Không phải làm mấy chuyện này để đuổi tôi đi sao?

Ừ, đúng đấy!

Sao không biến khuất mắt tao luôn?

Từ lúc tao cưới cái vong như mày,

cuộc sống của tao càng ngày càng xui.

Mày chỉ đổ lỗi cho tao.

Tao cũng cố giúp mày mà?

Vậy sao lúc lẻn vào trại

mày không theo dõi cho đàng hoàng?

Có mở to hai mắt ra xem

bọn nó giấu hàng đi đâu không?

Lo nhìn múi của trai chứ gì.

Đầu óc trai thẳng của mày

chỉ xem thường người khác à?

Một câu trai thẳng, hai câu trai thẳng.

Sao? Mày ám ảnh lắm hả?

Ám ảnh lắm!

Làm như mình ngon lắm!

Mày tưởng trái đất xoay quanh mày hả?

Thấy chưa?

Mày cũng xem thường tao mà.

Lấy thau nước ra tự sôi lại mình đi.

Là "soi"!

Muốn tao chửi mày thật đúng không?

Được thôi!

Mày nghĩ phụ nữ cần mày đứng ra bảo vệ hả?

Mày muốn thể hiện thôi.

Cuối cùng sao? Làm mọi chuyến rối tung hết.

Mỗi lần làm sai cái gì,

mày đều nổi trận lôi đình để lấp liếm chứ gì.

Mày đổ cho cái này, cái nọ, cái kia.

Chỉ không trách bản thân!

Ờ!

Mày là đấng cao thượng.

Yêu trái đất, yêu động vật,

đấu tranh vì bình đẳng, muốn được công nhận.

Rốt cuộc thế nào?

Bạn trai mày? Bố mày?

Mày không được ai chấp nhận hết.

Bọn mặc cảm tâm lý!

Cũng là cái thứ ngu!

Sao đi yêu thằng buôn ma túy vậy?

Anh Din không phải người như vậy!

Menn, tâm hồn mày mục rữa rồi. Quần lót mày cũng mục rữa.

Mày định làm gì?

Mày yêu chồng cũ lắm chứ gì?

Vậy qua đó sống với nó đi. Để tao tiễn mày.

Menn, mày đứng lại đó!

Menn, mày mới có mặc cảm tâm lý.

Chim bé!

Mày dừng lại đi!

Chim tôi không bé đâu ạ.

- Mày từng thấy mà. - Nhỏ xíu!

Ơ?

Em trai phủ sóng khắp mạng.

Đây là bồ cũ của anh đúng chứ?

Tôi mang nó đến đây cho anh.

Nó đứng ngay đây nè,

mặc cái áo hường lố lăng.

Từ lúc nó chết, anh có từng nghĩ đến nó không?

Cậu đang bày trò gì đây?

Định làm thầy bà bịp bợm hay gì đây?

Anh yêu, ai đến tìm vậy?

Người khỏa thân đang nổi trên mạng.

Không biết đang bày trò gì!

Ơ kìa!

Tóm lại mày thích trai hay gái?

Khi thì Titi…

rồi Rambo tao thấy lần trước.

Mày nói cái quái gì vậy?

Cái thằng lực lưỡng cởi đồ trong phòng mày hôm trước đó.

Ôi, anh Rambo đấy hả?

Lúc nào cũng sang đây mượn đồ mà.

Bán xì ke ở quán rượu đồng tính.

Chồng tôi thẳng như cột điện.

- Bé yêu, say thì vào ngủ đi. - Không có say.

Cậu nhiều chuyện thật luôn đó! Biến về nhà nhanh đi!

Cục cưng, vào trong đi.

Em không có say.

Bé yêu à, vào trong đi.

Biến về được rồi đó!

Khoan đã!

Mày khóc lóc cái chó gì?

Đẩy cửa chi vậy?

Cứ nhập vào tao đi. Để giải quyết cho xong.

Muốn hỏi gì hỏi nhanh đi.

Nhanh đi nào!

- Thằng điên nói chuyện với ai vậy? - Được rồi.

Hỏi cũng được.

Anh Din.

Khi chúng ta ở bên nhau, em đã làm gì sai?

Titi hỏi rằng…

Mày hỏi cái quần què gì vậy?

Ngu bỏ mẹ luôn!

Cái tên vừa vô dụng vừa đểu cáng này

là đồ khốn nạn!

Này! Mày với cái vong Titi xàm ba láp của mày,

mau biến đi! Nhảm nhí!

Nhảm nhí hả?

Đây là người yêu cũ mày đó.

Định cưới mày đó! Thằng chó!

Cưới chó gì? Tao chỉ lừa nó để đào mỏ thôi!

Mày biết không?

Mất rất lâu để làm nó tin tưởng và mua cho tao căn hộ này.

Tao chịu đựng nó bao nhiêu năm trời?

Biến khuất mắt tao!

Có gan thì đừng có trốn tránh!

Này, thằng chó đẻ!

Hôm nay vỡ lẽ tất cả chỉ là ảo mộng

Hóa ra em là người bị bỏ lại đây Chìm đắm trong nỗi đau

Mọi thứ dần tan biến

Tựa như con tim này của em bị ném đi

Như thể tất cả đang dần phai nhạt

Em chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Khi anh rời xa em

Trái tim này chẳng còn nguyên vẹn

Vỡ vụn thành từng mảnh

Hình ảnh của đôi ta Giờ hóa thành anh và người ấy

Chẳng còn gì nguyên vẹn

Chỉ còn lại em

Vùi mình trong sự trống rỗng

Từ giờ trở đi sẽ không còn chúng ta nữa

Chỉ biết mãi kiếm tìm trái tim đã biến tan

Giỏi lắm, Tormor.

Mẹ mày đang ở đây thật nè.

Tormor, nựng mặt.

Bé ngoan. Giỏi lắm.

- Gì đây? - Nựng mặt đó.

Định an ủi tôi hả?

Rồi làm sao?

Rồi, rồi. Vậy khỏi an ủi làm gì.

Tôi muốn xin lỗi thôi.

Tôi cũng muốn xin lỗi cậu.

Trái tim cậu không mục rữa đâu.

Tôi làm quá lên thôi.

Kệ mẹ thằng bồ cũ đi. Thằng đốn mạt.

Thật tốt vì giờ cậu thoát khỏi nó rồi.

Cậu biết gì không?

Khi tôi nghĩ tôi có thể kết hôn…

tôi nuôi hy vọng nhiều lắm.

Cảm giác rất phấn chấn,

khi có được ai đó…

sẽ ở bên mình mãi mãi.

Nếu tôi có anh ấy…

không cần biết cuộc sống của người giống như tôi sẽ khó thế nào,

tôi cũng sẵn sàng chiến đấu.

Nhưng sự thật là

tôi chỉ toàn mơ mộng.

Cậu không có mơ mộng.

Cậu chỉ muốn có ai đó yêu thương cậu

cả cuộc đời thôi.

Ai cũng vậy thôi mà?

Hay đây mới thật sự là chuyện làm tôi còn vướng bận ở đây?

Nếu vậy, không cách nào thành sự thật.

Tôi nghĩ tôi không đi đầu thai được nữa.

Lúc nào cũng thù hằn. Cứ đeo bám cậu mãi thôi.

Con ma vất vưởng.

Không đầu thai cũng không sao.

Không đầu thai cũng được.

Để tôi nuôi cậu.

Không cần phải cho cậu ăn,

không cần phải dọn phân và nước tiểu.

Dễ nuôi hơn Tormor.

Kỹ năng an ủi thăng hạng rồi đây!

Kiếp trước cậu mang tôi về nuôi.

Giờ đến lượt tôi.

Không nuôi tôi được đâu.

Sao vậy?

Vì cậu là chó của tôi mà.

Bằng bằng.

Đi. Về nhà thôi.

Để mở phim heo cho xem.

Con ma dâm đãng như cậu, buồn tình thành hứng tình mấy hồi.

Thánh thần thiên địa!

Vãi!

Gì đó?

Ngài thám tử tài ba Menn nhập rồi.

Tôi nghĩ tôi biết ông chủ Joe giấu hàng ở đâu.

Cậu biết khi tôi còn nhỏ,

tôi giấu phim heo ở đâu không?

Tôi đặt ngay màn hình chính.

Nhìn vào là thấy luôn.

Bố, mẹ chưa từng nghi ngờ lần nào luôn.

Menn, ăn cơm!

Con đang làm bài tập về nhà… á.

Cậu đã từng nghe qua câu

"nơi an toàn nhất…

chính là nơi nguy hiểm nhất".

Cậu đã từng nghe qua câu

"nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất" không?

Định nói vậy đúng chứ?

Ờ, cũng như nhau thôi mà. Mất hứng bỏ mẹ!

PHÒNG GYM THOSCHAI

Tới rồi!

Chờ chút. Chờ tao.

Sẵn sàng chưa?

Chắc gió thổi thôi đúng không anh?

Tôi nghĩ bọn nó giấu ma túy ở đây.

Vì nơi an toàn nhất…

nói sao quên rồi?

Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất.

"Nguy hiểm" luôn nói trước.

Hiểu không, trò?

Ừ. Thì vậy đó.

Tôi nghĩ ở đây.

Khi tôi bị đánh ở đây,

huấn luyện viên còn cười nhạo tôi.

Nhưng thái độ ông ta lập tức thay đổi…

Này, P. Pratheep…

Tôi nghĩ ông ta không phải lo cho tôi.

Mày cẩn thận đi chứ.

Hẳn là đang lo cho thứ khác.

Nghĩ lại thì

khi tôi theo anh Din đến đây…

tôi thấy đầu lọc thuốc đúng hiệu anh Din dùng rơi ở đó.

Anh Din cũng biến đâu mất ở khu này.

- Menn. - Nói!

Có thấy sợi dây ở đây mòn hơn các sợi khác không?

Này. Mòn đều hai mặt luôn.

Vãi.

Tầng hầm Parasite!

MENN

- A-lô. - Chị Goi đâu rồi?

Đi tè rồi. Lát quay lại.

Cậu đang ở đâu đó?

Trại Muay của ông chủ Joe.

Ôi, Menn. Cậu đến đó làm gì nữa?

Sao đó Menn? Cậu đang ở đâu?

Chị! Em tìm thấy vật chứng rồi.

Ma túy giấu trong căn hầm dưới võ đài.

Này, chế nhìn đi. Găng tay rồi bao cát.

Bọn nó gói hàng như này.

Mau đến đây bắt chúng. Tại trận luôn.

Phải kiểm tra kỹ trước.

Có phải bột không đó?

Không thôi mất mặt lần nữa.

Mày thể hiện chi vậy?

Mày lấy ngón tay cũng được mà.

Tao thấy trong phim làm vậy mà.

Cậu ổn đúng không, Menn?

Em ổn.

Ổn cái chó gì!

Matoom, bảo sếp cử chi viện ngay.

Tôi đến đó trước.

Menn, bình tĩnh đã. Đừng làm gì dại dột nhé bạn.

Cậu ăn nhiều quá hả?

Không! Không có!

Này!

- Sao vào đây được? - Anh Din.

Din chết tiệt.

Mày nữa hả, cái eo gợi cảm?

Mày chuẩn bị đi bóc lịch đi.

Bằng chứng. Quả tang. Tại trận.

Không phải lúc thể hiện đâu.

Vừa là vũ công, vừa là thầy đồng?

Giờ mày là tình báo nữa hả?

Đến lúc chiến đấu rồi.

Tao. Võ sĩ. Hạng nhất.

Của trại P. Pratheep.

Mọi chi nhánh!

Mọi đường quyền!

Sợi nhỏ, tái, viên.

Không lấy giá đỗ. Không lấy gan.

Cho thêm huyết.

Vãi!

Ăn giống hệt tao.

Tỉnh rồi hả? Sao rồi?

Giờ sao? Tôi không giúp gì được hết.

Gọi ai đến giúp đi.

Gọi sao? Kêu rách họng cũng không ai nghe.

- Menn. - Chị Goi!

Nhìn từ dưới lên vẫn xinh quá.

- Chị Goi, đằng sau. - Hả?

Ôi!

Đừng mà!

#BạnYêu

#ĐiChơi

#TâmTrạngVuiVẻ

#BấtNgờ

Chị Goi bảo tôi tất cả máy quay đều bị hỏng.

Các anh điền vào bảng hỏi này nhé.

CÓ CẢNH SÁT. GIẤU HÀNG NGAY.

Không phải chỉ cảnh sát mới có tình báo đâu!

- Ê ẩm cái mông rồi chứ gì? - Menn.

Goi, xử nó trước khi cảnh sát đến.

Tôi mang tiền đến nơi an toàn trước.

#ĐộiÔngChủJoe

Đi thôi.

CẢNH SÁT

Đứng lại! Cảnh sát đây!

Bỏ vũ khí xuống!

Thanh tra ơi!

Nếu tôi hi sinh vì nhiệm vụ,

ít nhất tôi cũng muốn sếp biết…

rằng tôi…

Tôi đồng tính ạ!

Ờ.

Không ngạc nhiên luôn?

Từ ngày đầu tiên cả đội đều biết rồi.

Lúc mày mang theo hộp ăn hình Elsa đó.

Cả cái bình nước màu hồng Bạch Tuyết nữa.

Mau chạy theo Matoom!

Sức mạnh của Elsa hả?

Tại sao vậy chị?

Không muốn đóng hồ sơ hả?

Cơ hội đã đến rồi này.

Cậu thật sự nghĩ rằng

nếu tôi bắt được ông chủ Joe,

tôi sẽ có tương lai xán lạn?

Chị không cần quan tâm người khác.

Ít ra vẫn luôn có em ngưỡng mộ chị.

Mày biết không?

Tao phải nỗ lực gấp hai, ba lần người khác,

trước khi sếp chịu giao việc cho tao như những người khác.

Bởi vì đến cuối cùng,

bọn họ vẫn sẽ chửi tao đi lên bằng cặp ngực.

Mày nghĩ tại sao?

Mày nghĩ tại sao?

Giỡn thôi mà.

Menn, mày diễn sâu dễ sợ.

Nói mày cái này.

Tao làm tất cả mọi chuyện… vì tiền.

Ở đâu có tiền, ở đó có tao.

Và thậm chí nếu mày bắt được ông chủ Joe,

mày cũng không được làm cảnh sát.

Xin lỗi vì làm mày mơ mộng bấy lâu nay.

Trên thế giới này, không có nơi nào

cho phép tội phạm trở thành cảnh sát đâu.

Nhưng cảnh sát thành tội phạm thì có nhỉ?

Ôi!

Chưa xử nó hả?

Làm gì với nhau vậy?

Tôi nghĩ nên giữ hắn làm con tin trước.

Chị!

Nhìn cô chần chừ là tôi biết không dùng cô được nữa.

#TaoĐaNghi

Chị!

Xe đã đậu sẵn ở cửa sau rồi, ông chủ.

Giờ đến lượt mày.

Đừng bắn ông xã tôi!

- Này, ông chủ. Ông chủ ơi! - Ông chủ bị gì thế?

Ông chủ! Ông chủ ơi!

Người này là ông xã của tôi.

Hả?

Ông chủ thích đàn ông?

Cũng thích thích.

Tình yêu đâu phân biệt giới tính.

Được.

Vậy…

mình không cần giấu nữa rồi.

Này, ông chủ ơi.

Ông chủ mất trí à?

Mất trí hả?

Cái đồ xấu xa!

Đồ điêu ngoa, dối trá!

Cái thằng ích kỉ!

Tôi mua cho anh cả căn hộ,

mua cho anh xe. Điện thoại tôi cũng mua.

Anh không thích lông mông, tôi cũng đi bắn laser.

Em không cần bắn. Anh thích.

Anh lợi dụng tình yêu của tôi để đào mỏ!

Mày nói điên, nói khùng gì đó?

Đứng yên!

Ôi! Súng! Cảnh sát!

Bỏ vũ khí xuống hết.

- Đưa làm gì vậy? - Mau giúp họ đi.

- Bĩnh tĩnh. - Đã bảo bỏ vũ khí xuống mà.

Bình tĩnh. Mình cùng thuyền mà.

Làm thật hả?

Ôi! Tôi giết người rồi!

Tôi giết người rồi! Tôi giết người rồi!

Tự tay bắn chết đàn em luôn sao?

Bỏ súng xuống hết.

Tao bảo mày giơ súng lên à?

- Bảo bỏ súng xuống. - Xin lỗi!

- Ông chủ! - Ông chủ!

- Đáng đời mày, tông chết tao rồi bỏ trốn! - Chị.

Chị, ngồi dậy nổi không?

Này! Bỏ hết vũ khí xuống.

Bọn mày biết nói một câu này thôi hả?

Tao không bỏ xuống đó!

Cẩn thận nha chị.

- Sao rồi? - Này!

P. Pratheep, biết tay tao!

Em sẽ bảo vệ chị.

Tụi mày nhào vô!

Không chịu nổi nữa!

Đuổi theo nó!

Chạy nhanh! Đi!

Này.

Định chạy đi đâu?

Nghĩ mình cải trang giỏi hả?

Không sao đâu, bé yêu.

Sao em làm vậy?

Sao em dám hôn nó?

Nó hôn em trước mà.

Vậy nhắm hai mắt lại làm gì?

Đáng ghét!

Cái quái gì vậy?

Sao khỏe dữ vậy ta?

Dám đánh hả?

Đừng nhập vào người khác nữa.

Thành vong hồn vất vưởng bây giờ.

Này. Mau giải quyết nó đi.

Làm sao?

Này. Phang tôi đi.

Cứ phang đi. Không cần lo tôi đau.

Vẫn còn đó những ngày tháng Mà chúng ta luôn có thể nghĩ về

Dù chuyện đôi ta đã đến hồi kết

- Nhưng chỉ cần nhớ - Gặp lại…

Khoan. Cứ đợi ở đây trước nhé.

Để tôi đi kiểm tra chị Goi.

Chị Goi.

Chị Goi!

Chị Goi!

Chị Goi!

Cậu bị gì nữa vậy?

Phụ tìm chị Goi trước đi.

Nói gì đó? Không nghe được gì hết.

Không phải lúc đùa đâu.

Định chơi "bằng bằng" lúc này sao?

Rồi. Cũng được.

Chết mẹ tao rồi.

#YênNghỉ

Ở đây nè anh, chị.

Menn.

Đừng chết nhé, Menn.

Cậu ấy sao rồi anh?

Tình hình nguy kịch.

Mất nhiều máu quá. Huyết áp cũng giảm.

Sao kẹt xe dữ thần vậy?

Không nghe gì hết.

Chắc định bảo tôi…

đừng chết chứ gì?

Chuyện này sao ngăn cản được?

Nhưng dẫu tôi có ra đi và biến thành ma,

tôi cũng luôn có cậu ở bên.

Menn.

Cậu nói chuyện với ai vậy?

Tôi bắt đầu sợ rồi đó.

Tôi nói chuyện với…

bà xã của tôi.

- Menn! - Menn!

Menn ơi!

Menn, đừng ngủ mà! Dậy đi!

Ôi! Ai di chuyển mấy chiếc xe đi mà!

Hãy kể mọi người nghe về chuyện bị nhập.

Anh Jass, chuyện là thế này…

Menn, xe di chuyển rồi.

Đừng nhắm mắt!

Ở lại đây với tôi!

Menn.

Menn!

Menn.

Thấy sao rồi?

Úi!

Không nghĩ cậu sẽ tỉnh lại.

Ăn hết rồi. Sợ ôi thiu hết.

Bác sĩ bảo viên đạn suýt nữa trúng động mạch chủ rồi.

Phước cậu cũng dày lắm đó.

Để tôi đi gọi bác sĩ đến.

Để báo với thanh tra luôn. Nhé?

Không thôi phí phạm. Gặp lại sau nhé bạn.

Đêm qua đã xảy ra một hiện tượng vô cùng kì lạ.

Một vài chiếc xe mở đường cho xe cứu thương.

Nhưng các tài xế cho biết giây phút đó, họ mất hết nhận thức.

Họ không nhớ gì cả.

Khi hồi phục nhận thức,

họ đều đã nép sang vệ đường.

Xin hãy cùng theo dõi lại đoạn phim…

Titi.

Titi, ra đây đi nào.

Không vui đâu nhé.

Tưởng cậu bảo nếu cậu thành ma vất vưởng,

cậu sẽ bám theo và trả thù tôi mà.

Cậu đâu rồi?

Ra đây đi nào.

Còn gượng nổi không?

Cảm ơn cậu nhiều.

Nếu không có cậu, tôi đã chầu trời rồi.

À, tỉnh dậy rồi sao?

Thanh tra gọi báo cho tôi biết

cậu bị thương,

trong lúc phụ bắt hung thủ tông chết Titi.

Không sao. Nằm xuống. Nằm đi.

Dạ.

Tôi đến để cảm ơn

vì đã giúp Titi tìm lại công bằng.

Nếu Titi có mặt ở đây,

nó cũng sẽ cảm ơn cậu rất nhiều.

Chú ơi.

Nếu chú có cơ hội nói chuyện với Titi một lần nữa,

chú có gì nói với cậu ấy không ạ?

Quá trễ rồi. Không nói gì được nữa hết.

Chú ơi,

con biết chuyện chú cãi nhau với Titi việc cậu ấy muốn kết hôn.

Cái hôm Titi bị xe tông…

chú chưa kịp từ biệt, phải không ạ?

Chú tin con đi.

Titi nghe được chú nói đó.

Chắc chắn nghe.

Nếu tôi gặp lại thằng bé lần nữa,

tôi muốn nói với nó rằng…

Bố xin lỗi.

Bố biết chứ.

Bố chính là người hại chết Titi.

Bố chính là người khiến Titi phải ra đi.

Kết hôn với đàn ông sao?

Con không chấp nhận chuyện trái tự nhiên thế này.

Vì con cứ thế này, nên Titi mới không dám nói với con.

Titi thích đàn ông thì đã sao?

Chuyện này làm mình thương Titi ít đi chỗ nào?

Rồi người ta nhìn mình thế nào hả mẹ?

Người ngoài nghĩ thế nào cũng đâu quan trọng bằng suy nghĩ của bố mình.

Đừng nghĩ đến người khác nữa.

Suy nghĩ cho cảm xúc của Titi.

Nên tôi mới nghĩ là nếu Titi thật sự kết hôn,

tôi cũng không cách nào cấm nó.

Nhưng ít nhất, tôi muốn biết mặt mũi người yêu nó.

PHÒNG TITI - 2511

Người đó có tốt không?

Bố.

Con có chuyện cần nói.

Chuyện đám cưới hả?

Sao bố biết?

Nếu con cưới nó…

con đừng về đây nữa.

Con không…

Khỏi cần nói nữa! Bố không muốn nghe!

Bố có biết không?

Con phải lấy bao nhiêu dũng khí để nói với bố?

Nghe cháu nó nói trước đi mà.

Cái bọn người này là bọn gian trá, lừa lọc.

"Cái bọn người này" hả bố?

Cái bọn người này giống con bố mà!

Không… không phải vậy, Titi.

Vậy chứ sao?

Vì con thích đàn ông, nên gia đình mình mất mặt lắm sao?

Titi, nghe bố nào.

Vậy chứ ý bố là sao?

Ngồi xuống!

Nếu bố quan trọng tiếng tăm của mình vậy,

- cứ theo ý bố đi. - Titi!

Cứ theo ý bố đi!

Titi, ngồi xuống! Nghe bố nói!

Con sẽ kết hôn!

Titi.

- Titi! - Titi!

Titi.

Hôm đó, tôi nên nói chuyện với nó tử tế.

Nhưng tôi giận thằng Din quá.

Sao nó dám làm vậy với Titi?

Vẫn chưa có ai sao?

Tôi nghĩ cứ để hai bố con bình tâm trước đã.

Rồi sẽ kể Titi nghe sự thật.

Nhưng ai ngờ được

đó lại là ngày cuối cùng Titi còn trên đời.

Rất khó

để người của thế hệ tôi

chấp nhận được chuyện

con trai họ thích đàn ông.

Khi Titi còn nhỏ,

tôi luôn phủ nhận chuyện đó.

Tôi chỉ có thể nghiêm khắc,

không bao giờ nhẹ nhàng với nó.

Tôi luôn mong có thể thay đổi nó.

Tôi là một người bố thất bại.

Chỉ là con người máy trang điểm và mặc váy thôi mà.

Chỉ là con mình thích đàn ông thôi mà…

nó có sai chỗ nào đâu chứ?

Nhưng tôi cũng vui mừng

vì Titi đã chọn đúng người rồi.

Vì Titi đã đám cưới với con.

Dẫu không phải là một đám cưới thực thụ.

Nhưng nếu Titi còn ở đây,

và nếu thằng bé kết hôn với con,

bố sẽ làm chủ hôn cho các con.

Bố không cần lo đâu ạ.

Con nghĩ Titi biết được bố thương cậu ấy nhiều thế nào mà.

Con nghĩ cậu ấy không còn lo gì nữa.

Cảm ơn con nhiều, Menn.

Cảm ơn con nhiều.

Hẹn kiếp sau gặp lại.

Tôi làm con chó của cậu cũng được.

Đứng yên! Cảnh sát đây!

Cậu đã bị bắt.

Cậu có quyền giữ im lặng…

Cắt!

Nói gì nói lắm vậy? Bắt tội phạm thôi mà.

Cảnh sát thật nói vậy mà anh.

Không kịp rồi đây này.

Cắt được mà. Vai phụ thôi mà.

Rồi, duyệt. Cảnh tiếp theo. Vai phụ, nghỉ ngơi đi.

Di chuyển máy quay đi.

E hèm.

Của diễn viên chính.

Của vai phụ bên này.

Nào được làm ngôi sao đi rồi ăn ha?

Dạ.

Vãi thật! Phân biệt tầng lớp ghê.

Coi chừng bắn bỏ bây giờ.

Cậu cứ ăn cái của tôi này.

Không có cọng nào thật!

Cọng gì vậy?

À, không có gì ạ.

Cảm ơn anh James Ji.

Cặp chân còn láng mịn hơn mặt tao nữa.

Menn, quay phim sao rồi cháu?

Tuyệt lắm, nội ơi.

James Ji cho cháu bánh ăn này.

- James Ji đâu? - Hả? James Ji đâu?

James Ji!

Bảo cậu ấy đóng phim đam mỹ đi.

Trời đất ơi!

Nói chuyện với con rể đi này.

- Con chào bố. - Menn.

Chủ Nhật này có buổi tụ họp gia đình.

Ghé nhà để ăn đồ của nội nấu nhé con.

Dạ được thưa bố.

Vai phụ, sẵn sàng.

Được rồi bố. Để con đi quay phim đã.

Gặp lại cả nhà sau ạ.

Tạm biệt con.

- Tạm biệt. - Yêu James lắm. Muốn gặp cậu ấy.

À chị ơi, em dùng bình nước này ạ.

Cảm ơn ạ.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Cảm ơn ạ.

Hôm sau dạy anh nhảy nhé!

Hôm nay anh ấy ăn trúng cái gì hả?

Tormor.

Bố về rồi này.

Nhớ quá đi.

Tôi biết sếp nhất định sẽ nói như vậy mà.

Nên tôi còn dự phòng một đoạn phim bí mật.

Đoạn phim gì đó, Menn?

Chính là đoạn phim… của thanh tra.

Vợ sếp quay gửi cho tôi.

Tôi không có!

Ỷ tưởng của ai vậy?

Thanh tra gọi báo cho tôi biết cậu bị thương.

Không sao. Nằm xuống. Nằm đi.

Bị tẩn rồi hả?

Con ông Cháu Cha!

Mày chế nhạo tên bố tao hả?

Quên! Quên thoại! Quên rồi!

Vóc dáng lực lưỡng, lại còn đâm giỏi nữa…

Soát tủ hắn đi. Nhanh!

Ai vậy?

Bỏ tao ra!

Không bỏ!

Mày biết bố tao là ai không?

Không biết! Ai?

- Là ai? - Ai?

Nhiều "là ai" dữ vậy!

Nếu hắn không tránh ánh mắt,

nghĩa là hắn cũng thích.

Tiến lại gần hơn.

Gần hơn chút nữa. Gần nữa.

Gần quá rồi!

Gần quá.

Không được. Sai nhân vật.

Úi! Rớt con tôi ra rồi!

Thoại chưa rõ ha?

Rồi, bắt đầu.

Úi! Rớt con tôi ra rồi!

Kiểu vậy ạ.

Chịu thua.

Anh ta nghĩ cậu tự nói chuyện.

Tôi đang tập thoại thôi anh.

Kiểu như… tôi…

Tôi là ngôi sao nổi tiếng.

Tôi là bạn của Nadech.

Thân nhau từ nhỏ. Cùng nhau lớn lên.

Nadech á anh. Nadech á!

Tấm chập!

Bị nhập!

Ôi!

Ông chủ!

Được rồi, cắt!

Đuối vãi luôn.

Đau thật.

Được rồi!

Đầu gối của tôi!

- Ổn rồi. - Cắt.

Mạnh, mạnh vào. Sâu, sâu vào.

Thật sâu luôn hả?

Cắt!

Mê quá luôn.

Anh xem cậu nhảy nhiều lần lắm rồi đấy.

Cảm ơn nhiều ạ.

Nhấn "theo dõi" kênh tôi nhé.

Được rồi, cắt!

Thấy sao? Kỹ năng lừa đảo của tao.

Đầu ti thâm dữ!

Thấp xuống. Bỏ tay xuống đi.

Vào trong đi.

- Hai hòn bi? - Đúng.

Ôi, cái gì đây? Cái đồ biến thái.

Có thấy gì đâu.

Cắt! Một lần nữa nhé. Lần cuối.

Menn, mày mới mặc cảm tâm lý đó.

Chim bé! Menn, mày đứng lại!

Lúc đó nó vẫn chưa "ngốc đầu".

Thời tiết cũng lạnh mà.

Nhân chứng!

Nhân chứng.

Biết rồi. Thoại không kịp.

Được rồi, cắt.

Ngôn ngữ cơ thể khùng điên gì đây?

Người già! Viếng thăm!

Thì thăm người già chứ gì?

Là sao? Thăm người già?

Ăn mặc lôi thôi, lếch thếch kiểu này.

Không được vào.

Cái áo này đỉnh mà anh!

Phong cách vintage. Anh biết không vậy?

Không được rồi.

Phải là "được, được" chứ anh!

Không, không.

Cứ phang đi. Không cần lo tôi đau.

Rồi, cắt!

Có đau không đó?

Xin lỗi ạ.

Giữ máy nhé.

Không sao.

Tay run hết rồi kìa.

Muốn ăn chứ gì?

Đáng đời. Ma không ăn được.

Thèm bánh cuộn trứng mà không được ăn.

Muốn nôn ra hả, cục cưng?

Cậu và cái vong đã có một mối quan hệ rất sâu đậm.

Con là chồng cậu ta ạ?

Chính xác!

Là bột mà.

- Bột cái đầu mày! - Bột cái đầu mày!

- Chửi tôi hả? - Chửi tôi hả?

- Cắt. - Bắt đầu lại.

Biên dịch: Eric Pham