All language subtitles for The FBI s09e12 Ransom.eng

You two going to split to Mexico?

Aren't you forgetting about me?

I haven't forgotten about you for a long
time now, golden girl.

I didn't forget you when I was a man or
when I got back.

Somebody burns me, baby.

I remember.

What have you done?

Fill it. Who are you mixed up in? Tell
me.

I'm giving you one more chance. Are you
going to beat me up again, Dad? You've

always enjoyed doing that.

Cliff, I'm your father.

Let me help you.

I don't know, man. It just... It just
happened. There's... Well, there's this

girl. Her family's really rich. What did
you do to her?

We haven't hurt her or anything. I mean,
we're going to turn her loose. It's

just that... Well, for right now, we're
holding her for money.

Hello. You come up with the $400 ,000
yet?

Yes, I'll be there.

You make the slightest mistake and
you're going to need two graves. You

understand me?

Yes.

And listen, you make sure the cops
understand. You make sure everybody

understands, okay?

The

FBI.

A Quinn Martin production.

starring Ephraim Zimbalist Jr., also
starring Philip Abbott and

Shelley Novak, with guest stars Zalman
King,

Jerry Hauser, Joanne Harris,

Fred Beer, and special guest star Anne
Francis.

Tonight's episode, Ransom.

Good morning.

Tish, we're leaving for the airport in a
half hour.

I'm not.

You don't need me around to do your
business.

What about your interview?

Pass. I have decided that two more years
of that school trip would be unreal.

But to go out seven nights out of seven
and stay out much too late, that's not

unreal, is it?

How late was it last night?

Like you say, much too late.

You know, I don't believe this.

I am 20 years old. What do I have to do,
report to you?

I don't think your father expects that,
Tish.

If you say so, Mother.

I'd like to be your friend.

Beautiful.

We have our very own little soap opera.

Well, I'm surprised you don't try the
big sister approach.

I'd be glad to.

Sorry, wouldn't do. You see, any wife of
Dad's is a mother of mine.

You okay?

Yeah,

I think so.

Come on up. We'll give you a ride. You
can send somebody back for your bike.

Oh, that's okay.

Thanks for the offer, but I'll be okay
as long as I can get up this bank.

Just forget it.

Get yourself up here.

Help her out.

Shortly before 9 a .m. on the 8th of
July, a special delivery letter bearing

local postmark was received at the home
of the Lemaire family in Durham, North

Carolina.

The message confirmed one of Mrs.
Lemaire's worst fears.

Her stepdaughter had been kidnapped and
was being held for ransom.

The FBI entered the case immediately.

Because of the deadly threat contained
in the extortion note, Inspector Lewis

Erskine assumed personal charge of the
investigation.

This is the most recent picture we have
of her, Inspector.

It was taken at the wedding.

Her father and I were married last
April.

Her mother passed on about a year and a
half ago.

Do you have any idea where Tish might
have gone on her bike?

Somewhere up in the hills, I suppose.

By herself?

Apparently.

I called the boy she usually rides with,
Steve Crotty. He said he hadn't heard

from her.

She was angry with me, Inspector, and
with her father because of me.

She's been like that ever since I moved
in. I guess it's only natural.

Can you give us a description of the
bike, Mrs. LeMaire, and its license

Well, it's chrome and black, and it's
new, but I don't remember the license

number.

My husband should be able to help you
with that when he gets here.

That won't be too long.

His plane left Kennedy about two hours
ago.

You'd better check the making license
number of the Motor Vehicle Bureau and

out on APB.

Right away.

We'd like to contact Steve Crotty. He's
with other friends as well.

They're all right here.

This is what she calls her active
listing.

Like half of Durham.

Well, she makes friends very easily when
she wants to.

Chris, you might as well get started.

Yes, sir.

Such a sick feeling, Inspector, knowing
she's really in trouble.

Earlier, when the sun wasn't up, I just
thought she was being spiteful when she

wasn't back, but that note changes
everything.

Is there any chance she might have
engineered all this?

Well, she'd do a lot to get her father's
undivided attention back again, but

it's hard to visualize her going this
far.

Is it impossible?

I'd like to say no.

Where'd you dig that thing up, in the
junkyard, or did it come with the house?

This is how the other half lives, golden
girl. Does it turn you off?

It doesn't turn me on.

Let me have a beer.

Take your pick.

Tamales and chili gravy, or tamales and
chili gravy.

May as well get used to it now.

Oh, so that's the plan. You two gonna
split to Mexico?

Aren't you forgetting about me?

Am I?

I haven't forgotten about you for a long
time now, golden girl.

I didn't forget you when I was a man or
when I got back.

Somebody burns me, baby.

I remember.

Well, it just so happens I've never seen
you before.

Yes, you did.

At least twice a week your sophomore
year at Griffin.

Lunch hours you'd come into the record
store.

I sold you a lot of albums.

Well, I don't happen to remember
salesmen.

We talked, baby.

I even tried to ask you out.

Well, you left such a lasting
impression. It must have been a pretty

on. No.

It just came from a guy that you didn't
think was good enough.

Well, I was right about that.

You just don't learn, do you?

Hey, come on, man, will you? Let's wrap
out something that's important, okay?

Like the 200 Gs or how we're going to
swing the payoff.

Now, as I was saying, golden girl,
people like you and your old man, that's

right, I know them.

You got everything going for you and you
won't let anybody in.

Now we're going to change that scene.

We're going to be on the inside and
you're going to get to feel what it's

to be begging for crumbs.

Well, I hate to disappoint you, but
you're not going to get $200 ,000 from

old man.

Oh, he lives big.

But that's all on credit.

I saw his office. He's got Picassos on
three walls.

Prince, Bernie.

Prince. Now, there is a difference.

You see, everything he has is either
leased or mortgaged.

As a matter of fact, the only thing that
is his outright is some gold putter.

And Dee Dee gave him that.

Who's Dee Dee?

My loving stepmother.

Hey.

She could come up with the 200 ,000.

Probably more.

She's loaded.

You put this on?

No.

I'm putting her on.

Oh, do it.

Raise the ante I'd love to see how much
she'd be willing to shell out for me

Do it

What

do you got Carter We found the girl's
bike and her helmet.

This is one of the trails her friend
Steve Crotty suggested we check out.

The markings indicate she lost control
and fishtailed over the side.

Apparently, she was moving pretty fast.

Any sign of blood?

Not a trace. The grass is good and
thick. It must have cushioned the

There are footprints leading from here
to over there and those tire tracks.

We're having photographs and plaster
casts made of the impressions.

She climbed up the bank with help.

They got in a car and drove off.

That's it.

That's how it appears so far.

This is Inspector Erskine.

How do you do, Inspector?

We're doing everything we can, Mr.
Lemire.

Well, where do we stand at the moment?

We found Tisha's bike up in the hills
just a little while ago.

And the note was mailed locally, so
we're hopeful she's still in town.

I'll get the extension. Pick up on my
signal.

Hello. Who's this?

Paul Lemire.

Did you come up with the $200 ,000 yet?

Look, I just got in from New York.
That's your problem, Paul.

Now you got another one.

The price has just doubled. It's four
big ones now.

Well, that's impossible.

Be careful what you say, Paul.

I'm liable to take you seriously.

Then what do you think would happen to
your little golden girl?

Look, I can't raise that kind of money.

Find a way.

Make sure it's an unmarked build.

Look, I swear to you, I can't... Sure
you can.

Work it out with Dee Dee. She's got the
bread.

Get it up, Paul, and get it up fast.

I'll call you back in a few hours.

Who's Dee Dee?

I am.

It's sort of a pet name.

Is that what your friends call you?

No, my father used to call me that when
I was little, and now Paul does, too.

No one else.

It's interesting.

Someone involved in this seems to know
you very well.

What's going on?

Why aren't you working? Why aren't you?

My sinuses are kicking up.

Did you quit or were you fired?

Quit.

What are you taking off for?

No place special. You know, just around.

Son, what are you up to?

Kalia, I want to know!

Hey, stop making a hassle, will you? I
just feel like getting away for a few

days, all right? Oh, you and Bernie?
Yes, me and Bernie.

What have you done?

Fill it. What are you mixed up in? Tell
me.

I'm giving you one more chance. You're
going to beat me up again, Dad? You've

always enjoyed doing that.

Cliff, I'm your father.

Let me help you.

I don't know, man. It just... It just
happened. There's...

Well, there's this girl.

Her family's really rich. Well, what did
you do to her?

Well, we haven't hurt her or anything. I
mean, we're going to turn her loose.

It's just that, well, for right now,
we're holding her for money.

Oh.

Oh.

My son, part of a kidnapping.

Well, this had to be Bernie's idea.

I knew it was a mistake letting him bunk
here.

It's my fault. I blame myself.

But you, you went along.

When are you going to grow up?

You always let yourself be pushed
around, don't you? Have a mind of your

Well, we kept watching her, you know,
following her. I mean, that was the

number, right? We weren't going to go
the next step.

But then yesterday morning, it just
happened fast wham, and we had her.

It was done, Dad.

Well, now we've got to go through with
it.

Do you know the penalty?

Yeah, but it's a little late to cop out
now.

I'll protect you.

You can't.

I'm already hung.

Ah, there has to be a way out of this.

Forget it, Dad, huh?

Hey, hey, you walk out of this
apartment, I'll pick up that phone.

Well, how are you going to stop me, son?

Shoot me?

Come on, come on. Hey, we'll put our
heads together.

We'll work this thing out somehow.

All right, Dad.

We'll do it your way, but... I don't
want you involved in it.

I thought this might...

Helped make the minutes go by a little
quicker.

Doesn't.

This is LeMire.

This name, Dee Dee, I believe you said
only your husband uses it.

That's right.

Does he call you that in public?

No, for the most part. It's pretty much
a personal thing.

I don't mean to pry, but the kidnappers
seem to suggest that you have assets of

your own independent of your husband.

I do.

Is that generally known?

No, it isn't.

I know what you're getting at,
Inspector.

This kind of information would have to
come from Tish.

I can't say I'm surprised, but I am a
bit shocked.

I've tried everybody, even my banking
contacts in New York.

Were you able to raise anything?

Eighty -five thousand, period.

Mr. Lemare, do you know very many of
Tish's friends?

I try to know every one of them,
especially the boys.

Does any boy stand out in your mind as
being particularly sullen or resentful?

Perhaps just behaving in a way that made
you uncomfortable.

I don't think I follow you, Inspector.

He's asking if Tish ran around with any
weirdos.

Well, of course not.

I mean, why can't this be the work of
some random opportunist? Somebody none

us know.

The indications so far suggest he's not
a complete stranger.

We have to explore that possibility.

Is there anyone in your circle who might
be using Tish to get at you for

whatever reason?

Well, I guess I've stepped on a few toes
here and there.

The oddballs that would do a thing like
this.

Victimize a young, innocent girl.

No, I don't know anybody like that.

You're positive?

I'm absolutely... Wait a minute.

There was a young man that came into my
office three weeks ago.

Oh, no, no, that's ridiculous.

What happened?

He came in for an interview.

He had none of the qualifications. I
knew that.

He had gotten back from Vietnam, and I
thought I should tell him personally why

I couldn't put him on. He took that very
badly.

What did he do?

Well, I thought for a minute he was
going to pile over my desk and go for my

throat, but instead he told me what he
thought of me. He called me a fat cat, a

profiteer.

He was a have -not, but he fought my war
for me.

That nobody would give him a break.

You never mentioned this before, Paul.

I probably shouldn't mention it now.

Under the circumstances, it probably
sounds far worse than what it was.

I mean, you can't blame the man.

He was frustrated.

I mean, he put his life down on the
line. He comes in for a job and all the

doors close on him.

What was his name?

Look, Inspector, I really don't think
it's connected.

I'm not assuming it is, Mr. Lemaire.

Bernie.

I don't remember his last name.

Would your secretary know?

Yeah.

On my calendar.

Excuse me.

Oh, man, what am I going to do?

Do as I suggested in the first place.

Let me borrow against my trust.

That way you'll have all you need.

If there were any other way... Please,
Paul, I want to. I want to help Tish.

me.

What happened? Did you get lost?

Hey, I had to pack your things, too, all
right? Gee, we're getting a little

uptight. I just wish we were out of this
place, man. I mean, I wish we were a

thousand miles away from here.

This time tomorrow we will be.

Let me have the keys.

You gonna set up the payoff?

Boy, you're getting almost as smart as
Golden Girl.

That's more than I can say for you.

Well, looks like I'm gonna flunk
hostage.

You do, sweetheart.

And you might never get to graduate.

You watch me.

Get going.

What? I said go, man. Take off.

Hey, you don't understand, Burning Man.
When he hints at something, he means it.

But why? He is going to kill you.

Now look, there's a phone a couple of
miles down the road here.

Have someone pick you up.

What's going to happen to you when he
finds out? Just take care of yourself,

right? Now go.

Come up with a $400 ,000 yet?

I've made the arrangements.

They're getting it together now.

Terrific.

You know where Jackson cuts across to
Soda?

Yes, there's a pub factory there.

There's also a phone booth along around
5 .30 this afternoon. A little bell's

going to ring, you understand?

Yes, I'll be there.

I don't want you there. I want Dee Dee
there.

Now, wait a minute. I won't allow that.

It's bad enough my daughter's in
jeopardy. I won't have my wife put in

position. Mister!

You want to dig a grave for your
daughter? Now listen to me.

Dee Dee brings the cash.

Dee Dee comes alone and that's it. You
make the slightest mistake and you're

going to need two graves. You understand
me?

Yes. You better. And listen.

You make sure the cops understand.

You make sure everybody understands,
okay?

I'll do exactly as he says.

I'll be all right.

Inspector, I can't have Ann do that.

We don't have any choice, Paul. I have
to.

There may be another way.

you

Lewis, I have the results of the record
check you wanted on Bernard Voight.

I'd say there's a distinct possibility
he's involved with the kidnapping.

What do you know about him?

He worked in a record store across from
the high school Tish Lemare attended.

Subsequently, he was drafted and sent to
Vietnam.

His record shows he was extremely
resistant to authority.

He got a bad conduct discharge.

What was the reason?

Well, there were several.

Disobeying orders, assaulting an
officer.

Suspicion of being involved in a
fragging incident.

Do you have a location on it?

His separation papers show he was
returning to the Durham area, care of

delivery. They're trying to get
additional information now. I'll contact

soon as I have anything.

Right, Arthur.

Come in, Joyce.

Good to see you, Inspector.

Mr. and Mrs. LeMayer, this is Special
Agent Hannafin.

How do you do? How do you do? We
appreciate what you're doing.

It just doesn't seem right.

You're risking your life while I'm
sitting around here.

I think waiting is the more difficult
role, Mrs. LeMayer.

I promise you she won't be alone.

Are these for me? Yes.

Would you like to try this one on?

Yes.

Seems fine. It's perfect.

At a distance, I might even confuse you
with Anne.

All set, Inspector.

You'll be driving Mr. LeMay's station
wagon, Joyce. We'll pick you up along

way. Right.

Here are the keys.

Good luck.

Thanks. Please, be careful.

Goodbye.

Special Agent Roth is going to stay here
with you. We'll let you know as soon as

anything positive develops.

You got any phony excuses, you better
start on coming.

It wasn't him, it was me. I'm not
talking to you!

I asked for his luck.

You're not going to get any, Bernie.

I just couldn't handle it.

Look, I could have run, you know. I
mean, I waited here to tell you.

What, do you want a pat on the head?

For what?

For treating the kids to me like
everybody else?

I thought I finally found a guy in this
world I could trust.

You let me down, Cliff.

You never should have done that.

Man, I figured that if I didn't get her
out of here, you were really going to

mess up now.

You're breaking my heart.

Look, if you kill me, you've got no one.
You'll be alone.

We've been friends for a long time,
Bernie. I mean, we've done a lot of

together.

Somebody put you up to it, Cliff.

Who was it?

My old man walked in the room when I was
packing the bags.

And you told him everything?

He made me.

And he said that if I tried to go
through with the deal, he was going to

in and you too. Now, I didn't have a
choice. I had to do it. You got the same

choice now you had then. Either way, you
got to run.

But his way, you go broke.

My way, you go rich.

Which way's the best now? That's the
$400 ,000 question.

really very simple.

You have a mind.

Yeah.

Yeah, I guess it is.

We can still go through with the deal,
can't we?

Depends on whether you crumble away on
me again.

I won't.

You do and you better keep on going.

Now Dee Dee's waiting for a phone call.

Keep her waiting.

Take care of yourself.

They're putting up the $400 ,000?

I mean, they actually said that.

Dee Dee's got it in her hospital pen.

That means she must have kept it.

As a matter of fact, most of it must
have come from her.

Oh, wow.

Did I ever read her wrong?

You don't read people at all,
sweetheart.

Look, um, when you get the money...

Don't kill me.

Please.

I don't want to die.

Don't kill me.

Look, I'll pretend I didn't even see
you. I promise I won't say anything.

I'll pretend you were...

It seems like Golden Girl doesn't feel
so smart anymore.

You're learning fast now, sweetheart.

Except it's a little late in the game.

It's not fair.

It's the way it goes.

Unit 1 to Unit 3, we may have to move in
fast. Stand by.

10 -4.

Wow. I heard the telephone company was
putting in new equipment, but I sure

never expected nothing like this.

A real live operator right on the spot.

Now, that's service.

Hey, my buddy and me is going to pick up
some booze and have a party.

How about it?

Sorry, I'm waiting for someone.

They are involved. They're certainly
playing it cautious.

Come on, Al.

They could be checking with a third
party, a spotter inside the liquor

Inspector, enter the block.

Who am I talking to?

This is D .D. LeMay.

Got the cash with you?

Yes, I have it right here in a suitcase.

Okay. Now, I see a deserted factory
across the street.

Okay, you go through the gate to the
back. Now, there you're going to see an

wrecked car.

Go to it and stash the case in the
trunk. You got that?

Yes. Okay.

Now, as soon as you do your number, you
start moving. Get out of there.

Okay, now get going.

That chick was here a minute ago.

You're looking for her, ain't you?

No, you got the wrong guy, man.

I don't know if you know the chick. Not
around here.

Hey, Jimmy.

What do you think?

Think he's full of junk?

Could be he's making a pie.

Unit 3 to Unit 1.

Go ahead.

It looks like interference is
developing, Inspector.

All units, move in on foot.

10 -4.

You see what I see, Al? Better believe
it.

Let's get it.

Hey, baby.

A lot of prep you got there. How'd you
come by all that stuff, huh?

I bet he broke the law, man.

You do that, kid?

That ain't healthy. You better let us
help you out.

Yeah, we'll work with you. Hey, I'm
warning you, man. Bug off.

Now, don't be that way, boy.

I mean it. Don't come any closer.

Easy, easy.

You don't have to do that, kid.

I swear to you, Matt, I'll let you have
it.

Okay, no more hassle, kid.

It's all yours.

I'll get a man.

Cliff Tetlow shares an upstairs unit
with his father and for several weeks

third party, Bernie Boyce.

Any idea where either one is?

No, nothing on Boyd. But just before I
got here, the landlady said she saw Mr.

Tetlow get into his car with a shotgun.

And in her opinion, that can mean only
one thing. He's on his way to a cabin he

owns in the Lake Mitchie area.

Hunting season still on?

Not for ducks, sir.

And that's all there is at the lake.

Maybe not.

Let's find out.

Hold it right there, Mr. Tetlow.

Don't try me.

Hand back the cannon.

Get inside.

Stand right there.

Just relax.

Where's Cliff?

What have you done to him?

Nothing, which was a mistake.

He was supposed to come back to the
apartment.

He's supposed to pick up the money. If
he's not back here in ten minutes, you

can write him off, because for sure, I'm
gonna get him.

He's been a good friend of you, Bernie.
He's been nothing.

I'm not going to let you hurt him.

And you're not going to hurt this girl
either.

Stay away from her.

I said stay away from her!

All right, Tish.

Drop the gun.

What do you want me to throw it?

Just let it fall.

Oh, Dad.

Daddy.

I'm so glad you're back.

Bernie

Voight and

Cliff Tetlow recovered from their wounds
and were convicted in federal court of

conspiracy and extortion.

Voight was also found guilty of
assaulting federal officers.

The two men who attempted to take the
ransom money from Cliff Tetlow were

over to North Carolina authorities for
prosecution.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0