All language subtitles for The FBI s06e24 Turnabout.eng

Thank you.

The FBI.

A Quinn Martin production.

Starring Ephraim Zimbalist Jr.

Also starring Philip Abbott.

William Reynolds.

With guest stars Warren Oates.

Joyce Van Patten.

Tonight's episode, Turnabout.

The robbery of an armored car in Monroe,
Michigan on April 2nd was only

partially successful.

One man had managed to get away with the
stolen money, but his two accomplices

were apprehended on the spot, one of
them critically wounded.

A few hours later, the stolen car used
in the robbery was found abandoned near

Toledo, Ohio.

When the investigating officer found
evidence that the stolen money had

state lines, the FBI entered the case.

And because the amount stolen was placed
in the major theft category, Inspector

Lewis Erskine took charge of the
investigation.

Some of the stolen money was recently
delivered to the Monroe Bank from the

Federal Reserve Branch.

I've entered the known serial numbers in
the NCIC. That'll give us a crack at

the driver in the event he tries to
spend any of the money.

What's up, Lewis?

All right, we may have a lead on the
driver of the getaway car in the Monroe

Bank robbery.

The identification division is comparing
the prints that we took from the

abandoned car with the fingerprint
records of the non -associates of McCann

Willis. Is McCann going to make it?
Well, he's still unconscious, but the

doctors give him a good chance.

The other one, Artie Willis, so far
anyway, refuses to cooperate.

Lewis, how close are you to winding up
the Halsey case?

Well, you'll have my report this
afternoon. It's being typed up now.

Well, I'd like you to handle this.

Fly out to Monroe and interview McCann
as soon as he regains consciousness.

Really, right away.

I'll let you know as soon as I have
anything from the Identification

Hey, Dave.

I'm going to take a break for a couple
of minutes, okay?

Make it a short one, Alice.

Rush hour starts soon.

Alice.

Come here.

One of us I will talk to.

Richie?

Hey, Richie, what's the matter?

Over here.

Where did you get this car?

Never mind.

Did you steal it?

I had to.

I had to dump the other car.

It was a job for Joe Salka.

He planned it and everything went sour.

Oh. He said it was going to be an easy
score.

There was something on the radio about
an armored car in Monroe?

Yeah, that's it.

Richie, they said that there was like
half a million dollars.

Half a million dollars?

How did you get left with it all?

I know everything went wrong.

Ben got caught and Artie got tumbled and
I got left with it.

All this?

Listen, hey, that's Joe Salka's money.

You don't mess around with Joe Salka and
his friends.

I just came by to tell you that I
don't... That you'll never see me again?

No. I'm going to send for you as soon as
I can.

Oh, Richie, please.

Don't try to con me.

What do you mean, con you?

What are you talking about?

I mean, I don't have any claims on you.
I mean, I'm just some girl that you

know.

That's not so.

You're the only person in my life.

You think I am some kind of Romeo all
the girls chase around after?

I wish that we could have gotten
married.

We will.

Just wait.

You'll see.

Maybe, maybe I could go with you. I
mean, maybe I could help. Why? What do

want this kind of grief for?

I love you.

No, Alice, it won't work out.

Yeah, well, you're right.

You are right.

I'd just be a drag.

Thank you.

Well, McCann's been taken off the
critical list.

The doctor said we may be able to
interview him this afternoon.

FBI?

Yes, sir, he's right here.

Well, Mr. Ward.

Yes, Arthur.

Lewis, I was hoping I'd catch you.

The latent prints from the getaway car
used in the Monroe robbery have been

identified with a Richard Billings.

He was convicted of the attempted
robbery of a taxi cab driver four years

He served time in the Ohio State
Penitentiary with Ben McCann.

The Cincinnati office called the prison
and found out he was released last July,

but he's been in violation of his parole
since August.

Cab driver?

I'd say this job was a little out of his
league, wouldn't you?

Well, there's nothing in his background,
or McCann's, or Willis's, to indicate

they could plan and execute a job of
this size.

Does Billings have any family?

No, but the person to be notified in
case of emergency is Alice Krantz at

West Home in Toledo.

Well, it certainly sounds as though this
robbery was masterminded by someone

else. You may be right.

What's the latest on McCann?

He's off the critical list. We're hoping
to see him this afternoon.

Good. Keep me informed, and I'm sending
along Billings' identification record.

Fine, Arthur.

Richie, do you have to go so fast?

Well, I gotta make all the time I can. I
gotta get rid of this car pretty soon.

And then what?

I don't know.

I gotta call Joe Salka.

Boy,

I've never been so close to so much
money before.

How much do you get?

Five grand.

Listen. That's a deal we made.

I didn't know there was this much in it.

Don't you worry.

I'm going to get more, a whole lot more.

Can you trust Salka? I mean, he didn't
even tell you that there was a half a

million dollars.

Things are different now.

I don't get mine, he don't get his.

Getting change?

Hello, Mr. Salka?

This is Richie.

Richie?

Good boy, Richie. You all right?

Yeah, yeah, I'm okay.

What about the merchandise?

Oh, I got it. All of it.

That's why I'm calling. I didn't want
you to think I'd run out on you.

Are you kidding?

I knew you could handle it, Richie.
You're a real pro. I'm proud of you.

Thanks, Mr. Salkin.

Where are you calling from?

Cresthaven. It's a little town about 50
miles north of Toledo.

Listen, Richie, you're hot.

I'm going to help you.

You tell me exactly where we can meet
you, someplace quiet and deserted.

Well, I passed a cemetery a few miles
back. There ain't nobody around there.

Cresthaven Cemetery, good.

I'll have someone meet you there at 2
.30.

Be sure to bring the merchandise.

Yeah, and now about that money you
promised me, Mr. Salko.

Oh, you get it. And with a special
bonus, Richie, I can't afford to lose a

like you.

What kind of bonus?

How does 10 grand sound to you, Richie?

That's a grand total of 15 ,000.

All yours.

It ain't enough.

What'd you say?

15 grand. It's not enough, Mr. Salka.

Well, this bonus is just the beginning,
Richie. I've got big plans for you.

Yeah, well, I got some plans of my own.

I think I deserve more than $15 ,000.

Well, we're two reasonable men, Richie.

I'm sure we can work something out. What
do you have in mind?

Well, the way things are, I think I'm
worth at least $20 ,000.

$20 ,000?

Listen, without me, nobody gets
anything, right?

So, that's my price.

All right, $20 ,000.

That's what I respect about you, Richie.

You drive a hard bargain.

20 ,000.

He's got all the cards and he's playing
for peanuts.

Yeah, I kind of like him.

I wish I could trust him to keep his
mouth shut.

But, uh... But you want me to hit him?

And be sure you get the money first.

Are you the manager?

Yes, I am.

I'm Inspector Erskine with the FBI. This
is Special Agent Colby.

Well, what can I do for the FBI,
Inspector?

I understand Annalise Krantz works here.

Not anymore, she doesn't.

She took a break this morning and I
haven't seen her since.

Left me completely shorthand at lunch
hours.

Well, do you know where she went?

Last I saw her, she was riding out of
the parking lot.

Not a word. Not a single word to me, the
counterman, or anyone.

Was she alone?

No, she was with that boyfriend of hers.

Is this the man?

Yes, yes, of course.

That's him, Richie.

Richie Billings. Is he in trouble again?

Does Miss Krantz have any friends or
relatives around here?

No, just Richie, unfortunately.

Oh, he's nice enough in his own way, but
he's sort of a drifter.

I guess a girl like Alice, she can't be
too choosy.

Did you see what kind of a car he was
driving?

Well, it wasn't Richie's. He doesn't own
a car, and neither does Alice.

Well, can you describe the car they were
using?

I just got a quick look at it.

Green sports coupe.

Looked brand new.

I'm afraid that's all I can tell you.

Green sports coupe.

Well, thanks very much. If she should
come back, we'd appreciate a call.

Hi, Barney.

Where's Mr. Salka?

He sent me.

Is that it?

Where's my money?

Do you trust it?

I'm supposed to have 20 G's.

Steady Richard.

Get rid of it.

Over there.

Take that with you.

McCann?

Who, the FBI?

No, Warren.

We want to talk to you about the
robbery.

Before we start, you have the right to
remain silent.

Anything you say can be used against
you.

You have the right to have an attorney.

If you decide to answer questions now
without having an attorney present, you

have the right to stop answering at any
time.

Where can we find Billings?

Richie? You mean he made it?

Mm -hmm.

Or he had the money with him in the car.

That's right.

Half a million dollars.

Half a million?

You didn't know there was that much in
the job, did you?

I don't know what you're talking about.

I think you do.

Who planned it?

I did.

No, you didn't.

What's more, they're splitting up $500
,000, and you're the one who's going to

stand trial.

Who's behind it, McCann?

Joe Salka.

Who? Joe Salka.

He was the architect. He planned the
whole thing.

He told us there'd be less than $100
,000.

Where were you supposed to meet him?

I told you too much already.

Where?

Where can we find Falker?

What are we going to do?

First thing we do is ditch a car.

Then you need some clothes.

So do I.

But I want you to get something
expensive.

Classy. Get your hair done. It works.

You think that we should spend this
money so soon?

Why not?

We'll be out of the country before they
have a chance to trace it.

What?

Canada. We're going into Canada.

Canada?

How can we? They're probably watching
all the border stations.

Well, that's why we're in Cleveland.

I know a man here who can get us across.

His name is Leo Conway.

Are you sure he'll do it?

Well, I've done some things for him.
Maybe he'll do something for me.

You talk like you're Joe Stalker or
somebody.

No.

I'm wealthier.

Now, I gotta make a call and get rid of
the car.

You go get your clothes.

I'll meet you over there in front of
that jewelry store in about two hours,

okay? Okay.

You be careful, huh?

I love you.

Mr.

Conway, please.

Speaking.

Mr. Conway, this is Richie Billings.

Sorry, you got the wrong number.

Now, hold on a minute. Don't hang up,
Mr. Conway.

What do you want?

A way out of the country.

No chance. You're too hot.

I'll pay.

It might be expensive.

I have to protect myself all the way
around.

I just told you, I'll pay.

Okay. Where can I reach you?

I'll call you.

Give me a couple of hours.

Alright.

Let me talk to Joe Salka.

And the Cleveland office found the
sports coupe.

It was abandoned on a side street.

Anything on Salka, Inspector?

We located his apartment, but he wasn't
there.

One of the tenants saw him leave with a
suitcase.

He's probably looking for Billings.

Call Cleveland back, Al. Tell them we're
on our way and have them set up

surveillance on bus depots, railroad
terminals, and airports.

Yeah. How do I look?

Oh, I swear I didn't recognize you.

You look fantastic.

You really mean it? Yeah.

Well, you, you look terrific, too.

Better get used to it, because that's
the way it's going to be now in first

class.

What's the matter?

Oh, I don't know. It all seems so
useless.

I mean, all we can do is run and hide.

Well, it doesn't have to be that way
forever. Just until we get out of the

country.

We're going to get a nice little house
and we're going to settle down. I'm

to get you everything you want.

Anything.

What about a ring?

For every finger.

Just this finger.

Sure.

You wait here a second. I've got to go
call that guy Conway. I'll be right

Inspector, Tom, good to see you again.
Why don't you sit down?

Thanks.

Anything new on Tolka?

Nothing yet.

What about Billings?

Nothing.

You better check his background again,
Doug, and the girls.

They must have come to Cleveland to see
someone.

All right, Jack, hold on.

Jack O 'Neill at the airport, Inspector.

Salka just arrived by private plane.

Put him on the speaker.

Inspector Erskine, Jack, are you sure
it's Salka?

Yes, sir, I'm positive.

He just got into a cab heading towards
Airport Boulevard.

All right, we're leaving now. Keep him
under surveillance.

I didn't hear your car.

Parked a couple blocks down the street.
Yeah.

Well, now, you look like you could
afford ten big ones.

That's what it'll cost.

What am I buying?

A one -way trip to Canada in one of my
vans.

All right.

But I got someone with me.

A lady.

Well, that makes it a little tougher.

And I'm not paying out any more money.

Okay.

We'll make room for two.

You settle real quick.

I just want to get you on the road
before there's any trouble.

Now, we'll need some passports.

Because we're going on to Europe.

You know anybody around here that does
something like that?

Yeah, I got a guy in Canada that...
Well, I'll see what I can set up.

I know a paper man in Buffalo.

If it's possible, we could stop on the
way.

Okay, okay.

We'll work something out.

Look, I gotta have something more
definite than that.

It's out.

Careful, he's out there somewhere, Joe.

FBI, Solcott.

Drop the gun.

Where's Billy?

Gone.

You won't find him in there. He's gone.

He's just plain gone.

Go sign a billing, Inspector.

I don't need a lawyer. I have nothing to
be afraid of.

What did Billings come to you for?

He thought I could smuggle him into
Canada.

What gave him that idea?

Well, he knows my trucks service that
area.

Nothing illegal, though. I run a
legitimate business.

Suppose you tell us what Joe Stolko was
doing in your office.

He just happened to come by.

Did he just happen to come by because
you told him Billings would be there?

That's nonsense.

Why would I do that?

I wouldn't know, Conway.

Do you have any idea where Billings
might have gone?

I told you, Canada. He's going from
there to Europe.

Does he have a passport?

No.

How do you know?

He said something about picking one up
in Buffalo.

I guess he knows a paper man there.

Who?

I don't know.

Honest, I really, I don't know.

All right, that's all for now.

Hey, can I ride this way, please?

Have the Buffalo office chart on a list
of people with records for

counterfeiting, forgery, and dealing in
false documents.

And I want Billings' mug shots
circulated immediately and given to the

Patrol. Yes, sir.

Alice, he says he'll make the passports.

Can you trust him?

He's the only one in Buffalo I know. We
gotta trust him.

I'm telling you, if he makes one wrong
move, I'm gonna blast him.

Excuse me, sir.

Ah, Mr. Joe.

Mr. Holmquist, this is Alice.

Delighted. My daughter, Farrah.

Hi. I assume you're ready to talk
business?

Yeah. How much is it going to cost me?

$5 ,000 an hour and $5 ,000 upon
delivery of the passports.

You've got to be kidding.

My friend, it won't be easy getting you
into Canada.

You'll become something of a celebrity,
you know, Mr.

Billings.

We'll need disguises.

Naturally.

We're not experts, you know. We can make
some minor changes.

Stash.

I mean, you hairdo.

Why not?

All right.

5 ,000 now.

That's right.

Let me tell you something. If you get
any ideas of squealing on me, you better

forget it.

My friend, I spent seven long years in
prison. I wouldn't wish that on anyone.

Especially not on a paying customer.

Sit over here, Mr. Billings.

I'll find you a nice mustache.

Mr. Jones, and don't forget it.

Oh, I think that's too much.

I like it.

Here,

try this wig.

Groovy.

You just have to wear this for the
picture and when you cross the border.

I hope you two won't mind traveling as
newlyweds.

No, it's okay.

This is honeymoon country, you know.

Niagara Falls and all.

Oh, that's all right.

Richie and I are going to be getting
married very soon.

Really?

He's already picked out the ring.

Want some help with that wig?

No, thanks. I can manage.

Good morning, Inspector.

Welcome to Buffalo.

How are you, Al? Fine, thanks.

Nice to see you again, Tom. Al.

Well, how are we doing? Any new leads?

Well, we checked out all the local
residents with known records as paper

Narrowed it down to two.

One is Harry Copeland, employed at the
Atme print shop.

The other is Alvin Holmquist. He's a
photographer at the Buffalo Bill Penny

Arcade.

Ah, and a Cleveland office call this
morning.

Apparently Billings is beginning to
spend some of the stolen money.

A Cleveland bank reported coming across
some 10s and 20s in serial numbers

matching those on the flyer.

Have they traced any yet?

They've traced one to an exclusive men's
clothing store. We should have a list

of the purchases pretty soon.

Looks like Billings may be trying to
change his image.

Get all the details, Hal. We may have to
issue a new description.

And we'll need the addresses on the two
subjects.

Copeland and Holmquist? Right.

Love you.

room is even nicer than mine?

Can you imagine that some people spend
every day of their lives in rooms just

like this?

All it takes is money.

Hey, what is it?

She ought to be here with the passports
by now.

Did she?

Richie, please, let's get out of here.

What are you worried about?

I don't know, but I just...

I feel so scared.

In a few hours, we're going to be across
the border into Canada, so what you

worry about? Okay, okay. I'm sorry.

Don't be mad with me, huh?

Hey, Richie?

You still love me, don't you?

Yeah.

Sorry I'm late. Come on in.

Am I interrupting anything?

No, not a thing.

Daddy had some last -minute changes to
make.

I think you did a fabulous job on them,
don't you?

Well, look, the names are different.

I thought that we were going to travel
as newlyweds.

Well, Daddy decided that would be too
risky.

The FBI will be looking for you
together.

You'd be much safer crossing the border
separately.

When do we leave?

Alice, you'll be leaving tomorrow
afternoon. You'll be posing as a

on vacation.

What about Richie?

We'll be leaving in a little while.

We?

I don't understand.

Daddy had second thoughts. He felt I
should go with him as his young bride.

They have no pictures or identification
of me and...

Well, besides, they won't be looking for
him with a younger woman.

So we'll all meet tomorrow night at the
Royal Crest Hotel in Toronto.

Richie?

Do you know about this?

I think it makes a lot of sense.

Well, I've got a thousand things to do.

Look, I'll pick you up in about 45
minutes.

Okay.

I'll bet this was her idea.

The passport?

Look, Richie, I'm not going to buy that
story.

I'm not going to let you travel with
that girl's husband.

Now, listen.

It's a cover -up.

It's an excuse.

Just to get us across the border. You
understand that?

Yeah, of course.

And I bet that she thought it up in
order to get rid of me.

Well, then, cool it!

Cool it! Look, Richie, please. Look, I
can't compete with her.

Richie, will you give me another chance?

You're going to leave me.

The best thing you can do for me right
now is just leave me alone.

I don't know you anymore.

I mean, you... You changed.

You're different.

You're like... You're like somebody that
I...

Fifteen.

Inspector, we just learned from a
reliable informant that Alvin and

paid off some long -standing debts last
night. About $3 ,000 worth.

Thanks, Al. Fifteen out.

Holmesworth? Yeah, that's right.

Who are the FBI? We'd like to talk to
you.

Well, by all means, come on in.

You'll have to forgive this mess. We've
been extremely busy.

Now then, what can I do for you?

We're looking for a man named Richard
Billings.

Do you know him?

All right.

The name isn't familiar.

Well, um, do you recognize his
photograph?

I'm afraid not.

You know, your police photographers
never use the proper lighting.

Say, isn't this the man that robbed that
armored car?

Yes, that's right.

I saw his picture in the newspaper.

What makes you think I'd know this man?

They have reason to believe he's in
Buffalo, looking for a passport.

Oh, he wouldn't come here.

I do passport photos, yes, but nothing
illegal.

Seven years in prison cured me of that.

Billings has a lot of money to spend.

Oh, no, I'm not that desperate.

Business has been pretty good, huh?

Well, you know how things are.

Nowadays, everything's a struggle.

You paid off some large debts last
night.

Since when is that against the law?

Where'd you get the money, Mr.
Holmquist?

I happened to hit a long shot at the
races.

Oh, really?

What tracks open up here this time of
year?

I placed the bet through a bookie.

That's your story?

Yes, sir.

That's it.

I've got an awful lot of work to do.

I'll have to ask you to excuse me.

Well,

what do you think?

Let's see what he does.

Hi.

Do I look like a bride?

Yeah.

Where's your friend?

She's in her room.

She can meet us in Toronto if she wants
to.

Sure.

Alan? Are you in there?

He's getting late.

Yeah, let's go.

Richie?

Richie, I want to talk to you.

Well, make it quick.

Without her, we are running late.

Richie?

Richie, please.

Listen, we're going to be in Toronto
tomorrow.

We're going to have a lot of time to
drop down. Now?

Now?

Will you be sorry?

Don't worry about her. You can do a lot
better.

What makes you think I want to?

Operator? Are you there?

Are you sure there's no answer in his
room?

No.

No message.

Thanks.

Well, it's about time.

What's wrong?

We're taking Alice.

Alice, are you crazy?

You wait here.

Operator, will you get me the local
office of the FBI?

And please hurry.

Yes, yes, it is an emergency.

BU -15 to all units, converge in the
lobby.

Sarah, I was afraid I'd missed you.
What's the matter?

I want you out of this thing.

The FBI's been around asking questions.

Oh, no. Oh, yes.

Where's Billings?

He went upstairs to get his girlfriend.

Forget him.

Let's get out of here.

Where's Billingham?

But I was coming back to get you.

I was going to take you with me.

Oh, Richie, I didn't know that.

I thought that I'd lost you forever and
I didn't care what happened. I just

wanted to hurt you.

Oh, Richie, I love you.

We could still go on.

No.

Not anymore.

I gotta go. Oh, Richie, please, please
take me with you. Please!

FBI believes.

No!

I'm so sorry.

It's all right.

It was all my fault.

You'll have a chance to testify at the
trial.

He was going to take me with him.

He was coming back for me.

Richard A. Billings and Alice Kranz were
tried and convicted in federal court of

interstate transportation of stolen
property.

Billings, Joe Salka, Ben McCann, and
Arthur Willis were found guilty in state

court of armed robbery and conspiracy.

Leo F. Conway was convicted of receiving
money stolen in the armored car

robbery. Billings and Salka were also
found guilty of assaulting federal

officers. Alvin and Sarah Holmquist
pleaded guilty to passport

and harboring charges.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0