All language subtitles for The FBI s02e24 Flight Plan.eng

You do it!

Jake, what's in here?

The Daroe.

The landscape?

I remember seeing reproductions of this
when I was...

He's hurt. Call the guard.

What? Call the guard!

Help, please, hurry.

Mr. Andrews?

Mr.

Andrews?

The FBI.

A Quinn Martin Warner Brothers
production.

Starring Ephraim Zimbalist Jr.

Also starring Philip Abbott.

Stephen Brooks.

With guest stars J .D. Cannon.

Antoinette Bauer.

Murray Matheson.

Tonight's episode, Flight Plan.

A painting valued at half a million
dollars had been stolen from a

museum.

Since it was almost a certainty that it
would be transported across a state

line, the FBI entered the case
immediately.

The investigation was given top
priority, not only because of the value

painting, but because art collector Webb
Andrews had been seriously hurt.

Andrews had served with distinction in
the cabinets of two presidents.

If he did not survive...

His death would deprive the country of a
loved and respected public servant.

Was there a scuffle? Did you hear
voices?

Oh, no, no. Somebody said something, but
I was watching this young couple.

You were looking toward the door over,
right?

Yes. Did you saw Mr. Andrews go in?

I saw him go in, and I saw the young
couple go in, and then the girl came out

screaming.

When was the last time you saw the
picture in its frame, Mr. Terrell?

About 9 .30 this morning.

You called the police at 10 .03.

I noticed a closet in there. Do you
suppose anyone could have been hiding in

Not at 9 .30, no, sir. The door was
open. I closed it then.

It was empty.

I see.

And how many people would have been in
this corridor between 9 .30 and 10?

guess.

Roughly a half dozen.

Can you describe any of them?

Well, there were two nuns and there was
a young girl, about 15.

Excuse me, I knew I... Where did you
find this?

Why, do you recognize it? Why, yes, I
remember this fellow.

He was the last man walking down this
corridor before Mr. Andrews went into

room. He was in the closet.

Can you describe him?

Yes. He was about my height, my weight,
about 40 years old.

I don't remember his face, but I can
tell you what he was wearing.

Yes? He had on a gray suit, a white
button -down shirt, a gray and blue

tie. Was he wearing a hat?

No, no hat.

No coat.

Four.

The item on the left is plastic. The
article next to it is part of a feather.

Is there any indication, Gene, that the
case was ever used to carry camera

equipment? Nothing we could find.

Feather, huh?

Yes, sir.

Small, green ornamental.

It had been treated, waterproofed.

How are we doing?

Well, the subject evidently used the
case for carrying something besides

cameras, Art.

Any prints?

No, sir.

No identifying marks of any kind.

Labels, manufacturer's stamps had all
been cut out.

It's brand new, but there's no way of
telling where it was bought.

However, from the style and the type of
leather and lining used, indicate that

it's Italian -made.

Plastic.

Is it thin, easily folded?

Yes, sir. Very thin.

Sounds like a raincoat, Art.

That case is fairly large enough to hold
one.

Put it around in the closet.

Maybe one of the other visitors, the
guard, would have been looking for

carrying a case.

Well, our friend is not going to have an
easy time getting rid of a Dorot as

famous as this.

Unless he stole it for himself.

Or an assignment.

Which pretty much narrows down the field
of prospective buyers. What was it

worth? Half a million?

Get a list of private collectors.

We talked with most of the people that
were in the museum this morning.

Tried to find out if they could remember
anybody else. Three of them recalled a

male Caucasian, but he seems to be
missing.

Is it right, Heidenway?

Mm -hmm.

I checked with the cab company, and one
driver remembers a passenger he picked

up about two blocks away from the
museum. This was at 10 .05.

The guy was in a hurry to get to Dulles
Airport. He wanted to catch a plane

leaving at 10 .50.

That checked out as a KBL flight to L
.A.

They just made it.

Does the driver remember how he was
dressed?

No, that's the only thing that doesn't
fit the guard's description.

The driver said he was wearing a plastic
raincoat and a pork pie hat with a

feather.

So sorry.

It was my fault.

It was my fault. I took a turn too fast.

Listen, hadn't you better sit down or
something?

No, I'm all right.

Well, please let me write down my name
and address. I have insurance, of

Just forget it, lady.

No harm done.

But there is. Look at your jacket. You
might be hurt. I mean, you don't know.

Give me your name. I'll make sure the
insurance... Not necessary.

Just forget it.

Thank you.

Jim, good to see you. Lou,

I got in touch with the chief stewardess
on Sunday's flight 17. She's due to

board her Washington flight in a few
minutes, but she said she'd be glad to

to you until she's called.

Does she remember the subject?

She certainly does.

Right over here.

Miss Bowen? Yes.

This is Inspector Erskine and Special
Agent Rose. How do you do?

How are you? Good of you to wait.

Miss Bowen, I understand you recall a
man on your Sunday flight who wore a

plastic raincoat.

Yes, very clearly. He was alone.

About 40, I'd say.

Now, Miss Bowen, why do you remember
this one man so well?

Well, mostly because of the raincoat.

You see, I'd asked if I could hang it up
two or three times, and he said no,

he'd just rather keep it on. He said he
was cold.

Did anyone else have a raincoat on? No.

Was there anything distinctive about
him?

Scar, tattoo, accent?

No, he was very quiet, very pale.

K .D .L.

Stewardess Bowen, please report to
your... Well, nice to have met you.

Gaines. If you think of anything else,
you might jot it down.

I'll have an agent meet you at plane in
Washington. Perhaps you wouldn't mind

describing this man to one of our
artists?

Of course.

Inspector, I don't know how much this is
worth, and it's something I really

can't be too sure about.

Yes? But I may have seen the same man
again here in the terminal.

I wouldn't swear to it, of course,
because he was dressed entirely

was carrying a suitcase, but... How was
he dressed?

Jeans and a windbreaker, tan color.

He was carrying one of those white
helmets that policemen wear.

Fresh on it? Yes.

I almost spoke to him, but then I
thought, gosh, you know... Goodbye,

I'm sorry. Where was he headed?

To the parking lot.

Sunday afternoon.

Yeah, I was on duty.

Well, this man we're looking for may
have been on a motorcycle.

Well, I remember this one guy.

What did he look like?

About my size, a little older.

Jeans, a kind of a brown jacket.

Crash helmet.

What kind of a bike was it? You mean the
make?

I wouldn't know one from another.

I have a record of the license, though,
if that'd help.

It was sitting around here for a couple
of days.

Mr. Dodd returned yet? This is Robert
Dewey again.

Oh, yes, Mr. Dewey. I'll see if he's in.

Yes? Are you in for Robert Dewey, Mr.
Dodd?

Yes. You put him on.

Hello, Robert.

Well, I was beginning to wonder if I'd
get through to you today, Mr. Dodd.

I'm surprised you want to get through to
me.

All right, you're checking to see
whether the company can get along

or not.

You're supposed to be on a vacation.

I thought you were going hunting.

I did. I'm back.

Any luck?

No venison, but I did come across
something that I thought might interest

collector like you.

What's that?

A landscape.

You mean?

I mean the one that's been in the news.

There's blood on that one, Robert.

I appreciate your thinking of me, but...
Now, didn't you tell me just a year ago

that you tried to buy this duro?

Yes.

Well, it's for sale now.

For the first time in a hundred years,
whether there's blood on it or not.

That's the important thing, isn't it?

How did you come across it?

He's very reliable. If he says he has
the original Dorot, I believe him.

You were satisfied with the Buddha,
weren't you?

How much is he asking for the landscape?

One hundred thousand.

It seems there are several other
collectors waiting. He says you'll have

up your mind right away.

No one's going to leap at an item that
hot, Robert.

I'll think about it.

Mr. Dodd.

How much do you get out of this
transaction, incidentally?

Ten percent.

You need the money?

Well... If I lost as much money on the
horses as you do, Robert, I'd find

another hobby.

Or at least some bookies who are a
little friendlier.

It always surprises me to find an
accountant who gambles.

The two just don't seem to go together.

What do you want me to tell my contact,
Mr. Dodd?

Tell him I'll let him know in a couple
of days.

If I were you, I... Mr. Dodd?

Can you hang on a minute? There's
somebody at the door.

You call me back in a couple of days,
Robert.

Mr. Dodd?

Look, what do you think?

Uh, Mr. Dewey?

Remember me?

I'm the idiotic woman driver.

So... You found it.

Wasn't it lucky? I guess it must have
dropped out when you fell.

I went up the road a while, but I didn't
catch up with you.

Well, I didn't realize it was missing
for an hour or so. I did drive back and

look around, but... Well, thank you.

I'd almost convinced myself I'd lost it
down the canyon.

Sorry.

Sorry? For what?

Well...

You had to go to all the trouble of
bringing it back.

It was no trouble.

Your name and address are right in the
front of it.

I tried to find a telephone number, but
you're apparently unlisted.

Yes.

I suppose I could have mailed it, but I
happen to be driving quite close to

here, so I thought I'd drop it off.

By the way, my name is Helen Mead.

Mrs. Mead?

Miss.

I hope that your wife wasn't too worried
about the accident.

I'm not married.

And maybe that's why I'm such a poor
host.

Wouldn't you care to come in? At least I
could offer you a cup of coffee.

No, no, thank you.

I want to get down to the insurance
company before they close to report the

accident. Well, what about dinner, then?

Dinner? Tonight.

Oh, I... Well, that is, if you're not
busy.

I'll pick you up around seven, then.

All right.

Address? Oh, address, yes.

I know it's in Hermosa Beach.

I just came out here from Connecticut.
I'm not as scatterbrained as I seem.

9871 Strand.

9871 Strand.

Anyone staying with you?

I thought we could invite along.

Oh, no.

No, I'm alone.

Well, I'll see you at 7.

All right.

Will you be on your motorcycle, or
should I dress comfortably?

No, I'll be in a car.

As a matter of fact, that wasn't my
bike.

I was just trying it out. It belongs to
a friend of mine, another hunter who was

up there with me.

And that's why I'd prefer you didn't
report the accident.

I don't understand why.

He didn't even notice the scratches.

But if he gets an insurance question
there...

He'll never let me use it again.

But I don't want to get you in any
trouble.

I won't report it if you'd really rather
that I didn't.

I really would.

You know, it's better to leave the whole
thing dead and buried.

A couple of kids found it. I saw them
laying around down there. Took a look.

I'd just gotten the license number call,
so I contacted you people right away.

Was the, uh, the bike stolen?

No, uh, rented.

A man who gave his name is Fields.

He, uh, he couldn't possibly have gone
over with it.

No sign of blood?

No, sir. That was nothing.

This is George Morey, Inspector Erskine.
All right, Mr. Morey. Inspector. Mr.

Morey owns the Saddle Peak Lodge we
passed a few miles back.

Oh, yeah.

Seems that we're not the only ones
interested in people riding motorcycles

around here.

No, sir.

A woman came by my place Sunday
afternoon.

She said she'd found a wallet on the
road and wanted to know if I knew the

owner. She said he was heading up my way
on a motorcycle.

She tried to follow him, but she
couldn't catch up.

Is she driving a light blue car?

Why, yes, sir.

Sixty -six two -door.

Did she show you the wallet herself, Mr.
Morey?

No, sir.

But she mentioned the man's name.

I think.

I just can't come by it now.

It wasn't Fields, was it?

No. No, nothing like that.

Two syllables.

Did she give her name?

Better than that.

She bought some gas and paid for it with
a credit card.

Thought you might need it.

Helen Meade.

You can get her address from the
company.

She's driving a car with a Connecticut
license.

The number's on there.

Well, thanks very much, Mr. Moore.
You've been a big help. Thank you.

Anytime.

Try to get her itinerary from the
Connecticut address.

Give the widest possible circulation to
the description of the car and license

number.

Then pray she doesn't try to return the
wallet herself.

Why would he bother her?

She's not going to connect to...

A guy riding a motorcycle in California
with a crime committed in Washington?

When he abandoned that motorcycle, he
must have had something else planted up

here to ride out in.

So he was establishing an alibi. Now
someone knows he wasn't in the mountains

all that time.

She can connect him with a motorcycle,
and maybe the motorcycle can be traced

back to the airport.

If Andrews dies, he would have committed
one murder already.

You see any good reason why I should
stop there?

Hello. Hello.

I hope I'm not too early.

No, no, come in.

I made a reservation at a seafood house,
but... You know, I wanted to call you

and ask you beforehand, I mean
officially, whether you'd like to eat

would be all right.

I still don't have your phone number.

If I'd like to.

I'm overwhelmed.

Do you have any idea how long it's been
since I've had a home -cooked meal?

Probably as long as it's been since I've
cooked one.

Oh, don't worry. I'm a very good cook.
It's just that I don't often... Don't

often what?

I don't often invite people over.

You won't believe this, but I'm really a
very shy person.

When I came from Connecticut, I said to
myself, all right, either grow up...

Or get out of the game altogether.

If you want a new life, then you'll have
to stop moping about and do something

about it.

Smile at someone.

Cook a dinner.

Would you like to fix the drinks?
They're over there.

And this is the ice.

All right.

Have you got a match?

Yes, I think so.

The pilot light on this is out.

Never know whether the burner is on or
not.

You know, that could be very dangerous.

I know. Well, life can be very
dangerous.

It can be.

And it can be very exciting, too.

That's why I'm going to stop hiding from
it.

Run to meet it instead of... I may fall
flat on my face once or twice, but

that's the difference. You can't kill a
dog for trying.

These are all local art collectors who
might be able to help.

Jay Gordon, 111 Palm Avenue, South
Pasadena, California.

Collection is largely 18th century
French.

Only modern items are German
abstractions of the late 20s. No known

works of French oppressionists, no works
by Doreau.

John Pomeroy, 9719 Lance Drive, Pacific
Palisades.

Collection is primarily late 19th
century French impressionist.

Subject has collected on the continent
and is believed to have utilized

undercover agents in obtaining and
bringing certain paintings to this

Subject died 9 -21 -65. Collection is
presently being offered for sale by his

widow.

Your end.

Yes, hold on.

Lewis Ben Wilson Hartford.

Yes, Ben.

Inspector, we checked out the Mead girl
pretty thoroughly.

Considering that she spent most of her
life here, that's not too much to pass

on. What do you have?

Well, she doesn't seem to have left
anything behind, and she didn't talk

much about where she was going.

She's 35, unmarried.

She had a job in a local bank for the
last 10 years.

She lived with her parents until they
died.

And two weeks ago, she sold the house
and said she was going to try

Was she alone in the car?

Yes, sir.

Our plans apparently were to settle in L
.A.

but the last word that her friends at
the bank had was a postcard from the

Desert Palms in Las Vegas.

All right, Ben, thanks.

She may have spent some time in the
Desert Palms in Las Vegas. Have the S .A

look into it.

All right.

Which was the last one?

John Pomeroy.

Next is Henry Russell Dodd, 1926 Vista
Del Rey, Beverly Hills.

Subditch is a wealthy and well -traveled
business executive.

It's reflected in a collection which
combines classic and modern works with

heavy emphasis on the Impressionists.
The collection includes Dorot prints and

lithographs.

Subditch was indicted in 1959 for
customs violation, but the indictment

dropped after payment of duties and
fines.

Very interesting.

Again, everything customs has.

I'd like to talk to any contacts you
have who might know about fencing at

level. Right.

I've never been so lucky either.

Robert, it's been a beautiful day.

I'm so glad I met you.

Even if I did try and kill you in the
process.

You were so mad.

I wanted you to stay.

And when you drove away, I thought, I'll
never see you again.

And then I found the wallet.

What did you think when I brought it
back to you like that without mailing

I was glad.

It took a lot of courage.

All my life, people have been telling me
not to talk to strangers, not to smile

first, not to take any chances.

It hasn't been so terrible so far.

I feel very safe with you.

Shall we drive a roller coaster?

Mr. Erskine? Yes. Kind of you to see us
on such short notice, Mr. Dunn.

Special Agent Roberts.

How do you do, sir? How do you do? Sit
down, sit down.

Now then.

Mr. Dunn, I imagine you must have read
of the theft of the Dorough landscape?

Yes, I did. It's a terrible thing.

You're something of an authority under
Orchard, sir?

In a small way, yes.

You collect him?

Oh, a few minor things, that's all.

Have you ever expressed a desire to own
the landscape?

Of course not.

What do you mean, expressed a desire?

Expressed a desire?

Well, I may have.

Well, then it's possible the thief might
approach you with it.

I wouldn't listen to such an offer.

Have you heard of any attempt to place
the landscape on the market?

No. Or any rumors as to where it might
be?

Of course not. What kind of circles do
you think I move in?

You're a collector. Collectors move in
unusual circles.

Not this collector.

Now, if you'll excuse me, I... Mr. Dodd,
on August 20th, you arrived in New York

with a watercolor you bought in
Florence.

That's ancient history.

In your customs declaration, you listed
its value as less than $50.

But underneath it was a Flemish
masterpiece valued, I believe, at $75

I bought a watercolor.

Now, Inspector... Mr. Dodd, if, uh...

If you should be contacted, we'd
appreciate it if you'd listen to the

out what you can from him.

I'm not taking any calls, Susan.

Oh, yes.

It's for you, Inspector.

Thank you.

Eskin. Lou, it's Durant.

Helen Mead spent two nights at the
Desert Palms last week.

When she left, she had the Palms make
reservations for her at the Garden Motel

in Olympic.

Have you called them?

Yes, but the manager was out. He's not
expected back until 7 .30.

All his daughter could tell us was that
there was no Helen Mead registered there

now. All right, we'll drop by there
later on.

Mr. Dodd, do you know anyone named
Fields?

No, Chuck Fields is the head of my
accounting department.

Why?

Is this a man in his 40s who rides a
motorcycle?

Chuck used to own a motorcycle, but he's
past 60 now.

Well, I guess that does it for now.

We'll be in touch with you from time to
time.

Oh, Mr. Dodd, how are you?

I just had a pair of very interesting
visitors.

I think you ought to know about them.

The FBI dropped in.

Oh?

Why?

Is your friend's name Fields, by any
chance?

No.

What's this all about?

Well, they connect the name with the
Dorotheft.

Fields and a motorcycle.

No, of course not.

Well, it seems to me it's a sort of
automatic thing I do.

Use a friend's name subconsciously.

Mr. Dodd. It doesn't matter.

The point is I couldn't make a deal with
your friend now, even if I wanted to.

Tell him he'll have to market the
picture somewhere else and tell him to

away from me.

Look, we better lay all of our cards on
the table.

I don't want to hear any more.

I don't want to know his name. I don't
want to know about your involvement.

I don't want them tracing anything to me
through you.

Like the Diamond Buddha?

Where is your next assignment?

Australia.

To audit the books in the Sydney office.

When? Two weeks.

I'll arrange for you to leave tomorrow.

You can resign there, full severance
pay, make whatever future you want.

Those men from the FBI worried you
pretty badly, didn't they, Mr. Dodd?

Goodbye, Robert.

I hope you can get everything squared
away by the morning.

I'll get everything squared away.

Don't you worry about that.

Hello? Ellen?

It's me.

I wonder if I could see you again for
dinner tonight.

Good. About seven?

Yes.

Good. It was a marvelous day, wasn't it?

Yes, it was.

A wonderful day.

Sorry to be so late, Inspector.

If you get caught in that freeway
traffic, you might as well give up.

You'll be all right.

Now, that name was Meade?

The hell of Meade. She would have
arrived on the 4th, Mr. Collins. She

a reservation from the Desert Palms in
Las Vegas.

Meade, Connecticut.

Stayed one night.

No forwarding address.

Did she make any phone calls?

No record.

Do you remember her personally, Mr.
Collins?

I think I remember her.

Shy woman.

Not the kind that... Wait, I think she
did talk to me a little bit.

Said she was interested in renting a
house.

Wanted to settle in California.

LA?

No, I get the impression she wanted to
be at the beach.

She was crazy about the beach.

Did you happen to recommend anyone in
particular?

No, sir.

A house.

Real estate properties.

Yeah, she may have had a phone
installed. I'll check with the telephone

All right.

Hello? I have the names of the
accountants in Field's office.

There's only one who reports directly to
Mr. Dodd.

Knows them socially, I understand.

His work is generally overseas, auditing
the company books in Europe and Asia.

The right age and roughly the right
build. Would he have been in Italy in

last year or two?

Yes, Rome, two months ago.

Oh, the camera bag.

Where's he now?

Two weeks vacation.

Let's conduct an immediate background
inquiry on him.

Right. What's his name?

Robert.

Robert.

Everything all right?

Yes, why and why?

Really all right.

Oh, I'm just tired.

I'm not used to roller coasters.

Neither am I. It was fun, wasn't it?

More fun than I've ever had in my life
before.

I've always tended to avoid people and
entanglements.

You're the first person that I... Helen,
when you think about the

future, how do you see it?

I mean, if you had money enough and a
man who loved you, could you live on

airplanes and ships, roller coasters,
Sydney,

Johannesburg?

No, not forever.

I'd want a home and children, wouldn't
you?

Yes.

Yes, I'd want that.

Well, a person can have anything they
want, can't they, if they want it

Waiter. Check of the Santa Monica area
is now complete. There are no new

telephone subscribers with the subject's
name in either Santa Monica or Malibu.

All right, thank you. Unity clear.

I think I just have Brandy.

Brandy's fine.

I'm so tired. I think we did too much
today.

There's a sadness in the air tonight.

Here, let me do that.

You go sit down.

Cold?

Did you ever have the feeling when you
were a child that you had too much fun?

Played too hard?

Stayed too long at the party?

The sunset touch.

What? Do you like poetry?

Some.

Browning once wrote the saddest lines.

Just when we're safest...

There's a sunset touch.

A fancy from a flower bell.

Someone's death.

A chorus ending from Euripides.

Salut.

The unit ain't clear.

Well, that's four of them we can cross
off.

That leaves, uh, leaves what?

South Bay area.

Yeah. Redondo, Hermosa.

Manhattan and El Segundo.

Robert?

Yes?

I'm terribly sorry.

I don't know what hit me.

I'm exhausted.

That's all right. You go to sleep.

No, I...

I love you.

Mosa Beach, you sure?

Yes, sir.

The exchange records show a new phone
installed last Monday in the subject's

name at 9871 Strand.

All right, try to contact her. Her life
may be in danger.

We're on our way.

I'll guess.

Robert Dewey was convicted of the
attempted murder of Helen Mead and the

interstate transportation of the Doral
landscape.

Information supplied by him enabled the
FBI to recover two stolen works of art

in the possession of Henry Russell Dodd,
who was convicted of receiving stolen

property. Webb Andrews did not die and
is recovering in a Washington hospital.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0