Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[chatter]

Come towards me.

[inaudible] this way.

Hands out by your sides away from your waist.

Perfect.

If you'll make your way down to my colleague.

Good day, ma'am. - Sir, just on this side.

Thank you.

Got anything in your pockets?

Any sharp objects?

Sorry.

Sorry. Thanks.

It's all right.

Sorry.

Stand here one second.

Do you mind if I search you. - No, I [inaudible].

Lift your arms.

Excellent.

Come through for me.

OK, you're good to go. - Yeah.

Take your things.

SECURITY: Come forward. Yeah.

MAN: Thanks.

SECURITY: Feet on the footprints for me.

Awesome.

Excellent.

Excellent.

Hands by your side like in the photo.

Feet on the footprint.

Do you have anything in your pocket?

Hands by your sides.

Yeah.

Let's go.

Thank you.

Joseph, got one come down the chute.

Joseph.

Down to my colleague, please.

Stand here, sir.

Got anything in your pockets, any sharp objects?

- I have to get-- - Got anything in your pockets?

Any sharp object?

I-- I-- I speak little-- little English.

I'll have to search you, sir.

Arms up.

Arms out.

Search.

No, no, no, no, leave your shoes.

It doesn't matter about your shoes.

Stand here.

[beeping]

Sir, I've still got an activation.

I'm gonna have to call my supervisor.

I'm gonna have to do a private search.

[non-english speech]

You don't have to take your shirt off, sir.

You don't have to take your shirt--

fuck.

PASSENGER: [non-english speech] Sorry.

Got to search you now, sir.

No, sir, you didn't put your arm--

OK, sir, can you turn around?

[non-english speech]

OK.

It's OK.

But his tail is so big, it was like having

a sari in the living room.

The technology they got these days is-- it's incredible.

Oh, I know.

It's ridiculous.

I've been trying to set my laptop up with my TV for weeks

now.

Well, why do you need to set your laptop to your TV?

LILY: So my daughter can watch one of her movies.

I also created, like, a little slideshow about all

of her baby pictures from birth up until now.

So she's got, like, the little growth

process with her little music in the background.

It's just I bought it, like, five or six weeks ago.

It just might recognize the device.

I don't know what the hell is going on.

EMPLOYEE 2: Yeah, they're getting more complicated,

aren't they.

EMPLOYEE 3: [inaudible] technology will.

Have you eaten half a cake?

LILY: Yeah.

Anybody else want to have some of this cake,

or am I going to be a fat bitch?

EMPLOYEE 3: [inaudible]

Joseph, do you want some?

Yeah.

Yeah, I'll have some.

EMPLOYEE 2: I wouldn't eat that, mate.

It's toilet. That cake's toilet.

What?

EMPLOYEE 2: Yep.

It's absolutely toilet. It's a [inaudible] cake.

LILY: Why are you calling it toilet?

EMPLOYEE 2: Carrot cake's [inaudible] cake.

It's like the shittiest cake you can get actually.

EMPLOYEE 4: I like it.

Whose birthday is it?

EMPLOYEE 5: Not me.

EMPLOYEE 3: Fuck this.

PA: [inaudible]

[chatter]

[scuffle]

[motor revving]

Sorry.

MAN (ON TV): Piece of shit that seats the new gov.

They're walking on the top of the O2

going I think he might be talking about us.

I think I just heard something.

[inaudible] Yes, I think he is.

I'm getting some atmosphere now.

So, Luke, do you think of [inaudible]??

Is that something-- Come on!

I'm so hungry.

[inaudible]

I still weigh myself.

I don't know why I do this to myself.

[inaudible] that seems fine.

[inaudible]

[traffic noise]

[beeping]

Down here, sir.

Step on there for me please.

Anything in your pockets?

Any sharps?

Well, no, just my pen.

SECURITY: Nice and sweet there for me, sir.

Wait there for a second.

Now, look straight ahead and [inaudible]

Take off your jewelry as well.

Place it in the tray.

Sir, if you'd like to come over please.

Ma'am, come over here please.

Madam. - Ahh, damn.

Thank you.

Thank you.

Excellent.

If you'd like to make your way to the gentleman at the far end

there please.

Anything in your pockets?

Any sharps?

Uhh, got my things.

Feet on the yellow markings for me.

I don't-- you can have them.

I don't need them.

Umm, put them in the tray.

Anything else?

Wallet, keys--

Yes, wallet. Wallet.

In the tray.

That's bleeding.

I'm gonna have to search you, sir.

Is that OK?

Thanks.

Let's step off and hug that side.

It's you.

It's you.

How are you?

I don't know you.

Oh.

OK, OK, OK.

[chuckling] But how are you seriously?

Huh?

Do they-- do they make you wear that?

It's a uniform.

I'm going to use the wand on you now, sir.

Arms up.

The wand.

[gasping] It burns.

It's not burning.

Yeah, that burns.

That burns.

OK, OK, OK.

[grimacing]

Let's just wait there for a moment, sir.

And again.

It's not burning you.

Let's just step out.

You getting a good reading now, aren't you, there?

Excuse me, sir.

Zap, zap, zap, zap, zap, zap, zap.

Zap, zap, zap, zap, zap.

OK, you can lower your arms now, sir.

It's all right.

- Don't. - It's all right.

It's all right.

It's all right.

I underst-- it-- it's-- it's not about people.

It's the whole fucking cosmos.

It'll be over soon.

Sir, if you'd like to just come over there.

Don't put your hands on me.

It's all right.

God, it's-- it's beautiful.

It's beautiful.

It's beautiful.

It's beautiful.

Now listen, I'm gonna--

I'm gonna go now.

I'm gonna-- listen, I'm gonna go now.

Now, you follow me in 63 seconds.

Yeah? Yeah?

You follow me.

All right.

63 seconds. [interposing voices]

Stripes [inaudible]

42 now.

Run!

[yelling]

Come on!

Come on!

Get on!

Come on!

[yelling]

Now!

You grabbing, uhh, passenger's bollocks again, Joseph?

PASSENGER: What are you waiting for?

[inaudible]

[chatter]

PA: [inaudible]

Oh, [inaudible].

MAN: Hey!

Hey, you just hit me in the leg.

Excuse me.

[honking]

Dad, dad--

You just drive into me.

No, this is on you.

You've just driven into me.

What's wrong with you?

You seriously just going to ignore me?

DAD: Don't look at him.

Right.

Your mate there, he's just driven into my leg.

Dad, are you gonna--

You should not be driving.

I've got a photo of you.

[honking]

Dad.

[inaudible]

Can't drive to save her life.

I thought you were getting the 5:22.

Yeah, I missed it.

[ringing doorbell]

Mom.

There's no need to billow.

You miss your train?

Yeah.

Sorry.

Why didn't you call?

My phone died.

Where's he parking?

I don't know.

You get some wear out of this shirt, do you?

Hmm?

I'll start moving things out of the way.

Shut the door.

[inaudible]

[groaning]

Too late.

[chatter]

That's heavy, dad.

Let me--

Get out of the way.

Move-- move that post.

No, not up there [inaudible].

That's on.

And these.

Right.

Joyce, show him the way.

[inaudible]

To go.

[inaudible]

That goes all.

Got the instructions, dad.

You gotta remove the transit boats.

It's the exact same set up for the washing machines.

Got a wrench, dad.

ALAN: I don't need a wrench.

It's just I thought you said you wanted me to help you.

That was your my mom's idea.

I suppose you had a party with your friends

on your actual birthday.

I took a cake in to work.

It's a tradition.

So you've-- you've already had cake?

Just a carrot cake.

You swallow so loudly, Joseph.

Where'd you park?

Dad.

What?

Where'd you park the car?

Just up on Bushmiller.

Oh, no.

It was meant to be a surprise.

It'll still be a surprise.

No, it won't.

Go back in.

Go on.

Go on, go back in and sit down.

Well done.

[silverware clattering]

It's lovely, mum.

[glass cracking]

JOYCE: What have you done?

Jo-- no!

Joseph, just stay here and, Joseph, don't you

get blood on my carpet.

Come here. ALAN: Joyce--

JOYCE: Come here. Joseph--

ALAN: Joyce--

[spitting]

JOYCE: Open the door, Joseph.

[banging on door]

ALAN: Let me in.

Joseph!

[joyce crying]

[banging on door]

[interposing voices]

[banging]

Joseph, come out of there!

[banging]

[interposing voices]

JOYCE: Please [inaudible] don't go, Joseph.

[yelling]

[motor revving]

What's wrong with your bike?

There's nothing wrong with the bike.

Then what the fuck are you doing?

How is that your business?

You know you block the way in when you're doing that.

MAN: And?

Well, we got--

can walk around you to get inside.

MAN: Listen, mate, stop fucking--

It's antisocial.

I don't care.

JOSEPH: And then go to listen to you fucking revving it

all night long, and I'm tired.

MAN: Listen, just go inside, for fucking crying out--

I am so fucking tired.

[motor revving]

[static]

[spitting]

[muffled yelling]

[chatter]

PA: [inaudible]

Keep coming through.

Come through, madam.

Nope, gotta come first.

There you go.

SECURITY: Creams and gels to the plastic bags provided.

Come through please.

SECURITY: Place outside your hand

luggage in a separate tray.

Thank you.

[inaudible] jackets [inaudible] as well.

Scott.

SCOTT: Yeah.

Where is Lily today?

She's off sick.

JOSEPH: What?

She's off sick.

Why'd she do that to me?

SCOTT: Do what?

[inaudible]

You're really going to have to leave the items.

WOMAN: No, I don't--

I don't have time.

EMRE: I know, but you're only allowed one.

So you can check one of them in.

Is there anything that you don't need?

Is there anything that you could throw away?

What's going on, Emre?

This lady is just upset.

She's got two bags, but it's absolutely fine.

It's all right, Joseph, you can go back.

I'm not upset about this?

It's not worth crying about.

You're only allowed one bag through.

What have you got then?

She's got-- What we got in here?

Joseph, mate.

JOSEPH: What's this?

EMRE: Joseph.

What is that?

Joseph, what are you doing?

Mate.

What is it? It's all fresh.

Scott. WOMAN: It's rose.

JOSEPH: Rose, well, you need that.

Put that there.

Mate, what are you doing?

Joseph.

Pick this up.

EMRE: Come on--

Emre, it really doesn't matter.

No, it does. It does matter.

Good day. Get your forms.

Thank you.

Have a lovely holiday.

Keep coming.

Excuse me.

Yes.

Do you need to put that in the bin please?

[chatter]

[spitting]

EMRE: Scott, you seeing this?

SCOTT: Joseph, the fuck is going on?

EMRE: What are you doing?

What are you doing?

See that?

EMPLOYEE 5: Jinaid, what's going on?

Just splashed some blood on the floor.

So shut it down, right?

Joseph.

Joseph, can you come over here please.

Joseph, can you come over here please?

Joseph, what you playing at.

You know the rules all right.

You don't need me to explain them to you.

Right, can you stay still?

Certainly.

What, you laughing now are you?

Why you laughing?

This funny?

I don't fucking know.

Don't be throwing stuff.

Come on, don't be throwing stuff.

EMRE: Joseph, what are you doing?

[interposing voices]

SECURITY: --spraying perfume on himself like he's

in [inaudible] this geezer.

So who's fault is that?

Some days it's blood in his mouth.

It's something in his mouth, and he spat out like an idiot.

Embarrassing himself.

[interposing voices]

Hey-- hey!

Get him down now.

Sit.

Joseph, sit down.

Have some respect for yourself.

Yeah.

Joseph?

What you doing?

What are you doing?

Calm down. Calm down.

This is ridiculous.

EMRE: Get him out.

SCOTT: Keep on coming through please.

Calm it down.

Calm it down. Leave him.

Leave him.

[breathing heavily]

[yelling]

CLERK: Hey.

Oi!

Got you on camera, mate.

Hey.

MAN: Hello.

Sorry.

LILY: Hello.

Lily.

LILY: Yes.

It's Joseph.

LILY: Joseph?

What you doing here?

Yeah, I've come to fix your telly.

[coughing]

[buzzing]

[knocking]

Lily?

You all right?

This your laptop?

LILY: Mmm hmm.

[coughing]

Do you want a drink?

No, thanks.

It come with a cable?

LILY: I don't think so.

It said it was Bluetooth.

Yeah, it's simpler with a cable.

Should have come with one.

Seriously, it's a 600 fucking quid and I can't even use it?

Uh, where's the cable?

I'll nip out and get one.

LILY: Are you sure?

Yeah.

Cables.

CLERK: $4.99 please.

[beeping]

Sorry, mate, it's not working.

Try again.

[beeping] CLERK: No.

Try again.

It's not good.

No, for the chipper [inaudible].

It should work.

CLERK: [inaudible]

[beeping]

No.

[inaudible] There's a supermarket [inaudible]

five doors down.

It's a ATM now.

[chatter]

[sirens]

[beeping]

Hey, the machine's took my card.

What?

Your machine, it's taken my card.

Oh, you have to contact your bank.

It sucked it in.

It's a rental machine.

It's sucked in there.

CLERK: It's a rental machine.

Nothing I can do about it.

You got the key for there?

CLERK: Sorry?

Nothing I can do.

You have to connect to your bank unfortunately.

Well, contact to the bank?

Best way to do it.

JOSEPH: Best way?

Yep.

JOSEPH: You got the key? Do they give you the key?

No, we don't have the key.

You have to contact the bank unfor-- it's a rental machine.

Nothing I can do about it, sir.

There's no way you can open it up?

CLERK: There's no way-- nothing we can do about it.

You have to contact to your bank unfortunately.

I'm so sorry.

I'm going to the bank.

[chatter]

Hey, that machine just ate my card.

OK, do you have any ID on you?

Yeah.

Uh, you don't have a passport or driver's license?

No, I don't drive.

I can't do anything for you without

any proper identification.

They just told me to contact the bank.

Do you do online banking?

Yeah.

Then you can order a new card with them.

Should I give you my password? TELLER: Uh, no.

Only you can do it. - My pass code?

TELLER: Only you can do it.

I really just need 4.99 right now.

I'm sorry, sir. I can't do that.

I can give you the password and the pass code.

I'm afraid I can't do that.

Sorry, sir.

We don't accept rail cards, only passports

and driver's licenses.

Whew!

[laughing nervously]

I-- I can't even.

[traffic noises]

Fuck.

[honking]

DRIVER: Who do you think you are?

You can't fucking walk around like that, you dickhead.

I'm in a fucking car.

[chatter]

TELLER: Hi again.

Hi.

[breathing heavily]

Hurry up.

All of it.

Wait, wait.

Go back.

Huh?

No.

Hurry up.

Everything.

Everything.

It's everything?

Yes.

Thank you.

Sorry.

[traffic noises]

Hey.

Did your card work out?

Right, yeah.

The cable.

CLERK: $4.99.

2, 3, 4, 5.

You got [inaudible]?

CLERK: Yeah.

[inaudible]

[sirens]

Cheers.

[sirens]

[hyperventilating]

Hey.

[inaudible] yeah.

Sorry.

CLERK: 2.99.

JOSEPH: Keep the change.

Whoa.

Whoa.

[yelling]

Hey.

Hello.

[knocking]

Hey.

Fell asleep.

Got the cable.

[coughing]

Have you been running?

JOSEPH: Hey?

Have been running?

[laughing]

All right.

[music playing]

Right?

Right and then it goes in here.

Right.

So press this--

LILY: Mmm hmm.

Scroll up, up, up, up, press that again then you're there.

LILY: Oh, brilliant.

Right?

To get back to the telly, press this.

Then you go down, down, down, down, down.

TV, press that.

Cool.

JOSEPH: Whew.

[drumming]

What the fuck are you doing?

Can I drink something?

'Course you can.

I got a fake cola shit, and it's disgusting.

But, hey, it was light on a [inaudible] test,

goes screaming and shouting for it, so--

- Yeah. - Well, fuck it.

Why not?

[laughing softly]

[breathing heavily]

[moaning]

[laughing]

[moaning]

[coughing]

[burping]

Pardon me.

[giggling]

You up?

Thanks for the cola.

Thank you for fixing my TV.

JOSEPH: You're welcome.

[making swooshing noises]

[chuckling]

[train rumbling]

[music playing]

[traffic noises]

Hey, there.

Pen don't work.

TELLER: Ahh, sorry, man, sorry.

They used to.

Here you go. How you doing?

You all right?

Mmm hmm.

Good stuff.

Hey, Jane.

Hey.

[inaudible]

Such as?

TELLER: [inaudible]

[ringtone]

Did we do that at the same time?

Was that your phone?

I pulled out my phone.

You got the same ringtone.

[chuckling]

Sorry?

I've got a gun.

Do it.

Don't fuck about.

Fucking hurry.

All right.

Wait.

Got a bag?

I don't have a bag.

That's a bag.

You put that--

Get it.

Do it now.

[inaudible]

Fucking unpack it.

Unpack it.

Come on.

Come on.

Hurry.

[inaudible] more it.

Everything.

That's it.

Go on.

[inaudible] Come on.

Grrr.

Come on.

[buzzing]

What are you doing?

TELLER: Wait. What are you doing?

[inaudible]

[alarm ringing]

[traffic noises]

[laughing]

[muttering]

[sirens]

Fuck.

Hey, hey.

[inaudible]

[breathing heavily]

Hey.

How can I help you, sir.

You got any rooms?

Do you have a reservation?

No.

CLERK: It's very busy at the moment.

Have you got anything at all?

CLERK: We do have a superior double available.

How many nights you after?

A week.

The superior double is only available tonight.

I'll take it.

CLERK: OK.

That be enough.

CLERK: One second, sir.

Place is so fucking clean.

CLERK: Yes, part of our signature collection.

The signature collection.

[giggling]

Signature collection.

[giggling]

[ringtone]

[exhaling heavily]

[ringtone]

[giggling softly]

[ringtone]

[ripping]

[banging]

[cracking]

[ringtone]

[banging]

[chuckling]

[muffled voice]

[cheering]

Ladies and gents, put your hands together

for Hadish, the best man.

[applause]

[inaudible]

People have been coming up to me all night

and asking me what precious little nuggets about Patrick

here I'm going to share with you all.

Patrick, Patty, Pat, Pat the Twat.

And we've all got a favorite Patrick's story, I reckon,

and that was enough to go around.

That's for fucking sure.

However, Ellie has made me promise not to tell anyone

about the time Pat shat himself on [inaudible] couch

after he had a bit of ketamine thinking

it'd help him just chill out.

That didn't work out too lovely, mate, did it?

Umm, excuse me.

This is private.

It's a private function.

You need to have an-- like an invitation.

PERFORMER: [inaudible]

Oh, [inaudible]

HAMISH: So no.

No, no, no, no, no, I won't be telling that one because I told

Ellie that one, and you've got to listen to your better half,

haven't ya?

We have a pill for that.

Can have that.

And you, Sarah, you can have that to your pearl necklace.

I also think it to be very, very important if I was to mention

the hot intern from work.

Ahh, you liked her, didn't you, Abe?

[chatter]

Hardly stop talking about her.

Mind you, she was [inaudible] wasn't she.

About relatively speaking.

No, we all-- we all thought that she was right out

of your league, boy, you know.

Most of her daddy issues.

So-- so won't we let you know, and I certainly

won't be picking up the time that Sarah

actively encouraged him to bring the hot intern home.

Oh, no.

Who's this?

Hello, mate.

Have we have a big issue?

Oh, it's [inaudible] bloke.

Tell you what.

Why you take the bread--

[inaudible] something else with a chicken or something.

You know, fuck off out back to your sleeping bag, yeah.

Seriously, get somebody to take him out before I knock him out.

[murmuring]

Seriously?

Hamish, please.

Listen, mate, you've got about fucking

5 seconds to get out here before I punch you in the throat.

[murmuring]

I'd-- I'd like to propose a toast to Patrick and Sarah.

[applause]

[music playing]

Yeah, you'd enjoy that.

Definitely.

Yeah, [inaudible] it was-- that was great.

I had the finest cake.

[laughing]

[music playing]

BAND: (SINGING) [inaudible]

[music playing]

MAN: [inaudible]

Hello, mate.

Yeah, the police are looking for you.

Told them I didn't know not.

What the fuck you doing?

[engine revving]

[yelping]

[crashing]

[interposing voices]

Fuck.

You all right.

You're in shock.

MAN: [inaudible]

MAN: You've broken something.

DRIVER: [inaudible]

[shushing]

MAN: What are you doing!

Hey!

Leave her alone, all right.

Get her back in the car. All right.

Get off her. Get off.

Get off her.

[arguing]

Now get back in the car.

Get in the car.

Mom, get back in the car.

I'll sit with her for a little bit.

Back.

Don't fucking slam the door [inaudible]----

Don't tell me what to do, you prick.

[interposing voices]

MAN; Leave it.

You stay there.

Stay there.

Don't you get involved with this.

Just calm down.

[interposing voices]

[grunting]

Fucking laughing at, you prick.

Fuck off.

Go away.

You go away.

Fuck off!

Who you really?

Who you really?

[interposing voices]

Get off.

Get off me, you--

Oh, fuck.

What's wrong with you?

[grunting]

Fuck.

Shit.

Fuck's sake.

Hey?

What you doing?

What you laughing at?

You fucking weirdo.

[chuckling]

We'll see you later.

Yeah, fuck off, you nutcase.

[laughing]

You better get some help, mate.

Yeah, yeah.

Ha ha.

[ripping]

[exhaling]

[crying]

Beep beep.

Whoa.

[moaning softly]

You know, I think of you first thing when I wake up every day

since before you were born.

I'll go.

Just keep him safe.

That's all.

[laughing softly]

JOYCE: Don't you dare smile.

Why would you let someone do this to you?

It's OK, mom.

JOYCE: What-- you think this is OK?

JOSEPH: It's just-- it's not important.

Well, it is to me.

It's everything to me.

This is not what--

This is not a good life looks like, Joseph.

But it felt so good, mom.

JOYCE: What does that mean?

I don't understand, Joseph.

Please tell me.

I don't--

The police said you had a gun.

What are you doing?

I don't know.

I thought we'd get a call telling

us you'd shot yourself--

[sobbing]

Every time the phone rang.

It's OK, dad.

I'm good.

You ruined our lives.

You know that.

He hasn't ruined mine.

You haven't.

You're my sun.

My moon.

You don't have to-- please.

Dad.

You were laughing in your sleep.

You did that when you was a baby.

[inaudible]

What's going on in that head?

What's so funny?

[muffled speech]

Is dad phoning the police?

Silly man.

Silly sausage.

[laughing softly]

Oh my God.

Oh my--

[sobbing]

That your back?

Yeah.

It always does that.

See you soon, OK?

OK.

[traffic noises]

[inaudible]

Hey.

It's all right, mate?

[inaudible]

Thank you very much.

Look after yourself, yeah.

[music playing]

[non-english singing]

Hey.

Hi.

Do it.

That's enough.

Excuse me.

That's enough.

Thank you.

OK.

[non-english singing]

[sirens]

[non-english singing]

[traffic noises]