Original subtitles

- SMOTHER - Stag.2 - Episodio 6 -

- Sottotitoli by Downhill -

C'era abbastanza acqua calda?

Tutto bene?

So che Alannah mi odia, ma...

Ma, cosa?

Non mi torna, sai?

Quello che é successo tra noi é qualcosa del passato.

Se adesso le andava tutto bene, allora perché mettere a repentaglio tutto?

Perché rischiare tutto, adesso?

Val, le prove ci sono, anche Frank ne é convinto.

Gliel'hai detto?

Su cosa ho fatto alla festa, al drink di Elaine?

- Jacob! - Cosa?

Non credo che questo lo aiuterà nella sua ricerca, no?

E' che...

Devo prima dimenticare ciò che hai fatto.

Ti prego Jacob, é già difficile con Calum che é sempre così arrabbiato.

Sai perché é arrabbiato.

- Lo sai, no? - Tuo padre.

Non voleva fare quella cosa, é stata la sua malattia.

Non era da tuo padre comportarsi in quel modo.

Ecco perché é così difficile da accettare.

Era la malattia.

Quindi forse in un certo senso, non era papà ?

Tutto quello che chiedo, per il momento, non rendiamo le cose più difficili, ok?

Per ognuno di noi.

- Tutto bene? - Sì.

Sicuro?

Perché non me ne parli....

Eri tu?

Pagare qualcuno per maltrattarmi non sembra il tuo stile.

Non lo neghi?

Perché dovrei, per riconquistare Frank? No grazie, ha avuto la sua possibilità di schierarsi dalla mia parte.

Aiutami Alannah.

Sai chi era, Val, ha preso in giro tutti noi.

Finn.

Il mio pc non é bloccato, le chiavi di riserva dell'auto sono in cucina,

anche per lui é stato facile fin dall'inizio.

Dall'inizio?

L'ho invitato qui.

Mi é piaciuto il pensiero di cosa poteva provocarti, che fosse qui.

Pensavo ti saresti infuriata come me quando Dennis mi ha scartato, ma questo é tutto.

Tutte le domande su di te, Dennis e le ragazze e ce l'ha fatto

sembrare, sempre così casuale.

Come se non gli importasse cosa gli si diceva.

Cosa gli hai detto?

Di Michael, del bambino di Jenny, di Grace e Joe?

Gesù, hai lasciato libero quel mostro nella mia famiglia, e l'hai invitato a venire qui?

- Non ha fatto differenza. - Che?

Mi disse che sarebbe venuto, quando ha saputo che Dennis era morto.

Il giorno in cui é uscito di prigione é andato diretto all'aeroporto.

E' letteralmente uscito di prigione ed é entrato in un taxi.

Che io invitassi o meno Finn, sarebbe sempre venuto.

Dove sono le mie chiavi?

Non posso essere di nuovo in ritardo!

Ecco.

Indovina chi le stava masticando?

Grazie.

- Merda! - Dio mio!

Scusa.

- Se fossi andata via... - Lo so, lo so.... mi dispiace.

- Stai bene? - Sì.

Succede, vero?

Stessa cosa di Calum, così mi disse.

Quando era bambino, l'incendio.

Mio Dio, giusto.

Lo sai vero?

Sai cosa?

Che non era colpa di Elaine.

- Ma di Ruairi, vero? - Come...

Mi ha detto che é uscito fuori, che fu incolpata lei.

Quindi lo sanno tutti?

No, i ragazzi no, e tu non dovresti...

Non lo farò.

Quindi com'é, Ruairi ha confessato questo, insieme a tutto il resto?

Sì, più o meno.

Non dev'essere stato facile per lei, pensare di averlo fatto ai suoi stessi figli.

Non sei d'accordo?

Elaine é in grado di badare a se stessa,

non bisogna perdere tempo a preoccuparsi per lei.

Oh, questo é il lavoro, é davvero tardi.

Vai, porto io Nell al nido.

Davvero?

Grazie.

Non volevo lasciare un casino, stamattina.

Non sapevo che saresti tornata così presto.

Comunque, ho delle cose da fare di sopra.

- Sono andata a trovare Alannah. - Perché?

Le chiavi dell'auto di Frank erano a disposizione di chiunque, così come il suo PC.

Ancora con questa merda, fai sul serio?

Finn non ti ha rovinato la vita mamma, l'hai fatto da sola!

Il giorno in cui hai deciso di nasconderlo a noi.

Anna!

- Ciao. - Ciao Val.

Togliti dalla pioggia.

C'é Calum?

Ingrid...

Non vuole vedermi, vero?

Non ha neanche risposto alle mie chiamate.

Ho solo bisogno di parlargli.

Se fossi in te, ci proverei più tardi.

Penso solo che sia un momento di spavalderia, qui in famiglia.

Ingrid, Finn passa molto tempo con Calum, vero?

Troppo tempo.

Sì, ma l'hai mai visto con qualcun altro?

Non so, un amico, qualcuno di cui si fida, qualcuno al di fuori della famiglia?

No.

Ma, in realtà c'é qualcuno, sì, qualcuno che ha paura di lui.

Ragazzi, andiamo via.

Alza il volume!

Signora Ahern!

Va tutto bene Andrew, rilassati, non sei a scuola adesso.

Ecco, é lo stesso che ho annusato quando avevi il tuo passamontagna.

Non voglio ascoltare...

Sì, fottuta, piccola merda!

E immagino che la scienza non fosse il tuo forte Andrew, ma forse

anche tu hai sentito parlare del DNA.

Toglila dalla bocca quando ti parlo!

Perché la Polizia ne ha preso in abbondanza a casa mia.

E hanno solo bisogno della giusta corrispondenza.

Forse dovrei spingerli nella tua direzione.

Come ti sentiresti allora?

Smettila!

Hai la chiave.

Jenny non é qui...

Non é stata una mia idea.

Era tutto finto.

Disse che quello che dovevo fare era entrare dalla porta sul retro e spaventarti.

E di non farti del male.

So cosa gli hai detto, Finn, chi se ne frega delle parole esatte.

Avrebbe potuto uccidermi, avrei potuto ucciderlo.

Ma sei qui, non alla stazione di polizia.

- Voglio sapere perché. - Perché?

Perché mi odi così tanto.

Perché non ho detto di te alle ragazze?

Non é quello che non hai fatto, Val.

Gli hai fatto tagliare tutti i legami con noi, me e mamma.

Perché non smetteva di scrivere.

Era una tossicodipendente.

Che?

E' stata pulita per un po', ma poi quando Dennis non ha più chiamato

dopo tutto quello che ha detto, tutto quello che ha promesso...

- Dennis era... - Non era Dennis, eri tu Val.

Hai messo un avvocato che l'ha contattata, vero?

Hai messo in chiaro che Dennis non voleva più avere a che fare con lei,

che era stato un errore e se ne era pentito.

Sì, perché era mio marito!

E lei, era mia madre.

E le hai strappato il cuore e al suo posto hai lasciato un assegno.

E dopo che il tuo cane da guardia se ne andò, lei rimase seduta a fissarlo,

mai visti tanti soldi in vita sua.

Ho provato...

L'ho trovata, per terra, con un ago infilato nel braccio.

Avevo sette anni Val, sette!

Non lo sapevo.

Sai cosa vuoi sapere Val, sapevi che ero là fuori, tutto quel tempo.

Ed é lì che mi avresti lasciato, se avessi fatto a modo tuo,

lontano dagli occhi e dal cuore.

Ma altre persone vedono cose Val, cose che presto dovrai affrontare.

Tipo?

Jacob ha visto Anna versare la vodka nel drink di Elaine la notte dell'incidente.

Puoi chiederglielo se vuoi.

Sei sorpresa, che una delle tue ragazze ti nasconda qualcosa?

Hanno tutti dei segreti, Val, nascondono tutti qualcosa e vuoi sapere perché?

E' perché hai mostrato loro come si fa.

Allora, perché lo faccio?

Lo faccio per mio padre e non mi fermerò finché non scoprirò cosa gli hai fatto.

Perché so che eri tu Val.

Sei sempre tu.

Quindi puoi prendere quella registrazione e andartene da qui,

perché io non me ne vado.

Così, Finn ti ha messo con le spalle al muro.

Puro antagonismo, se dico qualcosa alle ragazze, me le rivolterà contro.

Beh, le ragazze capiranno.

Cosa ti preoccupa che stia veramente cercando?

No, non farlo.

Cosa?

Mi dicevi tutto.

E' come se da quando Dennis é morto, una parte di te si fosse chiusa con me.

E' doloroso.

Non voglio farti del male Mairead.

Allora perché, perché ti trattieni?

A volte l'unico modo per proteggere qualcuno é non dirgli quello che sai.

E a volte l'unico modo per dirlo a qualcuno a cui tieni,

é lasciare che condivida il tuo carico.

Dì la verità , o qualcuno la dirà per te.

Ciao

Uno di quei giorni.

Alannah?

Sì.

- Si é trasferita. - Peccato.

Voi due sembravate uniti.

Molto meglio che tra lei e mio padre.

Non é certo un segreto, suppongo.

Deve essere stato mentre era sposato.

Sì.

E Dennis non era molto bravo in quel genere di legame.

Era più un tipo che nascondeva in bella vista, lo sai.

Val era la sua migliore amica, no? Doveva essere piuttosto arrabbiata, Val,

quando l'ha scoperto.

Sì, con Alannah, se l'é presa molto brutta.

Ci sono volute molte suppliche, molte promesse, molte notti trascorse

sul mio divano, prima che lei alla fine accettasse di riprenderselo.

Scommetto che lui non é stato più tentato di farlo di nuovo!

Che vuoi dire?

Beh, se l'avesse fatto, avrebbe pagato con l'inferno, no?

Capo!

E' meglio che...

Mamma, tutto bene?

Sì, bene, non é niente.

No invece, dimmi.

Sono sicura di essere l'ultima persona con cui vuoi parlare, adesso.

E' successo qualcosa? Dimmi.

E' meglio che tu lo senta dalla voce originale.

Non é stata una mia idea.

Era tutto finto.

Disse che quello che dovevo fare era entrare dalla porta sul retro e spaventarti.

Non volevo andare così oltre.

Non volevo farlo.

Devi dirlo alla Polizia!

Non possiamo, niente Polizia.

Deve essere rinchiuso, avresti potuto morire.

Finn non può farla franca, se Joe lo sapesse...

No, niente Polizia, né Joe, niente, ti prego fidati di me, stavolta

diremo la verità , ok? Una volta per tutte.

Elaine.

Ciao! Che ci fai qui?

Stavo solo lasciando qualcosa per Nell, agli assistenti.

Beh, é meglio che vada.

Ho un altro incontro quindi...

Forse mi unirò a te.

E' un incontro di lavoro.

Oh, certo, sì.

Sarebbe un po' strano se venissi, vero?

Sei adorabile comunque, se non pensassi al meglio, direi

che stavi andando ad un appuntamento.

Beh, non é vero.

Probabilmente é passato un po' di tempo dall'ultima volta che c'é stata una vera storia.

Sì, non vedo come siano affari tuoi.

E' solo per dire, non hai mica l'imbarazzo della scelta, no?

Immagino che tutti gli uomini buoni se ne siano già andati.

E' questa la tua storia?

Sono in ritardo.

Ci vediamo.

Ciao.

Ciao Mairead, non ti ho sentito arrivare.

Visita al volo.

Mi chiedevo se potevo prendere in prestito due bei giovani,

tua madre ha detto che potrebbero darmi una mano in giardino.

E' un'idea molto carina.

Ragazzi, un po' di giardinaggio al mio posto e poi possiamo ordinare le pizze

- dopo, se volete. - Si, certo.

- Certamente. - Sì!

Ok, ho parcheggiato proprio sul retro.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

- Che fate, confidenze? - Non esattamente.

Chi c'é alla porta?

Cosa ci fa qui?

Le ho chiesto di venire.

Cosa? E perché?

Non possiamo permetterci di essere contro tra di noi, siamo in vero pericolo.

- Finn? - E' successo qualcosa?

E' appena venuto da me in città, penso che abbia capito che stavo...

Con Dennis.

Ci sta mettendo una contro l'altra.

Dobbiamo dirci la verità.

Ok? E lasciarlo a mani vuote.

Cosa proponi Val?

E' stata Anna che ha corretto il tuo drink.

Anna?

Perché farlo?

Non volevo...

Non volevi, cosa?

Non sapevo che avresti guidato.

Sono quasi morta, Joe é quasi morto.

- I miei figli... - Lo so, lo so.

Dovrò conviverci, lo so.

Sì, é vero, dovrai conviverci.

Per anni ho pensato di aver ferito Calum, mi ha torturato,

dammi un attimo di pace, non meritavo niente di tutto questo,

tu ne meriti ogni singolo secondo.

Mi spiace, mi spiace tanto.

Non mi interessa se ti dispiace perché questa, non te la perdonerò.

E voglio che lo sappiate.

Non sarà troppo difficile, promesso.

Jacob, puoi entrare e aiutarmi a trovare un altro secchio e delle cazzuole?

- Grazie Ingrid. - Niente.

Calum, é da stupidi.

Ho bisogno di parlare con te.

Per favore, fai una passeggiata con me?

Non ne ho voglia.

Puoi parlare qui se vuoi.

Tornerò a Copenaghen.

Per quanto?

Per sempre, a mio padre manco davvero.

Non credo che sia rimasto molto per me, qui... vero?

Non saprei.

Tu lo sai.

Voglio davvero che tu sia felice.

Spero che trovi quello che stai cercando.

Sì.

Sì, come vuoi.

Calum?

Calum!

Jenny.

Che succede?

Puoi venire con noi?

Alla tua chiesa?

- Jenny! - E' importante.

Si tratta di Finn.

Ma non possiamo parlare qui.

Siete serie?

Siediti Jenny.

No, penso che i giorni in cui mi dicevi cosa fare siano finiti, mamma.

Non é stata una mia idea, era tutto falso.

Disse che quello che dovevo fare era entrare dalla porta sul retro e spaventarti.

Come poteva farlo?

Perché?

Pensa che sia colpa mia, la morte di sua madre.

Ma non sei da biasimare, vero?

- Mamma? - Basta così.

E' solo questione di tempo, prima che scopra la verità .

La verità ?

Di Ruairi, di come gli abbiamo permesso di prendersi la colpa per quello che ha fatto Elaine.

Quindi, se vogliamo agire, dobbiamo farlo ora.

Finn!

Ecco, prendilo, no?

E' un ronzio senza fine, penso sia Val.

- Pronto. - Finn.

Voglio raccontarti cosa é successo a tuo padre.

Possiamo incontrarci?

Sarò alla scogliera dove é morto tuo padre.

Va bene.

#Ciao, sono Jenny, per favore lascia un messaggio.#

Vieni con me.

Jenny... che succede?

Hai mandato qualcuno ad aggredire mia madre e mi chiedi cosa succede?

Doveva solo spaventarla.

Mi dispiace.

Sono io quella dispiaciuta.

Mi dispiace che tua madre sia morta così.

Quando ho inviato quei soldi, non avevo idea dei suoi problemi.

Ho fatto quello che ho fatto per salvare il mio matrimonio, per salvare la mia famiglia.

Sembra giusto.

Quando ho sentito parlare di te per la prima volta, dissi a Dennis che doveva provvedere a te.

Un fondo fiduciario, manutenzione, qualunque cosa, qualunque.

Ho chiarito che non poteva semplicemente andarsene in un fottuto tramonto.

Mi disse che aveva fatto quello che gli avevo chiesto.

Gli ho creduto, finché non ho ricevuto una lettera, da tua madre.

Dennis non le aveva dato un centesimo. Ero così arrabbiata.

E ho venduto la mia macchina, ho azzerato i miei conti in banca...

Non sapevo fosse malata, Finn, lo giuro.

Non é quello che mi ha detto.

Beh, Dennis era un bugiardo,ok? Chiaro e semplice.

Jenny?

Lo amavo, ma lui mi usava.

Quei soldi che ho portato via dalla clinica, erano per lui.

L'ha presi, sapendo che non sarebbe mai stato in grado di ridarmeli.

E poi mi ha escluso dalle sue volontà .

Perché farlo?

Perché non ero il suo sangue.

No!

La mamma ha ragione.

Ha usato il nostro amore per i suoi bisogni.

Quando avevo 16 anni mi costrinse ad abortire.

Pensavo stesse cercando di proteggere me, ma stava solo cercando di proteggersi.

Come ha sempre fatto.

Quando é venuto a trovarti in prigione, tu eri l'unica persona che non

lo conosceva, com'era veramente.

Il figlio che aveva sempre ignorato, a quel punto eri tutto ciò che gli era rimasto.

Ma disse che era diverso.

Perché non gli era permesso avere un figlio.

Avevi una presa sulle sue figlie, e le mettevi contro di lui.

Non é vero.

Lei l'ha ucciso!

Ha scoperto che andava a letto con Elaine e lo ha ucciso.

Ammettilo Val, ammettilo e basta!

No... No.

Val non ha ucciso Dennis, l'ho fatto io.

Ed é stato un incidente, pensavo si prendesse cura di me...

Ma non l'ha fatto.

Era vulnerabile, come tutti quelli di cui Dennis si é approfittato.

E' una debole, come tua madre, e lui l'ha usata allo stesso modo.

Allora, cos'é successo?

Mi ha attaccato e l'ho respinto, poi é caduto.

E tutti voi, tutti voi lo sapevate?

Volevi la verità , ora ce l'hai.

E ora hai una scelta.

Quale scelta?

Beh, puoi andare alla Polizia, e dirgli tutto quello che hai sentito,

e distruggerci tutti... O mantenere il segreto.

Puoi tenerlo e... diventare uno di noi.

Perché é quello che ci vorrà , Finn, per entrare a far parte di questa famiglia.

Non devi essere solo, se non vuoi esserlo.

Ero così stupido da pensare che mi volesse.

Finn, qualunque fossero i sentimenti di Dennis, sei sempre suo figlio.

Sei... un Ahern.

Davvero?

Non deve valere per quello che hai vissuto, ma, sì.

Vieni a casa quando te la senti?

Fottute bugiarde!

Lo sapevate, lo sapevate tutti!

- Calum! - Per favore, fermati.

Bugiarde, siete tutti bugiarde!

Vi ho sentito.

Calum.

Tu!

Dai, possiamo parlarne.

Gliel'hai fatto fare, se non fosse stato per te...

- No, tuo padre sarebbe comunque morto. - Val, Val, Val.

Non sarebbe qui, Calum.

Se non avesse fatto quello che ha fatto, l'avrebbe fatto Elaine.

Non voleva che perdessi tutto, Calum.

Gliel'hai fatto pensare, gliel'hai messo in testa!

- Sì. - Grace!

L'hai fatto Ma', é stata una tua idea ma eravamo tutti d'accordo, lo sapevamo tutti

cosa stavamo facendo.

Dai, Calum, dai, possiamo...

Basta chiacchiere!

Tutto quello che vuoi fare é parlare!

Stai zitto!

Calmati, amico.

E' stata lei, é stata lei a uccidere Dennis.

Va bene, calmati, dammi la mazza.

- Dammela e basta. - Lo sapevi?

Sì.

Dammela e basta.

Hai mentito anche a me!

Fermatevi tutti!

Lascialo stare.

Lascialo stare.

- Ehi, restiamo calmi. - Jacob!

Restiamo calmi...

Non volevo.

Finn!

Va bene, va bene.

Finn, ho bisogno che tu mi guardi, Finn, guardami, guardami!

Finn, Finn!

Resta con me Finn, Finn, guardami, ho bisogno che guardi me,

Finn, Finn!

Grace...

Puoi prendere il resto?

I ragazzi...

Dio sa, che volevo proteggerli da tutto questo.

Ora sanno che Ruairi non ha ucciso nessuno.

Conoscono la verità .

Deve essere meglio, no?

Grace, non é quello che voleva Ruairi.

Lo farò io.

- Gli parlerò. - No.

Lo farò anch'io, lo faremo insieme.

Non credo che nessuno di voi dovrebbe, non ancora.

Che?

- Qualcuno deve parlargli. - Lo so.

Finn!

La Polizia ti ha parlato, in ospedale?

Sì.

Che gli hai detto?

Quello che mi avevi detto di dire, stavo pulendo una pistola, non sapevo

fosse carica, ed é successo.

Credi ti abbiano creduto?

Non sembrava importargli molto.

Sì, ma questa non sarà la reazione del sergente O'Rourke, non appena

ne verrà a conoscenza, puoi essere sicuro che verrà dritta qui,

e vorrà parlare con tutti.

Se lasciamo sfuggire qualcosa, a chiunque, ci farà a pezzi, tutti noi.

Lo capisci, vero?

E' stato un incidente, solo un incidente.

Se ti interrogano, cosa che forse non faranno, di' semplicemente che eri di sopra

quando hai sentito il botto, tutto qui.

Qualcos'altro che magari sai sul fatto, l'hai sentito da tua nonna, ok?

Che gli sta dicendo?

Quello che devono sapere.

I ragazzi avranno fame, ho messo degli snack in forno.

Ti dispiacerebbe tirarli fuori?

Vostro padre... ha fatto quello che ha fatto, per proteggervi.

Non posso immaginare quanto sia stato difficile per lui, sapendo che vi avrebbe lasciato

pensando di essere qualcuno, che non era.

Non si tratta di mentire, si tratta di mantenere la verità dentro di voi.

E' tutto qui.

Ehi, guarda qui.

Andrà tutto bene.

Grace?

Grace!

Chi é?

E' mamma?

Grace.

Ciao Joe, posso entrare?

- Cathy non é qui, lei é... - So che non c'é.

Certo.

Sto dando da mangiare all'ometto.

Grace, io...

Sono venuta a dirti addio.

Dove vai?

A Londra.

Bene, per quanto?

Che é successo?

Non ce la faccio più, ho bisogno di andarmene.

Da questo posto, dalla mia famiglia.

Ho bisogno di poter respirare di nuovo.

Sai, é dove pensavo di stare.

A Londra, anni fa, é lì che pensavo di stare, adesso.

Con me.

E' quello che dicevamo che avremmo fatto, vero?

"Dio ride quando fai"... com'é?

Non la so!

Ma non era Dio, chi l'ha fatto per noi, no?

No.

Non mi lamento... Ti fa solo pensare, no?

Eri l'unico che non mi ha mai mentito, l'unico che lo sapeva

quanto era importante per me.

Addio, Joe.

Addio Grace.

Era importante anche per me.

Ho bisogno di dirti la verità .

Joe, la notte in cui é morto papà ...

Ruairi non l'ha ucciso.

Non è così che è andata.

- Sottotitoli by Downhill -