Original subtitles

Perchè sei qui, adesso?

Questo é solo un altro segreto che nostro padre ci ha tenuto nascosto!

Pensi davvero che sia capace di qualcosa del genere?

Non prendermi in giro, o giuro che...

Mettermi fuori dalla famiglia? E' troppo tardi per quello, sono sempre stato fuori.

L'esterno, che guarda dentro.

Stai tranquillo, ok? Non fare niente di stupido adesso!

Combini qualcosa, ogni singolo secondo.

Non voleva che perdessi tutto.

Stai zitto, stai zitto!

L'ha ucciso!

- SMOTHER - Stag.2 Episodio 1 -

- Sottotitoli by Downhill -

I ragazzi, mi perderanno comunque.

In questo modo, perdono meno.

Devi essere qui per loro, dopo.

Ruairi chiese che le sue ceneri fossero disperse qui...

...in questo luogo dove veniva ogni giorno con i suoi figli,

fino alla fine.

Ruairi ha lottato duramente, siamo stati fortunati ad averlo così a lungo.

Ruairi era un brav'uomo, nonostante... Nonostante quello che la gente potrebbe...

Amava i suoi figli, tutto ciò che faceva era per loro.

Dobbiamo lasciare che vada così.

- No, non possiamo... - Anna, non mi faranno alcun processo.

Vorrei... vorrei potergli rendere giustizia.

Gli hai dato un grande amore.

Quello che stiamo facendo qui, é il meglio, per questa famiglia.

Nessun altro ha il diritto di deciderlo.

Ma non é la verità .

Ci vediamo alla tenuta?

C'é una nuvola sul nome di Ruairi, per sempre, negli occhi dei suoi figli.

E non c'é nulla... nulla che io possa fare per questo.

Ragazze, non possiamo annullare le bugie che abbiamo detto...

...purtroppo é così.

Ma quello che possiamo fare, é promettere che d'ora in poi diremo a tutti,

nient'altro che la verità .

Solo la verità .

Dio, é così carino nella sua piccola tutina che gli l'ho preso. Oh, gli ho preso questo...

Lavato a pietra, senti com'é morbido.

Dì alla tua amica di dormire Grace,

é stata accanto a quel lettino tutta la notte a guardarlo.

Non ho bisogno che nessuno mi dica cosa fare, Joe.

Spostati!

Grace, puoi iniziare a tirare fuori i piatti, adesso?

- Volete un Bloody Mary? - Gesù, pensavo non lo avresti mai chiesto.

Prendi il succo di pomodoro.

- Grace! - Sì, arrivo.

Come posso aiutare?

Cathy é a posto.

Niente che un'intera notte di sonno non risolverebbe.

Trascorrerai un po' delle vacanze scolastiche con tuo padre?

Beh, sarà a casa tra qualche mese.

Adesso sto bene qui da Mairead, inoltre il divertimento é qui, non in Danimarca!

Per non parlare anche della presenza di Calum!

Già .

- Ciao! - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Non posso fare a meno di preoccuparmi, che tutta la tensione possa arrivare ad Anna.

E che lei ne parli.

Puoi darle un po' di tempo e modo?

Ne ha passate così tante.

Sono stato discreta, mantenendo le mie visite una volta al mese,

ma ora che Ruairi non c'é più, é diverso, Val.

Non voglio sia solo per le vacanze scolastiche, come adesso.

Mi fido di te, per aiutare Anna a capirlo.

Grace, potresti andarci piano con i regali per Noah?

Perché? E' il mio figlioccio.

Lo so, e tu sei una brava madrina.

- E' che Cathy potrebbe... - Non posso solo essere felice per loro?

Essere solo generosa? Ma no, é che Grace diventa ossessiva...

- Grace sta esagerando! - Non é quello che intendevo.

Beh, una specie, mamma!

Mi guardi tutto il tempo.

Analizzi tutto ciò che dico o faccio.

Hai idea di come ci si sente?

Non vuoi nemmeno che apra la mia nuova Caffetteria.

Pensi che sia sempre troppo!

Troppo rischioso, troppo presto.

Stavi entrando in mare, quasi un anno fa Grace,

e mi spiace se ti dico così, ma mi preoccupo.

Tesoro...

Come posso farcela, mamma?

Non lo rivedrò mai più.

Che senso ha la vita, senza di lui?

Ti capisco, perchè in questo momento, sembra impossibile.

Tutti i suoi vestiti sono ancora qui e io ancora...

Lo annuso, ancora.

Lui... Non é mai...

E' qualcuno con cui stavi tutti i giorni.

Non pensavo potesse fare così male!

Vieni qui, vieni qui, ascoltami.

Ascoltami.

Fai un passo alla volta, ogni giorno.

Alcuni giorni camminerai, altri inciamperai.

Ed é lì che entriamo in gioco noi, la tua famiglia.

Ti verremo a prendere e ti accompagneremo, nei giorni in cui non puoi.

Ascolta.

I ragazzi ti daranno la forza di cui hai bisogno.

Abbiamo tutti bisogno di restare uniti Anna, ci teniamo stretti e ce la faremo.

La famiglia é l'unica cosa che conta, alla fine.

Non dimenticarlo.

So che non l'hai ucciso.

So che non lo faresti mai.

Dimmi che ho ragione, per favore papà .

Se riesci a sentirmi, stringi la mia mano.

Ci pensavo, che ne avresti tenuto un po' per il mare.

Vai avanti.

Mi gira e rigira nella testa dal funerale, cosa voleva dirmi?

Sai, stringerti la mano, potrebbe significare qualsiasi cosa, Calum.

E comunque, probabilmente non poteva nemmeno sentirti, a quel punto.

Ricordi che si scagliò anche contro di te?

No... no, é un'altra cosa.

Tipo cosa?

La mamma sa qualcosa, sembra come se voglia dirmelo.

Speravo me lo dicesse prima.

Beh, ho io qualcosa da dirti.

Ho trovato lavoro ad Ennis, come responsabile del design grafico in un'azienda farmaceutica.

Brava, ben fatto.

Vuol dire che vivrai ad Ennis?

Be', in realtà ho guardato delle case qui intorno.

Ti andrebbe bene?

Sì.

L'hai detto ad Anna?

Non ancora.

Dopo, magari non oggi.

Sì.

Hai idea di cosa non mi sta dicendo?

No.

Ci sono proprio tantissime insalate per tutti, Frank...

- Potresti tagliare il prosciutto? - Sì.

E chi vuole, sentitevi liberi di usare la veranda.

Sto veramente morendo di fame!

Ascolta, puoi provare a mangiare qualcosa?

E forse potresti provare ancora a dire qualcosa, quando Calum tornerà .

Potrebbe essere lui, probabilmente ha dimenticato le chiavi.

E' occupato.

La Sig.ra Ahern?

- Salve, sono Finn. - Finn?

Ahern.

Finn Ahern.

Il figlio di Dennis.

Vedi, il padre é indicato come "Dennis Ahern".

E' da Manchester.

Un certo Frank... mi ha scritto.

Dicendo che era morto.

Mi dispiace, é meglio se vado via...

- Pensavo di venire a... - No, no..... scusa.

E' solo che devo farlo sapere alle ragazze.

- Ragazze? - Le tue sorelle.

Per favore, metti giù la borsa, siediti pure.

Vedi, é giusto che io faccia sapere alla famiglia che sei qui, prima di presentarti.

Siediti.

Quindi, sono una grande sorpresa?

O lo shock, della loro vita.

Dennis é morto da quasi un anno, mi dispiace ma... perchè sei qui, ora?

Non so.

Mi é venuto in mente poco fa, e sono salito su un aereo.

Per scoprire chi era mio padre.

Di chi potrei aver preso.

Tu resta qui, torno tra cinque minuti.

Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare.

Non pensavi che fosse decente dirmi prima, della sua esistenza

invece di contattarlo da solo?

Non avrei mai pensato che si sarebbe fatto vivo!

E' successo mesi fa.

Non può stare sotto il mio tetto, mi dispiace, é un passo troppo avventato.

Va bene, d'accordo, senti, può stare con me e Alannah.

Mi dispiace davvero Val.

Ho inviato una nota, era mio dovere, e non ci ho più pensato.

Frank, ci sono altre note di cui dovrei essere a conoscenza?

Qualche altro scheletro nell'armadio?

- Deve essere uno scherzo. - Lo spero!

Andiamo, sarà un traffichino che tenta la fortuna.

Ha un certificato di nascita.

E come lo sapevi tu e nessun altro?

Papà era orgoglioso di avere un figlio, vero?

Non ha resistito a dirtelo.

E tu non ne avevi idea? Assolutamente nessuna idea?

Nessuna... Nessuna.

Cosa vuole?

Beh, a quanto pare vuole scoprire chi era suo padre.

Ho sentito delle voci, ed ho pensato che si parlasse di me.

Io sono Jenny.

Non sono tua sorella.

Padre diverso.

Loro sono Anna e Grace.

Ciao.

Come facciamo a sapere che sei chi dici di essere?

Non saprei, a parte che non ho motivo di mentirvi.

- Lascialo dire a noi! - Grace!

Non sto mentendo.

Ma sono felice di avervi incontrato... tutti voi.

Ho fatto passare troppo tempo per incontrare mio padre.

E penso che... sia meglio togliermi da torno.

Davvero, mi dispiace.

- Volevo solo... - Incontrare la tua famiglia.

Ti meriti le più sentite scuse, suppongo.

Perchè mamma?

Beh, tu hai appena scoperto di avere un fratello che non sapevi di avere...

...e tua madre ha appena scoperto che suo marito le era infedele.

Sopravviverò.

Perchè non rimani a mangiare con noi, Finn?

Frank, ti ho scritto io. Benvenuto in famiglia, Finn.

- E che ne dici di un po' di verdura? - Sì, grazie.

C'é un posto qui.

Posso darti qualcosa da bere?

- Sì, prenderò una coca. - Bene.

Cos'é per me allora?

un fratell...astro?

Beh, ci ha gettato nel buio più profondo.

Forse é così che voleva.

Sono sicura che hai molte domande, ma possiamo finire di mangiare prima?

Vuoi salutare?

Tutta questa famiglia é pazza!

Oggi, qui, dovremmo celebrare la vita di Ruairi.

Ma grazie al mio caro defunto padre, non é nemmeno permesso,

perché oggi é invece tutto incentrato su un fratello, che non ho mai saputo di avere.

Vorrei essere più accogliente con te, Finn.

Ma vedi, per me, questo é solo un altro segreto che nostro padre ci ha tenuto nascosto.

Possiamo tutti alzare i bicchieri a coloro che abbiamo amato e perso?

Soprattutto a Ruairi.

A Ruairi. A Ruairi.

A Ruairi.

- Un bel discorso! - Grazie.

E cosa intendevi per "segreti"?

Scusa? Di che stai parlando?

C'é un po' di Dennis in lui, vero?

Dimentica tutto quello che ho detto oggi, mi spiace di averti coinvolto.

Mi spiace per tuo marito, era lui quello che...

Ho sentito alcune cose in città , sono stato lì in giro la scorsa settimana.

Ruairi aveva un tumore al cervello, e verso la fine era diventato molto scontroso.

Mio padre stava bene con lui però?!

Mio padre?

Non so come altro chiamarlo.

Potrebbe essere meglio chiamarlo Dennis, allora.

Dennis, sarebbe meglio.

Sì, un sacco di distrazioni.

Potrei venire anche domani se vuoi, e darti una mano.

- Hai abbastanza problemi qui. - No, davvero.

Mi piacerebbe passare del tempo con il mio figlioccio e uscire da questo manicomio!

E' l'occasione per un pisolino Cathy, potresti farne uno.

Oh, hai provato quella roba per le coliche che ti ho mandato?

L'ho fatto, é andato a meraviglia, da allora non ne ho più sofferto.

Ti senti bene?

Perchè tutti continuano a chiedermelo, cosa ci sarà mai che non va, in me?

Cugini o qualcosa del genere?

Non ho avuto modo di incontrare tutti.

Non sono niente per te.

Va bene.

Cathy é la mia migliore amica e Joe era un vecchio amico.

Allora, cosa sei riuscito a scoprire su tuo padre finora?

Ecco perchè sei qui, no?

Poco e niente.

Non ho ancora un quadro completo.

Sì, buona fortuna per quello!

Sei tu quella che ha sentito più duramente, la sua morte.

Cosa hai sentito?

Di te che entri in mare.

E vai in ospedale.

Te l'ha detto mamma? Non aveva alcun diritto...

Merda... sono...

Stai lontano da me, ok?

Non voglio avere niente a che fare con te... niente.

Ti sei svegliata in questo ambiente, ogni giorno?

Tu e Grace avete entrambi la stessa età, quindi tua madre e papà devono averti

avuto allo stesso tempo, praticamente.

Vorrei averlo incontrato, sembra proprio un personaggio.

Papà certamente lo era!

Tu, non hai mai voluto?

Diciamo di sì.

Ma poi... era diventata una nube sempre più grande, con gli anni

andando avanti, capisci?

E ora é troppo tardi!

Posso chiederti... perchè era in cima a una scogliera, nel cuore della notte?

Beh, papà era così.

Allora, dove hai vissuto?

Principalmente a Manchester, di recente ho fatto un periodo di lavoro in Arabia Saudita,

Non lo consiglio!

Voi ragazze, vi siete trovate bene.

Trovato un nuovo programma per fogli di calcolo.

Getta gli altri in un bel cestino!

Penso che forse é il caso di cambiarla.

Chiama Jenny, ha finito di rimediare la "babysitter gratis per un giorno".

- Posso farlo io. - Chiama Jenny!

Deve farsi avanti e prendere la merda, così come la parte buona.

Questo é un giorno di merda per te e mi dispiace, per quello che vale.

Non ho bisogno che tu sia dispiaciuta per me.

Non é quello che ho detto.

O significava.

Ma so che, quello non servirà .

Mi prendi per il culo?

Veramente?

Allora, cos'altro posso mostrarti?

Cosa stai guardando, Jacob?

Calum mi stava mostrando alcune case che stai guardando.

Le ho ingrandite.

Case!

E non hai mai pensato di dirmelo prima?

Cos'é, non conto adesso, siete solo tu e i ragazzi?!

- Che succede? - E' colpa mia.

Sapevi che Elaine si trasferirà qui?

Si é trovata un lavoro.

Sapevo che stava facendo domanda.

Avresti potuto almeno farmelo sapere!

Non c'era bisogno, casomai poi non l'avessero assunta.

Eri già abbastanza occupata.

E' davvero colpa mia.

Ho detto a mamma di non dire niente oggi.

Mamma?

O Elaine, o mamma, o altro.

Dobbiamo guardare tutto ciò che diciamo, chi chiamiamo cosa, é pazzesco!

E' vero.

E' pazzesco!

Mi é stato chiesto di venire a prenderti, c'é bisogno di te dentro.

- Capito, grazie Ingrid. - Bene.

Nessun riposo per la madre single! Meglio andare.

A dire il vero, così occupati a parlare di papà , che non ti ho chiesto di tua madre,

anche lei era da sola, vero?

- Vero. - Ma ha poi incontrato qualcuno?

No... é morta.

Finn? Vieni con noi?

Mi dispiace.

E' stato di recente?

Avevo sette anni.

- Ciao. - Ciao.

- Elaine vero? - Sì.

- La mamma di Jacob e Calum? - Sì.

Sto cercando di chiarirvi tutti, nella mia testa.

- Ora lo sai. - Eri sposata con Ruairi.

Che ha ucciso mio padre.

Allora... vai via, Finn.

Rimarrai qui in giro a lungo?

Non so, mi ci vorrà un po' per conoscere una famiglia completamente nuova,

quindi, a presto... Grazie per il pranzo.

- Ha fatto molte domande. - Beh, doveva farle.

Non ti sembra un po' strano?

Oh, certo, é più che strano.

Come se sapesse che tutti, sarebbero stati qui, oggi.

Come se ci stesse osservando.

Nessuno può saperlo Mairead, solo io e te.

Avresti dovuto dire di lui alle ragazze, anni fa.

Non pensavo di doverlo fare.

Frank, hai detto a Val che ero stata io a dirti di metterti in contatto con Finn?

No!

Mio Dio, avresti gli occhi fuori dalle orbite.

Ma tu mi hai detto solo quello che stavo già pensando, quindi moralmente era

la cosa giusta da fare.

Perchè siamo stati accecati da Dennis, mentre eri tu lì, per tutto il tempo?

Credimi, mi pongo spesso la stessa domanda!

Se Finn resterà nei paraggi, magari trovagli un lavoro qui.

Sì.

Se vuoi, é ora che qualcuno in questa famiglia, inizi a prendersi cura di lui.

Non sarà facile.

Che vuoi dire?

Ha appena trovato una famiglia ma se Val ti vuole fuori da quella famiglia, beh,

lei può essere piuttosto brava.

Direi che anche qualsiasi figlio di Dennis può essere piuttosto bravo.

So che é presto, Jacob é sveglio?

Perchè lo cerchi?

Lo porto a vedere le case.

Non funziona in questo modo, devi prima gestire le cose con me.

No, non lo faccio più.

Ieri non ho fatto problemi, perché capivo la giornata particolare,

ma ora Ruairi se n'é andato Anna e io ho tutto il diritto di vedere i miei figli quando voglio.

Jacob! Sono qui, amore!

Tre camere da letto hai detto, é perfetta, perfetta!

E se il resto é bello come questo, la prendo.

- Che ne pensi Jacob? - Mi piace.

- Sì? - Sì.

Si, anch'io.

Come va la testa?

Dimentica la mia testa, lo sapevi che Elaine ha appena preso Jacob?

- Ha diritto... - Falso!

Mamma, sono il tutore dei ragazzi.

Voglio tornare a Singapore, con loro.

Non é solo una tua decisione Anna, lo sai.

Il mio contratto di affitto sta per scadere.

Si sta mangiando ogni centesimo che ho ricevuto dall'assicurazione di papà .

Se tornassi indietro ora, potrei trovare un lavoro, e rimettere i ragazzi nelle loro vecchie scuole.

Non puoi tornare indietro Anna.

Ruairi non c'é più.

Non c'é niente che ci trattenga qui, adesso.

Anche se i ragazzi volessero tornare indietro, Elaine ti combatterebbe.

Ti prego, mantieni i contatti e la custodia civile, tra voi due.

Non costringerla a portarti in aula.

Non posso continuare così, mamma!

Non posso.

Ho bisogno che tu mi aiuti.

Ti ascolterà , parlaci.

Dille che può fargli visita quando vuole, dille...

Anna, per favore, smettila!

Elaine ha tutto il diritto di passare del tempo con i suoi figli, mi spiace, lo so,

é difficile per te, ma dovrai proprio ingoiarlo.

Che ruolo ha su di te?

Ha fatto danni con mio padre, poi con mio marito nel suo ultimo prezioso

momento, di cui tutti pensano...

Non ce la faccio più mamma, se devo, dico la verità .

Anna, devi pensare a lungo e intensamente alle conseguenze.

E' tutto ciò a cui penso mamma, é tutto ciò a cui ognuno di noi pensa!

Prendila...

Che cos'é?

Hurling, ce lo ha insegnato papà .

E' uno sport irlandese.

E' incazzato con me!

Calum é quasi sempre incazzato con tutti.

Ricordo quella sensazione.

Andrà bene finchè sarai sincero con lui.

Pensa che le persone non siano sincere con lui, ora?

Non vuole credere che papà abbia ucciso il nonno.

Ha una buona ragione?

Suppongo perchè si tratta di papà .

Non lo conoscevo, ma... mi dispiace per tuo padre.

Mi dispiace anche per il tuo.

E non lo conoscevi neanche tu.

Parlami di lui.

Hai scelto un buon posto.

Questo, sarà davvero mio, e della banca, ovviamente.

Nessuno potrà venderlo da sotto i miei piedi.

Una imprenditrice con lo stile di Dennis.

Cosa vuoi Alannah?

Augurarti buona fortuna.

Auguri accettati, grazie.

E darti anche questi, se ti piacciono.

Aisling McMahon!

Quattro originali.

Penso che starebbero abbastanza bene qui.

E' troppo, non posso prenderli.

Per favore Gracey, sto solo cercando di ricucire le cose.

Potremmo andare d'accordo.

Piccoli passi.

- Un americano normale. - Tre euro.

Ciao, di nuovo.

Ciao.

Alannah mi stava facendo fare un giro, ma l'ho persa, quindi ho un po' di tempo

vuoi prendere un caffé o qualcosa del genere?

Mi dispiace, l'ho appena comprato, ma un'altra volta, sicuro.

Bene.

Fammi sapere cosa decidi Grace.

Decidere cosa?

Mi ha offerto queste opere di Aisling McMahon, da appendere.

Gleli riporto.

Decido io se tenerli o no, mamma.

Sta solo cercando di comprarti Grace, per vendicarsi di me.

Nessuna possibilità che Alannah voglia augurare ogni bene, a me e al mio Café?!

E' così, nessuna possibilità .

Quindi non può nemmeno credere in me!

Io credo in te.

No mamma, tu credi nella tua versione di me.

Hai la tua piccola bolla e Dio non voglia che esco da quella,

perchè altrimenti racconteresti a un perfetto sconosciuto della mia storia.

Non mi interessa se é un fratello perduto da tempo, non é niente per me.

Non ho mai fatto parola con Finn su di te, se lo ha detto, sta mentendo.

Sembra che sia arrivato nella famiglia giusta, allora.

- Grace... - No, mamma.

Voglio solo mettere il mio cuore e anima in questo posto, e devi rispettare

la mia indipendenza e la mia privacy.

Puoi farlo?

Sì.

Grazie.

- Ti voglio bene. - Anch'io te ne voglio.

Ora vai, ho delle cose da fare.

Sì, lo faranno, ma ho del lavoro da fare.

- E' tutto il giorno che sono qui. - Ho bisogno di te qui.

- OK - Ho bisogno che tu sia davvero qui!

Sì, ma devo andare, vuoi che mi dia malato?!

Devo andare a lavorare Cathy, ok? Cerco di tornare presto, ma devo andare.

Ehi, Grace.

Ciao Joe, tutto bene?

Un po' di tensione.

Passerà .

Vedi se riesci a farla riposare.

Anche tu sembri esausto.

Non é facile...

Niente sembra facile in questo momento.

Sono l'esperta del "non facile", ricordi?

Avanti, vai, mi prenderò cura di Cathy.

Lascia che gli dia da mangiare, sono già seduta.

Sì, ok.

Cathy, é troppo caldo!

Hai altri biberon pronti?

No.

Dovrei allattare al seno, ma lui non ne prende abbastanza.

Bene, lo metterò nella carrozzina e farò più poppate, e poi noi

faremo una bella e lunga passeggiata.

Penso che mi odi!

Certo che non ti odia, sei solo esausta.

Ora vai, fatti un bagno, vai pure.

Lo so... lo so.

Grazie.

Allora, da quanto tempo stai con Frank?

Più o meno dal funerale di tuo padre, ho messo dei fondi

per aiutare a salvare gli affari.

Quindi mio padre era nei guai.

Si può dire così.

C'é stata una festa di famiglia la notte in cui é morto.

Ha annunciato la fine del suo matrimonio con Val.

Gli stava bene?

Lui disse di sì, ma Val era furiosa.

Non credo che abbia apprezzato il fatto che lui dicesse a tutti,

che la lasciava per un suo amante.

Agli Ahern piace tenere i loro panni sporchi nascosti alla vista.

Comunque, roba da piccola città .

Niente di tutto ciò ti interessa, ne sono sicura.

Jenny.

Non voglio che torni, ma c'é l'altro aspetto da considerare.

I tuoi pazienti.

Non ho rubato Kevin, era un prestito.

Prendere in prestito senza permesso é rubare.

Mi fido di te come medico, ma non mi fiderò mai più di te come persona.

Spero di essere stato chiaro l'ultima volta che abbiamo parlato.

Se fai un altro passo sbagliato, minacciando la reputazione di questa clinica,

il minimo é che io stesso ti sbatterò il culo fuori dalla porta,

ci siamo capiti?

Bene.

Pensa, Kevin é quasi svenuto dalla gioia, quando gli ho detto che volevo tornare.

Bene, non porta rancore.

Fortunatamente hanno un posto all'asilo per Nell.

Devo pagarli un mese in anticipo... e non ce l'ho.

Jenny, eri in maternità , dov'é finito, tutto?

Non c'é più, ok?

La maternità copre a malapena le spese.

Avere un bambino costa un sacco di soldi.

O puoi lasciare che Michael...

Assolutamente no, non dirlo, non pensarlo nemmeno!

Ho dei soldi dentro ma questa é l'ultima volta che ti finanzio Jennifer Ahern,

dovrai imparare a impostare la tua vita.

Sai una cosa? Andrò da Frank e scommetto che non dovrò ascoltare

una lezione anche da lui!

Hai fame?

Vediamo il tuo pannolino.

Che succede? E' il tuo pannolino?

Tranquillo, va bene, va bene.

Oh, Frank é a casa?

Non ancora... e ciao.

Sì, scusa, ciao.

Allora, come va?

Niente.

Roba di famiglia, soldi.

La causa di tutti i mali.

Dici veramente?

Si, lo dico.

- Beh, non farlo di nuovo! - D'accordo.

Allora perchè i soldi?

I medici sono raramente a corto di sterline.

Ho dei prestiti e devo essere rimborsata.

Mamma inclusa!

Tuo padre non ti ha lasciato niente?

Tuo padre Finn, non mio.

Si é preso cura delle sue figlie di sangue, però.

Non mi sembra giusto.

Se Val non riesce a capirlo, allora non sta giocando nel modo più corretto.

Sai che hai ragione? Non é giusto.

E' solo un piccolo aiuto che chiedo, non é la fine del dannato mondo!

Questo é lo spirito!

Buona fortuna.

Grazie.

- Grazie davvero. - Rimani a cena.

Sai che finiremo la bottiglia, quindi potresti anche passarci la notte.

Sicuro.

Ah...

No, no, non stiamo già diventando sdolcinati, vero?

Non abbiamo ancora mangiato.

Per l'amor di Dio, siete tutti così brillanti, ragazze.

Va bene, diciamo che questo... é stato un periodo difficile,

ma siamo donne forti, possiamo cavalcare qualsiasi tempesta.

Donne forti in mari tempestosi.

Jacob, che c'é?

Ho sentito qualcosa.

Probabilmente é solo Grace, sai a volte non riesce a dormire.

Non credo.

E non riesco a svegliare la mamma.

D'accordo...

Aspetta qui, va bene?

No, devo venire a proteggerti.

Oh, dolce amore, resta qui.

Non ci metto molto, ok?

Jacob! Gesù!

Non é niente, ho solo dimenticato di chiudere le porte, dai, andiamo a letto.

Tutto bene?

Anna, Anna, svegliati!

Svegliati, per favore, forza!

Dobbiamo chiamare Jenny e Grace, andiamo, alzati.

Che succede? Non so che sta succedendo.

Tutto bene?

Mamma? Mamma...

- BUGIARDA -

- Sottotitoli by Downhill -