Original subtitles

�Fuego!

�Pr�ndele fuego!

As� fue como sucedi� -

junto al refugio antia�reo en Berl�n

se destruy� el cuerpo de Adolfo Hitler.

Junto con una mujer llamada Eva Braun.

Un par de meses despu�s en Nuremberg

ante el tribunal internacional que convoc� el mundo civilizado:

Francia, Rusia, Reino Unido y EE. UU.,

fueron presentados veinte personas -

la c�pula del sistema militar nazi.

Su arrogancia se desvaneci� con la derrota.

Asesinos aterrados de 30 millones de hombres, mujeres y ni�os

escucharon las secas pruebas de sus cr�menes

y las sentencias emitidas.

A Hermann G�ring - pena de muerte.

A Joachim von Ribbentrop - pena de muerte.

A Rudolf H�ss - cadena perpetua.

A Julius Streicher - pena de muerte.

A Keitel, Saukel, Kaltenbrunner

- pena de muerte.

Pena de muerte para Rosenberg, Franco, Seiss-Inquart, Frick.

Cadena perpetua para Reder y Funk.

A Alfred Jodl - pena de muerte.

Las sentencias fueron ejecutadas.

Los tribunales continuaron hasta que solo qued� un nombre.

Un l�der nazi vivo que nunca fue encontrado.

Pero su b�squeda no se detuvo ni se interrumpi�.

Durante tres a�os, los servicios de

inteligencia militar estadounidenses en Alemania

con sede en Frankfurt, se enfocaron en este caso.

�l es.

Su rostro no se ve aqu�,

y no hay otras fotos de �l.

En 1935, el gobierno del Reich declar� claramente

no fotografiarlo.

Por razones obvias.

Junto a Hitler y Himmler, �l fue el m�s influyente en Alemania.

Mientras no lo encuentren y lo lleven a juicio,

el caso de los cr�menes de guerra nazis no estar� cerrado.

Desde 1945. Junto con los brit�nicos y los franceses,

hemos revisado cada rinc�n del mundo en su b�squeda.

Pero hasta ahora, sin �xito.

Solo tenemos dos pistas vagas.

Este estuche.

Identificado como un regalo para Martin Brunner

de compa�eros de la �lite de la SS.

Hace ocho meses, nuestros hombres lo encontraron en Atenas.

Pero hace tres semanas recibimos esto.

Y ahora sabemos qu� es.

Es un zafiro estrellado,

confiscado a una mujer de un campo de concentraci�n en Dachau,

donde Martin Brunner era responsable de las ejecuciones.

Fue encontrado por un agente franc�s

en Harbin, en el norte de China.

�Qui�n se deshizo de estas cosas?

No lo sabemos.

�Es la misma persona?

No lo sabemos tampoco.

Pero si es as�,

su patr�n de movimiento empieza a tomar forma.

As� que...

En alg�n lugar de Asia -

si esto nos ayuda -

est� Martin Brunner.

Quiz�s.

Si tan solo supi�ramos d�nde.

Y c�mo se ve.

Indochina francesa

�T� fr�o, t� caliente!

�T� refrescante o un vaso caliente?

S�, estamos en guerra.

�Pero d�nde en el mundo no hay guerra ahora?

Algunos luchan con armas, otros - con palabras.

�Los vietnamitas quieren echarnos!

Y volverse independientes.

�Y qui�n les dio la idea?

�Qui�n les proporcion� armas y municiones?

�Te has le�do tu propia propaganda, querido coronel!

El pueblo de Indochina est� en guerra porque

est� cansado de la injusticia de los franceses.

No, Van Ratten.

Actualmente, en el mundo solo hay dos marchas militares.

�Internacional� - eso parece ser...

y �La Marsellesa�.

Siempre ser� nuestra.

�Perd�n!

S�, estoy de acuerdo.

No hay nadie m�s tonto que los soldados profesionales.

No recuerdo haber dicho eso.

Pero probablemente tengas raz�n.

�Viajas por negocios o por placer?

A�n no he decidido.

�Pero definitivamente no por salud, en un lugar as�, se�or...?

No he o�do tu nombre.

Corbett.

Witt Corbett.

Tengo exactamente 180 piastras en mi bolsillo,

y una marca de nacimiento en la pierna izquierda.

Voy a Saig�n para alistarme en la legi�n extranjera.

�Quieres saber algo m�s sobre m�?

Perdona.

Solo intentaba iniciar una conversaci�n.

Es decir...

�Quieres unirte a la legi�n?

Entonces debemos ser camaradas.

O, como dices, � "compa�eros"!

Me llamo Reicher.

Karl Reicher.

En nuestro ej�rcito alem�n tambi�n hab�a gente como este coronel.

Probablemente por eso perdimos.

�Y hay ganadores?

Hace mucho que no leo diarios.

Siempre me ha parecido raro.

�Por qu� miles de ex soldados - que conocen el dolor y la decepci�n -

van a Indochina para luchar por Francia?

Para m� eso fue una decisi�n f�cil.

La legi�n no puede ser peor que Alemania ahora.

Fr�o y hambre. Desesperaci�n sin fin.

Con un miedo salvaje a Rusia.

Yo era un simple soldado.

Un verdadero tonto. (ger. Idiota)

Pero es mejor volver a ser soldado,

que ser un ciudadano muerto en un pa�s muerto.

�Quieren saber de m�?

Tengo una raz�n mejor.

No he estado en casa desde el final de la guerra.

Adem�s, no creo que vuelva nunca.

Dices que encontraron un cuchillo al lado del muerto, pero no sospechan a nadie.

�Sospecho! �Decenas de personas!

�La mitad de los pasajeros tienen caras de criminales!

�Se lo pido!

No ofendas a nuestros amigos.

Como jefe de la polic�a de Saig�n, estoy de acuerdo contigo.

Pero como franc�s estoy ofendido.

Est� bien, jefe. Lo siento.

�Puedo irme?

�Tu direcci�n para los pr�ximos tres d�as?

Legi�n extranjera. Por los pr�ximos cinco a�os.

Este es el coronel Mukler. Comandante de la legi�n.

Lo siento, coronel. Pens� que eras de los polic�as.

Por qu� Lemercier fue asesinado, es claro.

Se acerc� a quien transporta armas de contrabando a Indochina.

Pero no sabremos qui�n fue el asesino.

Como siempre.

�Qu� es eso?

Solo herramientas.

Soy mec�nico de profesi�n.

Me ayudaron a ganar el billete de Europa. Trabaj� sin descanso.

Te aseguro que este hombre no pudo matarlo.

�Porque no sali� del compartimiento!

Oh, estoy profundamente apenado.

Sabes que Lemercier y yo �ramos viejos amigos.

Todos en Saig�n son tus amigos, mi amigo.

Las palabras del se�or Van Ratten nos son suficientes.

Puedes irte.

Gracias.

�Est�s esperando a alguien?

No.

Tengo un coche. Vamos, te llevar� a la ciudad.

Puede llover en cualquier momento.

Kao Pang, lleva el equipaje de este caballero al coche.

Vamos.

Se�or Reicher...

Sabes, desde que estaba en el tren no me quita el sentimiento,

de que ya nos hemos encontrado.

No lo creo.

Estuve a punto de jurarlo.

En Europa, hace algunos a�os.

Pero no puedo recordar ni el momento, ni el lugar.

�Cu�nto tiempo llevas en Asia?

Nac� aqu�.

En Shangh�i, para ser exacto.

Mi padre era coleccionista de arte y antig�edades de Camboya.

Un pasatiempo caro que he heredado.

Es un negocio muy rentable.

Estamos casi all�. �Por qu� no entras y tomas algo conmigo?

Bueno, tienes que matizar el tiempo hasta la ma�ana.

Puede ser interesante para ti.

Eres muy amable. Gracias.

Kao Pang, estaciona el coche en el garaje y lleva las maletas arriba.

Ah, qu� desalentadores se han vuelto los viajes.

Trenes imposibles, comida horrible.

Y tan pronto como tu compa�ero sale a respirar aire,

�resulta que lo matan!

Qu� tonto hay que ser para salir de casa.

Pero el mayor tonto es el que se queda en casa.

S�, claro.

No hay mejor raz�n.

Sabes, para los saigonenses esto ya es como un chiste -

los ex soldados alemanes se est�n alistando en la Legi�n.

Los llaman "El Cuarto Reich".

Pero los franceses los llaman "El Regimiento de Villanos".

Temo que no se sienten felices con ello.

�Qu� les importa a ellos a qui�n maten los vietnamitas?

Si no son franceses.

S�, no es tan importante.

Pero los vivos est�n preocupados, �no fueron los alemanes criminales de guerra?

�Gestapo o guardias de �lite de la SS?

�Se encuentran a tales personas en la legi�n?

S�, muchas.

Los integrantes de la SS son identificables por un tatuaje en el brazo izquierdo.

�Y qu� se les hace?

Los env�an a Europa para ser juzgados,

y luego los cuelgan.

L�stima que no los conoc�a, podr�a haberles ayudado.

�Por qu� te interesa?

No eres alem�n.

Soy alem�n.

En la colonia francesa ser alem�n es conveniente para los negocios.

As� es.

Y, �c�mo ayudar�as a los capturados?

Aqu�, en Saig�n, hay un hombre -

un �rabe muy habilidoso.

Puede eliminar cualquier tatuaje sin dejar rastro.

�C�mo lo sabes?

Porque ya lo ha hecho.

A mis amigos.

Su tienda est� en el otro extremo de la ciudad, junto al r�o.

La operaci�n tomar� unas horas, as� que no pierdas tiempo.

�Li-Ho-Kay!

Lleva a este caballero al �rabe.

S�, se�or.

No te preocupes por el equipaje - estar� aqu� a salvo.

Puedes guardarlo aqu� todo el tiempo que quieras.

�C�mo puedo recompensarte?

Eso lo discutiremos m�s tarde.

Buena suerte.

Esa casa.

El tatuaje es antiguo.

Nueve-diez a�os. Antes de la guerra.

No importa cu�ndo se hizo.

�Puedes quitarlo?

Es posible, s�.

�Cu�nto cuesta?

Mil piastras.

No tengo tanto. Dar� doscientos.

�Voila! �Eso es todo!

Pero hay enrojecimiento e hinchaz�n.

�Qu� dices?

Pasar� pronto, sin dejar rastro.

Pero no te burles de la polic�a hoy.

�Y t�, qu� hay de ti?

Hazard no es tonto.

Es muy reservado.

No hablo.

Aqu� est�n tus doscientos.

No. Dije mil piastras.

No empieces. Dije doscientos.

T�malo o d�jalo.

Mi precio es mil piastras.

�Y si no pago?

Pagar�s.

T� tampoco eres tonto.

No tengo con qu� pagar.

Pero tengo un anillo, es mucho m�s valioso.

Una gran combinaci�n.

Fascistas y cerveza barata.

�Wundersch�nes deutsches Lied! (ger. Hermosa canci�n alemana)

Solo un poco

Recordaremos el pasado

Lo que hace tiempo

Como un sue�o pas�

Luego un poco

Cantaremos melod�as

Que conocimos

Desde hace tiempo

El amor empez� con la primavera

Brillaba alrededor luz estrellada

Y aunque pronto nos separamos

�Las estrellas siguen aqu�!

Cierra los ojos,

Recuerda todo, y al alma

D�jala descansar

Solo un poco

�Ausl�ndische Schweine! (ger. �Cerdo burgu�s!)

Gracias. En ingl�s fue incluso mejor.

�Has estado aqu� antes?

No.

Pero probablemente me quede mucho tiempo.

�C�mo te llamas?

Lili Mober.

�Brunner!

Me llamo Reicher.

Karl Reicher.

No te conozco. �Entiendes?

S�, s�, �por supuesto!

�Qui�n m�s de los nuestros est� aqu�?

Solo yo.

Arrestaron a Fenrich cuando trataba de unirse.

�C�mo llegaste aqu�? �Y por qu�?

Por la misma raz�n que t�.

As� que mantente alejado.

Desde este segundo.

�Qu� te pasa, Heindorf?

�De qu� hablas?

Est�s o bien ebrio o asustado. �Cu�l es m�s cerca de la verdad?

�Kirschwasser para m�!

�Eres americano?

Puede que s�, �y qu�?

Te aconsejo: no te acerques a la cantante.

Si no, recibir�s.

Quiz� me gustan los aplausos.

Est� bien, amigo, t� decides.

Solo recuerda...

Ten cuidado con esos legionarios alemanes.

Ella es su canaria.

Golpearon a uno por mirar demasiado.

�Casi un recorrido de obst�culos!

�Rickshaw, monsieur!

No, gracias.

No, soy tu rickshaw, se�or Corbett.

�C�mo sabes mi nombre?

La dama dijo que te esperara.

�Dama?

Bien, eso cambia las cosas.

No entend� c�mo me reconociste en el caf�.

�Hubo un letrero "Inteligencia de EE. UU."?

No exactamente.

Pero Mukler me te describi�.

En Fr�ncfort me dijeron que un agente franc�s me recibir�a.

Pero no pod�a imaginar a alguien como t�.

�Pensabas que yo tambi�n tendr�a un cartel?

Lo tengo.

Solo que en �l no dice "agente".

Mukler dio instrucciones de responder todas tus preguntas.

�A todas?

S�.

�Est�s casada?

Se refer�a a ma�ana, sobre unirte a la legi�n.

No, sobre eso ya me contaron todo.

No ser� f�cil en la legi�n.

No esperaba que fuera f�cil.

Estoy tratando de localizar un alem�n en mil, �sin saber c�mo luce!

�A qui�n tengo que rendir cuentas, a ti o a Mukler?

A quien sea.

Pero en este momento estoy trabajando en otras cosas.

�Qu� puede ser m�s importante para la inteligencia que encontrar a Brunner?

Est� bien, est� bien. No me incumbe.

�Dejemos eso?

Gracias.

As� lo har�.

Y t�...

�Tienes instrucciones especiales acerca de...?

�No aparecer en p�blico conmigo?

No.

Si acaso necesitas decirme algo.

Encontrar� algo.

Puede ser sobre el trabajo.

Me gustar�a saber sobre los m�todos franceses.

Bueno, claro que s�.

S�... Eres demasiado seria para una belleza.

�De verdad no te diviertes en absoluto?

A veces. Pero en silencio.

Puedo ser silencioso.

Excelente.

Entonces, tambi�n podr�s irte en silencio.

Perd�n.

Simplemente no he conocido a alguien como t� desde hace mucho.

Yo tambi�n.

�Mark!

Te estaba esperando en el caf�, Lily.

Pero me dijeron que te hab�as ido sin avisar.

Me preocup�. �Te sucedi� algo?

No. Simplemente no me siento bien.

As� que fui a casa y me acost� a dormir.

Es muy amable que hayas venido, Mark,

pero �me perdonas si no te invito a entrar?

Por supuesto.

Claro, te llamar� por la ma�ana.

Si me siento mejor, podemos almorzar juntos.

S�, �ll�mame!

Buenas noches, Mark.

Gracias otra vez.

Buenas noches, querida.

�Parece que arruin� tu noche?

�Deber�as decirlo!

No esperaba a nadie.

�Por supuesto!

Tambi�n tuve un amigo que ven�a a las tres de la ma�ana.

Los hay as�.

Vi a ese chico en el tren. Muy curioso. �Qui�n es �l?

Eso es asunto m�o.

As� lo entend�.

Buenas noches, gracias por la rickshaw.

Aqu�, se�or.

A diez kil�metros al norte de Dien Khan.

Los vietnamitas emboscaron una patrulla al amanecer.

�Cu�les son las p�rdidas esta vez?

Siete muertos, diez heridos.

No hubo oportunidades.

Ni siquiera vieron qui�n atac�.

�Siempre estamos cayendo en sus trampas!

As� es como funcionan.

Desde cuevas subterr�neas.

Con agua y t�neles de ventilaci�n.

Completamente invisibles.

Los �rboles huecos son sus torres de vigilancia.

Y todo Indochina est� lleno de trampas de tierra.

Mayor, �puedo hablar con usted un momento?

S�, se�or.

No sea demasiado duro con ellos.

Los necesitamos a todos.

Si pueden caminar, t�malo.

Hay un SS entre ellos.

Qu� molestia.

Especialmente para �l.

Eso es todo, suficiente.

Usted ha pasado.

Todos, excepto t�.

�Fuera de servicio!

No me gusta tu mano.

As� que, soldados.

�Primera fila!

�Fuego!

�Segunda fila!

�Prep�rense!

�Fuego!

�Tercera fila!

�Prep�rense!

�Fuego!

S�, parece que no es la primera vez que disparas.

No, pero ten�a un campo de tiro en el parque de Coney Island.

Por diez patos daban una mu�eca que dec�a "�Mam�!".

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�En franc�s!

S�, comandante.

�Lanzando, no molestar!

�Siete!

�Mira eso, �eh!?

�No me digas que tampoco has jugado a los dados antes!

�Espera un momento!

Cambia los dados.

Era una broma, Heindorf.

No tengo problema.

Yo s� tengo.

�S�, claro!

�Hagan sus apuestas!

"Archivos del Bur� de Inteligencia"

�Qui�n est� ah�?

Mucl�r.

�Y cu�nto tiempo m�s estar�s aqu�?

Creo que he encontrado algo.

Mira.

Heindorf.

Ahora es Heindorf.

Pero en esta foto es Wahn Gillsen, el segundo asistente de Brunner.

�Lo arrestar� ahora mismo!

Eso no nos ayudar�.

No dir� d�nde est� Brunner, aunque lo sepa.

Coronel...

D�jame intentar a mi manera.

Ah, �nuestro querido saco!

�Huele esto, viejo! �Ella todav�a me ama!

�Eh, Witt!

�Mira esto!

Aqu� hay una cuenta de hace dos a�os del carnicero de Virginia.

�Patas de cerdo!

�Eh, sargento!

�Tienes una carta!

�Recibiste una carta de casa, Heindorf?

�No!

S�.

�Pero qui�n me la envi�?

No s�.

�Mira!

Enviado desde Saig�n.

Quien lo envi� est� aqu�.

�Qu� debo hacer?

Mant�n la calma. No digas ni hagas nada.

Es un chantaje.

�Qu� m�s?

Organiza una reuni�n.

S�, s�, claro.

�Pero ellos tambi�n saben de ti!

No de esta fotograf�a.

Solo t� me conoces.

Pero no se lo dir�s.

�Yo?

�Nunca!

Hice un juramento de lealtad en aquel entonces,

en presencia del F�hrer.

�Preferir�a morir!

S�.

As� es.

�Discos con aut�grafos, mademoiselle!

�No, merci!

M. Van Ratten, Rue Lutte, 19, Saig�n

Y, honestamente,

esa dama era como de un sue�o para un marinero.

Bella, pelirroja.

Y la figura -

oh, �chicos!

Nunca han visto algo as�.

Se acerca, me mira.

"�Hola, yanqui!" - dice.

Francesa.

Me fui, chicos.

Intentar� mi suerte.

Mira, mira.

Ya lo he probado.

Est� tan fr�a - �congelar�a en vida!

Eres la �nica mujer que no se ve mal de d�a.

Parece que no has visto a muchas de d�a.

Con esto hemos terminado.

Hagamos las paces. Tengo noticias.

No se puede hablar aqu�. �A d�nde vamos?

�Te servir� mi apartamento?

S�, servir�.

"�Fr�a?"�, dices?

�O eres t� quien no es lo suficientemente "caliente"?

Voy a quitarme la gorra, supongo.

Tal vez nuestro caballero regrese.

No hay raz�n para celos por Van Ratten.

Nuestra relaci�n es puramente comercial.

Bueno, para m�.

Me preocupan m�s por �l.

�No te basta con Brunner y Heindorf?

Ya est� empezando a calentar.

La foto asust� a Heindorf.

Sabe que hay alguien que lo sigue.

Y sospecho que no soy el �nico.

Pero si Brunner est� en la Legi�n,

�por qu� Heindorf deber�a temerle?

Eran amigos cercanos.

No.

No, Brunner no ten�a amigos.

Era un asesino profesional, como Himmler.

Todos lo tem�an.

A eso apunto.

�Qu� piensa Mucl�r?

Lo mismo que t�.

Que intento atrapar una ballena con una red.

Pero ayudar� con el cebo.

A m� tambi�n me gustar�a ayudarte.

Ya me est�s ayudando.

Permiti�ndome admirarte.

Pienso mucho en ti, Lily.

�S�?

Este es mi �ltimo trabajo en el ej�rcito.

En tres meses se termina el contrato,

y me ir� a casa.

A un lugar llamado Nebraska.

Tengo all� una granja.

De producci�n de heno.

Es muy tranquilo y algo aburrido all�,

despu�s de nuestro trabajo.

Pero as� es como la vida es hermosa a su manera.

Y si me apetece un poco de riesgo -

puedo dar un paseo en jeep por Omaha.

�Quieres amor conmigo?

As� es.

�Te divierte eso?

No, en absoluto.

Creo que me agrada.

Si hablas en serio.

�Ayud�?

Un poco.

Pero no estoy convencida.

Necesita tiempo, y nos queda poco.

�Habr� un d�a?

Espero que s�.

Si Brunner no me encuentra primero.

Conv�nceme una vez m�s.

�Qu� es el heno?

�Heno?

Lo que se obtiene al sol.

�Pens� que hab�amos acordado que no vendr�as aqu� de d�a!

Estoy aqu� porque no ha habido noticias tuyas desde que regresaste del norte.

�D�nde est� el arma?

Est� en el patio trasero.

Pero lo m�s importante es que tengo instrucciones para ti.

�Qu� instrucciones?

No habr� rifles, dinero o suministros, hasta que

t� y los otros l�deres decidan usar la fuerza en todo Indochina.

�A�n no estamos listos!

A�n esperamos que Francia acepte nuestras condiciones.

Las palabras siempre ceden ante los actos.

Solo los tontos creen lo contrario.

�Golpea primero y con fuerza!

Esto es un consejo de tus amigos.

�Amigos?

Nosotros, los vietnamitas, no somos tontos.

�Sabemos que podemos liberarnos del "se�or blanco"!

Pero entonces seremos esclavizados por el rojo.

�Qu� tonter�a!

�Aparte de los franceses, no hay nada que temer!

Las p�rdidas de tus emboscadas ya los preocupan, �pero eso no es suficiente!

�Eso es suficiente!

Por ahora.

Bueno, est� bien.

Si lo deseas...

Tengo informaci�n que puede interesarte.

Ma�ana por la ma�ana, la patrulla de la legi�n saldr� de Saig�n,

pero aqu�, en Bien Hoa, se adentrar� en la selva,

para encontrar tu campamento.

Bien.

Ya no est� all�.

Pero yo estar� all�.

Mu�strame el arma.

Es tonkinesa, se�ora.

Su dinast�a es muy aut�ntica.

Una de nuestras cosas m�s valiosas.

Perd�n, estoy en un momento.

�S�, mademoiselle?

Quiero hablar con Monsieur Van Ratten.

�l tiene una reuni�n en el piso de arriba.

�Puede esperar?

S�, gracias.

Mis hombres se lo llevar�n esta noche.

Aj�. Creo que es hora, Tran Dui Gai�n.

Si los franceses se enteran de que est�s en la ciudad,

enviar�n a toda la legi�n a buscarte.

Lo han estado haciendo durante a�os.

�Mark?

�Kao Pang?

�S�, se�or?

�Por qu� est� esta caja aqu�?

Un alem�n vino hace un par de d�as.

Pago para que la guarde.

�Qu� pas�, se�or?

Qu� raro.

La cincel de acero se rompi�.

�Traer� otra!

No, no es necesario.

Platino

Solo puede significar una cosa.

El lugar de entrega de las armas.

T� nos llevas a Brunner, y Van Ratten a Tran Dui Gai�n.

Es demasiado inteligente.

Van Ratten no abandonar� la ciudad.

No podr�a. Lo estamos siguiendo.

Pero las armas s� podr�an. Y nosotros las encontraremos.

�Entren!

Heindorf llega, se�or.

�Un momento!

Que entre.

�Y bien? �Qu� quiere, sargento?

Solicito ser trasladado a otro regimiento, se�or.

�Para qu�?

Porque...

Si me quedo aqu�, habr� problemas, se�or.

�Qu� problemas?

Tengo un enemigo en la 13� brigada, se�or.

�l ha amenazado con matarme dos veces.

�Cu�l es su nombre?

No puedo dec�rselo, se�or.

Es un soldado digno, y no tengo nada contra �l.

Es �l quien me odia.

Por la guerra pasada.

�Es todo lo que deseas decir?

S�, se�or.

Pero le ruego, coronel.

Es una solicitud muy urgente.

S�, veo.

No puedo prometerte nada, sargento.

Pero intentar� solicitar tu traslado.

�V�yase!

�S�, se�or!

Gracias, se�or.

�Aqu� est�!

Lo asustamos. �Est� aterrorizado!

S�, �pero de qui�n? No lo sabemos.

Pero ya estamos cerca, muy cerca.

Martin Brunner est� aqu�.

En la legi�n, en los cuarteles.

�M�s cerca de 50 metros de nosotros ahora!

�Cu�nto hemos recorrido desde el amanecer, Sam?

Veinte kil�metros, pero se siente como seiscientos.

Un pa�s horrible.

Salimos de aqu� - tomar� una taza de t�.

Fuiste a ver al coronel ayer.

�Por qu�?

�Yo? No, te equivocas.

Te vi.

�Por qu� mientes?

Aparentemente, lo olvid�.

Fueron cosas sin importancia. Rutina.

�Vamos, vamos, �recepcionista!

�Es el mensajero Seng! �Contesten!

�El sexto llama a la segunda!

�Recepci�n!

Mensajero Seng. �Recepci�n!

�S�?

Escucho, Seng. Es Tis. �D�nde est�n?

Estamos 57 al norte, 48 al este,

En el mapa 17.

A medio kil�metro al oeste de la Laguna Guinha.

�Lo entendieron?

�Est�n rodeados?

57 al norte, 48 al este,

Laguna Guinha. S�.

Eso est� a 4 kil�metros al sur de nosotros.

Se entendi�.

�A qui�n temes tanto?

�A ellos o a m�?

No podemos salir de aqu�.

Nadie puede.

�Nos destruir�n a todos!

Sigues siendo un cobarde.

Recuerdo que ni siquiera pod�as encender una cerilla.

�Pero siempre pod�as hablar mucho!

�Teniente, miren, est�n capturando a uno de los nuestros!

�Es Heindorf!

�Qu� hace all�?

�Se escap�! �Desert�!

�Municiones!

�No hay proyectiles!

�Se acabaron!

Conserven las municiones.

�Nos est�n rodeando! �Estamos atrapados!

Apuesto a que pronto tendremos una oportunidad.

No rechazamos propuestas sensatas.

S�, pero �qui�n se atrever� a...?

�Toca a ataque!

Espero que hayan tra�do cerveza.

�Por qu� no podemos ir detr�s de ellos? �Tienen a Heindorf!

Lo vimos ser llevado.

Desert�.

Incluso si pudi�ramos salvarlo, y no podemos,

le espera una bala en la frente.

�Y por qu� te importa tanto Heindorf?

Es un in�til.

Adem�s, fue sargento.

No es f�cil perder a uno as�.

Ese era el sargento que no quer�a perder.

�Puedo sentarme?

�Por supuesto!

Me alegra volverte a ver, Herr Reicher.

No hemos tenido noticias desde tu visita...

a mi difunto amigo, el artista del tatuaje.

Pero su �ltimo trabajo es sin duda notable.

�Te gusta la legi�n?

Vida de perro.

No es de extra�ar que lo llamen "El Regimiento de Villanos".

Pero es m�s seguro que otros lugares en este mundo.

�No crees?

No para m�.

Voy a escapar.

�Es tan f�cil de hacer?

Quiz�s.

Por eso estoy hablando contigo.

Me est�s sobrestimando.

Te ayud� a entrar en la legi�n,

pero solo un dios puede ayudarte a salir de ella.

No lo creo.

Necesito cinco mil d�lares y un pasaporte.

�Cu�nto costar� eso?

No tengo eso.

Conoc�as al tatuador.

Fue suerte.

Pero no para �l, por supuesto.

No, Reicher, solo soy un hombre de negocios.

Esto es un negocio.

Te pagar�.

Escucha,

�sabes algo sobre ese largo, Van Rattingen?

Es un coleccionista.

Tu inter�s est� familiarizado con �l.

Bebe m�s, amigo.

Para que las arrugas se alisen cuando ella aparezca.

Pero, Reicher, yo...

No ahora.

Alguien nos est� vigilando.

�Nos est�n vigilando?

�D�nde?

No importa. Vendr� a verte ma�ana por la noche.

Y cons�gueme ropa de civil.

�Qui�n entender� -

Cuando el amor llama al coraz�n

De verdad, �qui�n entender�?

El amor a veces est� tan cerca,

Pero nadie lo comprende.

Lo que lleva tanto tiempo.

Entonces, �qui�n entender�?

No yo.

�Qui�n dir�

�Qui�n explicar� qu� es el amor?

Y de verdad, �qui�n dir�

Las palabras m�gicas para m�,

Que rara vez alguien dir�.

En un d�a exitoso -

�Qui�n las dir�?

No yo.

Salgo a caminar - olvido hacia d�nde voy.

Tarareo y no me doy cuenta.

Ay, �por qu� es tan maravilloso y extra�o?

Quiz�s amor,

O puede que primavera?

�Qui�n entender�?

Hasta que te abrace

Y de verdad, �qui�n entender�?

Un solo beso - es suficiente,

Para entender,

Y tomar conciencia.

�Pero qui�n entender�?

No yo!

Esto es una locura, Corbett.

Tienes una oportunidad de cien de

sobrevivir, incluso si encuentras a Heindorf.

Lo s�, coronel.

Pero no hay m�s opciones.

Solo un tonto har�a eso.

Y permitir�a lo que yo.

Soy el coronel Mukler, comandante de esta fortaleza.

Tengo un mensaje para su l�der, Tran Duy Gayan.

Elijan a un voluntario que lleve la carta.

�l ser� liberado.

Pero la respuesta debe ser tra�da por mi soldado.

�l es prisionero en su campamento.

Tienen un minuto para elegir.

Aqu� est� la carta.

Dile a Tran Duy Gayan que espero una respuesta en tres d�as.

Acomp��alo a las puertas.

S�, se�or.

He organizado todo, la patrulla estar� esper�ndote en la carretera Gen Ho.

�Por qu� me seguiste?

La carta era una mentira.

�Una trampa!

No hay nada importante para m� en ella, ni para �l.

�Cu�l es tu objetivo?

S�, yo envi� la foto.

Quer�a que me llevaras a Martin Brunner.

Pero �l lleg� primero que t�.

Sabes que te dispar� por la espalda.

Pero, �cu�l de nosotros es �l?

�Por qu� lo proteges, Heindorf?

Est�s muriendo.

Si no dices qui�n es �l, nunca lo encontrar�n.

Quiz�s no se pueda recuperar.

D�melo.

�Es Stein?

�Hofm�ller?

�Gerhard?

�Es Reicher?

�Es Reicher, s�?

�l es Martin Brunner.

Lo atrapar�, Heindorf.

De alguna manera.

Si logro escapar, te prometo eso.

�Corbett, sube!

�Vaya, acert� con el tama�o!

No muy a la moda, pero te queda bien.

�C�mo me deshago del uniforme?

Li-Ho-Kay, ll�valo al patio y qu�malo.

Esperar� a una joven dama en unos minutos.

As� que vamos al grano.

He conseguido el dinero, pero con el pasaporte hay un peque�o problema.

No tenemos tu foto.

Y es imposible falsificarla.

Eso lo recuerdo.

Tom� uno de los documentos de la Legi�n.

Perfecto.

Lo pegar�.

�Los billetes estadounidenses son bastante caros!

Con el pasaporte deber�as dame 20 mil d�lares.

Los trajiste, por supuesto.

No.

No era necesario.

Ya est�n aqu�.

Las herramientas en esta caja

est�n hechas de platino.

De d�nde vienen no es tu asunto.

Pero todas juntas valen un cuarto de mill�n de d�lares.

O m�s.

Si no lo crees, verifica.

No es necesario, ver�s,

ya los verifiqu�.

�Qu� hiciste?

Tom� un cincel de la caja para abrir algo,

y se rompi�.

Por supuesto, me dio curiosidad.

Bueno...

No est�n hechos para trabajar.

Pero ya que conoces su precio, puedes tomarlos como pago.

�Cu�nto crees que cuesta...?

Dijiste 20 mil.

�No me dejaste terminar!

Quer�a preguntar,

�Cu�nto crees que vale

Martin Brunner?

�De qu� hablas?

Te dije que no pod�a recordar d�nde te vi.

Pero recientemente record�.

Era 1938. Congreso del Partido en Nuremberg.

Estabas entre G�ring y H�ss uniformado.

Incluso intercambiamos un apret�n de manos.

Confundiste a alguien conmigo.

No, Brunner.

No hay muchos como t�.

Me di cuenta de qu� honor tuve durante el tribunal militar,

del cual claramente estabas ausente.

As� que lo sabes.

�Qu� quieres?

La caja.

Podr�a simplemente llev�rmela y entregarte a los franceses,

pero siempre te he admirado, desde una distancia segura.

Y, por supuesto, eres el �ltimo que vio al F�hrer con vida.

As� que quiero que escapes, Brunner.

Por motivos sentimentales.

Eres muy generoso.

Y leal.

Gracias.

De acuerdo.

�Tira la pistola!

Da la vuelta.

Ahora vuelve.

Lento.

�Detente!

�Tonto!

�Crees que esto es la primera vez para m�?

�No entiendo de qu� hablas!

�No iba a hacer nada!

�Claro que s�!

�Te admiraba!

�Y quer�as protegerme?

�S�, s�, quer�a!

Pens� que alguien podr�a estar tras de ti.

�Debes ser cuidadoso!

Siempre soy cuidadoso.

�Reicher!

�Oh, Witt!

Mukler dijo que estabas aqu�.

Van Rattingen est� muerto.

La china tambi�n.

Dijo "Reicher".

Qu�date aqu�, Lily.

No me sigas.

�Qui�n es Reicher?

�Qu� tan importante es para ti?

Casi tanto como t�.

�Qu� quieres de m�, Corbett?

No solo yo, Brunner.

Eres necesario para la mitad de los habitantes de la Tierra.

Para completar el conjunto.

Entonces, atr�pame.

Otro amanecer sobre Nuremberg.

El �ltimo cap�tulo para los criminales nazi se convirti� en trabajo para el verdugo.

Y los �ltimos pasos de Martin Brunner hacia la guillotina -

es una advertencia a todo el mundo,

que tales personas no quedar�n impunes.

No hay otros caminos hacia la justicia,

m�s que el sue�o de la humanidad por la paz.

�Oye!

�Que?

Nada... �Eso me gusta tanto!