Original subtitles

Im Zweiten Weltkrieg nutze die japanische Marine sogenannte Höllenschiffe,

um alliierte Gefangene nach Japan zu transportieren

und sie zur Sklavenarbeit einzusetzen.

Diese Höllenschiffe waren unmenschlich,

viele wurden irrtümlich von alliierten Truppen angegriffen.

Über 30.000 japanische und alliierte Soldaten starben auf diesen Fahrten.

Wasser.

Wasser.

- Wasser. - Wasser, bitte.

- Hey, hey! Hey! - Ruhe!

Wasser.

Zieh das an!

Moment mal, wieso holt ihr ihn raus?

Er ist einer von denen. 'N Japsen-Verräter.

Er ist nicht mit den Anderen geflohen. Er ist 'n scheiß Mörder.

Hey, wir reden mit dir.

Was geht hier für 'ne Scheiße ab?

Wie kommst du raus? Wir brauchen Hilfe.

Ich verrecke hier. Es stinkt nach Fürzen.

Ich brauche frische Luft.

Ich hasse euch.

Rein da.

Wird's bald!

Hinknien!

Wie konntest du so lange überleben, Zweiter Lieutenant?

Ist das der Führung des Gottes zu verdanken, an den du glaubst?

Du verdienst es nicht, das zu tragen!

Deine Sünde verdient nur eins:

die Todesstrafe!

Nur sagen die Oberen,

du sollst in unserem Land hingerichtet werden.

An dir

wird ein Exempel statuiert,

vor tausenden Leuten.

Doch

auf meinem Schiff

kann ich entscheiden, wie ich mit dir umgehe.

Er ist einer der Gefangenen, die letzte Nacht

entkommen wollten.

Es wäre zu leicht, ihn einfach zu töten.

Wir werden diese Bestie... am Leben erhalten und auch an ihr

ein Exempel statuieren.

Ihr beide werdet

schon bald erkennen,

wer euer wahrer Feind ist.

Gott hat euch verlassen.

Wir sind unter Beschuss! Mehrere Zielobjekte!

Wir sind unter Beschuss! Mehrere Zielobjekte!

An die Flakgeschütze!

Schickt Verstärkung!

Komm mit!

Torpedo!

Du Scheißkerl.

Was war das eben?

Hast du es gesehen?

Hast du gesehen, was mich verletzt hat?

Wer tut so was?

Hey, hey...

Lieber Gott, bitte vergib mir.

Bist du verrückt geworden?

Hey, hey. Sieh mich an.

Wenn dieses Ding zurückkommt, müssen wir vorbereitet sein.

Du... Du nimmst das hier.

Und ich, ich behalte die.

Das eine funktioniert nicht ohne das Andere.

Verstehst du?

Sieh mal, Proviant.

Das könnte noch nützlich sein.

Ah... Zigaretten? Rauchst du?

Okay. Hab' ich halt mehr.

Sieh mal. Kaffee.

Du trinkst Kaffee, oder?

Ich kannte den Burschen.

Er war so jung,

unschuldig.

Es gab keinen Grund, ihn zu quälen.

Ihr Schweine!

Wieso habt ihr uns das angetan?

Ihr seid Tiere.

Ihr alle, ihr seid unmenschlich.

Schlaf gut, Kamerad.

Ach, Gott.

Trag die.

- Die sind genauso gut. - Lass mal, Kumpel.

Behalt' du sie.

Hier, iss was.

Ach, verdammter Mist.

Scheiße.

Nimm das.

- Nein, schon gut. Ich will das... - Nimm es.

Ich lasse es da liegen.

Das ist das verdammt beste Essen seit langer Zeit.

Erinnert mich fast an zu Hause.

Bronson.

Mein Name.

Bronson.

Blonson.

- Ja. - Bronson.

Ja, so etwa.

Und du?

Saito.

S-Saito.

Warum bist du mit mir zusammengekettet?

So verschieden sind wir anscheinend gar nicht.

Ja! Fertig.

Jetzt ist die Kette dran. Okay...

Okay.

Mist.

Okay.

Warte!

Schlag da hin.

Sieh's dir genau an.

Da hin.

Bist du sicher? Ist schon ziemlich nah dran, Mann.

Ist schon okay.

Ziel da hin.

Okay.

Das ist okay.

Genau da hin.

Ja!

Ja...

Jetzt bin ich dran.

Keine Sorge.

Moment, warte, warte...

Bist du dir wirklich sicher?

Verdammt, mach es.

Dann los.

Jetzt bist du frei.

Ja! Wow! Ja! Wow!

Wir beide, wir sind 'n gutes Team.

Wir können auf der Insel zusammenarbeiten.

Die Kugel, gib sie mir.

Sieh dir das an.

Das ist wieder die Meereskreatur.

Bewegung!

Na los,

bewegt euch!

Lauft schneller!

Macht schon, schneller!

Versteck dich.

Hier, nimm das mit.

Vertrau mir.

Wartet, stopp.

Ich rieche etwas.

Sieh mal nach.

Nicht schießen!

Er ist einer von uns. Bist du okay?

Wie lange bist du schon hier?

Seit heute Morgen.

Zigaretten!

- Seid ihr von dem Schiff? - Ja.

Wir haben überlebt, weil wir Schwimmwesten anhatten.

Alle anderen sind ertrunken.

Arme Schweine.

Hey! Her damit.

Etwas Wasser?

Ist sonst keiner mehr da?

Nur du?

Ja.

Bevor wir angegriffen wurden,

ging das Gerücht um,

dass ein Verräter und ein Flüchtling aneinandergekettet worden sind.

So was spricht sich auf einem Schiff schnell herum.

Alle haben gewettet,

wer wen zuerst

umbringen wird.

Hey. Wo ist er?

Er ist tot.

Ertrunken.

Ah ja. Und du bist dann mit der Leiche zu der Insel geschwommen?

Du...bist nicht nur ein Verräter,

sondern auch ein Lügner.

Wo ist er?

Orang Ikan.

Orang Ikan.

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan.

Orang Ikan!

Hey.

Geh.

Großer Gott...

Bronson, weg hier.

Saito.

Warte!

Saito.

Warte doch!

Saito!

Saito, warte.

Saito.

Warte! Saito. Saito...

Was bist du, verdammt?

Weg hier!

Bronson.

Oh, verdammt.

- Saito. - Bronson.

Hey, du zitterst ja. Hier, davon wird dir warm.

Nein. Los, gehen wir.

- Das da. - Zigarette?

Was ist da drin?

Hier lang.

Es ist eine Meerjungfrau.

Eine Mutter.

Bronson, es ist gefährlich hier. Komm!

Wir müssen diese Kreatur töten.

Warte.

Wenn wir ihr Kind töten, wird sie nur noch rachsüchtiger.

Nein, hör zu. Hier heißt es wir oder die!

Hier heißt es wir oder die.

Ich habe eine Idee. Los, komm mit.

Komm schon.

Da vorne. Komm, los. Die Bombe, guck.

Bombe. Da drin.

Komm her.

Los, hier.

Komm, los. Genau so, genau so.

Komm.

Okay, hier hin.

Das war's, hierhin.

Okay. Die hat 'nen Verzögerungszünder.

Mist, er ist verbogen. Wir brauchen Werkzeug.

Oh, genau. Hier.

Bronson.

- Das geht so nicht! - Bronson.

Ich weiß es.

Komm schon, komm,... Komm!

Warte, die Notaxt. Ja, im Cockpit, die können wir nehmen!

Ja, ein satter Hieb damit und dann vier, drei, zwei, eins!

- Ja... - Bronson.

Aber einer von uns muss hier sein, bei der Bombe bleiben.

Du oder ich, hier.

Einer von uns. Hier.

Mein Leben

hat mich genau hierher geführt.

Wir brauchen die Axt. Wir gehen zusammen, du gibst mir Deckung. Los!

Gehen wir's an.

Hier, nimm den.

Fuck!

Na komm, du Biest!

Okay, gib mir Deckung!

- Bereit, Bronson? - Ja, es funktioniert...

Es funktioniert.

- Ich hab's. - Bronson!

Bronson!

Saito!

Bronson!

Bronson, geht's noch?

Mich hat's erwischt.

Nimm die hier!

Und das auch.

Geh.

- Hau ab, Saito. - Bronson.

Hau ab, Saito! Geh...

Los, Saito, renn weg!

Komm näher, du Biest.

Vier. Drei. Zwei.

Verdammt!

Ist schon okay.

Konzentrier dich.

Ziel da hin...

Wir sehen uns in der Hölle, du Biest.

Komm schon!

Wer war Bronson?

- War er ein Gefangener? - Alle Mann an Deck...

Hat er Ihnen geholfen?

Waren Sie ein Gefangener?

Waren Sie auf diesem Schiff?

Auf dem Schiff mit den Gefangenen.

Fragen Sie ihn, warum er inhaftiert war.

Was haben Sie getan?

Ich habe meinen Vorgesetzten getötet.

Ich konnte meine Kameraden nicht sinnlos sterben lassen.

Also tötete ich den Mann, der den Befehl gegeben hat.

Er hat seinen Vorgesetzten getötet.

Fragen Sie ihn nach diesem Bronson.

- Blonson. - Ja.

Zigaretten.

Rauchst du?

Vertrau mir.

Wir beide, wir sind 'n gutes Team. Na komm, du Biest!

Wir können hier zusammenarbeiten.

So verschieden sind wir gar nicht.

Bronson!

Er war

mein Freund.

Sie waren Freunde.

Ist sonst noch jemand auf der Insel?

Nein, da ist niemand mehr.

Männer, jetzt geht es nach Hause. Volle Kraft voraus!