Original subtitles

Well, what can I get you?

Are you deaf or what?

A chocolate bar.

17 Rubles.

Hope

Boy, she runs fine.

She's got a nice ass.

- Let's catch up. - Let's go.

Sweetheart.

Is this yours?

Ah, thank you.

I didn't even notice.

Shit...

- The closer's been broken. - Nothing serious.

You are very fast.

I couldn't catch up with you.

That's me.

I can't help it.

Do you come here a lot?

Oh, no, I don't. I just moved in.

I do.

Every day.

I haven't introduced myself.

Boria.

Hello, Boria. Nadia.

Nice to meet you.

Shall we run together tomorrow?

- If you could keep up. - I can.

It's all right.

Tomorrow 4:00 o'clock.

- 4:40. - Good.

Tell me about it.

The car wouldn't start and I had to push.

I had already asked for a new car from you.

I was asking you about Boris.

Tomorrow afternoon we will run together.

I need some emails from your cell phone.

An address.

All right.

And what do I do with it?

I'll tell you when I get the emails.

I need to see you.

What for?

To talk.

We are already talking.

No.

It's important. Come and see me.

I'll see you when I want to.

Pokrovskoe Streshnevo Park

- Hello. - Hello. Ready?

I always am. Sasha.

It's for you.

It's the latest model.

It's expensive, I can't accept it.

Give me your hand.

I can't accept it.

At least you won't lose this one.

All right.

Thank you.

Shall we?

Can't you do this anymore?

How can you keep that pace?

Come on. We can't stop. We can't stop.

Boria.

And that bodyguard? Are you afraid of me?

No.

I feel so sorry for him running there, behind us.

I have no choice.

I'm a banker.

Impressive.

I go for a run one day and catch a banker.

Yes...

And a new bracelet.

- It really wasn't necessary. - Don't worry.

What do you do for a living?

I'm a translator.

German. I translate mainly technical texts.

And you are married?

No. I'm not married.

Two husbands were enough for me.

I was married.

And you have children?

Yes. A daughter.

- Elizabeta. - How old is she?

14.

Wow...14.

I remember being his age.

The crazy things I did...

To me...

all women are crazy.

In general, yes.

Come on, catch up with me, women expert.

Up against the wall.

Raise your arms.

Arms in the back and walk.

Straight ahead.

Come in.

Sit down.

My foot.

I think it's a cut.

It hurts.

- Oh, pains! - Easy, let me see.

I'm going to take it off.

Let's see...

Yes, you cut yourself.

I'm going to take your socks off.

No, no, no, no. Leave it, it's not that bad.

It's a small cut.

It doesn't look so small.

- I can make it to the car by myself. - No, sit down.

The wound could get infected.

Go to the car and get the first aid kit.

We have to bandage it.

What are you doing standing there? I want you to go to the car.

Nothing's gonna to happen to me.

Be patient, Hope.

You have a beautiful daughter.

She looks just like you.

Did you think you could steal money and no one would know?

Can't you ever get enough, Boria?

Now those people...

are deciding what to do with you.

And what good is money to you now?

Money can't save anyone.

Just lie there.

That's it.

It's been decided.

Hello, daddy.

Can you hear me?

Your father can't get up.

Ah, excuse me. Who are you?

Me?

Nadia.

Delighted. And when are you going to wear it?

- I don't know. - Tell him to call Liza.

No, I won't be able to.

Are you a friend of my father's?

Yes. We met recently.

I understand.

That's good, because he's always working.

That's going to change.

Eat.

I already ate, thank you.

Who are you?

My name is Lev.

Go on.

There were three men.

You had a double-barreled shotgun.

How did you kill three men?

I told the whole story at the trial.

You didn't talk about this.

I've been training on wheels.

On wheels?

Yes.

The landfill is full.

I understand.

- You don't regret killing them? - No.

They killed my parents.

They were acquitted.

In the city everyone knew it was them.

What a great city.

Everybody knows everything.

You killed a police officer.

He was your boss.

Yes.

If I were you, I would have killed them too.

There should be less bad people than good.

Too bad you got caught.

What do you want?

To get you out of here.

And go to another jail?

No.

- Give you your freedom. - They won't let me go, I'm a murderer.

With me they will let you out.

You'll live like a normal girl.

You will go to the movies,

make friends...

If you want to,

you can even study and raise a family.

- How do you like that? - That's out of the question.

Yes.

Things don't just happen.

That's why you do what I tell you to do.

And in return you shall be free.

After all, you got 18 years.

And what do I have to do?

Help me with bad people.

You should be home by now.

I'll be right out. I was leaving in a minute.

What happened?

Nothing.

I've seen it all.

They took the daughter's statement.

She says she talked to a woman.

You don't know who with?

Yes, I do.

I know that, too.

He talked to you.

Talked to a Nadia.

I got you to come.

Are you out of your mind?

Yes, I'm crazy.

I can't go on like this. I'd be free by now.

- What do you mean? - Free.

Yesterday.

Yesterday I would have served out my sentence: 18 years.

I am no longer indebted to you.

18 years?

Yes.

We cleared it up in jail.

We clarified one thing,

that you were going to do what I told you to.

And that you had no choice.

Look at me.

I can't go on like this.

I gave you freedom.

Freedom...

You call this freedom?

Yes, it is.

Nadia...

Even if you were to shoot me now...

your life wouldn't change a bit.

And not just your life.

You know that.

Forgive me, please, please...

Let me free.

I fixed your car.

If you threaten me again, you'll regret it.

Hope.

- Hello. - Are you tired?

I'm dead.

We had a very rough flight.

I got you some fruits.

Let's see...

How much I have missed you.

And I missed you, honey. I've missed you.

You get me so fired up in that uniform.

I know.

When I become a famous musician

I will charter a private plane

and you will be my exclusive hostess.

I hope you never become a famous musician.

You are very unpredictable.

Like all great musicians.

- Have you been smoking? - No, I haven't.

Nadia, you don't know how to lie.

I'm not lying to you.

A passenger, a banker I think, smelled of tobacco in the cabin.

- Is Olga asleep? - Yes, she is.

- She'll be late to class. - She's be up in a minute.

Is that what she told you?

And you believed her?

You're back.

Don't get tardy.

Get up, you're late.

I'll be up in a minute.

What did you bring me from Bangkok?

A Thai whip.

Get up.

Mom, what are you doing?

I love you.

I love you.

And I you too.

But I also want to sleep.

I'll make you breakfast.

Good to have you back.

Dad can't even make macaroni.

About time you learned how to cook yourself.

And clean your room.

What's this mess? Get up.

Oh, shit.

Does it hurt?

A little bit.

Quiet.

When I get to Moscow, I'll take you to a good doctor.

And Lev your real name?

No.

Could I keep mine?

No.

Your name is Nadia now...

from Hope.

Nadia...Hope.

Shit.

Are they stepping on eggs?

No, please don't!

You misunderstood me, Nadia.

I'll repeat this one more time.

You will do everything I tell you to do.

- Or do you want to stay here? - I get it.

Good decision.

You don't know how to run.

I'll teach you.

I need to disappear.

I need three passports.