Original subtitles

Năm nay ngươi đã là quan trì bình rồi nhỉ?

Vâng.

Nghe nói ngài có việc muốn giao cho tại hạ.

Đây là thứ được phát hiện sau khi tiền Thế tử qua đời.

Ngài nói là tiền Thế tử ư?

Đúng, là Thế tử So Hyun.

Đây không phải là ghi chép của quan nghị sử sao?

Nếu nói chính xác thì

đây là thứ được che giấu,

là thứ không được phép tồn tại.

Vì nó đầy rẫy sự bẩn thỉu và bất trung của Thế tử.

Nhưng mà

có một điều mà ta thấy lấn cấn.

Trong ghi chép này

có một người đàn ông rất hay xuất hiện.

Ta rất lo lắng về tung tích của người đó.

Ngươi hãy làm rõ trắng đen về ghi chép này đi.

Hãy tìm hiều về người đó.

Nhưng...

việc bới móc về ghi chép đã bị che giấu...

Vì vậy,

phải cẩn trọng mới được.

Lúc đó, bọn họ đã

vờ như không thể đóng được cửa.

Điều đó đã dẫn đến bi kịch.

Chắc chắn phải tìm ra lý do đằng sau chuyện đó.

Sau khi bị bỏ rơi thì bắt đầu phát điên.

Nó nhắc nhở ta rằng

phải khiến chúng không bao giờ thấy được mặt trời nữa.

Lee Jang Hyun.

Trời ơi, khổ quá.

Trời ơi.

Ôi, khổ quá.

Ôi, mẹ ơi.

Ối, đau quá.

Trời ơi.

Ôi trời ơi.

Biết làm sao bây giờ?

Không phải cái này sao?

Ta đã nghe chuyện từ phu nhân rồi.

Nghe nói ngài đang nhìn ngó xung quanh nơi này?

Nghe nói

ở đây thu nhận cả những bệnh nhân mắc chứng điên.

Đúng vậy.

Tuy nhiên

người ta có đến được đây cả không?

Dù những người xuất thân từ gia tộc có địa vị cao được đưa đến đây

thì đây vẫn là nơi mà họ che giấu và bỏ lại

những người thân ruột thịt mà họ không đành bỏ mặc hẳn.

Ông...

có biết Woo Gi,

người đầy tớ trung thành của Thế tử So Hyun không?

Ngài biết người đó à?

Ta đến đây để hỏi về người đó.

Để hỏi sao?

Nói chuyện với người đó

là điều không thể.

Sao lại như thế?

Ngài cứ gặp đi rồi sẽ biết.

Điều kì lạ là

Điện hạ đã đặc biệt căn dặn ta

phải chăm sóc người đó.

Lý do gì đã khiến một người

lẩm bẩm một câu nói trong suốt nhiều năm trời chứ?

Một câu nói sao?

Hình như là câu "Khi thời cơ đến..."

"thì sẽ có người đến đón ta".

Lang quân. Đúng là lang quân rồi.

Sao giờ lang quân mới tới vậy?

Lang quân.

Ôi trời đất ơi.

Con của ta đã chết rồi.

Con của ta đã chết oan.

Cứu ta.

Đại nhân, xin hãy cứu tiểu nhân.

Đại nhân!

Đại nhân!

Chính là người này ạ.

Ta là Trì bình Shin Yi Rip.

Ta đến vì có điều muốn hỏi ngươi.

Nói chuyện với ta một chút đi.

Người nói sẽ đến đưa ngươi đi...

là Lee Jang Hyun phải không?

Không lâu trước đây, ta đã đọc được một câu chuyện rất kì quái.

Trong câu chuyện đó,

có xuất hiện một người đàn ông tên là Lee Jang Hyun.

Tất cả hành tung của người đó đều là nói dối.

Không biết...

ngươi có biết người đó không?

Ta biết ngươi hiểu ta nói gì.

Ta biết ngươi không bị điên.

Đúng không?

Ngươi có thể kể cho ta nghe...

về Lee Jang Hyun không?

Người có nghe thấy không?

Âm thanh này.

Âm thanh của hoa.

(Năm 1636, thời vua Injo, mùa xuân năm thứ 14)

Ôi, nhiều việc quá.

Mọi người ơi.

Mau rửa tay ăn cơm thôi.

Ăn cơm thôi.

Ăn thôi.

Này, nghỉ tay thôi, mọi người ơi.

Phụ thân sinh ra ta.

Mẫu thân nuôi dưỡng ta.

Phụ thân sinh ra ta.

Mẫu thân nuôi dưỡng ta.

Phụ thân sinh ra ta.

Mẫu thân nuôi dưỡng ta.

Phụ thân sinh ra ta.

Mẫu thân nuôi dưỡng ta.

(Đọc thơ)

(Đọc thơ)

(Đọc thơ)

(Đọc thơ)

(Đọc thơ)

Chim à, chim à, chim Vàng à!

Người đẹp nhất trên thế gian này là ai chứ?

Nếu như nghĩ đó chính là tiểu thư Gil Chae...

thì kêu chích, chích, chích đi.

Nếu nghĩ là người khác

thì trồng cây chuối đi.

Chim à, chim à, chim Vàng à!

Người xinh đẹp nhất trên thế gian này là ai cơ chứ?

Nếu không nói

thì ta xé chân và đùi ngươi ra đấy.

Tiểu thư!

Nếu đến muộn thì chỉ có nô tì bị mắng thôi đấy ạ.

Phải thường xuyên để Phật bà ở Chang Bong Daek nhìn thấy

thì mới gặp được một hôn sự tốt chứ ạ.

Những người khác khi đến chỗ chúng ta

thì việc đầu tiên làm là đi thăm

Phật bà ở Chang Bong Daek đấy ạ.

Làm gì thì ta cũng không thích.

Càng như vậy thì càng phải cố gắng chứ ạ.

Tiểu thư phải được gả vào nhà thật tốt

thì nô tì mới được sống thoải mái hơn, không phải sao ạ?

Đừng chỉ nghĩ đến ta nữa,

mà ngươi cũng nhìn xung quanh đi.

Đó không phải là đạo lý của nhà giàu sao ạ?

Ngươi định đi dạy mấy cái đạo lý đáng lẽ phải chấm dứt rồi đó sao?

Ta sợ giọng của ngươi sẽ xuất hiện trong giấc mơ của ta mất.

Thật là...

Eun Ae à.

Cô cũng đi đến chỗ Kkotdalim đúng không?

Hôm đó ta sẽ dùng hoa đỗ quyên và hoa đào...

Ta không có hỏi cô.

Eun Ae à.

Hôm cắm hoa, ta đã được cắm hoa và viết thơ lên quạt của mình

nhưng tại sao đến bây giờ vẫn không nói gì vậy?

Chàng trai làm cô thấy bối rối thì không thích cô đâu.

Nếu cô tò mò về tâm ý công tử nhà họ Jeong

thì hãy thử nói chuyện với người ta đi.

Cô cũng biết mà, vừa cười vừa vỗ vai đó.

Ôi trời ơi.

Cô nhìn ta mà bảo ta làm những việc hỗn xược như vậy sao?

Công tử Jun Cheol không phải người

sẽ bỏ qua những việc như thế đâu.

Cô cứ gắng làm hết sức đi.

Dù sao thì, Eun Ae à.

Ta trước mà.

Eun Ae à, cô có muốn chia một nửa rồi cùng thêu với ta không?

Được rồi, làm thôi.

Eun Ae à, hôm nay cô làm bạn tâm giao của ta đi.

Được không, Eun Ae?

Ôi trời, ta nói trước cơ mà.

- Ta cơ. - Lúc nãy cô đã hứa với ta còn gì.

Không đâu, lúc nãy cô ấy hứa với ta rồi.

Lần này ta thực sự cần có cô mà.

Ta không định đến mấy nơi như hội cắm hoa đâu.

Sao lại làm bánh gạo sau khi cắt cỏ chứ?

Lại còn trò viết thơ lên quạt nữa chứ.

Ấu trĩ chết đi được.

Mấy người ở Hanyang không làm những việc như vậy đâu.

Ôi, đúng là vớ vẩn.

Nô tì không sống nổi mất.

Bây giờ đáng lẽ nô tì còn phải đón cả những tiểu thư khác nữa...

Mấy hôm nay nô tì lo về lúc về già tới nỗi không ngủ được đó.

Đúng thật là.

Có gì ngoài đó mà nhìn mãi vậy chứ?

Đừng lo lắng về tuổi già nữa.

Ta nhất định sẽ gả cho một người tuyệt vời.

Ta nhất định

sẽ gặp được người đàn ông định mệnh của mình.

Dù nô tì có muốn giả vờ mong đợi vào tương lai

thì cũng phải có một góc nào đó tốt đẹp hơn người ta chứ.

Ý là người ít nhất cũng phải làm gì đó chứ.

Sau này, khi ta gặp người đó,

ta sẽ tặng cho người ấy vỏ gối do chính tay ta thêu.

Vậy thì bọn ta sẽ gặp được nhau kể cả trong mơ.

Ngày nào cũng bị đuổi ra ngoài thì học thêu bằng cách nào chứ?

Người đã bao nhiêu lần bị đuổi khỏi đó rồi chứ?

Im lặng một chút thì có làm sao đâu.

Không chịu nổi mà.

Ồ.

Công tử là ai vậy?

Ta đang chờ nàng.

Ở nơi này.

Từ rất lâu rồi.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Nước rửa mặt...

Ta nói rồi, ta rất sợ

giọng nói đánh thức ta khỏi giấc mơ của ngươi mà.

Sao lại gọi ta dậy hả?

Tiểu thư lại mơ thấy cái gì vậy?

Xem ra hôm nay

tiểu thư lại mơ thấy vị công tử đó rồi.

Nào.

Hôm nay ta đã cùng vị công tử đó

đọc sách trong mơ.

Khi ta đọc cuốn nhập môn So Hak

thì công tử đọc cuốn Myung Ryun.

Đúng lúc chàng ấy chuẩn bị thức tỉnh ý nghĩa

của việc tu thân tề gia với ta

thì ngươi lại đánh thức ta dậy sao?

Dù có chết thì cũng có nhìn được mặt công tử ấy đâu.

Chả cần nhìn mặt cũng biết.

Chắc chắn là công tử Yeon Joon rồi.

Đúng là tưởng bở quá rồi mà.

Ta nghe người ta nói...

công tử Yeon Joon thích Eun Ae tỷ tỷ cơ.

Tỷ nghĩ là...

đàn ông trên đời này chỉ thích mỗi tỷ thôi sao?

Công tử Yeon Joon và Eun Ae...

không phải kiểu như muội nghĩ đâu.

Không phải cái gì mà không phải?

Người ở huyện Neunggun này

đều biết công tử Yeon Joon thích Eun Ae tỷ mà.

Chỉ có tỷ là không biết thôi.

Ta đã bảo đừng nhắc đến Eun Ae trước mặt ta rồi mà.

Eun Ae! Eun Ae! Eun Ae!

Eun Ae! Eun Ae! Eun Ae!

Eun Ae! Eun Ae! Eun Ae!

Ai gọi ta đấy?

Làm gì có ai.

Có vẻ tiểu thư đang sốt ruột

đợi công tử Yeon Joon đến phải không?

Ngươi cũng thật là.

Ôi trời, đẹp quá.

Cái này có hợp không nhỉ?

Hay cái này hợp hơn nhỉ?

Trời ạ.

Thôi, không cần đâu.

Nhưng mà lâu lắm rồi tiểu thư mới gặp công tử Yeon Joon mà.

Chăm chút một tí cũng không có gì xấu mà.

Tiểu thư cứ thế này...

nên cái cô Gil Chae đó

- mới coi thường... - Bang Doo Ne.

Lại nói vậy nữa.

Nói vậy mới nhớ.

Không biết chàng đã qua Dong Gu chưa.

Công tử Yeon Joon...

rất thích...

Eun Ae tỷ chứ không phải tỷ tỷ của mình.

Ngươi cũng đi đi.

Ta ngủ đây.

Hôm nay là lễ hội hoa mà.

Nghe nói công tử Yeon Joon sẽ từ Thành Quân Quán đến đấy.

Nếu tiểu thư không thích thì thôi vậy.

Thỉnh thoảng

đi kết bạn với hoa cũng vui.

Nếu vậy

thì nên chải đầu rửa mặt chứ nhỉ?

Ôi.

Gil Chae đến rồi ư?

Ôi. Nô tì đã nói rồi.

Nô tì đã bảo cô ấy sẽ đến rồi mà.

Ta cũng đang trên đường đi đến lễ hội.

Cô đi cùng chứ?

Ôi, hôm nay là lễ hội hoa ư?

Nếu ta không nghe cô nói thì đã không biết rồi, nếu vậy thì...

chúng ta đi chung nhé?

Đi thôi.

Ta biết thừa là tiểu thư nhà cô sẽ đến mà.

Tiểu thư nhà cô cũng biết là công tử Yeon Joon

sẽ đến chứ gì?

Tiểu thư Eun Ae đi cắm hoa,

vậy tiểu thư nhà ta làm sao mà không đi được?

Hôm trước tiểu thư Gil Chae

đã bảo một công tử đi chết đi, khiến người ta uống thuốc mà.

Đó là lỗi của tiểu thư nhà ta sao?

Xinh đẹp cũng là cái tội à?

Tiểu thư nhà cô xinh quá khiến các công tử điên lên à?

Cư xử như vậy cũng được hả?

Mấy hôm trước

còn cười há hết cả họng ra

trước mặt bao nhiêu công tử thế cơ mà.

Ôi trời ơi, thô thiển hết sức.

Thế lúc cô cười, không há họng ra thì há cái gì vậy?

Ối mẹ ơi, thật là.

Dùng cho cẩn thận, kẻo không tốt cho con cái đâu.

Trời ơi.

Này, cô nói năng cho cẩn thận.

Ơ.

Các ngươi có biết chơi Kkotdalim quá lộ liễu thì sẽ thế nào không?

Vào năm Nhâm Thìn...

Vào năm Nhâm Thìn, khi quân Nhật xâm chiếm nước ta,

khi quân Nhật xúc phạm chúng ta,

Duk Bok đã kháng cự rất quyết liệt và còn cắn vào ngón tay chúng.

Chúng đã tức giận và chặt đứt hai tay ông ấy.

Nhưng dù thế thì ông ấy vẫn không nghe theo.

Ông ấy cứ thế mà đâm quân Nhật một cách dữ dội.

Tiếng la mắng vẫn luôn thét lên liên hồi

cho đến tận khi quân Nhật chết.

Vào năm Đinh Mão, khi bọn man di...

10 năm trước, chính là năm Đinh Mão.

Khi bọn man di xâm chiếm nước ta,

Lee thị đã cõng mẹ chồng

chạy trốn lên núi.

Bọn man di đã đuổi theo và định vạch mặt cô ấy ra xem.

Thế nhưng cô ấy đã chống cự quyết liệt.

Và sau đó bọn man di đã chọc mù mắt cô ấy bằng dao.

- Kể từ đó, Lee thị... - Trời, có phải

sắp xảy ra chiến tranh đâu. Sao cứ nói đi nói lại mãi thế?

Ai nghe thấy lại tưởng bọn man di sắp xông vào đến nơi đấy.

Điện hạ.

Thiện điện quan Min Jin Ik xin diện kiến ạ.

Điện hạ đang mệt, hôm nay ta sẽ ở đây với Điện hạ cả ngày.

Ngươi có việc gì mà gấp vậy?

Bức thư tín lần trước gửi đến Hậu Kim đã được trả lời chưa?

Rồi ạ.

Thư tín đã về rồi ạ.

Nhưng theo lời vua Hậu Kim nói...

Vua Hậu Kim là Hoàng Thái Cực.

Nghe nói hắn ta đã tự mình lên làm Hoàng đế.

Hắn ta đã làm lễ cảm tạ trời đất.

Thưa Điện hạ.

Chúng thần

tuyệt đối sẽ không quỳ gối đâu ạ.

Nhưng ngài đã nhận được bức quốc thư

mà họ gửi đến rồi hay sao ạ?

Thưa Điện hạ.

Xin người hãy chém đầu thần

rồi ném cho mấy kẻ mọi rợ đó đi ạ.

Đất nước lớn như nhà Minh

cũng đã đánh nhau với Hậu Kim hàng chục năm nay rồi.

Ở những nơi mà Hậu Kim đi qua,

không có một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

Không thanh niên nào còn được nguyên vẹn.

Cũng không có người đàn ông nào giữ lại được phu nhân.

Bọn chúng đáng sợ như vậy.

Vậy mà ngài bảo ta nói quá lời sao?

Vậy mà lại để tên thủ lĩnh của chúng

theo hầu Hoàng đế sao?

Người xưa có câu,

nếu một vạn quân Yeojin khởi binh

thì không ai có thể chống chọi được.

Thành Đại Lăng Hà của nhà Minh đã sụp đổ rồi.

Khí thế của quân man rợ không hề tầm thường.

Hơn thế nữa,

Joseon sẽ luôn giữ vững vị thế của đất nước.

Quân man rợ hẳn cũng biết

chúng ta tuyệt đối không coi vua Hậu Kim làm hoàng đế.

Sao chúng có thể tùy tiện bắt sứ thần của ta quỳ gối chứ?

Lí do là gì đây?

Sau khi Lee thị đẩy thi thể của mẹ chồng xuống vách núi

thì đã bị một gã địch nắm lấy cổ tay.

Tuy chuyện này xảy ra trong lúc hai bên xô đẩy nhau

nhưng Lee thị vẫn khóc lóc và than trời rằng

"Ta đã bất hạnh mất phu quân rồi."

"Sao có thể để nam nhân khác"

"nắm lấy cánh tay này nữa chứ?"

Gì cơ?

Ta xấc xược và xảo quyệt sao?

Những kẻ ganh ghét với ta

tưởng rằng ta xinh đẹp nên mới được đàn ông mến mộ chứ gì?

Nhưng mà, Jong Jong ơi,

không phải chỉ do mỗi dung mạo mĩ miều của ta đâu.

Ta...

là một nữ nhân biết nỗ lực.

Người đã chắc chưa ạ?

Được rồi, hôm nay hãy nếm thử sự xảo quyệt của ta đi.

Gil Chae kìa!

Phong thái của huynh ngày càng trở nên đĩnh đạc đó.

Ôi trời.

Trên đường đến đây, núi dốc quá,

suýt nữa thì ta đã bị ngã đó.

Không biết lúc xuống núi,

công tử có thể dẫn đường cho ta không?

Đương nhiên rồi.

Công tử quá đáng ghê.

Sao?

Ta đã làm gì sai sao?

Ta định nhờ công tử viết vài câu thơ lên quạt

nên đã đi tìm công tử cả ngày,

thế mà giờ công tử mới xuất hiện ư?

Tiểu thư định nhờ ta sao?

Nếu không phải công tử thì còn là ai nữa?

Chẳng phải công tử làm việc dưới trướng quan thủ lăng sao?

Nếu vậy

thì ta sẽ đệm thơ lên quạt cho các tiểu thư...

Công tử sẽ làm trong suốt thời gian còn lại đúng không?

Ta không thích!

Bây giờ... bây giờ...

Ta sẽ viết cho.

Công tử đang chắn đường ta đấy.

Xin lỗi, à không, ta...

À không, ta sai rồi.

Hình như ta bị ma đá vọng phu ám rồi.

Ma đá vọng phu ư?

Ma đá vọng phu.

Đúng là người có khiếu hài hước ở đây

không có ai ngoài công tử.

Ma đá vọng phu.

Ngươi đã nghe thấy bao giờ chưa?

Ta là một gã thanh niên buồn cười lắm sao?

Ta là người

có phong thái đường hoàng nhất cái làng Neunggun này rồi đấy.

Ta còn là cây bút nổi danh trong thiên hạ mà.

Thưa công tử.

Ôi, giật cả mình.

Ôi, ôi...

Sao có thể hỏi nữ nhân khác rằng

có thể viết câu thơ cho hay không chứ?

Lại còn ngay trước mặt ta nữa.

Cái gì mà hộp bút, cái gì mà bị đổ chứ?

Và lòng hắn ta gấp gáp đến nhường nào hả?

Không biết có phải hắn ta đã quên thể diện rồi hay không?

Ta vẫn còn đang ở đây cơ mà.

Sao mà dám viết thư lên quạt của nữ nhân khác như vậy chứ?

Công tử!

Thật sự không sao ạ?

Ta thấy không ổn lắm.

Sao?

Muội nói gì cơ? Ta nghe không rõ lắm.

Ta hỏi huynh có thích Gil Chae không.

Vô lý.

Gil Chae và ta không có mối quan hệ gì với nhau cả.

Cô ta...

Ta phải làm gì đó mới được.

Được rồi.

Mọi người đang làm như thế nào?

Thế nào được chứ ạ?

Đang ầm ĩ với mấy tên đó.

Nhưng còn công tử Yeon Joon thì sao?

Xin mời đến đây.

Nào.

Công tử Yeon Joon!

Sao công tử lại gặp phụ thân?

Lẽ nào huynh ấy đến để xin phép được đi cùng ta sao?

Ôi, thật là. Phải hẹn với ta trước chứ.

Mọi người đã ở đây cả rồi.

Ta có điều cần nói.

Mọi người đều biết

hiện tại nhà Minh và người man di đang đánh nhau ở Trung Nguyên.

Nhưng vua man di

đã gửi thư cho Điện hạ của chúng ta.

Trong đó, ông ta tự xưng mình là "Hoàng đế Đại Thanh",

và gọi Joseon

là "đất nước của các ngươi".

"Đất nước của các ngươi"?

Đám man di đó thật càn rỡ!

- Không thể tha thứ. - Tự xưng là "Hoàng đế" sao?

Ấy thế nhưng triều đình ta

không chỉ không giúp nhà Minh đánh bại quân Man Di

mà thậm chí để xoa dịu vua man di,

mà đã phái hẳn sứ thần đi.

- Sứ thần sao? - Ngươi ăn nói lung tung gì vậy?

- Lại nói những chuyện nhàm chán rồi. - Hôm nay...

nếu các vị ở đây đồng ý

thì ta xin được thu thập ý kiến

và dâng sớ lên Điện hạ.

Được, ta tham gia.

Ta cũng sẽ tham gia.

Ta nữa. Chúng ta phải giúp nhà Minh

đánh bại lũ mọi rợ đó mới được.

Được! Tốt lắm!

Các vị có đảm bảo được rằng

quân Minh sẽ đánh bại được quân man di không?

Các vị chưa nghĩ đến chuyện quân man di

sẽ đánh bại quân Minh sao?

Ngươi nói vậy mà nghe được sao?

Ngươi còn không bằng đám trẻ con

biết đường ném đá vào lũ man di ngoài kia!

Trung Hoa có hàng nghìn người,

làm sao lũ man di đó thắng được?

Phải.

Nghìn người.

Có hàng nghìn người ở đó

nên quân Minh chắc chắn thắng được quân man di à?

Nhưng mà ngươi có biết không?

Quân man di không nghĩ như vậy đâu.

Tên của đất nước to lớn ở phía đó

là nhà Minh, trước đó là Mông Cổ bắt nguồn từ nhà "Won".

Trước "Won"

là nhà Geum, được lập ra bởi bọn man di đó.

Trong suy nghĩ của người man di,

thiên mệnh mới là thứ mọi rợ.

Thật báng bổ.

Sao có thể nói những lời như vậy hả?

Thiên mệnh không phải là thứ như thế.

Thiên mệnh không phải là thứ thay đổi theo thời gian hay thế thái.

Lễ nghĩa thuần khiết và đạo lý không thay đổi

chính là thiên mệnh.

Còn nữa, dù khí thể của quân man di có cao đến đâu

thì nhà Minh cũng là nước lớn,

còn nhà Thanh chỉ là một nước nhỏ đang phát triển mà thôi.

Ngươi không biết rằng vua của quân man di

đã thất bại và mất mạng

trước Viên Sùng Hoán của nhà Thanh sao?

Ngươi cứ biết thế đi.

Vậy ngươi có biết Viên Sùng Hoán chết như thế nào không?

Ông ta bị xử tử bằng hình phạt lăng trì trên ngọn giáo đấy.

Hoàng đế nhà Minh

lại nghi ngờ trung thần còn lại duy nhất của mình.

Ông ta đã bị tra tấn dã man và giết chết.

Liệu ai sẽ mạo hiểm tính mạng

để chiến đấu vì một vị vua như vậy chứ?

Ở Joseon,

những thiếu gia nói nghĩa lý đây sẽ bước ra chiến đấu sao?

Nhưng mà

nếu xảy ra chiến tranh

thì những thư sinh đầy dũng cảm ở đây sẽ chiến đấu bằng gì đây?

Các ngươi sẽ xây thành lũy bằng ngòi bút

hay là mài mực thành gươm đây?

- Sao ngươi dám! - Nói gì cơ?

Tên đó, tên đó, tên đó.

Tất cả những lời đó...

Đúng là một tên ngạo mạn mà.

Sao hắn dám nói những lời như thế?

Cái người đó thật là.

Cái người đó là ai mà dám cãi lại lời của công tử Yeon Joon chứ?

Ta mới nghe được chuyện này.

Nghe đó người đó xấu tính lắm.

Khoảng một tháng trước,

người đó đến đây để mua hồng ở làng mình.

Phong cảnh ở đây đẹp thật đấy.

(Một tháng trước)

Chả biết ngài có viết nổi chữ phong không mà kêu đẹp.

Suốt ngày đi học mà bị đuổi còn gì.

Hãy kể cho ta nghe những điều ngươi nghe được đi.

À, vâng.

Làng này có tên là Neunggun.

Nước gạo và hồng rất ngon.

Rượu nổi tiếng ở đây là rượu măng.

Người lớn ở làng này thì tính tình rất ôn hòa, nồng hậu.

Bách tính cũng rất nghe theo và tin tưởng.

Quan lại cũng không thể động đến được.

Ngoài ra, luật lệ ở đây cũng khá lỏng lẻo

nên hơi một tí là nam nhân và nữ nhân quấn lấy nhau.

Biết ngay là ngài sẽ thích mà.

Nói tóm lại là không biết có phải vì thế

mà có một con quái vật đã xuất hiện ở đây không.

- Quái vật? - Vâng.

Nó có chín cái đuôi. À không.

Là một người con gái có 99 cái đuôi.

Tại hạ đã lần theo mùi hương trúc tao nhã của hai vị học giả

mà tìm đến đây.

Xin hãy nhận tại hạ làm đệ tử.

Hắn ta đột nhiên muốn trở thành đệ tử ở trường chúng ta.

Các vị tiên sinh của chúng ta

vẫn luôn nói rằng trường chúng ta

chỉ nhận những người vượt qua được kì thi ở thư đường.

Thế mà bây giờ...

Ý huynh là...

người đó cũng phải thi đúng không?

Nếu vậy thì...

sẽ phải thi cùng với đám thiếu sinh vắt mũi chưa sạch sao?

Sao tự nhiên lại phải thi chứ?

Đằng nào cũng có đỗ đâu.

Này nhóc.

Ngươi có biết đề thi hôm nay là gì không?

Trời ạ.

Im lặng mà làm bài đi.

Để xem nào.

Đề thi hôm nay

sẽ là gì đây?

Hãy viết xem đây là chữ gì.

Trinh tiết của nữ nhân.

Lòng trung thành của hạ thần.

Và thứ lễ nghĩa mà con trai và cả bách tính

đều phải giữ gìn.

Thiếu gia, người làm gì thế ạ?

Thiếu gia!

Thiếu gia ơi!

Ta không viết được rồi.

Được cái vẻ ngoài của thiếu gia thôi.

Chứ một chữ bẻ đôi cũng không biết viết.

Chắc chắn là tên thiếu gia giả mạo rồi.

Tin đồn là vốn dĩ hắn...

Là kẻ vô tích sự.

Lấy tiền mua danh tiếng khống rồi giả vờ là quý tộc.

Thật là...

Mọi người biết hắn nói gì không?

"Hãy đưa ta đến thư phòng, ta sẽ đưa tiền cho."

Người như vậy thì phải đuổi đi ngay chứ.

Nhưng không hiểu vì chuyện gì

mà mấy người già trong làng đều nghe theo hắn.

Đúng là kẻ may mắn.

Xem đâu đấy...

rồi đặt đó...

Ôi trời.

Thế là kêu lên.

"Cứu ta với".

Nghe nói đã đuổi người muốn học ở thư phòng à?

Đuổi rồi sao?

Viện thủ lăng của chúng ta là nơi tàn nhẫn vậy sao?

Kể cả thế đi chăng nữa,

ai lại đuổi người muốn học chứ?

Thật là...

Ta đã nói rồi...

Thật là...

Ôi trời.

Thậm chí

đến cả ông Song Ju cũng bị dụ dỗ nữa.

Mọi người biết

ông Song Ju vốn kỳ quặc đến thế nào mà.

Công tử.

Không có mắt à?

Mồ hôi thì đầm đìa.

Không thấy ta đang nhóm lửa à?

Xin đừng nổi giận, tiểu nhân đã sai rồi.

Không thể làm nổi!

Trời ạ.

Nhưng mà

cái người tên Lee Jang Hyun đó

đang ở nhà ông Song Ju cứ như thể là nhà mình vậy,

còn ông Song Ju thì coi hắn như thể tay chân.

Nhưng mà...

Người còn chưa trở thành quan

thì làm sao có thể gom được nhiều tài sản vậy?

Theo ta nghe được thì hắn ta đã bán lụa cho tên mọi rợ họ Hong

và kiếm được một đống tiền lớn.

Hợp tác với mấy tên mọi rợ sao?

Ta đã bảo là như vậy mà.

Ta cũng không muốn nói ra đến vậy đâu.

Trước đây ta đi thăm quan chỗ mẹ của ta buôn bán,

ta đã thấy hắn ta làm như thế này.

Như thế này này...

Còn ôm mấy tên man di mọi rợ sao?

Đúng là đáng sợ.

Không chỉ như vậy, theo tin đồn mà ta nghe được,

hắn ta còn đi buôn bán khắp đất nước.

Ở mỗi tỉnh, hắn ta lại có một người phụ nữ.

Ôi trời.

Ôi trời, ôi trời.

Nhưng đáng sợ hơn nữa là...

hắn lấy lòng nhiều người phụ nữ bằng một món quà giống nhau.

Tặng nàng.

Mở ra xem đi.

Kiểu dây buộc tóc này đang rất thịnh hành đó.

Ôi trời.

Cảm ơn chàng.

Bây giờ chàng phải mau chóng thi đỗ khoa cử mới được.

Phải vậy thì cha mẹ mới cho phép ta thành thân.

Thành thân?

Chàng đừng quá buồn.

Ta cũng muốn thành thân trước khi chàng đi thi.

Nhưng cha mẹ ta nhất quyết không chịu.

Tiểu thư.

Nàng yêu ta sao?

Dạ?

Ra là không yêu.

Vậy ta có yêu nàng không?

Ta cũng...

chưa yêu nàng đến mức đó.

Nhưng chúng ta đã gặp nhau 3 lần.

Công tử còn tặng ta chiếc dây buộc tóc này nữa.

Ta còn tựa đầu vào vai chàng.

Mới chừng đó mà đã muốn thành thân sao?

Ta cứ tưởng nàng sẽ khác cơ.

Nàng nghe rõ này, tiểu thư.

Tình cảm yêu mến đó chỉ là một khoảnh khắc phù phiếm thôi.

Bản chất con người rất nông cạn, nên chúng ta không thể sống mãi

với thứ tình cảm thuần khiết đó được.

Vì vậy,

tốt nhất là chúng ta không ràng buộc nhau

bằng cách thành thân.

Từ rất lâu trước đây,

ta đã quyết định "phi hôn" rồi.

"Phi hôn" là cái gì?

"Phi" là "không",

"hôn" là "thành hôn".

Chính là "không thành hôn".

Vậy tại sao chàng lại hẹn hò với ta?

Nam nữ nhất định phải thành hôn thì mới được gặp nhau à?

Huynh ơi.

Tên này dám khinh thường ta.

Cô nương nặng lời quá rồi đấy.

Tên kia!

Mấy người kia là sao nữa đây?

Tiểu nhân dặn ngài đừng nhắc đến chuyện phi hôn rồi cơ mà.

Này.

Đứng lại đó.

Hắn ta đi khắp nơi rêu rao là phi hôn.

Phi hôn là sao?

Không phải là chưa kết hôn à?

Là gì nhỉ?

Chịu luôn.

Sao lại là phi hôn?

Chắc là ngài ấy có chỗ nào thiếu sót rồi.

Nhất định là do không làm được

chuyện của nam nhân vào ban đêm rồi.

Kìa, tiểu thư.

Bây giờ,

không phải là lúc nói về lũ man rợ.

Chúng ta phải ngăn chặn

tên Lee Jang Hyun đó lảng vảng ở làng chúng ta.

Nhưng mà hắn ta

nói rằng sẽ tiếp tế gạo cho làng Seowon mà.

Tức là vì gạo mà chúng ta phải tiếp đãi hắn ta à?

Một kẻ dám lộng ngôn nói rằng nhà Minh

sẽ bị quân man rợ đánh bại sao?

Có ai đang nhắc đến mình ấy nhỉ?

Chắc có ai đang chửi thiếu gia đó.

Đi đến đâu cũng bị mắng chửi.

Gạch đá thiếu gia nhận hẳn là phải xây được cả căn nhà đấy.

Thiếu gia thực sự đem của cải ra để xin vào làng Seowon ở đấy à?

Ôi, xấu hổ quá đi mất.

Ơ, miếng này chắc chín rồi chứ.

Ta nghĩ là...

Cũng không hẳn là không làm tròn trách nhiệm người đàn ông.

Nhưng phong thái của người ấy...

Không chỉ phong thái đâu.

Khi người đó dồn những công tử khác lại,

trông đáng sợ giống như mãnh thú săn hươu ấy.

Không, phải là dã thú.

Trời ạ.

Dã thú sao? Đúng là điên rồi.

Trời ạ, chán chết.

Cô định nói về cái tên dở hơi đó cả ngày sao?

Ta đi chơi xích đu đây.

Jong Jong.

Cái đồ đáng ghét.

Ngươi cũng nghe tin đồn đó rồi đúng không?

Ở chỗ nào đó tên Nam Won ở tít phía nam,

có một công tử tên Lee Mong Ryong đỗ khoa cử,

nhưng sau đó lại yêu một cô gái tên Chun Hyang, con của một kỹ nữ.

Thế rồi huynh ấy lấy cô ấy làm chính thất.

Nô tì có nghe rồi.

Nhưng nghe vô lí quá. Sao con gái của kỹ nữ lại có thể...

Tại sao lại vô lí chứ?

Tóm lại, ngươi có biết tại sao

Lee Mong Ryong lại đem lòng yêu Chun Hyang không?

Thì nghe nói ngài ấy thấy Chun Hyang ngồi xích đu nên yêu.

Thế mới nói, tại sao lại thấy yêu

dáng vẻ khi chơi xích đu của cô ấy chứ?

Trời đất ơi, tiểu thư sao thế?

Khi chơi xích đu, lớp váy bên ngoài sẽ co lên

và lớp váy bên trong sẽ lấp ló lộ ra.

Và nếu như may mắn

thì sẽ thấy được cả da thịt.

Tâm can sẽ trở nên vô cùng bồn chồn.

Thế nên, đôi tất rất quan trọng.

Jong Jong à, chơi thôi.

Đau mắt quá mà.

Này, đằng kia...

Cô gái đằng kia...

Là cô gái làng Neunggun

có tới 99 cái đuôi đấy.

Vậy sao?

Bụng ta hơi no rồi,

chắc phải đi bộ một chút.

Ôi, no quá.

Đi thôi, đi thôi

Chúng ta hãy đi nói với thầy rằng, tên đó

tuyệt đối không được nhé.

Phải nói...

Phải... nói...

Phía kia!

Phía kia có sự cố rồi.

Có sự cố rồi, mau đi giúp người.

Tất cả đi đâu hết rồi ạ?

Có người bị thương nên họ đi giúp đỡ rồi.

Cô gái nãy đu trên chiếc xích đu đó.

Vậy chúng ta phải đến xem sao chứ.

Không cần chúng ta

thì ở đó cũng có nhiều người giúp rồi.

Có chuyện gì không?

Tay của ta suýt thì rụng ra rồi.

Chiếc xích đu trông tệ thế này.

Nhanh đi sửa đi.

Nhanh lên, nhanh lên.

Gì vậy?

Mọi người đến đây hết sao?

Tất nhiên là phải làm thế rồi.

Khi nào ổn thì ta sẽ lo hết mà.

À không, không phải như thế.

Huynh đã sửa xong chưa?

Ta vẫn còn chưa chuẩn bị xong.

- Sẽ xong ngay thôi... - Tránh sang một bên đi.

Ta sẽ thử xem sao.

Tiểu thư!

- Ôi trời. - Ôi trời ơi.

Ngươi cũng biết đấy, lúc đi qua bát đạo,

ta đã gặp được bao nhiêu người phụ nữ.

Người phụ nữ có khuôn mặt đẹp, người có bàn tay đẹp,

người có vòng eo nhỏ, người có cổ tay nhỏ,

người có giọng nói thánh thót, người có trái tim nhân hậu,

người phụ nữ được đàn ông thích, người phụ nữ thích đàn ông.

Không chỉ vậy,

ở Jeolla-do, Seosi ở Pyeongyang

từ Gyeongsang đến Juseon còn gặp thiếu người hay sao?

Nhưng đều là những người bên ngoài ồn ào,

bên trong trống rỗng.

Là như vậy đấy.

Vâng, không thể nào sai được.

Ngươi đã ăn gì thế hả?

Nên chuyện là như vậy đấy.

Nữ nhân mà người ta hay nói là có 99 cái đuôi đó

tuyệt vời được đến thế nào chứ?

Nghĩ tới sự nhiệt tình mà ngươi nói,

ta sẽ thử kiểm tra bằng chính đôi mắt mình.

Tuy nhiên,

ta cũng không mong đợi gì.

Ngươi cũng biết đấy, ta ấy mà,

có đôi mắt kén chọn lắm đấy.

Nói về người phụ nữ mà ta tìm...

Lúc nào đó,

chàng sẽ hỏi ta thế này.

"Ngày đó,"

"lúc ở trên xích đu, nàng đã nghĩ gì vậy?"

Ta sẽ đáp rằng ta không nhớ gì cả

nhưng thực ra lúc nào ta cũng nhớ rất rõ ràng.

Ngày đó...

Không hiểu sao giống như đức lang quân bước ra từ trong mơ

đi về phía ta vậy.

Tất cả mọi thứ ở trước mặt ta

biến thành màu xanh,

thành màu hồng lấp lánh.

Một ngày nào đó,

ta sẽ hỏi lại chàng.

"Chàng còn nhớ lần đầu tiên nhìn thấy ta không?"

"Cứ mỗi khi nhớ đến,"

"ta lại nghe thấy âm thanh thật sống động."

"Phải không?"

"Chàng đã nghe thấy âm thanh gì?"

Ta sẽ hỏi như vậy.

Nghe thấy không?

Âm thanh này.

Âm thanh của hoa.

Ngài đang nghe âm thanh gì vậy?

Ngươi đã bao giờ nghe thấy tiếng hoa nở chưa?

Hôm nay

ta đã nghe thấy âm thanh đó.

NGƯỜI YÊU DẤU

Muội đang đợi ta à?

Ban ngày huynh cũng sẽ nhìn ta và cười chứ?

Những công tử gặp muội

đều là những kẻ không biết muội như thế nào.

Ta khác với bọn họ.

Ta rất tò mò.

Liệu huynh sẽ chinh phục người khác thế nào?

Muội không biết sao?

Ta không thành thân đâu.

Vậy ánh mắt huynh nhìn ta

và lời nói dịu dàng đó là sao?

Ta sẽ không dính líu với ai.

Ta sẽ khiến huynh là của ta.

Ta sẽ trao cho huynh đôi môi của ta.