Original subtitles

TRONG THẾ CHIẾN II, QUÂN NHẬT VẬN CHUYỂN TÙ NHÂN QUÂN ĐỒNG MINH

VỀ NHẬT ĐỂ LÀM NÔ LỆ LAO ĐỘNG.

CÁC CHUYẾN VẬN CHUYỂN NÀY KHÉT TIẾNG LÀ CHUYẾN TÀU ĐỊA NGỤC.

NHIỀU CHUYẾN TÀU VÔ NHÂN ĐẠO VÀ CHẾT CHÓC NHƯ VẬY

ĐÃ BỊ QUÂN ĐỒNG MINH BẮN NHẦM.

HƠN 30.000 LÍNH NHẬT VÀ ĐỒNG MINH ĐÃ CHẾT

TRÊN NHỮNG CHUYẾN TÀU NÀY.

Này!

Im lặng!

Đeo vào.

Này, sao lại đưa nó ra?

Hắn là người của chúng. Kẻ phản bội của chúng.

Này, đang nói với mày đấy.

Vào đi.

Nhanh!

Quỳ xuống!

Sao mày sống sót được đến giờ, Thiếu úy?

Nhờ sự dẫn dắt…

từ Chúa của mày à?

Mày không xứng đeo cái này!

Tội của mày không thể tha thứ. Mày phải lãnh án tử!

Nhưng cấp trên lại bảo

phải hành hình mày ở quê nhà.

Mày…

sẽ bị hành hình thị chúng…

trước hàng ngàn người.

Tuy nhiên,

trên tàu của tao,

tao muốn đối đãi với mày kiểu gì là tùy tao.

Hắn là một trong mấy tù nhân cố đào tẩu tối qua.

Chỉ giết hắn thì dễ dàng quá,

nên bọn tao sẽ giữ tên súc sinh này sống

và đem hắn ra làm gương như mày.

Mày sẽ nhận ra…

kẻ thù thực sự của mày là ai.

Chúa…

đã bỏ mày rồi.

Đang bị tấn công. Phát hiện nhiều mục tiêu địch!

Đang bị tấn công. Phát hiện nhiều mục tiêu địch!

Cho người lên súng phòng không!

Cho người lên ngay.

Ngư lôi!

Thằng khốn kiếp!

Thứ đó là gì vậy?

Mày thấy nó không?

Có thấy thứ cắn tao không?

Cái thứ này…

Lạy Chúa, xin Người tha thứ cho con.

Mày điên rồi!

Này.

Nhìn tao đi.

Nếu thứ đó quay lại, ta phải sẵn sàng chiến đấu.

Mày… mày cầm cái này,

tao cầm cái này.

Phải có đủ cả hai mới được.

Hiểu chưa?

Nhìn này. Đồ ăn.

Cái này được việc đây.

Hút không? Mày hút không?

Được rồi.

Vậy tao thêm phần.

Nhìn này, cà phê.

Mày uống cà phê chứ?

Tao biết thằng này.

Nó còn trẻ lắm,

ngây thơ,

bị tra tấn vô cớ.

Lũ khốn kiếp!

Tại sao bọn mày làm vậy với bọn tao?

Bọn mày là thú vật!

Tất cả bọn mày, chẳng phải người!

Ngủ ngon nhé, anh bạn.

Mang cái này đi.

Như nhau cả mà.

Không phải cho tao.

Mày mang đẹp hơn đấy.

Ăn chút đi.

Mẹ kiếp!

Chết tiệt!

Ăn cái này vậy.

Thôi, không cần…

Cầm đi.

Tao để đây.

Lâu lắm rồi mới được ăn bữa ngon như vậy.

Thấy gần như đang ở nhà.

Bronson.

Tên tao.

Bronson.

"Bronson"?

- Ừ. - Bronson.

Ừ, gần đúng rồi.

Còn mày?

Saito.

Saito.

Sao mày bị xích với tao?

Vậy thì chúng ta đâu khác nhau lắm.

Ngon, xong rồi.

Xử cái xích này nào.

Được rồi.

Rồi.

Rồi, chờ chút.

Khoan!

Nhắm vào đây.

Nhắm cho kỹ.

Ngay đây.

Chắc không?

Hơi gần chân đấy.

Không sao.

Nhắm vào đây.

Được.

Không sao mà.

Ngay đây.

Tuyệt.

Giờ đến lượt tao.

Đừng lo.

Khoan.

Mày chắc không vây?

Kệ mẹ nó, chơi luôn.

Làm đây.

Giờ mày tự do.

Tuyệt!

Tuyệt!

Tao với mày thành một đội ngon đấy,

ta có thể hợp tác trên đảo này.

Đạn. Đưa đạn cho tao.

Nhìn này.

Là sinh vật biển ta đã thấy.

Đi!

Nhanh, đi đi!

Đi nhanh lên!

Nhấc chân lên, nhanh nữa!

Trốn đi.

Cầm cái này theo.

Cầm đi.

Cứ tin tao.

Khoan. Dừng.

Tao ngửi thấy gì đó.

Kiểm tra xem.

Đừng bắn!

Là quân mình!

Mày ổn không?

Mày ở đây bao lâu rồi?

Từ sáng nay.

Thuốc lá!

Cũng từ con tàu đắm à?

Phải.

Bọn tao sống nhờ có mặc áo phao.

Còn lại chìm hết rồi.

Tội nghiệp.

Chết tiệt!

Này!

Đưa đây.

Anh uống nước không?

Ở đây không còn ai nữa chứ?

Chỉ có mày?

Ừ.

Trước khi ta bị tấn công,

nghe đồn…

có một tên phản bội bị xích với một tên đào tẩu.

Tin đồn lan nhanh trên tàu.

Ai cũng đặt cược…

thằng nào giết thằng nào trước.

Này!

Hắn đâu rồi?

Chết rồi.

Chết chìm.

Còn mày lôi cái xác bơi vào tận đây?

Mày…

Mày không chỉ phản bội, mà còn nói láo.

Hắn đâu?

Orang Ikan…

Orang Ikan…

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Orang Ikan!

Này…

Đi xem…

Lạy Chúa tôi!

Bronson, đi thôi.

Saito…

Khoan!

Saito!

Chờ đã!

Saito!

Saito, chờ với!

Saito!

Chờ với!

Saito… Saito!

Saito…

Mày là thứ quái gì vậy?

Đi thôi!

Bronson.

Mẹ kiếp!

BOM

Saito.

Bronson.

Mày run kìa. Đây. Hút cho ấm.

Không. Đi thôi.

Cái đó.

Thuốc lá?

Trong đó có gì vậy?

Lối này.

Nó là người cá.

Con mẹ.

Bronson, ở đây không an toàn. Đi thôi!

Không được để thứ này sống!

Khoan!

Giết con nó chỉ khiến nó muốn báo thù hơn.

Không! Nghe này, ta hoặc chúng!

Một mất…

một còn.

Tao có ý này.

Nào, đi với tao.

Đi thôi.

Ở đây này. Tới đây.

Bom. Nhìn đi.

Bom.

Cho vào đó…

Cố lên. Được…

Đúng rồi.

Rồi. Cứ để đây.

Được rồi. Đây là được.

Rồi.

Đây là kíp nổ chậm…

Trời ạ! Nó bị cong rồi! Cần dụng cụ gì đó…

Phải rồi.

Đây.

Bronson…

Không ổn! Không làm được!

- Bronson… - Không.

Thôi nào!

Khoan, cái rìu phá kính.

Phải, ở trong buồng lái. Dùng nó được đấy!

Ngon, lấy rìu đập một cái là… Bốn, ba, hai, một!

- Bronson… - Phải có một người ở lại…

đây, với quả bom!

Tao hoặc mày, ở lại đây!

Một người, ở lại đây.

Đời tao…

dẫn đưa tao tới thời điểm này.

Ta cần cái rìu. Ta đi cùng nhau. Mày yểm trợ tao.

Đi!

Làm luôn đi.

Đây, cầm lấy.

Tới đi, quỷ cái!

Được rồi, yểm trợ tao.

Sẵn sàng chưa, Bronson?

Hiệu quả rồi!

Thôi nào!

Thành công rồi!

- Làm được rồi. - Bronson!

Bronson!

Saito!

Bronson!

Bronson, ổn không?

Tao toi rồi.

Cầm lấy!

Cầm đi.

- Ra khỏi đây đi, Saito. - Bronson!

Đi đi, Saito. Đi!

Chạy đi, Saito! Chạy đi!

Tới gần chút nữa, quỷ cái.

Bốn…

ba…

hai…

Không sao.

Nhắm cho kỹ.

Nhắm vào đây.

Hẹn gặp mày ở địa ngục.

Tới đi!

Bronson là ai?

Tù binh à?

Cậu ấy đã giúp cậu?

Cậu là tù binh hả?

Cậu đã ở trên con tàu đó?

Chiếc tàu chở tù nhân.

Hỏi xem tại sao cậu ta bị tống giam.

Cậu đã làm gì?

Tôi đã giết sĩ quan chỉ huy.

Tôi không thể để đồng đội chết vô ích,

nên tôi đã giết kẻ ra lệnh đó.

Cậu ấy đã giết sĩ quan chỉ huy.

Hỏi cậu ta về anh bạn này, Bronson.

"Bronson"?

Ừ.

Thuốc lá hả?

Mày hút không?

Cứ tin tao.

Tao với mày thành một đội ngon đấy…

Tới đi, quỷ cái!

…ta có thể hợp tác trên đảo này.

Vậy thì chúng ta đâu khác nhau lắm.

Bronson!

Anh ấy…

là bạn tôi.

Họ là bạn bè.

Trên đảo đó còn ai khác không?

Không còn ai nữa.

NGÀY 26/10/44

Anh em, ta lên đường về nhà.

Tăng hết tốc lực.

TƯỞNG NHỚ - JACINTA LEE SYED ABDUL KADER ALHADAD

Biên dịch: John Thai Hoa