Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,343 --> 00:00:03,637
DAIEI pr�sente
2
00:00:07,599 --> 00:00:13,354
MISS OYU
3
00:00:16,065 --> 00:00:19,568
D'apr�s "Une Coupe Dans les Roseaux"
de TANIZAKI Jun'ichiro
4
00:00:19,860 --> 00:00:22,113
Sc�nario : YODA Yoshitaka
5
00:00:23,364 --> 00:00:26,492
Cam�ra : MIYAGAWA Kazuo
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,953
Son : OTANI lwao
7
00:00:31,330 --> 00:00:34,333
Musique : HAYASAKA Fumio
8
00:00:34,541 --> 00:00:37,377
D�cors : MIZUTANI Hiroshi
9
00:00:39,212 --> 00:00:42,716
Lumi�re : OKAMOTO Ken'ichi
10
00:00:42,966 --> 00:00:46,219
Cam�ra sp�ciale : MATSUMURA Teizo
11
00:00:48,179 --> 00:00:51,266
Montage : MIYATA Mitsuzo
12
00:00:51,516 --> 00:00:54,977
Assistant-r�alisateur :
IDA Saguri
13
00:01:04,612 --> 00:01:06,864
Madame Oyu : TANAKA Kinuyo
14
00:01:07,072 --> 00:01:10,659
Oshizu : OTOWA Nobuko
15
00:01:12,661 --> 00:01:15,497
Shinnosuke : HORI Yuji
16
00:01:15,789 --> 00:01:18,458
Le fr�re a�n� : YANAGI Eijiro
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,504
Le beau-p�re : SHINDO Eitaro
18
00:01:22,712 --> 00:01:25,298
Le m�decin : NAMBU Shozo
19
00:01:26,758 --> 00:01:28,551
La tante : HIRAI Kiyoko
20
00:01:28,801 --> 00:01:30,970
Otsugi : KONGO Reiko
21
00:01:42,356 --> 00:01:46,443
Mise en sc�ne : MIZOGUCHI Kenji
22
00:02:18,558 --> 00:02:20,643
Elles sont terriblement en retard.
23
00:02:23,813 --> 00:02:26,815
Est-elle vraiment bien, ma tante ?
24
00:02:26,982 --> 00:02:31,028
M�me un d�corateur aussi raffin�
que toi ne pourra qu'�tre s�duit...
25
00:02:33,030 --> 00:02:36,283
il va falloir te d�cider apr�s toutes
ces pr�sentations infructueuses.
26
00:02:36,450 --> 00:02:38,910
J'aimerais bien moi aussi
pouvoir dire oui !
27
00:02:40,453 --> 00:02:43,164
- Bon, je vais faire un tour.
- Elles vont arriver.
28
00:03:57,527 --> 00:04:02,616
Ces jeunes feuilles �clatent
de fra�cheur. Quelle beaut� !
29
00:04:42,153 --> 00:04:44,406
Shinnosuke, elles sont l�.
30
00:04:46,116 --> 00:04:48,868
- Je sais. Tu avais raison.
- Tu l'as vue ?
31
00:04:49,744 --> 00:04:51,329
Si tu me l'avais montr�e plus t�t... !
32
00:04:51,579 --> 00:04:53,539
Tu vois qu'elle te pla�t !
33
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Au fait, tu sais laquelle
c'est, non ?
34
00:04:57,168 --> 00:04:59,545
Oui, celle qui tient un voile
� la main.
35
00:04:59,712 --> 00:05:02,548
Mais non !
Celle-l�, c'est Madame Oyu,
36
00:05:02,757 --> 00:05:05,634
la s�ur a�n�e d'Oshizu
qui a �pous� le fils Kayugawa.
37
00:05:05,843 --> 00:05:08,220
Elle a tenu � venir aujourd'hui...
38
00:05:08,429 --> 00:05:11,140
pour voir celui qui va �pouser
sa cadette.
39
00:05:11,306 --> 00:05:13,725
Ne les confonds pas,
ce serait terrible !
40
00:05:35,913 --> 00:05:39,417
Vous devez �tre fatigu�es
apr�s ce long voyage.
41
00:05:39,583 --> 00:05:43,921
Mais non, c'est merveilleux
d'�tre � Kyoto apr�s si longtemps.
42
00:05:46,799 --> 00:05:49,676
Allez Shizu, dis bonjour.
43
00:05:53,013 --> 00:05:55,599
Enchant�e...
44
00:06:59,702 --> 00:07:03,289
Shizu, c'est une belle r�union,
n'est-ce pas !
45
00:07:30,231 --> 00:07:32,984
Votre neveu a l'air tr�s gentil
et tr�s bien.
46
00:07:33,526 --> 00:07:36,946
Il a perdu ses parents tr�s t�t.
47
00:07:37,321 --> 00:07:39,532
�a l'a rendu plut�t sociable.
48
00:07:39,699 --> 00:07:42,159
Il a d� en voir des jeunes filles !
49
00:07:42,326 --> 00:07:45,496
C'est vrai, mais toujours
sans r�sultat.
50
00:07:45,663 --> 00:07:48,415
Il n'arrive pas � trouver l'�lue.
51
00:07:48,582 --> 00:07:51,752
Et Shizu ? Lui pla�t-elle ?
52
00:07:51,960 --> 00:07:57,132
Vous savez, au d�but,
il vous a prise pour elle.
53
00:07:57,591 --> 00:07:58,884
- Moi ? Shizu !
- Oui.
54
00:07:59,092 --> 00:08:01,928
Et je dois dire qu'il avait
l'air fascin�.
55
00:08:38,839 --> 00:08:41,049
Bonsoir Mesdames !
56
00:09:07,032 --> 00:09:08,909
Bonsoir !
57
00:09:18,335 --> 00:09:20,462
Vous voici de retour !
58
00:09:21,338 --> 00:09:22,964
Bonsoir.
59
00:09:23,256 --> 00:09:26,009
- Nous avons tard�. Pardon.
- Merci de ton aide.
60
00:09:26,176 --> 00:09:27,969
Il �tait si tard...
61
00:09:28,178 --> 00:09:31,264
que nous avons pass� la nuit
chez Yae � Kyoto.
62
00:09:31,514 --> 00:09:34,600
- Elle t'envoie ses salutations.
- Ah bon.
63
00:09:36,185 --> 00:09:38,229
Alors, comment �a s'est pass� ?
64
00:09:38,396 --> 00:09:42,983
II est tr�s bien.
Gentil et attentionn�.
65
00:09:43,400 --> 00:09:46,111
Il sera s�rement
un tr�s bon mari pour Shizu.
66
00:09:46,278 --> 00:09:47,279
Vraiment ?
67
00:09:47,446 --> 00:09:50,532
Je suis bien soulag�e.
N'est-ce pas, Shizu ?
68
00:09:50,699 --> 00:09:52,993
Quelle chance d'avoir trouv�
quelqu'un de bien !
69
00:09:53,160 --> 00:09:56,413
Shizu, raconte donc
� ton grand fr�re...
70
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
S�ur a�n�e,
tu dois �tre tr�s fatigu�e.
71
00:10:01,126 --> 00:10:03,587
Quelle fa�on habile
de d�tourner la conversation !
72
00:10:08,424 --> 00:10:13,805
Tu sais Shizu... il para�t
qu'au d�but, il m'a prise pour toi.
73
00:10:14,347 --> 00:10:18,184
Et il m'a donc observ�e avec
beaucoup d'int�r�t, para�t-il...
74
00:10:18,935 --> 00:10:20,394
Certes !
75
00:10:21,270 --> 00:10:25,774
Je m'�tais pourtant v�tue sobrement
pour mieux te mettre en valeur.
76
00:10:25,941 --> 00:10:30,320
Si sobrement que tu sois v�tue,
tu attires toujours les regards...
77
00:10:30,988 --> 00:10:32,823
Tu plaisantes !
78
00:11:09,525 --> 00:11:12,486
OYU
79
00:11:31,170 --> 00:11:34,090
Bonjour, Madame.
Monsieur est au magasin.
80
00:11:40,805 --> 00:11:42,848
- Bonjour, ma tante.
- Bonjour !
81
00:11:44,266 --> 00:11:48,646
Mais enfin, que fais-tu ?
II est grand temps de te d�cider !
82
00:11:50,397 --> 00:11:53,901
Si cette perle rare ne te convient
pas, je ne m'occupe plus de rien !
83
00:11:54,109 --> 00:11:55,694
Tu as beau dire...
84
00:11:55,861 --> 00:11:58,280
Dis-moi donc ce qui te d�pla�t ?
85
00:11:58,947 --> 00:12:02,867
J'ai attendu si longtemps... je me
demande s'il n'y a pas mieux...
86
00:12:03,034 --> 00:12:05,495
La femme de tes r�ves n'existe pas.
87
00:12:07,831 --> 00:12:08,748
Si, elle existe !
88
00:12:09,207 --> 00:12:11,334
De qui parles-tu ?
89
00:12:14,128 --> 00:12:16,422
Parlons plut�t de mes affaires.
90
00:12:16,631 --> 00:12:19,550
A propos de la famille de Mme Oyu,
les Kayugawa, je crois,
91
00:12:19,717 --> 00:12:21,594
pourrais-tu me recommander ?
92
00:12:21,761 --> 00:12:24,013
Pour qu'ils t'ach�tent des objets ?
93
00:12:25,389 --> 00:12:28,058
Oui. Elle a l'air d'avoir bon go�t.
94
00:12:28,475 --> 00:12:31,728
Est-ce son go�t personnel ?
Quel genre d'homme est son mari ?
95
00:12:31,895 --> 00:12:34,356
II est mort depuis longtemps.
96
00:12:34,815 --> 00:12:37,192
- Et elle est rest�e veuve ?
- Oui.
97
00:12:37,859 --> 00:12:40,362
Si tu veux faire plus ample
connaissance,
98
00:12:40,570 --> 00:12:44,282
elle donne bient�t un r�cital
de musique chez elle. Tu peux venir.
99
00:13:11,934 --> 00:13:14,478
Bienvenue ! Merci d'�tre venus.
100
00:13:17,898 --> 00:13:20,692
Quel plaisir de vous revoir !
101
00:13:22,444 --> 00:13:25,196
Madame vient juste
de commencer � jouer.
102
00:14:00,605 --> 00:14:03,358
Quelle �l�gance !
103
00:14:03,692 --> 00:14:05,652
Elle a m�me fait br�ler
de l'encens !
104
00:14:30,634 --> 00:14:36,181
Au pied de la montagne
105
00:14:37,891 --> 00:14:43,355
Gronde la temp�te
106
00:14:44,397 --> 00:14:50,403
Neige de p�tales de cerisiers
107
00:14:51,404 --> 00:14:56,451
Moment poignant
108
00:14:57,702 --> 00:15:02,331
De compassion
109
00:15:05,251 --> 00:15:11,465
Pluie de printemps
110
00:15:13,717 --> 00:15:19,181
Sont-ce des larmes ?
111
00:15:21,349 --> 00:15:26,730
Pluie de p�tales
112
00:15:26,896 --> 00:15:29,190
Monde de regrets
113
00:16:02,931 --> 00:16:04,808
Bonjour Madame.
114
00:16:10,772 --> 00:16:14,108
Merci de nous avoir invit�s
� ce magnifique r�cital.
115
00:16:14,817 --> 00:16:16,736
Je suis ravie de votre venue.
116
00:16:16,944 --> 00:16:18,196
Merci pour l'autre jour.
117
00:16:18,404 --> 00:16:21,574
Tout le plaisir �tait pour moi.
Prenez place.
118
00:16:26,662 --> 00:16:29,790
Vous avez vu ma tenue. Elle doit
vous sembler bizarre, non ?
119
00:16:29,998 --> 00:16:33,669
Pas du tout. Elle vous va � ravir.
120
00:16:34,169 --> 00:16:37,255
Au X�me si�cle, on �tait si �l�gant !
121
00:16:37,422 --> 00:16:39,549
Cette pi�ce m�me
est digne du palais.
122
00:16:39,966 --> 00:16:43,053
J'adore lire Le Roman de Genji
et les �uvres d'alors.
123
00:16:43,595 --> 00:16:46,598
Aujourd'hui, je donnais
mon premier r�cital,
124
00:16:47,015 --> 00:16:52,145
mais c'�tait, en fait, un pr�texte
pour recr�er cette �poque.
125
00:16:54,105 --> 00:16:57,525
Si mon ma�tre m'entendait,
il serait furieux...
126
00:16:57,859 --> 00:17:00,194
mais le koto n'est qu'accessoire.
127
00:17:02,405 --> 00:17:06,700
Dis-moi tante, quand maman �tait
jeune, n'�tait-elle pas comme �a ?
128
00:17:09,161 --> 00:17:11,955
Ma m�re est morte
quand j'�tais petit.
129
00:17:12,122 --> 00:17:14,625
Quel �ge aviez-vous ?
130
00:17:14,875 --> 00:17:16,126
Quatre ans.
131
00:17:16,293 --> 00:17:18,837
Pauvre petit ! Si jeune !
132
00:17:19,838 --> 00:17:22,591
Je ne me souviens donc pas
de son apparence,
133
00:17:23,008 --> 00:17:26,344
mais je sais, qu'�tant de Kyoto,
elle servait le prince au palais.
134
00:17:26,720 --> 00:17:31,266
Je l'ai toujours imagin�e
comme vous apparaissez aujourd'hui.
135
00:17:32,058 --> 00:17:35,269
Et j'ai �t� tout r�joui
en vous voyant ainsi tout � l'heure.
136
00:17:35,770 --> 00:17:37,980
En vous �coutant
et en vous voyant...
137
00:17:38,189 --> 00:17:41,525
je pense que madame votre m�re
devait �tre tr�s jolie.
138
00:17:41,734 --> 00:17:45,654
Elle �tait certes tr�s belle,
mais vous n'avez rien � lui envier.
139
00:17:46,739 --> 00:17:49,908
Comment vais-je pouvoir vous
remercier pour votre amabilit� ?
140
00:17:52,744 --> 00:17:55,372
- Je vous en prie.
- Merci.
141
00:17:58,875 --> 00:18:02,212
Vous voici donc !
Je vous remercie d'�tre venus.
142
00:18:02,379 --> 00:18:04,506
Monsieur Kayugawa p�re, je pense ?
143
00:18:04,631 --> 00:18:08,510
Vous avez �t� tr�s aimables
pour Oyu et sa s�ur, l'autre jour.
144
00:18:08,760 --> 00:18:10,970
Le r�cital d'aujourd'hui
�tait superbe.
145
00:18:11,137 --> 00:18:12,680
Je vous en prie.
146
00:18:12,889 --> 00:18:15,975
Eh bien, nous allons maintenant
aller voir la danse.
147
00:18:16,142 --> 00:18:18,352
Bon apr�s-midi.
148
00:18:25,693 --> 00:18:28,153
Dis-moi fiston...
149
00:18:28,904 --> 00:18:30,781
ta maman n'est-elle pas tr�s jolie ?
150
00:18:30,989 --> 00:18:33,033
Viens me voir.
151
00:18:37,162 --> 00:18:38,789
Bonsoir.
152
00:18:56,806 --> 00:18:58,391
Dis-moi...
153
00:18:58,641 --> 00:19:00,935
c'est impossible de l'�pouser ?
154
00:19:01,185 --> 00:19:03,062
Madame Oyu, tu veux dire ?
155
00:19:03,312 --> 00:19:06,732
La femme que j'attendais,
c'�tait quelqu'un comme elle.
156
00:19:08,484 --> 00:19:10,277
Tu auras beau dire...
157
00:19:10,486 --> 00:19:13,864
si tu la veux vraiment,
il te faudra t'enfuir avec elle.
158
00:19:16,116 --> 00:19:20,745
Les anciens de la famille de son
mari et de la sienne sont rigoristes.
159
00:19:20,996 --> 00:19:25,583
Elle ne peut pas partir car elle
a eu un fils de son d�funt mari...
160
00:19:25,792 --> 00:19:28,419
et elle doit se consacrer
� son �ducation.
161
00:19:28,586 --> 00:19:32,090
Elle va donc rester veuve
toute sa vie ?
162
00:19:32,256 --> 00:19:34,217
Mais elle m�ne une vie de luxe.
163
00:19:34,384 --> 00:19:35,843
Le luxe n'est pas tout.
164
00:19:36,052 --> 00:19:40,306
Une fois mari�e, une femme ne
peut quitter la famille de son mari
165
00:19:40,473 --> 00:19:42,767
sans le consentement de celle-ci.
166
00:19:43,184 --> 00:19:47,479
M�me si elle le pouvait,
tu es cens� �pouser Oshizu.
167
00:19:47,730 --> 00:19:49,982
Comment pourrais-je
aller le leur dire ?
168
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
Je dois donc m'enfuir avec elle ?
169
00:19:53,735 --> 00:19:55,279
Attends !
170
00:19:55,571 --> 00:19:58,073
Arr�te de plaisanter, veux-tu !?
171
00:20:22,805 --> 00:20:24,932
Madame Oyu, n'est-ce pas ?
172
00:20:28,811 --> 00:20:30,604
Que vous arrive-t-il ?
173
00:20:45,785 --> 00:20:47,370
Veuillez m'excuser.
174
00:20:49,873 --> 00:20:53,126
Pardon.
Otsugi est all�e chercher...
175
00:21:05,262 --> 00:21:07,097
Un coup de chaleur ?
176
00:21:08,098 --> 00:21:11,143
Je connais quelqu'un pr�s d'ici.
Venez !
177
00:21:13,270 --> 00:21:15,230
Toi, retourne au magasin.
178
00:21:38,085 --> 00:21:39,795
Tiens, quelle surprise !
179
00:21:46,677 --> 00:21:48,554
- J'ai besoin de vous.
- Elle est souffrante ?
180
00:21:48,762 --> 00:21:51,598
- Oui. Merci de votre aide.
- Je vous en prie.
181
00:22:16,914 --> 00:22:19,208
Veuillez nous excuser.
182
00:22:19,709 --> 00:22:21,877
Alors, Madame... ?
183
00:22:24,421 --> 00:22:26,382
Vous sentez-vous un peu mieux ?
184
00:22:26,924 --> 00:22:30,928
Pour les coups de chaleur,
il faut d�faire tout ce qui serre.
185
00:22:41,104 --> 00:22:43,481
D�gagez-lui la poitrine...
186
00:23:07,171 --> 00:23:09,506
Je vais aller chercher un m�decin.
187
00:23:09,715 --> 00:23:11,759
Bonne id�e.
188
00:23:34,364 --> 00:23:37,116
O� peut-elle bien �tre all�e ?
189
00:23:46,333 --> 00:23:49,294
Le mieux, c'est qu'elle se repose
pendant un moment.
190
00:23:49,545 --> 00:23:51,588
- Merci docteur.
- Merci d'�tre venu.
191
00:23:52,339 --> 00:23:54,299
Meilleure sant� !
192
00:24:19,824 --> 00:24:22,201
Elle n'est pas revenue
� la maison...
193
00:24:22,576 --> 00:24:24,453
c'est �trange.
194
00:24:24,954 --> 00:24:27,289
O� peut-elle bien �tre pass�e ?
195
00:24:28,123 --> 00:24:30,417
- Quelle inqui�tude !
- C'est vrai.
196
00:27:08,611 --> 00:27:10,863
Je me suis endormie ici ?
197
00:27:11,196 --> 00:27:12,990
Vous �tes r�veill�e ?
198
00:27:14,074 --> 00:27:17,411
J'ai d� vous causer beaucoup
de tracas.
199
00:27:20,455 --> 00:27:22,749
O� est pass�e Otsugi ?
200
00:27:22,958 --> 00:27:24,751
Je suis all�e la chercher...
201
00:27:25,168 --> 00:27:27,212
mais on a d� se croiser.
202
00:27:27,462 --> 00:27:30,882
Ils doivent se faire du souci.
Je dois me h�ter de rentrer.
203
00:27:31,299 --> 00:27:32,800
�a va aller ?
204
00:27:32,967 --> 00:27:34,761
Je vous remercie.
205
00:27:37,430 --> 00:27:39,640
Quand je vous ai vu tout � l'heure,
206
00:27:39,849 --> 00:27:43,394
vous m'�tes apparu comme le Bouddha
venant me sauver de l'enfer.
207
00:27:43,811 --> 00:27:45,437
O� alliez-vous ?
208
00:27:47,815 --> 00:27:51,318
Eh bien, en fait...
je me rendais chez vous.
209
00:27:51,610 --> 00:27:52,986
Chez moi ?
210
00:27:53,153 --> 00:27:55,155
Votre tante est venue ce matin.
211
00:27:55,364 --> 00:27:59,743
J'ai appris que vous ne vouliez pas
vous marier.
212
00:28:00,994 --> 00:28:02,871
C'est vrai ?
213
00:28:05,373 --> 00:28:07,500
Oshizu ne vous pla�t pas ?
214
00:28:08,168 --> 00:28:09,627
II ne s'agit pas de �a.
215
00:28:09,794 --> 00:28:12,755
Si elle ne vous d�pla�t pas,
�pousez-la.
216
00:28:27,895 --> 00:28:32,441
Je voudrais tant
qu'elle �pouse quelqu'un de bien.
217
00:28:33,567 --> 00:28:37,571
Parmi mes fr�res et s�urs,
Shizu est la plus proche de moi.
218
00:28:38,030 --> 00:28:42,701
Elle vient me voir tous les jours
de peur que je ne me sente seule.
219
00:28:43,743 --> 00:28:45,745
Si elle doit se marier,
220
00:28:45,996 --> 00:28:49,707
je pr�f�re qu'elle
ne parte pas trop loin.
221
00:28:50,041 --> 00:28:52,252
Et si c'est vous qui l'�pousez,
je crois
222
00:28:52,460 --> 00:28:55,505
que vous me laisseriez
la voir souvent.
223
00:28:55,797 --> 00:28:57,381
Madame...
224
00:29:02,053 --> 00:29:04,763
�coutez...
si cela peut vous faire plaisir,
225
00:29:05,264 --> 00:29:08,142
je ferai tout... ce que vous voulez.
226
00:29:08,601 --> 00:29:12,896
Si vous pensez vraiment
ce que vous dites, �pousez-la.
227
00:29:15,857 --> 00:29:17,818
Vous voulez bien l'�pouser ?
228
00:29:33,333 --> 00:29:36,252
Madame Kayugawa est l�.
229
00:29:46,595 --> 00:29:48,138
Bonsoir. Entrez.
230
00:29:48,347 --> 00:29:49,932
Bonsoir.
231
00:29:51,016 --> 00:29:52,476
Je vous en prie.
232
00:29:54,978 --> 00:29:56,605
Bonsoir.
233
00:30:11,661 --> 00:30:14,414
O� �tais-tu ?
On �tait tr�s inquiets.
234
00:30:14,580 --> 00:30:18,417
J'ai rencontr� ce monsieur.
Il s'est tr�s bien occup� de moi.
235
00:30:19,210 --> 00:30:21,170
Je vous en prie.
236
00:30:24,215 --> 00:30:25,799
�coute Shizu...
237
00:30:38,979 --> 00:30:40,856
Quelle dr�le de fille !
238
00:30:41,064 --> 00:30:42,732
Allez, entrez donc !
239
00:30:42,899 --> 00:30:44,526
Je vous laisse.
240
00:30:44,693 --> 00:30:47,570
Entrez prendre une tasse de th�.
241
00:30:47,737 --> 00:30:49,489
Merci. Une prochaine fois.
242
00:31:00,916 --> 00:31:03,753
Je voulais, en fait,
te parler d'Oshizu.
243
00:31:04,670 --> 00:31:06,547
Je suis tr�s embarrass�.
244
00:31:06,714 --> 00:31:07,464
Pourquoi ?
245
00:31:07,673 --> 00:31:10,134
Je t' avais confi� cette affaire...
246
00:31:10,467 --> 00:31:12,970
mais toute la famille s'y oppose.
247
00:31:13,387 --> 00:31:14,555
Au nom de quoi ?
248
00:31:14,763 --> 00:31:17,557
Comme cela s'annonce mal,
il vaut mieux renoncer.
249
00:31:17,766 --> 00:31:19,726
De telles sornettes de nos jours !
250
00:31:19,893 --> 00:31:23,480
On dit aussi que c'est
un fieff� noceur.
251
00:31:23,730 --> 00:31:28,151
Il est bon d'�tre un peu sorti dans
le monde pour mieux le conna�tre.
252
00:31:29,486 --> 00:31:30,945
Mais toi, Fr�re a�n�,
qu'en penses-tu ?
253
00:31:31,154 --> 00:31:32,530
Pour moi, il est bien mais...
254
00:31:32,697 --> 00:31:34,157
Mais alors, c'est r�gl�, non ?
255
00:31:34,365 --> 00:31:38,536
Je ne puis cependant
prendre seul cette d�cision !
256
00:31:39,954 --> 00:31:41,998
Tu es le fr�re a�n�,
257
00:31:42,206 --> 00:31:44,083
le chef de la famille Kosobe.
258
00:31:44,250 --> 00:31:46,544
Si tu le d�cides, tout est r�gl�.
259
00:31:46,752 --> 00:31:50,172
Mais Shizu n'a toujours pas donn�
de r�ponse nette.
260
00:32:06,855 --> 00:32:09,149
Shizu, sais-tu...
261
00:32:09,357 --> 00:32:12,610
que tout le monde
s'oppose � ce mariage ?
262
00:32:19,492 --> 00:32:21,452
Mais toi, qu'en penses-tu ?
263
00:32:24,955 --> 00:32:27,416
II ne sert � rien
que je sois mal vue de tous,
264
00:32:27,583 --> 00:32:30,961
si tu restes silencieuse,
alors que c'est toi qui es en cause.
265
00:32:32,045 --> 00:32:34,381
Ne m'as-tu pas dit
qu'il te plaisait beaucoup !
266
00:32:36,091 --> 00:32:40,262
Mais toi, S�ur a�n�e,
que penses-tu de lui ?
267
00:32:40,429 --> 00:32:41,847
C'est un homme bien.
268
00:32:42,013 --> 00:32:44,724
Je le pense chaque fois
que je le vois.
269
00:32:45,684 --> 00:32:48,103
Mais ce n'est pas moi qui me marie,
270
00:32:48,311 --> 00:32:50,939
je ne peux donc pas l'imposer
� tout prix.
271
00:32:51,356 --> 00:32:54,359
Je ne pense toutefois pas
qu'on puisse trouver mieux.
272
00:32:57,195 --> 00:33:00,406
Quand les s�urs se marient,
les liens se distendent peu � peu.
273
00:33:02,116 --> 00:33:05,327
Toi, au moins,
je voudrais te garder pr�s de moi.
274
00:33:06,162 --> 00:33:09,164
Si c'�tait lui, je n'aurais pas
l'impression de te perdre.
275
00:33:09,415 --> 00:33:12,418
Ce serait plut�t comme si
j'avais gagn� un fr�re de plus.
276
00:33:13,210 --> 00:33:15,003
Alors, Shizu ?
277
00:33:16,338 --> 00:33:19,341
Pourquoi ne dis-tu pas
que tu veux l'�pouser ?
278
00:33:20,342 --> 00:33:24,346
Si tu le dis clairement,
Fr�re a�n� t'�coutera s�rement.
279
00:33:28,016 --> 00:33:29,559
Tu ne crois pas ?
280
00:33:48,077 --> 00:33:50,037
Quelle belle mari�e !
281
00:35:15,327 --> 00:35:17,204
Soyez heureux.
282
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
Bonne nuit.
283
00:36:19,305 --> 00:36:23,476
En tant que chef de famille, je
devrais peut-�tre dire quelques mots...
284
00:36:26,770 --> 00:36:30,190
J'ai quelque chose de tr�s inattendu
� vous dire...
285
00:36:30,816 --> 00:36:32,985
vous allez sans doute
�tre stup�fait...
286
00:36:33,277 --> 00:36:35,487
mais je dois vous demander
une faveur.
287
00:36:35,946 --> 00:36:37,531
De quoi s'agit-il ?
288
00:36:39,741 --> 00:36:43,245
A vrai dire...
au moment de vous �pouser,
289
00:36:44,204 --> 00:36:46,664
j'ai pris une ferme r�solution.
290
00:36:46,831 --> 00:36:48,708
Une ferme r�solution ?
291
00:36:49,667 --> 00:36:53,421
Je vous en prie... faites de moi
votre �pouse de pure forme.
292
00:37:12,314 --> 00:37:16,818
J'ai perc� le secret du c�ur d'Oyu.
293
00:37:18,362 --> 00:37:23,033
Et je me sentirais fautive
� son �gard si je me donnais � vous.
294
00:37:25,618 --> 00:37:29,706
Je me contenterai pour la vie
d'un mariage de pure forme.
295
00:37:30,874 --> 00:37:32,917
Je vous en prie,
rendez Oyu heureuse !
296
00:37:33,084 --> 00:37:36,045
Comment pouvez-vous dire �a ?
297
00:37:37,296 --> 00:37:41,050
�coutez, j'ai tout analys�.
298
00:37:43,219 --> 00:37:46,805
Jusqu'� pr�sent, chaque fois que
l'on me pr�sentait un pr�tendant,
299
00:37:47,723 --> 00:37:50,392
sous pr�texte de ne pas me perdre,
300
00:37:50,768 --> 00:37:53,854
Oyu s'arrangeait pour tout g�cher.
301
00:37:55,480 --> 00:37:57,274
Cette fois...
302
00:37:57,607 --> 00:38:00,152
elle dit qu'elle ne va pas me perdre,
303
00:38:00,694 --> 00:38:03,655
qu'elle a l'impression
d'avoir gagn� un fr�re de plus.
304
00:38:16,209 --> 00:38:18,252
Ce n'est pas tout...
305
00:38:19,795 --> 00:38:23,924
en fait...
depuis qu'elle vous a rencontr�,
306
00:38:25,009 --> 00:38:27,803
son visage s'est soudain mis
� rayonner.
307
00:38:28,679 --> 00:38:31,598
N'est-ce pas un exc�s
de votre imagination ?
308
00:38:42,901 --> 00:38:45,195
Une fois que l'on est mari�,
309
00:38:45,362 --> 00:38:48,490
m�me s'il existe des insuffisances,
310
00:38:48,907 --> 00:38:51,367
on doit respecter l'engagement pris.
311
00:38:52,994 --> 00:38:55,705
C'est tr�s bien de penser
� votre s�ur,
312
00:38:57,790 --> 00:39:02,253
mais vous ne pouvez aller jusqu'� me
traiter de mani�re aussi impitoyable.
313
00:39:03,295 --> 00:39:07,758
Je ne pense pas qu'Oyu elle-m�me,
souhaite une chose pareille.
314
00:39:10,803 --> 00:39:14,932
Mais vous-m�me, vous l'aimez aussi.
315
00:39:16,725 --> 00:39:19,269
Et si vous m'avez �pous�e...
316
00:39:20,062 --> 00:39:23,190
c'est pour pouvoir rester
pr�s d'elle, non ?
317
00:39:24,190 --> 00:39:25,900
Mais non... comment... ?
318
00:39:26,693 --> 00:39:29,988
Je vous en prie !
Ne vous cachez pas de moi !
319
00:39:42,083 --> 00:39:44,585
C'est vrai, je suis fou d'elle.
320
00:39:45,878 --> 00:39:47,588
Je ne le cache pas.
321
00:39:49,256 --> 00:39:52,092
Mais pour moi,
elle ne saurait �tre...
322
00:39:52,259 --> 00:39:54,303
rien d'autre qu'une s�ur.
323
00:39:55,345 --> 00:39:57,472
Vous aurez beau faire...
324
00:39:58,682 --> 00:40:00,809
il ne saurait en �tre autrement.
325
00:40:14,530 --> 00:40:19,660
Quant � moi, il m'est impossible
de lui prendre celui qu'elle aime.
326
00:40:21,329 --> 00:40:23,330
Si je ne vous avais pas �pous�,
327
00:40:23,789 --> 00:40:26,625
il n'y aurait pas eu de pont
entre vous.
328
00:40:27,793 --> 00:40:31,922
Je vous ai �pous� pour que vous
me traitiez en s�ur cadette.
329
00:40:32,423 --> 00:40:34,800
Ainsi donc, toute votre vie...
330
00:40:35,300 --> 00:40:37,427
vous allez vous sacrifier pour Oyu ?
331
00:40:41,056 --> 00:40:43,183
Je ne me sacrifie pas
autant qu'elle.
332
00:40:44,100 --> 00:40:46,227
Elle aime quelqu'un...
333
00:40:46,978 --> 00:40:49,939
mais elle reste li�e par des r�gles
qui la contraignent.
334
00:40:54,110 --> 00:40:56,446
Rendez-la heureuse.
335
00:40:57,822 --> 00:41:00,074
Si vous l'aimez...
336
00:41:01,075 --> 00:41:03,369
faites comme je vous le dis.
337
00:41:09,041 --> 00:41:11,585
Tu es pr�te � vivre
comme une nonne ?
338
00:41:13,921 --> 00:41:15,505
Peu importe.
339
00:41:17,215 --> 00:41:19,342
Peu importe ce qui m'advient.
340
00:42:21,861 --> 00:42:23,571
Shizu, ces jeunes
feuilles printani�res
341
00:42:23,738 --> 00:42:26,198
ne te rappellent-elles rien ?
342
00:42:27,533 --> 00:42:29,994
Un an d�j� depuis l'an dernier,
� Kyoto.
343
00:42:30,953 --> 00:42:35,249
Dire que les deux jeunes gens d'alors
sont maintenant mari et femme...
344
00:42:36,375 --> 00:42:39,586
c'est vraiment �tonnant,
les rencontres !
345
00:42:39,795 --> 00:42:41,421
C'est vrai.
346
00:42:42,881 --> 00:42:46,718
Je crois que Shizu n'oubliera jamais
les jeunes feuilles de ce jour-l�.
347
00:43:05,194 --> 00:43:06,987
Et maintenant, qu'en pensez-vous ?
348
00:43:07,154 --> 00:43:11,575
Ne pourrait-on pas pique-niquer ici,
devant cette jolie vue ?
349
00:43:11,742 --> 00:43:15,370
Encore un peu de patience.
Nous sommes presqu'arriv�s.
350
00:43:15,537 --> 00:43:19,583
Allons jusqu'au temple.
Les �rables y sont si beaux.
351
00:43:19,750 --> 00:43:22,043
J'ai trop mal aux pieds.
352
00:43:22,210 --> 00:43:24,421
Vous n'avez qu'� la porter.
353
00:43:27,590 --> 00:43:29,467
Tr�s bien ! Veuillez monter.
354
00:43:34,180 --> 00:43:36,474
L�g�re comme un coussin de duvet !
355
00:43:36,682 --> 00:43:40,603
C'est vrai. Je l'ai souvent port�e
quand nous allions � la montagne.
356
00:43:41,062 --> 00:43:43,647
Bien agr�able. Si j'avais su...
357
00:43:43,814 --> 00:43:46,358
je me serais plainte plus t�t !
358
00:43:51,697 --> 00:43:55,909
Tu t'en es all�e
359
00:43:58,078 --> 00:44:01,623
J'avais pens�
360
00:44:02,123 --> 00:44:06,670
Couper les roseaux
361
00:44:07,629 --> 00:44:11,925
Rivages d�serts de Naniwa
362
00:44:16,054 --> 00:44:21,559
Je me languis de plus en plus
363
00:44:25,813 --> 00:44:32,069
Les roseaux s'agitent
364
00:44:36,156 --> 00:44:42,245
Je ne les ai pas coup�s
365
00:44:43,496 --> 00:44:48,710
Nos chemins se sont s�par�s
366
00:44:51,337 --> 00:44:57,343
Rivages d�serts de Naniwa
367
00:45:00,888 --> 00:45:06,644
Languir n'est pas bon
368
00:45:09,980 --> 00:45:15,527
De Naniwa au Mont Asaka...
369
00:46:49,325 --> 00:46:53,371
Cette fois, il faut retenir
son souffle jusqu'� mon signal.
370
00:46:55,998 --> 00:46:57,375
Bien, Madame !
371
00:47:07,676 --> 00:47:10,387
Quoi ! Vous respirez !
C'est trich� !
372
00:47:10,888 --> 00:47:12,765
On recommence.
373
00:47:14,475 --> 00:47:16,602
Pas encore ! J'ai dit : Pas encore !
374
00:47:24,901 --> 00:47:27,195
Cette fois, quoiqu'il arrive,
375
00:47:27,487 --> 00:47:30,323
il ne faut pas rire. Pr�t ?
376
00:47:44,920 --> 00:47:47,089
On ne doit pas rire !
377
00:47:54,346 --> 00:47:56,723
Quel amour ardent !
378
00:48:11,321 --> 00:48:13,740
Ne vous g�nez pas pour nous.
379
00:48:16,159 --> 00:48:18,870
Rien n'est plus agr�able
que l'harmonie d'un couple.
380
00:48:19,036 --> 00:48:21,330
Quel bonheur de bien s'entendre !
381
00:48:22,415 --> 00:48:26,627
Mais ce doit �tre cruel pour vous
de les voir si tendrement li�s.
382
00:48:37,346 --> 00:48:39,723
Elle a pourtant d� voir
nos noms sur le registre !
383
00:48:39,890 --> 00:48:44,936
Shizu, quand elle reviendra,
tu n'as qu'� fol�trer avec lui.
384
00:48:46,313 --> 00:48:50,108
Allez, rapproche-toi de lui
pour qu'elle voie votre amour.
385
00:48:50,316 --> 00:48:52,860
Mais ce n'est pas la peine,
n'est-ce pas ?
386
00:48:53,820 --> 00:48:55,905
Assieds-toi plus pr�s de lui.
387
00:48:56,197 --> 00:48:57,990
Peu importe ! Qu'elle se trompe !
388
00:48:58,157 --> 00:49:00,701
Mets-toi vite pr�s de lui.
389
00:49:00,868 --> 00:49:02,828
Elle va bient�t revenir.
390
00:49:04,955 --> 00:49:07,166
Tu m'emb�tes !
391
00:49:09,293 --> 00:49:11,545
Cette plaisanterie a assez dur� !
392
00:49:12,880 --> 00:49:15,841
�a alors ! On dirait une gamine !
393
00:49:16,717 --> 00:49:19,594
N'oublie pas que tu devrais bient�t
avoir un enfant...
394
00:49:21,304 --> 00:49:24,266
ton enfant,
je me demande comment il sera ?
395
00:49:24,516 --> 00:49:26,559
Ce n'est pas demain la veille.
396
00:49:28,269 --> 00:49:30,230
Quelle dr�le de fille !
397
00:50:38,795 --> 00:50:40,422
O� est Shizu ?
398
00:50:40,797 --> 00:50:43,008
- Vous �tiez seule ?
- Oui.
399
00:50:44,050 --> 00:50:46,303
Vous entendez
les grenouilles chanteuses ?
400
00:50:55,103 --> 00:50:57,438
Dites Shinnosuke...
401
00:51:00,775 --> 00:51:03,736
avec Shizu,
vous vous entendez bien ?
402
00:51:04,445 --> 00:51:06,864
Oui, sans probl�me.
403
00:51:08,991 --> 00:51:11,368
C'est si rare qu'elle se f�che !
404
00:51:13,620 --> 00:51:15,581
Ce n'est s�rement pas grave.
405
00:51:16,123 --> 00:51:18,417
La patronne
s'est simplement tromp�e.
406
00:51:18,583 --> 00:51:21,294
Il n'y a aucune raison
d'�tre f�ch�e.
407
00:51:24,005 --> 00:51:26,091
O� peut-elle bien �tre all�e ?
408
00:51:27,926 --> 00:51:29,636
Je vais aller voir.
409
00:51:42,565 --> 00:51:44,358
Shizu, c'est toi ?
410
00:51:46,360 --> 00:51:48,070
Que se passe-t-il ?
411
00:51:55,452 --> 00:51:59,289
Jusqu'� pr�sent, j'ai fait tout
ce que tu as voulu que je fasse.
412
00:51:59,748 --> 00:52:02,250
Tu ne crois pas que c'est
une erreur ?
413
00:52:02,626 --> 00:52:04,502
Et pourquoi donc ?
414
00:52:05,253 --> 00:52:08,923
Cette situation te convient-elle ?
Dis-moi la v�rit�.
415
00:52:18,850 --> 00:52:21,811
Ne souhaites-tu pas
que nous devenions de vrais �poux ?
416
00:52:31,236 --> 00:52:34,615
Nous pourrions continuer
de respecter Oyu comme notre s�ur.
417
00:52:34,823 --> 00:52:38,076
- Mais ensemble, nous pourrions...
- Rendez-la heureuse.
418
00:52:38,910 --> 00:52:42,956
Mes sentiments n'ont absolument
pas chang� depuis cette nuit-l�.
419
00:52:46,960 --> 00:52:48,753
Ce n'est pas ce qu'il m'en semble.
420
00:52:51,214 --> 00:52:54,717
C'est tr�s p�nible pour moi
et je ne peux rester comme �a...
421
00:52:55,635 --> 00:52:58,554
Il se peut qu'un jour,
Oyu devienne libre.
422
00:52:59,347 --> 00:53:01,932
Vous n'aurez alors plus besoin de moi.
423
00:53:03,309 --> 00:53:05,770
Restons comme nous sommes
jusqu'� ce jour.
424
00:53:16,154 --> 00:53:17,739
Tu veux dire...
425
00:53:18,407 --> 00:53:20,826
que tu me quitteras
le jour o� elle sera libre ?
426
00:53:21,910 --> 00:53:23,870
Ce que je souhaite...
427
00:53:24,162 --> 00:53:27,999
c'est rester pr�s de vous deux
comme une s�ur cadette.
428
00:53:29,459 --> 00:53:31,544
Ne me rejetez pas !
429
00:53:55,025 --> 00:53:57,611
O� �tais-tu donc pass�e ?
430
00:53:58,362 --> 00:54:03,533
La servante m'avait parl� du coucou
et je suis all�e l'�couter chanter.
431
00:54:04,284 --> 00:54:06,411
Tu nous as inqui�t�s.
432
00:54:11,833 --> 00:54:14,502
C'est, para�t-il,
tr�s rare de l'entendre.
433
00:54:18,673 --> 00:54:20,258
Tiens, on l'entend !
434
00:54:20,424 --> 00:54:23,511
Mais non, c'est un corbeau de nuit !
435
00:54:26,180 --> 00:54:30,267
Ici, les nuits
sont rudement fra�ches !
436
00:54:31,143 --> 00:54:33,228
Tu veux que je vienne ?
437
00:54:33,604 --> 00:54:35,939
Je te servirai de bouillotte.
438
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
Propose plut�t �a � ton mari.
439
00:54:41,820 --> 00:54:43,530
Bonne nuit !
440
00:55:53,555 --> 00:55:55,682
Quand cela s'est-il pass� ?
441
00:55:57,935 --> 00:56:03,273
C'�tait avant le mariage
de Mademoiselle Shizu.
442
00:56:03,732 --> 00:56:06,026
Et Oyu, qu'a-t-elle dit � l'�poque ?
443
00:56:07,152 --> 00:56:10,864
Madame a dit qu'elle avait eu
un coup de chaleur...
444
00:56:11,030 --> 00:56:13,783
et qu'elle s'�tait rendue seule
chez le ma�tre d'art floral
445
00:56:14,075 --> 00:56:16,494
pour s'y reposer un instant.
446
00:56:16,702 --> 00:56:20,373
Comment as-tu appris
qu'elle �tait avec Shinnosuke ?
447
00:56:22,041 --> 00:56:24,585
Lorsqu'on a fait porter
notre cadeau de remerciement,
448
00:56:24,794 --> 00:56:27,963
le ma�tre d'art floral a dit
qu'ils �taient arriv�s ensemble
449
00:56:28,505 --> 00:56:33,218
et qu'ensemble, ils �taient repartis
pour aller chez le fr�re de Madame.
450
00:56:43,770 --> 00:56:44,854
Entrez donc.
451
00:56:45,063 --> 00:56:48,817
Non, je ne peux passer mon temps
� me distraire. Je vais au magasin.
452
00:56:49,025 --> 00:56:50,193
Vraiment ?
453
00:56:50,401 --> 00:56:53,112
- Saluez bien votre beau-p�re.
- De ma part aussi.
454
00:56:53,279 --> 00:56:55,406
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.
455
00:56:58,117 --> 00:57:00,161
Bon retour, Madame.
456
00:57:20,555 --> 00:57:23,808
Votre fils est au plus mal !
457
00:57:35,194 --> 00:57:37,864
Hajime, mon tout petit,
que se passe-t-il ?
458
00:57:39,448 --> 00:57:41,492
Je viens de rentrer.
459
00:57:42,159 --> 00:57:43,744
De quoi souffre-t-il ?
460
00:57:43,911 --> 00:57:45,704
II est mourant.
461
00:57:58,342 --> 00:58:00,886
Oyuki ! Oume !
462
00:58:02,220 --> 00:58:04,806
Courez vite chercher le docteur !
463
00:58:05,098 --> 00:58:07,100
Qu'il vienne tout de suite !
464
00:58:22,782 --> 00:58:25,868
Fiston... tu as mal ?
465
00:58:27,494 --> 00:58:29,371
Tiens bon !
466
00:59:14,706 --> 00:59:16,416
Bonjour !
467
00:59:16,959 --> 00:59:18,543
Bonjour, ma tante.
468
00:59:19,044 --> 00:59:20,420
Shizu n'est pas l� ?
469
00:59:20,587 --> 00:59:22,631
Elle est sortie un instant.
470
00:59:26,926 --> 00:59:30,930
Il para�t qu'Oyu est renvoy�e
dans sa famille. C'est vrai ?
471
00:59:31,222 --> 00:59:34,392
C'est que son fils est mort...
472
00:59:34,851 --> 00:59:38,396
Certains disent que ce n'est pas
la seule raison. Tu es au courant ?
473
00:59:40,856 --> 00:59:42,817
Que se passe-t-il exactement
entre vous ?
474
00:59:42,984 --> 00:59:45,361
Je suis venue te le demander.
475
00:59:47,571 --> 00:59:49,323
De quoi parles-tu ?
476
00:59:49,490 --> 00:59:53,660
On dit que vous �tes tomb�s
dans l'enfer de la lubricit�.
477
00:59:54,036 --> 00:59:56,163
Quant � Shizu,
elle est bien � plaindre...
478
00:59:56,330 --> 00:59:59,082
mais aucune �pouse n'est contrainte
� une telle loyaut�.
479
01:00:00,876 --> 01:00:02,586
Qui propage ces histoires ?
480
01:00:02,794 --> 01:00:05,463
Je re�ois des �missaires
des deux familles...
481
01:00:05,630 --> 01:00:08,633
que l'on m'envoie sp�cialement
pour m'en parler.
482
01:00:11,469 --> 01:00:13,263
Ce ne sont que mensonges !
483
01:00:14,430 --> 01:00:16,057
Des mensonges, je t'assure !
484
01:00:19,977 --> 01:00:23,189
Ne vous voyez-vous pas
un peu trop fr�quemment ?
485
01:00:23,356 --> 01:00:26,233
Qu'elle soit rentr�e chez les siens
n'arrange rien.
486
01:00:26,400 --> 01:00:28,277
Si vous n'�tes pas plus discrets,
487
01:00:28,485 --> 01:00:31,405
nous perdrons tout cr�dit social.
488
01:00:35,993 --> 01:00:38,203
Ils ne te l'ont pas dit...
489
01:00:38,370 --> 01:00:40,747
mais c'est �a,
la vraie raison de ton renvoi.
490
01:00:40,914 --> 01:00:44,084
M�me si ton fils n'�tait pas mort,
�'aurait peut-�tre �t� pareil.
491
01:00:44,751 --> 01:00:49,005
Mais si tu t'installes ici, je ne
pourrai t'offrir ta vie d'avant.
492
01:00:49,547 --> 01:00:53,843
Tu n'es pas le genre de femme
� te contenter d'une vie au foyer.
493
01:00:54,719 --> 01:00:56,846
J'ai une proposition � te faire.
494
01:00:57,013 --> 01:00:59,932
Tu ne voudrais pas te remarier ?
495
01:01:00,349 --> 01:01:03,019
A vrai dire,
l'histoire vient de Yae.
496
01:01:03,185 --> 01:01:06,480
Elle voulait depuis longtemps
que tu quittes ta belle-famille.
497
01:01:06,772 --> 01:01:09,942
Elle a, en effet, une offre
de remariage pour toi.
498
01:01:10,484 --> 01:01:13,987
Il s'agit de M. Miyazu,
un n�gociant de sak� de Fushimi
499
01:01:14,488 --> 01:01:17,282
II para�t qu'il t'a vue l'an pass�
au temple Daitokuji.
500
01:01:17,449 --> 01:01:20,952
C'�tait pendant une c�r�monie du th�
et il a eu le coup de foudre.
501
01:01:21,495 --> 01:01:23,872
Si tu acceptes de l'�pouser,
502
01:01:24,080 --> 01:01:27,042
il dit qu'il t'offrira
une vie de luxe.
503
01:01:27,208 --> 01:01:29,085
�tais-tu au courant ?
504
01:01:29,794 --> 01:01:32,505
Je suis all� voir Yae avant-hier,
505
01:01:32,672 --> 01:01:35,591
et, au vu de la situation,
elle a insist� pour que je te parle.
506
01:01:36,467 --> 01:01:38,094
Alors... ?
507
01:01:38,511 --> 01:01:43,349
Je te crois quand tu dis
que vous �tes rest�s purs,
508
01:01:43,891 --> 01:01:47,728
mais malgr� vous,
les choses peuvent mal tourner.
509
01:01:48,312 --> 01:01:50,522
Je dis �a pour ton bien.
510
01:01:50,898 --> 01:01:53,442
Si tu acceptes cette proposition,
511
01:01:53,609 --> 01:01:55,903
cela fera taire les gens.
512
01:02:10,291 --> 01:02:14,420
En tous cas, tu es libre maintenant.
513
01:02:15,046 --> 01:02:17,465
Comment accepter
que tu sois � nouveau clo�tr�e ?
514
01:02:17,673 --> 01:02:20,760
Pour nous, c'est impensable,
n'est-ce pas mon ami ?
515
01:02:22,553 --> 01:02:25,473
Tu peux enfin suivre l'�lan
de ton c�ur.
516
01:02:28,309 --> 01:02:31,270
Si notre fr�re a�n�
ne peut te recevoir,
517
01:02:32,354 --> 01:02:35,023
tu n'as qu'� venir chez nous.
518
01:02:35,482 --> 01:02:37,776
Nous vivrons tous les trois
en bonne entente.
519
01:02:38,443 --> 01:02:40,070
Si j'acceptais ton offre,
520
01:02:40,320 --> 01:02:42,572
les ragots ne feraient qu'empirer.
521
01:02:43,573 --> 01:02:45,533
Et vous en souffririez.
522
01:02:46,326 --> 01:02:48,453
Il suffit de ne pas s'en occuper.
523
01:02:48,661 --> 01:02:49,829
Parle qui veut !
524
01:03:01,173 --> 01:03:05,094
Je me demande si le grand-p�re
s'est occup� des cendres du fiston.
525
01:03:06,512 --> 01:03:10,265
J'aimerais, au moins,
me rendre sur sa tombe.
526
01:03:12,142 --> 01:03:15,312
Shizu, tu veux bien m'accompagner ?
527
01:03:17,314 --> 01:03:19,274
Et puis, on pourrait peut-�tre...
528
01:03:19,441 --> 01:03:21,943
aller jusqu'au temple de Konpira.
529
01:03:23,945 --> 01:03:26,823
Accompagnons-la tous les deux.
530
01:03:29,284 --> 01:03:31,744
On passerait la nuit � Tadotsu
531
01:03:32,453 --> 01:03:35,164
et nous irions sur la tombe
le lendemain.
532
01:03:37,959 --> 01:03:39,585
Apr�s cela...
533
01:03:43,214 --> 01:03:46,592
peu importe ce qui m'adviendra.
Peu importe...
534
01:03:51,638 --> 01:03:53,682
Ne dis pas �a !
535
01:04:13,117 --> 01:04:15,161
Oyu, vous devez �tre fatigu�e.
536
01:04:15,370 --> 01:04:17,955
Mais non, je me sens bien.
537
01:04:19,415 --> 01:04:21,125
Quelle chaleur !
538
01:04:28,757 --> 01:04:33,262
Shizu, va donc au bain avec ton mari
pour �ponger sa sueur.
539
01:04:52,697 --> 01:04:55,366
S'il vous pla�t,
apportez des serviettes mouill�es.
540
01:05:23,101 --> 01:05:27,605
Quelque chose ne va pas
dans votre couple ?
541
01:05:32,277 --> 01:05:34,404
Tu ne dois rien me cacher.
542
01:05:34,696 --> 01:05:36,781
Je suis s�re
qu'il y a quelque chose.
543
01:05:36,989 --> 01:05:39,283
Vous ne vous comportez pas
comme des �poux.
544
01:05:39,659 --> 01:05:43,287
J'ignore ce que c'est,
mais ce n'est pas normal.
545
01:05:45,289 --> 01:05:47,249
Il y a bien quelque chose ?
546
01:05:52,963 --> 01:05:54,756
Si tu n'y arrives pas toute seule,
547
01:05:54,923 --> 01:05:58,260
je t'aiderai � r�soudre
ton probl�me. Dis-le-moi.
548
01:06:19,155 --> 01:06:21,824
En aime-t-il une autre ?
549
01:06:22,950 --> 01:06:26,745
Mais non, il n'y a rien.
Nous nous entendons bien.
550
01:06:31,417 --> 01:06:33,293
Mais te voil� en larmes !
551
01:06:33,502 --> 01:06:36,713
Pleure-t-on comme �a
quand tout va bien ?
552
01:06:38,882 --> 01:06:40,717
Parle-moi.
553
01:06:40,967 --> 01:06:43,512
Tu es mon seul souci maintenant.
554
01:06:46,514 --> 01:06:48,099
Ton seul souci ?
555
01:06:48,266 --> 01:06:52,103
Tu vas �pouser ce marchand de sak� ?
556
01:07:03,239 --> 01:07:05,157
Ou t'en aller je ne sais o� ?
557
01:07:08,994 --> 01:07:11,664
Je ne supporterais pas
que tu meures.
558
01:07:18,503 --> 01:07:20,338
Je ne mourrai pas.
559
01:07:31,599 --> 01:07:34,143
Je t'en prie, fais-en ta femme.
560
01:07:34,352 --> 01:07:35,603
Que dis-tu ?
561
01:07:35,812 --> 01:07:40,316
J'ai su tr�s t�t que tu l'aimais.
562
01:07:40,775 --> 01:07:41,609
Moi... ?
563
01:07:41,817 --> 01:07:46,322
Laisse-moi parler. Avant m�me
de me marier, j'avais ce dessein.
564
01:07:47,656 --> 01:07:50,200
A cette �poque-l�,
vous ne pouviez �tre ensemble.
565
01:07:50,451 --> 01:07:53,787
Si je ne l'avais pas �pous�, vous
n'auriez pu continuer � vous voir.
566
01:07:54,163 --> 01:07:56,540
J'ai voulu �tre un pont entre vous.
567
01:07:56,874 --> 01:07:58,500
Mais vous �tes...
568
01:07:58,667 --> 01:08:00,127
Pas du tout.
569
01:08:02,170 --> 01:08:05,507
Nous ne sommes pas
mari et femme...
570
01:08:07,634 --> 01:08:09,594
mais fr�re et s�ur.
571
01:08:15,683 --> 01:08:19,604
Il m'�tait tout � fait impossible
de te prendre, � toi ma s�ur...
572
01:08:20,354 --> 01:08:22,565
celui que tu aimais.
573
01:08:23,232 --> 01:08:25,943
J'ai tout confess� � Shinnosuke
le soir du mariage.
574
01:08:26,110 --> 01:08:30,155
Je serais son �pouse pour la forme
mais sa s�ur dans les faits.
575
01:08:31,073 --> 01:08:33,367
Nous sommes encore fr�re et s�ur.
576
01:08:42,709 --> 01:08:47,088
Voil� pourquoi tu peux,
sans aucune g�ne, devenir sa femme.
577
01:08:48,548 --> 01:08:50,550
Quant � moi...
578
01:08:51,092 --> 01:08:53,886
quant � moi,
mon plus grand bonheur...
579
01:08:54,512 --> 01:08:57,056
c'est de prendre soin de toi,
ma s�ur.
580
01:08:58,891 --> 01:09:03,354
Je ne savais pas
que j'avais commis une telle faute.
581
01:09:03,688 --> 01:09:05,147
Mais non.
582
01:09:07,024 --> 01:09:10,653
Tu ne m'as jamais demand�
d'agir ainsi.
583
01:09:11,904 --> 01:09:14,406
C'est nous qui l'avons fait
d�lib�r�ment.
584
01:09:14,656 --> 01:09:17,034
Je sais que c'�tait insens�,
585
01:09:17,451 --> 01:09:19,578
mais ne t'en sens pas g�n�e.
586
01:09:19,745 --> 01:09:21,705
- Shizu... !
- Laisse !
587
01:09:22,164 --> 01:09:24,374
Pour toi, ch�re s�ur a�n�e,
588
01:09:24,791 --> 01:09:27,127
je suis pr�te � vivre
toute ma vie dans l'ombre.
589
01:09:27,335 --> 01:09:29,712
Mensonge ! Tu mens !
590
01:09:30,213 --> 01:09:32,966
Tu aimes Shinnosuke toi aussi !
591
01:09:35,802 --> 01:09:37,762
Si je vous laissais faire,
592
01:09:38,096 --> 01:09:39,889
j'aurais peur de l'au-del�.
593
01:09:47,229 --> 01:09:49,398
Tout peut encore �tre r�tabli.
594
01:09:49,648 --> 01:09:52,651
Je vous en prie,
devenez d�sormais de vrais �poux.
595
01:09:52,901 --> 01:09:55,195
Shinnosuke !
596
01:10:27,685 --> 01:10:30,938
Si vous ne m'�coutez pas,
nous ne serons plus fr�re et s�ur.
597
01:10:35,651 --> 01:10:39,196
Je ne vous reverrai plus jamais.
598
01:12:09,908 --> 01:12:12,076
Le d�ner est pr�t.
599
01:12:14,996 --> 01:12:15,997
Le troisi�me... ?
600
01:12:16,205 --> 01:12:19,625
Madame a dit qu'elle avait
une affaire pressante...
601
01:12:19,792 --> 01:12:22,169
elle a pris le bateau de 7 heures.
602
01:12:48,570 --> 01:12:51,614
Tu as pris la bonne d�cision.
C'est mieux comme �a.
603
01:12:52,198 --> 01:12:55,952
Ton futur mari est un n�gociant
influent. Il prendra grand soin de toi.
604
01:12:56,369 --> 01:12:58,871
Mais j'ai une demande � te faire.
605
01:12:59,122 --> 01:13:02,124
Je ne souhaite pas rester ici
jusqu'au mariage.
606
01:13:02,792 --> 01:13:05,336
J'aimerais m'y pr�parer chez Yae.
607
01:13:05,544 --> 01:13:06,545
D'accord !
608
01:13:06,754 --> 01:13:08,797
Ce sera d'ailleurs mieux comme �a.
609
01:13:10,799 --> 01:13:12,843
Je vais partir imm�diatement
pour Kyoto.
610
01:13:13,010 --> 01:13:15,137
Imm�diatement ? Aujourd'hui ?
611
01:13:15,762 --> 01:13:17,723
Oui, aujourd'hui m�me.
612
01:13:18,473 --> 01:13:21,977
Je n'ai pas envie de revoir
Shizu et Shinnosuke.
613
01:13:30,026 --> 01:13:31,653
Eitaro...
614
01:13:38,493 --> 01:13:42,330
donne-leur ce kimono
et les accessoires.
615
01:13:42,538 --> 01:13:45,291
Dis-leur que c'est
un souvenir de moi.
616
01:13:47,209 --> 01:13:49,753
Entendu. Je le ferai.
617
01:16:24,652 --> 01:16:29,740
Je me demande ce que devient Oyu.
618
01:16:33,410 --> 01:16:35,829
Cela fait trois ans
que nous habitons Tokyo.
619
01:16:37,581 --> 01:16:39,708
Et pas une lettre d'elle !
620
01:16:42,419 --> 01:16:45,380
O� est donc situ� ce Lac Ogura ?
621
01:16:46,047 --> 01:16:48,591
On dit que c'est du c�t� de la Yodo.
622
01:16:52,637 --> 01:16:55,181
Si elle savait que tu vas avoir
un b�b�,
623
01:16:56,808 --> 01:16:59,018
elle serait s�rement tr�s contente.
624
01:17:04,065 --> 01:17:05,775
Bon, je vais travailler.
625
01:17:19,538 --> 01:17:21,581
Rentre vite !
626
01:17:22,958 --> 01:17:26,378
Tu n'as pas tr�s bonne mine.
Prends bien soin de toi.
627
01:17:26,628 --> 01:17:28,838
Surtout dans ton �tat...
628
01:18:23,808 --> 01:18:25,851
Si vous avez quelqu'un � pr�venir,
629
01:18:26,060 --> 01:18:28,395
il vaudrait mieux le faire tr�s vite.
630
01:19:25,825 --> 01:19:28,036
Tu veux bien ouvrir un peu ?
631
01:19:56,271 --> 01:19:58,982
C'est � nouveau
la saison des jeunes feuilles.
632
01:20:08,616 --> 01:20:14,706
Si ce jour-l�...
Oyu n'�tait pas venue avec moi,
633
01:20:16,791 --> 01:20:20,211
nous n'aurions pas connu
toutes ces �preuves.
634
01:20:28,302 --> 01:20:30,721
Tu as �t� bon et tendre avec moi...
635
01:20:31,889 --> 01:20:35,142
et tu m'as rendue tr�s heureuse.
636
01:20:38,812 --> 01:20:43,024
Mais il n'emp�che
que tu appartiens � ma s�ur.
637
01:20:44,776 --> 01:20:46,987
Comment peux-tu dire �a
maintenant !?
638
01:20:49,656 --> 01:20:51,950
M�me si j'avais voulu...
639
01:20:52,992 --> 01:20:55,953
effacer l'image de cette s�ur a�n�e,
640
01:20:56,954 --> 01:20:59,165
c'eut �t� impossible.
641
01:21:01,042 --> 01:21:03,294
Il n'y a aucun doute...
642
01:21:04,587 --> 01:21:07,339
je suis ici � sa place.
643
01:21:07,923 --> 01:21:09,633
Ce n'est pas vrai.
644
01:21:09,883 --> 01:21:13,053
J'en suis venu � t'aimer...
et je t'aime de tout mon c�ur.
645
01:21:13,846 --> 01:21:17,558
Pense au bel enfant qui nous unit.
646
01:21:20,686 --> 01:21:22,521
J'aurais tant voulu...
647
01:21:24,564 --> 01:21:27,275
que tu m'appartiennes enti�rement.
648
01:21:41,289 --> 01:21:44,458
S'il te pla�t, le kimono d'Oyu...
649
01:21:45,668 --> 01:21:49,088
aide-moi � le mettre.
650
01:22:36,425 --> 01:22:38,468
Comme il est lourd...
651
01:22:39,094 --> 01:22:41,972
il est trop lourd pour moi.
652
01:24:39,126 --> 01:24:41,002
Merci beaucoup.
653
01:24:41,628 --> 01:24:43,421
Veuillez venir par l�.
654
01:24:55,350 --> 01:24:57,560
C'�tait magnifique.
655
01:25:21,792 --> 01:25:24,169
Vous semblez avoir
une vie fort agr�able,
656
01:25:24,336 --> 01:25:26,880
mais vous inspirez, Madame,
la compassion.
657
01:25:27,547 --> 01:25:30,425
Vous n'�tes �pouse que de nom.
658
01:25:31,342 --> 01:25:33,720
Je ne comprends pas votre �poux.
659
01:25:34,053 --> 01:25:37,056
On ne le voit jamais � vos r�unions.
660
01:25:37,265 --> 01:25:40,852
Nous n'avons, sans doute,
pas les m�mes int�r�ts.
661
01:25:42,436 --> 01:25:45,064
Mais vous �tes assez bons
pour venir m'entourer.
662
01:25:45,231 --> 01:25:49,360
�a me r�jouit tant...
que j'en oublie tout le reste.
663
01:25:51,195 --> 01:25:52,988
Que se passe-t-il ?
664
01:25:53,405 --> 01:25:56,575
On dirait qu'un b�b� pleure
au fond du jardin.
665
01:25:57,910 --> 01:25:59,453
C'est vrai.
666
01:25:59,620 --> 01:26:03,373
Je me demande ce qu'il a.
Il pleure vraiment tr�s fort.
667
01:26:04,541 --> 01:26:06,376
S'il vous pla�t !
668
01:26:11,339 --> 01:26:13,132
Allez voir.
669
01:27:21,156 --> 01:27:23,950
N'aurait-il pas �t� abandonn�
au vu de cette r�sidence ?
670
01:27:59,109 --> 01:28:01,570
A Madame Oyu
671
01:28:02,696 --> 01:28:04,865
De Shinnosuke
672
01:28:07,909 --> 01:28:10,370
Quelqu'un de votre connaissance ?
673
01:28:25,718 --> 01:28:28,429
Je viens de vous entrevoir de loin
674
01:28:28,721 --> 01:28:30,806
et je suis rassur�.
675
01:28:31,015 --> 01:28:33,809
Voil� pourquoi je vous �cris.
676
01:28:33,976 --> 01:28:36,186
Apr�s son accouchement,
Oshizu s'est affaiblie
677
01:28:36,353 --> 01:28:39,690
et elle est morte
en laissant cet enfant.
678
01:28:40,357 --> 01:28:44,653
Je ne souhaite pas le confier
� une personne inconnue.
679
01:28:44,945 --> 01:28:49,032
Comme je n'ai pas l'intention
de me remarier,
680
01:28:49,240 --> 01:28:52,243
j'aimerais vous demander
d'�lever cet enfant.
681
01:28:52,452 --> 01:28:56,247
Je sais que cette demande
peut sembler d�raisonnable
682
01:28:56,789 --> 01:29:00,418
et j'aurais d� venir
vous la pr�senter en personne.
683
01:29:00,918 --> 01:29:03,879
Mais j'ai pris la ferme r�solution
de ne jamais vous revoir.
684
01:29:04,505 --> 01:29:07,007
Je vous en prie, vous en supplie...
685
01:29:07,258 --> 01:29:09,468
laissez Oshizu et moi-m�me,
686
01:29:09,635 --> 01:29:12,554
unis dans le c�ur de cet enfant...
687
01:29:12,846 --> 01:29:15,474
rester aupr�s de vous � jamais.
688
01:29:15,766 --> 01:29:18,143
Aimez-le tendrement.
689
01:30:12,570 --> 01:30:14,822
Je viens d'avoir un bel enfant.
690
01:30:15,782 --> 01:30:17,784
Un soir de pleine lune...
691
01:30:18,076 --> 01:30:21,245
c'est peut-�tre un pr�sent
de Dame la Lune.
692
01:30:24,290 --> 01:30:26,375
C'est mon enfant � moi !
693
01:30:32,047 --> 01:30:34,842
Comme il est mignon !
694
01:30:39,263 --> 01:30:42,182
Dors... dors, mon beau b�b�.
695
01:30:43,391 --> 01:30:46,478
Cher ami, jouez-nous quelque chose
696
01:30:46,895 --> 01:30:48,938
pour f�ter son arriv�e.
697
01:31:41,030 --> 01:31:43,991
Tu es partie
698
01:31:47,244 --> 01:31:53,792
J'avais pens� couper les roseaux
699
01:31:59,256 --> 01:32:04,177
Rivages d�serts de Naniwa
700
01:32:08,139 --> 01:32:12,685
Je me languis de plus en plus
701
01:32:22,486 --> 01:32:29,076
II n'�tait pas n�cessaire
702
01:32:35,833 --> 01:32:40,712
qu'il en fut ainsi.
54105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof