Original subtitles

Jeremy, grazie per essere venuto.

Mi fa piacere vederti, sai.

Fa davvero male. Gli volevo molto bene, sai.

S�, lo so. vieni.

Lo vuoi vedere?

Qui.

Un figlio della terra, figlio di un contadino,

Jean-Pierre ha iniziato presto ad imparare il mestiere del panettiere.

Ha dedicato la sua vita a darci il pane.

Gli piaceva dirmi che era la sua vocazione.

Jean-Pierre ti ama, e sto parlando al presente,

perch� l'amore, mai dimenticarlo, � eterno.

Noi cristiani crediamo che la morte non sia la fine.

Crediamo che sia solo un passaggio a quel regno di amore e luce.

Amati fratelli e sorelle, Grazie per essere venuti in tanti.

Grazie, Jean-Pierre, tu che sei ora davanti al nostro Signore,

intercedi per la tua cara moglie, per il tuo caro figlio

e intercedi per la nostra comunit�.

Abbiamo tanto bisogno d'amore.

Grazie, Jean-Pierre.

Beh, io vado.

Andiamo.

Arrivederci.

Buona sera.

Arrivederci.

Beh, non ci vorr� molto.

Hai finito il tuo gioco?

Kylian?

Torni a Tolosa?

S�.

Non salirai in macchina adesso?

Con tutto quello che hai bevuto?

Va tutto bene, posso tornare a Tolosa.

Beh, � un viaggio lungo.

Devi tornare stasera? Qualcuno ti sta aspettando?

C'� sempre la stanza di Vincent, puoi dormire l�.

Beh, voglio dire, non voglio disturbare .

Se pensi che io voglia restare sola e triste, ti sbagli.

Non � cambiata la tua stanza.

Ti sei sposato?

No.

Hai dei figli?

Nemmeno

Ma hai una ragazza?

S�, ma non va tanto bene, ci stiamo lasciando.

Comunque, non � tornata a dormire a casa da qualche giorno.

Ti senti bene?

Ma non � stata una storia lunga.

Per quanto tempo?

Tre anni.

Beh, quasi quattro.

Ti ricordi quando siamo stati da Yam tutta la notte?

Oh, non era tutta la notte.

A volte ci siamo stati fino a tardi.

Che ne dici di fare una partita e poi vado?

No, non mi va.

Magari torniamo gi� a trovare tua madre?

Guarda come era bello l�.

Quand'era?

Un anno fa.

La malattia non si era ancora manifestata.

Buongiorno

Buongiorno

Come va?

Va bene, grazie.

Hai dormito bene?

S�, molto bene.

E voi?

Non ho chiuso occhio.

Che cosa vuoi tu a colazione?

Prender� solo un caff�.

C'� qualcuno l�?

Che cosa vuoi?

Volevo vederti quando eri solo.

Perch� volevi vedermi?

Ci siamo visti un po' all'epoca.

Non ci vedevamo molto.

Eri piuttosto solitario.

E tu mi piacevi.

Vuoi andare a bere qualcosa qualche volta?

Ah, perch� no.

Ora?

Sono gi� le 11:00, Ho una commissione da sbrigare

Ho bisogno di andare andare prima che si chiudano.

Possiamo bere qualcosa dopo

Preferirei farlo un'altra volta.

Beh, va bene.

Sarai qui per un po'?

Non lo so.

Mi piace stare qui.

Sai se i funghi sono fuori?

Oh, si.

Ci dovrebbe essere un bel po', eh.

Da quanto ha piovuto.

Forse andr� questo pomeriggio.

Beh, ci vediamo dopo.

Va bene

Oggi non troverai nessun porcino

Non finch� la luna non cambia.

Quando cambier� tutto?

Non lo so, non ho guardato.

Hai gi� finito di lavorare?

Ancora in corso, Sai a che ora comincio?

Non lo so, a che ora?

Alle cinque.

Oh s�, � presto.

Sono andato a trovare Walter, Mi ha detto che eri andato a trovarlo.

Ti piaceva Walter, non � vero?

Ok, ho avuto l'impressione che lo odiavi.

Cosa te lo fa pensare?

Non lo so, non ti dava fastidio quando andavo a trovarlo?

Non avevi capito perch� passavo cos� tanto tempo con lui.

Oh davvero?

S�.

Non lo so, forse eri un po' geloso.

Che mi voleva solo per s�.

Hai tirato su un po' di peso , eh?

Mostrami se sei ancora agile.

� cos� che cercate i funghi?

No, non io, Non ho tempo, � lui che li cerca.

Guardate cosa ho trovato.

Oh, son belli davvero

vero?

Beh, vi lascio. Vado a pr Kylian.

Per cosa litigavate?

Niente, stavamo solo scherzando

Spero che non avesse nulla a che fare con Walter.

Cosa ve lo fa pensare?

Resterai a lungo?

Non lo so.

Martine � felice che tu sia qui.

Forse vuole stare da sola.

Non credo, non � il suo stile.

Vi vuole molto bene

Non ti piacerebbe ricominciare da capo?

Ho passato molto tempo presso il panificio industriale.

Ho perso un po' il mio tocco.

Ti annoio con le mie storie.

Probabilmente vorresti tornare a Tolosa.

Posso restare

Stasera?

Anche per qualche giorno.

Mi � sempre piaciuto questo villaggio. Vorrei restare un po'.

E far� un pensiero alla panetteria.

� chiuso da tre mesi.

La gente si � abituata a comprare il pane a Villeneuve.

Ma ho sentito che non � molto buono.

E poi quindici chilometri per comprarsi del pane, ti rendi conto?

Beh s�, lo comprano direttamente da Leclerc, come gli altri.

Non credi?

No.

Beh, i giorni in cui ogni villaggio aveva il proprio panificio sono finiti.

Non abbiamo nemmeno pi� un bar

Lavorerai un po' in estate?

Beh, puoi fare dei lavoretti

Beh, fai quello che vuoi, comunque.

Devi sempre essere negativo, incredibile.

S�.

Ok, Kylian, andiamo?

Oh!

Vieni?

Ciao.

non dici ciao?

OK.

Facciamo qualcosa da mangiare

Non ti dispiace se resto?

Affatto

J�r�my? sei tu?

S�?

Cosa stai facendo?

Avevo sete.

Che succede?

Niente.

Volevo vederti prima di andare al lavoro.

Perch�?

Vuoi davvero prendere la panetteria?

Non lo so. No, credo di no.

Allora faresti bene a non illudere mia madre, ok?

Non le ho detto nulla, �...

Perch� stai restando?

Questo non c'entra niente.

S�?

Vuoi bene a mia madre?

S�. S�, ma...

Devo andare al lavoro.

Buongiorno.

Vincent ha dovuto andarsene. Lo hai mancato per poco.

Sono venuto principalmente per vedere te.

Mi offri un aperitivo?

Vieni, vieni dentro.

Pastis va bene o preferisci la birra?

No, un pastis va bene.

Beh, vieni dentro.

Oh l�

Vivi da solo in questa grande casa?

S�.

Non ti sei mai sposato?

No.

Sai, � sempre stato complicato con le donne.

I tuoi genitori sono ancora vivi?

No

Sono morti quando avevo 5 anni.

Sono morti giovani?

Non cos� tanto

Da noi non si vive tanto a lungo.

E tu?

Ho ancora i miei genitori.

E non sei ancora sposato?

Vincent me l'ha detto.

Ah, parlate di me?

che caldo

Un altro goccio?

Andiamo.

Lavori alla fattoria?

Ho smesso ora.

E come fai a guadagnarti da vivere?

Sai, non mi serve molto.

Non pago affitto, Non vado in vacanza.

E non ti annoi?

Non avevo abbastanza terreno.

Ho dovuto modernizzarmi, indebitarmi.

Cosa devi fare per lavorare come uno sciocco?

Pensi che ne valga la pena?

Hai trovato dei funghi?

Non sono bravo.

Non devi essere bravo.

Devi solo fissare il terreno.

� come tutto il resto.

Devi solo godertelo.

Andiamo.

Tutti sono nell'angolo, Non hai bisogno di lui, vero?

E se fosse lui quello che voglio vedere?

Non vedi che sta approfittando della tua solitudine?

Dove vuoi arrivare?

Cosa ti racconta per restare?

Mi ha chiesto se pu� rimanere

E non ti fai domande?

Beh, certo che mi faccio delle domande, ma dai...

Vedi tu...

Non c'� bisogno di buttarlo fuori.

Vincent!

Vincent, calmati

Vincent!

Ma Vincent, calmati, nessuno sta facendo niente di male.

Te ne vai?

Che ci fai qui?

Ero fuori per una passeggiata, sono appena arrivato.

Oh s�, non stavi ascoltando attraverso le porte per caso?

Vincent!

Basta!

Vincent!

Non riuscivo a dormire.

Neanch'io

Vuoi un whisky?

S�.

Stavi guardando le foto?

Mi chiedevo, avete conservato i negativi?

Hmm. perch�?

Vorrei una copia di una foto.

Oh beh, s�, devo averli da qualche parte.

Quale di queste?

Lo hai sempre amato?

S�.

Anche dopo tutto questo tempo?

S�.

non riesco a smettere di pensare a lui.

E non hai mai avuto la possibilit� di dirglielo?

No.

J�r�my!

J�r�my, apri la porta!

Tutto OK?

Non sei stufo di chiuderti a chiave nella mia stanza?

Sembri un bambino

Vai da tua madre tutte le sere?

S�, � casa mia, tanto quanto sua.

In ogni caso, sempre pi� che tua, Ero contento che stessi solo per una notte.

Anche due passino, ma non pensare di sistemarti

Non sta a te decidere.

Si capisce dal tuo sguardo, Non sei molto discreto, sai.

Che cosa vedi nei miei occhi?

Che vuoi dormire con mia madre.

L'ho sempre visto nei tuoi occhi.

Mi lascerai andare ora?

Tua madre invita chi vuole.

Oh, perch� ti credi invitato?

S�.

Non � quello che mi ha detto.

Vai a farti fottere.

Vai a prendere le tue cose

tirerai via la tua roba e tornerai tranquillamente a Tolosa, ok?

Va bene?

No.

Ecco, prova questo invece.

Ah, molto bene.

Non � nemmeno necessario regolare l'orlo.

Bene

Tutto il resto dovrebbe andare bene.

Potrebbe anche Mi presti delle mutande e dei calzini?

Andr� a vedere, Penso di averne alcuni nuovi.

Sono ancora qui.

Dannazione, sei completamente...

Era per mostrarti che posso essere pi� bravo di te con le feste a sorpresa.

Smettila di farmi incazzare.

Le visite di notte, gli incontri nella foresta.

Altrimenti ti far� quello che voglio quando mi pare, capito?

Hai capito?

Ok.

Capisco.

Capisco.

Perfetto.

Sei fortunato che non ho tempo.

Devo andare al lavoro.

Giusto, al lavoro.

Siete mattiniero

Non riuscivo a dormire.

Sono andato a fare una passeggiata.

Anche tu ti svegli presto?

Sai, � routine per me.

Ho una messa all'altro lato della citt�.

Tra due ore.

Ti andrebbe di venire a prendere un caff�?

No grazie, vado a letto.

Mi sento assonnato.

Allora ti auguro una buona notte.

E buona giornata.

Ehi, vacci piano.

Comincio a sentirmi pieno.

Andiamo, ci stiamo divertendo insieme.

Da parte mia, non mi dispiacerebbe se la prendessi tu

Ma non sono sicuro che sia possibile.

Certo che � possibile.

Avresti tutti i clienti da Bournazel e anche Orocobrune.

Soprattutto dal momento che il Il pane a Villeneuve non � cos� buono.

S�, ma alla gente oggi non importa, lo congelano.

Huh? Ma no, Amano ancora il pane fresco.

Hai visto le code davanti alle panetterie la domenica mattina?

Si ma..

Shh.

� Vincent. vai.

Non ti voglio che ti veda qui a bere

Ecco. Portati il bicchiere

Oh hi Vincent, come stai?

No, non sto affatto bene.

Oh.

Vuoi sederti un attimo?

L'ho visto stamattina negli abiti di mio padre

Oh davvero?

Non l'hai visto questo pomeriggio, vero?

Beh no, perch� avrei dovuto vederlo?

Non lo so, mi hanno detto che stava andando

Chi te l'ha detto?

Non so che diavolo sta facendo qui intorno tutto il giorno.

Penso che sia completamente pazzo.

E tua madre?

Cosa ne dice?

Stai parlando di...

L'ha ingannata, si � anche trovato il lavoro.

Lo amano tutti, quel bastardo.

Pensa un po' lei gli d� i vestiti di mio padre

e lui li indossa davanti a me, naturalmente.

Forza, siediti, bevi qualcosa.

No, no, no, grazie Ok, non rester� a lungo.

Me ne vado, Walter.

Ne sei sicuro?

S�.

Va bene, puoi uscire.

Che stai facendo?

Che � questa cazzata?

Stop! Stop!

Vai via.

Via, allora.

Scusami

Esci!

Vai!

Walter, non scherzare.

Sparisci. non voglio vederti pi�.

Come posso uscire di qui? Sono nudo, cazzo!

Allontanati da l�.

Andiamo!

Aspetta, aspetta, aspetta. Non arrabbiarti, non arrabbiarti.

Sbrigati!

Dai, fuori di qui!

Vieni, entra dentro.

Monta su!

Walter ti ha chiamato?

Eri a casa sua?

Eri l� per caso?

Volevo controllare una cosa.

Ora va tutto bene, saremo al sicuro.

Dove sei stato?

Mi chiedevo dove fossi.

Ero da Walter.

Non puoi chiamarmi prima quando lo fai qualcosa del genere?

Una telefonata, non � difficile.

Davvero, Non ho pensato di fermarmi cos� a lungo.

Non ho pensato di chiamarti.

Annie mi ha chiamato.

Vincent non � tornato a casa ieri notte e non era al lavoro stamattina.

� preoccupata da morire.

Walter dice di averlo visto ieri nel tardo pomeriggio.

Non l'hai incrociato?

Inoltre, Walter non ha detto che eri a casa sua ieri sera.

Di certo non voleva parlarne ti spiegher� pi� tardi.

Hai passato la notte da lui?

S�, beh no, abbiamo avuto un paio bevuto e me ne sono andato ubriaco.

Pioveva, cos� sono crollato in un fienile.

Sei caduto?

Sono esausto e ho freddo, Vado a sdraiarmi.

Sto per fare la lavatrice,

Li prendo io.

Buongiorno

Buongiorno

Qualche novit�?

Walter ha passato la mattina sulla strada di Millau,

cercando in ogni angolo.

Qualcuno lo avrebbe visto se avesse avuto un incidente.

Questo � quello che ci dicono tutti

Ma abbiamo visto persone passare giorni interi in fondo al burrone.

E se non fosse andato a Millau?

E se non fosse andato al lavoro?

Sai come fa.

Ma si � calmato anni fa.

Vale la pena di guardare altre strade, s�.

Ma dove sarebbe andato?

Si comportava in modo strano ieri sera quando � passato.

Era arrabbiato col mondo intero.

Beh, scusami Walter, ma questo � il suo stato normale.

Oh no, questo era diverso.

Mi ha anche criticato per ospitare Jeremy.

Allora, quando sei arrivato?

Una notte da me?

Due volte? con ieri sera?

Non voleva nemmeno un drink e...

Ha detto quello che doveva dire e poi...

E poi se n'� andato.

Non l'ho mai visto cos�.

Ma avrebbe chiamato.

Almeno questa mattina.

Ancora nessuna fortuna?

si

Non sembra che escano

Ho appena superato un coppia con un cestino pieno.

Almeno due chili, magnifici porcini.

Dove?

Laggi�, non troppo lontano.

Se non altro, ti hanno superato.

Quanto tempo fa?

Neanche cinque minuti.

Sta per piovere.

Vuoi approfittare di un passaggio?

No, io rimango a raccogliere i funghi un po' pi� a lungo.

Ti ho avvisato

Walter!

Ti stavo cercando.

Ti stavo cercando anch'io.

� vero che hai passato una notte fuori all'aperto?

Eri cos� ubriaco?

� stato anche a causa della pioggia.

Ci sei arrivato in fretta.

Oh davvero, come mai?

Sono stato un idiota ieri sera.

Mi sono pentito ad averti cacciato via.

Ho preso la macchina per cercarti

Mi sono nascosto

Sei un idiota, perch� ti sei nascosto?

Non ti sei reso conto di quanto fossi spaventoso?

Ho anche pensato che saresti venuto a uccidermi.

Se avessi voluto ucciderti, Credimi, non saresti qui.

Senti, merda, non so cosa dire,

Non so cosa mi sia preso.

Sei un bravo ragazzo,

Non ho niente contro di te,

Mi piaci molto.

Dannazione, anche tu sei un tipo strano

Che diavolo stavi facendo nei miei vestiti?

Perch� sei venuto e palpeggiarmi in quel modo?

Ero davvero ubriaco, Non reggo l'alcol come te.

E poi, non ti ho palpato, ti ho a malapena toccato.

L'auto di Vincent � stata trovata.

Dove?

Nel parcheggio della stazione di Millau.

Grande.

Perch� grande?

Non � in fondo a un burrone.

Ti ha detto qualcosa?

Su cosa?

A proposito di andar via, partire

Non vedo perch� dovrei saperne di pi� di te, non gli ho parlato molto.

Magari, potrebbe averti detto cose che non avrebbe detto a noi.

La polizia ha iniziato una ricerca?

Dicono che � maggiorenne e vaccinato

e ha pieno diritto essere via per qualche giorno.

Abbandonando moglie e figlio?

Se fosse qualcun altro, avrebbero spostato il cielo e la terra.

Non dire cos�, Martine.

Ma sarebbero molto felici se scomparisse per sempre.

Gli sbirri non hanno torto, tutti hanno diritto alla loro vita privata, no?

Walter ha detto che non sei andato via da lui tanto tardi

S�.

Tu non ci sei andato insieme nella foresta?

Con Vincent?

Ci � difficile credere che tu abbia speso tutta la notte in un fosso, s�?

Questo perch� ci sono pi� posti confortevoli, come Piole.

Per non parlare del fatto che, nel bel mezzo della notte, bisogna anche cavarsela

Mi ha trovato sulla strada.

Dopo che Walter mi ha cacciato.

Stava tornando da Walter, proprio perch� aveva

sospettato che fossi l� e voleva controllare.

Cosa voleva controllare?

Che fossi con Walter.

S�, � strano.

Era un po' geloso.

Di Walter?

O me.

E non voleva stare da solo.

Non so, si comportava in modo strano cos� abbiamo guidato in giro.

E tu sei andato in giro in macchina tutta la notte?

Abbiamo girato per un po' e...

E poi voleva scendere a bere qualcosa da Mio.

E immagino abbiate parlato?

Ha parlato principalmente di quando eravamo giovani.

Le cazzate che abbiamo fatto insieme.

E non solo stronzate.

Poi abbiamo parlato molto di suo padre.

La sua morte ha portato a gall molte cose.

E che cosa esattamente ti ha detto di suo padre?

Non ne sono pi� sicuro.

S�, in un certo momento, Mi ha detto che si sentiva come un orfano.

Avresti potuto dirmelo.

Era qualcosa di privato tra noi, chiaro?

S�, ma dai, � importante che noi lo si sappia

Se l'avessimo trovato morto, Ok, te ne avrei parlato, ma ora...

Torner� da un momento all'altro.

Ed � per questo che non ci dici tutto?

Beh, questo � pi� o meno tutto quello che ho da dire.

Perch� non sei tornato fino al mattino?

Mi ha lasciato a Millau.

E mi ha detto di non tornare a Saint-Martial.

Voleva che ti evitassi.

Oh, dai, andiamo.

� cos� che l'ha detto.

Che diavolo gli prende?

Non si � nemmeno offerto di riportarti indietro in modo da poter prendere la tua macchina.

Non voleva sapere niente e mi ha detto che

non aveva il tempo e che doveva andare a lavorare.

Ero io che gridavo cos�?

Ho parlato?

No, hai solo urlato , ma era spaventoso.

Me ne vuoi parlare?

Fa sentire meglio, parlarne.

No, era troppo... No, io... non posso.

Non voglio restare da solo.

Rester� qui. con te.

Finch� non ti addormenti. OK?

OK.

Ecco. lo spengo.

J�r�my?

C'� qualcosa che non hai osato dirmi di Vincent?

Hmm.

Pensi che abbia lasciato Annie?

S�.

Sai dove � andato?

Oh caro, speravo di mantenere il luogo segreto.

Sono Spugnole?

Sono belle, vero?

Beh, sono in ritardo, devo essere a Saint-Jean per le 11.

Va bene, scappo.

Ciao, Bella.

Che diavolo ci fai qui?

Perch� ti nascondi?

Non volevo disturbarti.

Beh, potresti suonare il campanello, io ti avrei fatto sapere se mi avessi disturbato.

Volevo vederti da solo.

Beh, � un buon momento, perch� lo volevo anche io

Cosa stai raccontando?

Beh, sono venuto a trovarti per dirti che ho dovuto raccontargli qualcosa.

Hai dovuto esprimere la tua gelosia?

E che avevo paura che Vincent ti trovasse da me?

Beh, prima di tutto, sii contento che non abbia parlato del fucile

Beh, ora stanno immaginando Ogni sorta di cose su di te.

Guarda, sto trattando con questa situazione nel miglior modo possibile.

E non � come se fosse stato assassinato

e avessimo dovuto rispondere alle domande della polizia.

Ma � proprio per questo che tutti cominciano a farsi delle domande

S�, non � normale. l'auto alla stazione.

Non sarei sorpreso se non tornasse pi�.

Ma c'� una cosa che non lascerebbe mai ed � la sua macchina.

in passato � partito per Barcellona, per Amsterdam, e non ha mai preso il treno.

E' la cosa che ama fare quando va molto lontano

E' guidare, � la sua macchina.

E non se ne sarebbe andato subito dopo la morte di suo padre.

Non farebbe mai una cosa del genere.

Beh, vuoi un altro drink?

S�, lo capisco che eri ubriaco.

Lo so che stavamo solo scherzando, ma ad ogni modo..

Mi infastidisce che mi si prenda in giro cos�.

Ma non stavo ridendo di te.

Hai davvero voluto a dormire con me?

S�.

A causa del pastis?

S�, non lo so.

S�, non c'� dubbio che il pastis sia la causa che

mi abbia fatto partire l'altra notte, ma non � solo questo.

Ma cosa era allora?

Beh, quando ti piace qualcuno da ubriaco,

alla fine ti piace comunque anche dopo.

Cosa ti rende pensi che io sia gay?

Niente.

Non ho bisogno di pensare a te come qualcuno che mi desidera.

� meglio se te ne vai.

Finisci la tua birra.

.. Non l'abbiamo visto per dieci anni e ora,

non se ne va pi�.

- Ma non gliel'ho mica chiesto io.

- Ma ti chiede se pu� restare?

- No.

- Non hai il coraggio? Che ne dici se gli parlo io?

- Non ci rester� fino a San Glin-Glin.

- E tu capisci che cos� ha fatto incazzare Vincent?

Qualche novit�?

Ancora niente

Dai, ti lascio.

Ci vediamo domani.

Ciao, Annie.

Ci vediamo domani.

Beh, be'...

Guarda cosa ci ha portato Philippe.

� molto bravo con i funghi.

Ho bisogno di confessare.

Ma io non sono un prete.

Non � molto complicato, Ce la farai benissimo.

Vedi la piccola botola?

Perch� hai bisogno di confessarti?

Non ho denunciato l'assassino di Vincent alla polizia.

Come sai che � stato ucciso?

Lo so e basta.

Hai paura di sbagliarti?

A dire la verit�, non ho voglia di denunciarlo.

Perch� no?

Rinchiudere l'assassino non far� tornare Vincent.

Inoltre, penso che La prigione sia peggio della morte.

Ma ti rendi conto

Se si potesse uccidere senza rischiare la minima punizione?

Non credo che sia un potenziale assassino.

Quando hai ucciso, sei un assassino.

Non � nella sua natura, intendo.

Non credo che sia un pericolo per la societ�.

Non sarai in grado di vivere con questo segreto.

oh si

Arriver� inevitabilmente il momento in cui diventer� insopportabile.

Credi davvero nell'utilit� di punire gli assassini?

Credo soprattutto che sia difficile sopportare un tale segreto da solo.

Non proprio da solo.

Senza dubbio l'assassino alla fine si costituir�.

Non credo proprio.

Deve essere estenuante mentire tutto il tempo.

Vivere con la paura di commettere un errore.

O anche con il ricordo di un crimine.

Non � un crimine che dovrebbe fermare la vita in corso.

� facile dirlo adesso.

Ma cosa penserai domani?

Che cosa ti tratterr�?

La gioia di vedere l'assassino.

Ogni giorno.

E cosa ti fa pensare che L'assassino di Vincent Rose

voglia vederti ogni giorno?

Nulla.

Ti rendi conto che deve essere molto angosciante

essere amati da qualcuno che non ti piace?

Pensi che l'assassino mi odi?

No, non � quello che intendo.

C'� una possibilit�

che non ti ami come tu ami lui

o nel modo in cui vorresti che lui ti amasse.

Io sar� discreto.

Ho imparato ad amare senza ritorno.

Sar� in grado di amarlo senza fiatare per tutta l'eternit�.

La ringrazio molto.

Sei stato molto bravo.

Siediti, ti stavamo aspettando.

Un pastis?

Ne prende un altro?

Per fare compagnia al signore.

Allora, venite da Tolosa?

lavora ancora in panetteria?

Al momento sono disoccupato.

Da molto tempo?

No, non troppo a lungo.

Ho lasciato il mio ultimo lavoro meno di tre mesi fa.

Non dovrebbe aspettare troppo.

Si pensa di avere tempo, e poi si rimane in disoccupazione per un anno.

Lascia un vuoto nel tuo CV, i datori di lavoro lo trovano sospetto

e si chiedono perch� tu sia rimasto disoccupato per cos� tanto tempo.

Beh per tre mesi va ancora bene di questi giorni.

Ha sempre lavorato.

Ha iniziato molto giovane, pu� trascorrere tre mesi senza fare nulla.

State indagando sulla scomparsa di Vincent?

Non hai visto niente di sospetto, vero?

No.

Certo, quella notte sono capitate delle cose particolari, ma...

Ci � stato detto.

E ha passato una buona parte della nottata con lui, � corretto?

S�.

Ha detto che aveva bevuto. Dove � andato?

Non ho detto che abbiamo bevuto.

Vincent voleva bere qualcosa a Millau,

ma quando noi siamo arrivati, era tutto chiuso.

Che ora era quando il sig. Bonchamp... vi ha cacciato?

Non lo so... 6:30? 7?

Potete raccontarci i vostri movimenti?

� molto complicato, voleva parlare...

Siamo saliti a L�goil, poi siamo tornati gi� a Le Vigan...

Poi ha preso alcune stradine, ero davvero perso...

Ad un certo punto, siamo finiti a Florac e da l� siamo scesi a Millau.

Siete arrivati l� al mattino se tutto era chiuso

Non ho notato l'ora.

Ma sa, un marted�, alle 11 a volte non c'� nessuno.

Ok, diciamo che sia cosi

Arrivate a Millau alle 11.00, ripartite alle 4.

La strada � lunga per Millau, anche se si va passando per la stazione e Loz�re.

Beh, � ancora una bella distanza. E passando da stradine.

E la Sig.ra Rigal ci ha detto che voi

siete arrivato la mattina successiva intorno alle 9.

Da Millau, a piedi, quanto ci vuole? 4 ore?

Beh, piuttosto 5.

S�, ma probabilmente in questi casi, si cammina veloce.

S�, anche camminando veloce.

Ok. Diciamo. 5 ore, allora.

Questo significa che te ve ne siete andato da Millau intorno alle 4.

Il che ci lascia 5 ore a Millau senza fare nulla.

Pi� il tempo trascorso alla guida alla Loz�re,

� una lunga notte.

Voglio dire, non avrete solo guidato e parlato.

Ma l'abbiamo fatto!

Da quanto tempo eravate amico di Vincent?

Ci conoscevamo dal college, ma poi non ci siamo pi� visti.

Ma poi vi siete rivisti?

S�, ma niente di pi�.

Cosa vuoi dire, niente di pi�?

Si parlava quando veniva da sua madre, ma non sono mai andato a casa sua.

Ovviamente, pare non abbia apprezzato molto la sua presenza

Anzi, non ha apprezzato che si fermasse da sua madre.

Ha pensato che, perdonatemi,

che volevate andarci a letto

S�, lo pensava.

Ha anche pensato che lei volesse fare sesso con il suo migliore amico.

Con Walter?

Ci avete provato, no?

No, ma quello era...

Eravamo ubriachi, era solo una cazzata.

Anche ubriaco, come dite. Non ci si puo inventare desideri come quello.

S�, � vero, mi sarebbe piaciuto.

E qual � il vostro rapporto con Padre Grisolles?

Ci vediamo di tanto in tanto, qui.

Abbiamo sentito che voi due vi incontriate spesso nella foresta.

S�, andiamo a raccogliere funghi come tutti gli altri, ma andiamo separatamente.

E vi incontrate lass�?

S�, � successo una volta o due, ma per caso.

Perch� mi parlate di lui?

Pensiamo che ci stia nascondendo qualcosa.

Di Vincent?

O di voi

E che cosa potrebbe nascondere?

Beh, non possiamo saperlo.

Proprio perch� lui ce lo nasconde, almeno.

A tal proposito..

Grazie per l'aperitivo

Rimarrete da queste parti?

S�.

Ci sono regole che non possono essere imposte perch�

il tempo di gioco � ridotto dai Parigini che...

Dimmi, J�r�my, sei andato a letto con Vincent?

No.

Ma allora che cosa avete fatto tutta la notte?

Non vi immagino chiacchierare e guidare per tutto quel tempo.

E Ci immagini fare l'amore?

Non necessariamente, ma forse � pi� credibile

Ci siamo picchiati

Quando mi ha lasciato a Millau, non ero d'accordo.

Ovviamente, ho insistito.

Ed � stato allora che mi ha detto che dovevo smettere di starti attorno

Mi ha infastidito, gli ho detto di fermarsi.

Ed � peggiorato, e mentre continuavamo a discutere, siamo arrivati al punto.

Non era per Walter, allora?

S�. All'inizio per Walter, ma non per molto.

E poi Vincent � diventato violento.

E mi ha lasciato per morto.

Ma avresti potuto chiamarmi, Sarei venuta a cercarti

Non volevo dirlo, Pensavo di lasciar perdere.

Che sarei andato a casa e ce lo saremmo dimenticato.

E tu pensi che sia questo il motivo della sua partenza?

E per cos'altro sarebbe partito?

Non lo so...

Uno di quegli scatti che a volte potrebbe avere.

Non partirai adesso, vero?

Non riuscivo a dormire. Volevo approfittare di questo

tornare da me e recuperare delle cose da sbrigare.

Non credo sia una buona idea.

� solo un andata e ritorno.

Una volta a casa, non tornerai pi�.

E questo ti render� un sospettato.

D'altronde, sembra anche strano che io rimanga qui.

Anche Martine sta iniziando a farsi domande

� normale. Ha l'impressione che tu le stia nascondendo qualcosa

Esattamente. Che vuole, che io rimanga cos� pu� saperle?

No.

Lei vuole tenerti vicino perch� ti ama.

Smettetela, � gi� abbastanza complicato.

Ci beviamo qualcosa ?

Ho una cura eccellente per l'insonnia.

D'accordo.

J�r�my?

Cosa stai facendo?

Perch� hai preso la tua macchina?

Te ne stavi andando, vero?

Beh, ti lascio, vado a letto.

Anch'io, ritorno Buona notte, Philippe.

Buona notte.

Vieni anche tu?

A domani

Buongiorno

Puo mostrarci?

Ah, sono belle.

Trascorrere le giornate nella foresta, vedi, alla fine paga.

Perch� restate dalla Signora Rigal?

Prima di tutto, mi sento bene qui al villaggio, e lei vuole che io rimanga.

Non vuole stare da sola.

E tu capisci che questo potrebbe aver turbato suo figlio?

Lo conosci bene come noi

Sai del suo temperamento che �, diciamo, sanguigno?

Sai cosa intendo?

Martine ve l'ha detto?

Cosa avrebbe dovuto dirci?

Della rissa?

Vincent e io abbiamo litigato marted� sera a Millau.

Ah, alla fine!

Hai fatto qualcosa oltre che guidare e chiacchierare.

Questo � rassicurante.

Per cosa avete litigato?

Mi stava dando sui nervi con questa storia di voler andare a letto con sua madre

E che cosa successo nella lotta?

Siccome non sono abituato, me le ha date

Mi ha lasciato l� e se n'� andato.

Non � durata molto, allora?

Beh, s�, un po', perch� ho cercato di

fuga e mi ha inseguito nelle strade di Millau.

Perch� non lo ha detto?

Era una cosa tra noi, non erano affari di nessun altro.

Ma ne ha parlato con sua madre.

Perch� gliel'ha detto?

Perch� non ha creduto che noi passassimo il nostro tempo a parlare e guidare.

Stava iniziando a immaginare cose.

E ha creduto a questa lotta, allora?

Perch� non avrebbe dovuto?

Non pensa che lei possa credere che

se ne sia andato per iniziare una nuova vita altrove?

Non vi sembra possibile?

I figli unici raramente abbandonano i genitori.

E poi, con il lutto di suo padre, se lo immagina?

Poi c'� questo affare dell'auto.

la mia giovane collega ha avuto l'idea di andare alla stazione.

Sa perch�?

Perch� gli assassini lasciano sempre le auto

delle loro vittime nelle zone di partenza.

Una stazione ferroviaria, un aeroporto...

Quindi, crediamo alla sua storia della lotta,

ma sappiamo anche che con Vincent

Le risse durano raramente pi� di cinque minuti.

E anche allora,

quando finisci per essere battuto in cinque minuti di orologio, non � una novit�

Mi ha inseguito.

E noi tutti abbiamo corso in strada abbastanza per sapere

che dopo un quarto d'ora sei esausto.

Un'altra cosa, � molto raro trovare spugnole in autunno.

Avrei dovuto controllare, ma Non credo sia mai successo.

Quindi?

Buongiorno!

Oh, padre.

Potete lasciarci un attimo da soli, per favore?

ma signor pastore, stava per dirci qualcosa.

Ve lo dico io. Sar� meglio per tutti.

J�r�my ha passato il marted� sera con me.

Lo sospettavamo che fosse qualcosa di simile.

Ed � per questo che sta inventando storie impossibili?

Non ho voluto creare danno al sacerdote.

Abbiamo visto di peggio.

Conto sulla vostra discrezione.

Quindi il sig. Ponchon vi caccia fuori, camminate

gi� per la strada e vi trovate in canonica.

Non � esattamente come � successo.

Sono disposto ad ascoltare la versione del sig. Pastore

Difatti, molto prima di arrivare a Saint-Martial, il signor curato

� passato sulla strada e mi ha portato a casa sua.

E perch� non � andato direttamente dalla signora Rigal?

Volevo rimettermi in sesto. Ero sporco, la mia faccia sanguinava.

Non � solo questo. Ti sei denudato di fronte a me.

S�, provavo gi� un forte desiderio per lui. Ho approfittato della situazione.

E cos�, uno sconosciuto vi chiede...

Non � un estraneo.

S�, beh, un uomo che conosce a malapena,

vi chiede se pu� farsi una doccia al

presbiterio, anche se non � un senzatetto

e lei ha accettato senza problemi.

Anch'io ne ero molto attratto

Cosa ci faceva su quella strada?

Eri l� per caso?

Mi organizzo spesso per mettermi sul percorso di Jeremy.

� la forza del desiderio, credo.

Non la sottovaluti, sa.

Beh, vi auguriamo felicit�.

Signori.

Buona sera.

Come stai?

Se vuoi qualcosa da mangiare, c'� carne fredda nel frigorifero,

e uova e anche formaggio.

Che sta succedendo?

Che cosa vuoi dire, che cos'�?

Rimani l� senza dire niente? Senza guardarmi

Dove hai passato tutto il giorno?

Ero con il prete,

Siamo saliti in chiesa.

Oh lui!

Farebbe meglio a dire messe piuttosto che vagare in giro.

Che cosa hai fatto con il corpo di Vincent Regal?

Lasciami in pace!.

Devi solo rispondemi, s� o no.

L'hai sepolto?

Era dove era gi�.

L'hai sepolto nella foresta?

Non � vero?

Cosa sta facendo?

Shh!

Sveglierai la signora Rigal.

Capirai ! Martine! Martine!

Ma che sta succedendo?

Il poliziotto era qui, � venuto a interrogarmi nel sonno.

Di che parli? Lo avrei sentito!

Ma ti giuro!

Devi aver avuto un altro incubo!

No, non era un incubo!

Dai, torna a letto.

Non ti preoccupare.

Vai avanti.

Padre?

Sono io, Jeremy.

Non puoi farlo.

Non � pi� possibile, lo sanno tutti.

Non esagerare con le parole.

S�, lo sanno.

Il poliziotto � venuto ieri notte, ha cercato di farmi parlare mentre dormivo.

Ma al di l� di questo, loro finiscono sempre per trovare i corpi.

E poi i criminali.

E anche se non dovessero trovare mai il corpo.

E anche se possono essere convinti della mia innocenza

Come far� a vivere con questo sulla coscienza?

� passata solo una settimana e sembra un'eternit�.

Ok, � difficile.

Ma immagino che in quel momento, avessi le tue ragioni.

No, avrei ancora le mie ragioni.

Ma mi sono lasciato trasportare.

Come mai ti sei lasciato trasportare?

Non lo so, ero infervorato dalla violenza.

Il desiderio di finirlo.

Quindi, volevi ucciderlo.

S�, ma era nell'agitazione del momento.

In quel preciso momento.

E te ne penti?

Beh, s�.

Se una lunga pena detentiva o la pena di morte

permettesse a Vincent di essere riportato in vita,

Lo accetteresti?

No.

Cos� alla fine fai i conti con la tua coscienza.

E migliorerai sempre di pi�.

Sei bravo a farlo.

Come puoi esserne sicuro?

Puoi venire a patti con la tua coscienza?

Tutti sanno come farlo.

Hai visto tutta questa gente soffrire?

Bambini che muoiono di fame?

Persone senza fissa dimora ai marciapiedi della citt�?

Il mondo precipita verso la sua rovina.

Si pu� immaginare che in alcuni decenni,

la vita non esister� pi� sul pianeta

e questo non impedisce a nessuno di andare al cinema

o partite di calcio.

Ma non hanno mica ucciso nessuno

S�. Siamo tutti responsabili di questa carneficina.

E tutti ne sono consapevoli.

Ma sono cose distanti, non davanti ai nostri occhi.

Non li uccidiamo con le nostre mani.

Sei sicuro che faccia una grande differenza?

La morte non � una brutta cosa.

La vita deve finire.

E pu� finire in qualsiasi momento,

se sei giovane, anziano, malato o sano.

Abbiamo bisogno di morti impreviste.

Abbiamo bisogno di incidenti.

Ci servono omicidi.

In questo caso, perch� non vuoi che io salti dal dirupo?

Questa � sempre la via pi� facile nei momenti di disperazione.

Ma tu non volevi farlo veramente.

Inoltre, a cosa stavi pensando prima che arrivassi?

Ti stavi chiedendo se non avessi dimenticato qualcosa.

Quell' ultimo desiderio che ti darebbe l'impulso di continuare a vivere

Una ragione per tenersi la vita.

E naturalmente, nel mio caso, la vera ragione � che non voglio perderti.

Ma io non voglio restare al tuo fianco per il resto della mia vita.

Non mi far� illusioni.

Una chiacchierata, un pasto di tanto in tanto, una passeggiata.

E questo � tutto?

Imparerai ad amarmi.

Non � una cosa a comando

S�. S�, possiamo farlo bene.

Prendilo da me.

All'inizio � stato difficile, ma ci sto arrivando.

Riesco ad amarli tutti.

E con alcuni di loro, credimi, non � stato facile.

Dai, puoi farlo continua a vivere, per me.

Qualcuno ha visto la macchina di Vincent dirigersi verso la foresta, marted� sera.

Stanno organizzando una squadra di ricerca.

Ma davvero, Jeremy, nessuno pu� entrare in casa senza che io lo senta

Ma perch� ti disturba che io dorma in canonica?

A volte ho l'impressione che tu stia cercando di evitarmi.

Avete passato tutta la giornata insieme?

Puoi passare la notte qui, no?

Martine ha ragione, ci vediamo domani.

Buona serata.

Grazie, Philippe. Grazie per tutto. Buona notte.

E io terr� la chiave. Sei felice?

E se voglio uscire?

Per raggiungere Philippe?

Non necessariamente, ma non si sa mai.

Beh, dovrai chiederlo a me. Vieni, andiamo a letto.

Ti stavo aspettando.

Il poliziotto � a casa di Martine, lei gli ha dato una chiave.

Perfetto. vieni su.

Non chiudi la porta?

Assolutamente no. Lascialo venire.

Vieni a dormire nel mio letto.

Ma um...

Forza, forza, forza!

Hai qualche pigiama che posso prendere in prestito?

Dobbiamo essere credibili.

Ma tu puoi tenerti le mutande se vuoi.

Sbrigati.

Possiamo spegnerlo, per favore?

OK.

Ma non potremmo...

Shh!

Scusa, volevo solo controllare.

Oh bene, ecco, hai visto, sei felice?

Visto che sono qui, lasciami controllare completamente.

Normalmente non lo tollero, ma...

Vi rendete conto cosa state facendo?

Fuori! Andate via!

Perfetto.

Tutto sta andando come un orologio.

Non c'� tempo da perdere, vestiti!

Continuiamo, non � nulla.

Lasciami da solo con lui.

Non vuoi che ti aiuti a portarlo?

� meglio che tu non lo sappia.

Aspettami al presbiterio.

Non vuoi che io sia gay

Se qualcuno viene...

Non ti preoccupare.

Se c'� un posto tranquillo a quest'ora del giorno, � un cimitero.

Chiudi la porta.

Dove sei stato? Sono stata a cercarti per ore.

Il poliziotto � passato nella notte, sono scappato.

Mi sono rifugiato nella casa del prete.

E il poliziotto � passato anche da l�.

Ma sono andata l�, non c'era nessuno.

Questo perch� Philippe aveva una riunione al palazzo del vescovo.

E anche all'alba, doveva andarsene super presto.

Avresti potuto chiuderti dentro il presbiterio se eri cos� spaventato.

Ma il poliziotto pu� aprire tutte le porte che vuole.

Deve avere un lasciapassare.

Bene.

Andiamo a dormire

Dai

� l'ora

Buona notte.

Buona notte.

Posso avvicinarmi a te.

Potrebbe essere un po' presto.

Cominciamo dormendo, eh?

Posso almeno tenerti la mano?

La mia mano, s�.

Ri-Traduzione e Resync AlienXS