Original subtitles

PANADER�A Y PASTELER�A

�J�r�mie!

Gracias por haber venido.

Me alegra tanto verte.

Me da mucha pena. Lo quer�a mucho, ya lo sabes.

S�, lo s�. Pasa.

�Quieres verlo?

Ven.

Ni�o del pa�s e hijo de campesinos,

Jean-Pierre se fue a aprender el oficio de panadero pronto.

Dedic� su vida a darnos pan.

Le gustaba decirme que ese era su sacerdocio.

Jean-Pierre os quiere.

Y lo digo en presente

porque, no lo olvid�is nunca, el amor es eterno.

Nosotros, cristianos, creemos que la muerte no es el final.

Creemos que es una transici�n

hacia el reino del amor y de la luz.

Hermanos y hermanas, gracias por haber venido en tan gran n�mero.

Gracias, Jean-Pierre.

T�, que ya est�s delante de nuestro Se�or,

intercede por tu querida esposa,

por tu querido hijo,

e intercede por nuestra comunidad.

Necesitamos

tanto amor...

Gracias, Jean-Pierre.

Bueno, yo me voy a ir.

- Venga. - Adi�s.

- Buenas noches. - Adi�s.

Nosotros tampoco vamos a tardar.

�Terminas el juego?

�Kilian?

�Y vuelves a Toulouse?

S�.

No conduzcas ahora.

Has bebido mucho.

- Puedo volver a Toulouse. - Pero es bastante lejos.

�Tienes que volver hoy? �Te esperan?

Est� el cuarto de Vincent. Duerme aqu�.

No quiero molestar.

Tampoco me hace ilusi�n quedarme sola, lloriqueando.

Tu cuarto no ha cambiado.

�Te casaste?

No.

�No tienes hijos?

Tampoco.

Pero tienes novia, �no?

S�, pero nos estamos separando.

Hace d�as que no duerme en casa.

Pero hac�a poco.

�Cu�nto tiempo?

Tres a�os.

Casi cuatro.

�Te acuerdas de jugar toda la noche?

No era toda la noche.

Nos qued�bamos hasta tarde.

�Te apetece jugar y me voy?

No me apetece mucho.

Bajemos a ver a tu madre.

Mira qu� guapo.

�De cu�ndo es?

Hace un a�o.

A�n no estaba enfermo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �C�mo est�s? - Estoy bien. Gracias.

�Dormiste bien?

S�, muy bien.

- �Y t�? - No he pegado ojo.

�Qu� te apetece desayunar?

Me gustar�a un caf�.

�Hay alguien?

- �Qu� pasa? - Quer�a volver a verte tranquilo.

�Por qu�?

Antes qued�bamos.

No nos ve�amos mucho.

Eras bastante solitario,

pero me ca�as bien.

�Tomamos algo un d�a?

�Por qu� no?

�Ahora?

Es que ya son las once y tengo que hacer un recado.

Podemos tomar algo despu�s.

Mejor otro d�a.

Bueno, vale.

�Cu�nto te quedar�s?

No lo s�.

Me gusta estar aqu�.

�Sabes si hay setas?

Pues s�.

Seguro, con lo que ha llovido.

Quiz�s ir� esta tarde.

Bueno, pues...

Hasta luego.

Venga.

No encontrar�s setas hoy.

Hasta que la luna cambie.

�Cu�ndo cambia?

No s�, no lo he mirado.

�Vuelves del trabajo?

�Sabes cu�ndo empiezo?

No. �Cu�ndo?

- A las cinco. - S� que es temprano.

Pas� por casa de Walter y me dijo que fuiste.

�Te ca�a bien Walter?

Pens� que lo menospreciabas un poco.

�Qu� te lo hac�a pensar?

No te gustaba que fuera a verlo.

No entend�as por qu� quedaba con �l.

�En serio?

S�.

No lo s�. Quiz�s estabas un poco celoso.

Me quer�as solo para ti.

Has engordado, �eh?

A ver si a�n eres tan �gil.

�Qu� haces?

�As� busc�is champi�ones?

Yo no busco nada.

No tengo tiempo. Es �l.

- Mirad lo que he encontrado. - �Qu� bonitos!

�A que s�?

Bueno, me tengo que ir. Tengo que recoger a Kilian.

�Por qu� os pegabais?

Era para divertirnos.

Espero que no fuera por Walter.

�Por qu� pensar�as eso?

�Te vas a quedar mucho?

No lo s�.

Martine se alegra de que est�s.

Querr� estar sola tambi�n.

No lo creo. No es su estilo.

Te quiere mucho.

�No tendr�s ganas de volver?

Pas� mucho tiempo en panader�a industrial.

He perdido pr�ctica.

Te molesto con mis historias.

Tendr�s ganas de bajar a Toulouse.

�Me puedo quedar?

�Esta noche?

Unos d�as incluso.

Me gusta el pueblo. Me quedar�a un tiempo.

Me pensar� lo de la panader�a.

Hace tres meses que est� cerrada.

La gente compra el pan en Villeneuve.

Pero dicen que no est� muy bueno.

Encima est� a 15 kil�metros...

Incluso lo compran en el supermercado.

�No crees?

Cada pueblo ten�a su panader�a. Eso se acab�.

Ni cafeter�a tenemos.

�Trabajar�s en verano?

O puedes hacer faenas.

Es tu decisi�n, claro.

- Mira que puedes ser negativo t�. - S�.

Kilian, �nos vamos?

�Te vienes?

Adi�s.

Di "adi�s".

Bueno...

Tendremos que cenar nosotros.

�Seguro que no te molesto?

Para nada.

J�r�mie, �eres t�?

S�.

�Qu� haces?

Ten�a sed.

�Qu� pasa?

Nada.

Quer�a verte antes de trabajar.

- �Para qu�? - �De verdad retomar�s la panader�a?

Y yo qu� s�. No lo creo.

Entonces no ilusiones mucho a mi madre, �vale?

- Yo no soy, es ella. - �Por qu� te quedas?

�Qu� tiene que ver?

Ya.

Te cae bien mi madre.

S�.

S�, pero...

Tengo que ir a trabajar.

Hola.

Vincent se acaba de ir hace nada.

Te vengo a ver a ti.

�Tomamos el aperitivo?

Venga, pasa.

�Un pastis o una cerveza?

Un pastis va muy bien.

Pasa.

Vaya.

�Vives solo en esta casa grande?

S�.

�No te has casado?

No.

No soy h�bil con las mujeres.

�Tus padres viven?

No.

Murieron hace cinco a�os.

Murieron j�venes.

Me tuvieron tarde.

No somos de familia longeva.

- �Y t�? - Mis padres a�n est�n vivos.

Y no est�s casado.

Me lo dijo Vincent.

�Habl�is de m�?

Vaya calor.

�Quieres?

Venga.

�Trabajas en la granja?

Ya lo dej�.

�Y de qu� vives?

No necesito gran cosa.

No pago alquiler, no me voy de vacaciones.

�Y no te aburres?

Me faltaban tierras, hab�a que modernizarse, endeudarse.

�Para trabajar como un idiota? �Crees que vale la pena?

�Encontraste setas?

No se me da bien.

No hace falta.

Solo hay que buscar.

Es como todo.

Te tiene que gustar.

A �l le parece muy bien.

Conoces a mucha gente. No lo necesitas.

�Y si quiero que sea �l?

Se aprovecha de tu soledad.

�Pero qu� est�s inventando?

�Qu� excusa pone?

Pregunta si se puede quedar.

�Y t� no lo cuestionas?

- Claro que s�, pero... - �Lo ves!

No como para echarlo. Vincent.

Vincent, c�lmate.

Vincent.

Pero rel�jate. Nadie est� haciendo nada malo.

- �Te vas? - �Qu� haces aqu�?

- Estaba paseando. Acabo de llegar. - �Nos estabas escuchando?

Vincent, ya vale.

�Vincent!

No pod�a dormir.

Yo tampoco.

�Quieres un wiski?

S�.

Estabas mirando fotos.

Me preguntaba si a�n tienes los negativos.

�Por?

Me gustar�a una copia de una foto.

S�, estar�n en alg�n lado.

�Cu�l quieres?

�A�n lo quer�as?

S�.

�Despu�s de todo este tiempo?

S�.

No paro de pensar en �l.

Nunca se lo pudiste decir.

No.

J�r�mie.

J�r�mie, �me abres?

�Qu� tal? �Cierras mi cuarto con llave?

- Ni�ato. - �Pasas todas las noches?

Es tanto mi casa como la suya.

M�s que la tuya. Que te quedes una noche, vale,

dos, como mucho, pero no te quedar�s.

Eso no lo decides t�.

Se te ve en los ojos. No disimulas.

�Qu� se me ve?

Te quieres acostar con mi madre.

Siempre lo he visto.

D�jame ya.

- Tu madre invita a quien quiera. - �Te sientes invitado?

S�.

No me dijo eso.

Que te den.

Coge tus cosas, deja mi cuarto y vete a Toulouse, �vale?

�De acuerdo?

De acuerdo.

No.

Pru�bate este, mejor.

Gracias.

Queda muy bien.

No hay que rehacer el dobladillo.

El resto te deber�a quedar bien.

�Me prestas calzoncillos y calcetines?

Voy a mirar. Creo que tengo nuevos.

Sigo aqu�.

Joder, est�s completamente loco.

Para que veas que soy mejor que t� con las sorpresas.

Deja de joderme.

Las visitas nocturnas y el bosque.

Si no, te hago lo que quiera cuando quiera, �me entiendes?

�Me entiendes?

Vale.

Lo he entendido.

Perfecto.

Tienes suerte de que tenga que ir a currar.

Eso, vete.

Qu� madrugador eres.

No pod�a dormir. Fui a dar una vuelta.

T� tambi�n lo eres.

Para m� ya es rutina.

Tengo que dar una misa a dos horas de aqu�.

Te invito a un caf�.

Gracias, pero me voy a acostar.

Tengo sue�o.

Buenas noches entonces.

Y buen d�a para ti.

Tranquilo con eso.

- Ya tengo suficiente. - Venga. Estamos bien juntos, �no?

Yo no me enfadar�a si la retomas.

- No creo que sea viable. - Claro que lo es.

Recuperar�as los clientes de Bournazel y de Roquebrune.

En Villeneuve, el pan no est� tan bueno.

Eso a la gente ya le da igual. Lo congelan.

�Qu�? Claro que no.

A�n gusta el pan fresco.

�Has visto la cola los domingos en la panader�a?

- Ya, pero... - Chis.

Es Vincent.

No te puede ver aqu�.

Toma. Coge tu vaso.

Hola, Vincent. �C�mo est�s?

Nada bien.

�Quieres tomar algo?

Hoy llevaba la ropa de mi padre.

�En serio?

�Lo has visto esta tarde?

No, �por qu� lo ver�a?

Dicen que viene a verte.

�Qui�n te dijo eso?

No s� qu� hace todo el d�a.

Creo que est� como una cabra.

�Y tu madre?

�Qu� opina?

Ya te digo...

La est� engatusando. Al cura tambi�n.

Todos le quieren.

�Te das cuenta?

Lleva la ropa de mi padre delante de m�.

Ven, si�ntate. T�mate algo.

No, gracias. No quiero tardar.

- Me voy, Walter. - �Seguro?

S�.

Ya est�. Puedes salir.

�Qu� haces?

�Qu� son estas tonter�as?

Para.

Qu�tate esto.

Qu�tatelo.

Perd�n.

L�rgate de aqu�. �Venga!

Walter, no jodas.

L�rgate. No te quiero ver m�s.

�C�mo quieres que me vaya? No tengo ropa.

Qu�tate de ah�.

- �Venga! V�stete en otro lado. - Espera. No te enfades.

Date prisa. Venga, l�rgate.

S�bete.

S�bete.

�Te ha llamado Walter?

�Estabas en su casa?

�Est�s aqu� de casualidad?

Quer�a ver una cosa.

Estaremos tranquilos.

�D�nde estabas?

Estaba muy preocupada.

Estaba con Walter.

�Y no puedes avisar?

Una llamada, simplemente.

No pensaba quedarme tanto tiempo.

No lo pens�.

Annie me ha llamado.

Vincent no ha vuelto en toda la noche, no fue al trabajo. Est� preocupada.

Walter dice que lo vio ayer por la tarde.

�T� lo has visto?

Walter no me dijo que estabas en su casa.

Sab�a que no se lo contar�a.

- Te lo explicar� m�s tarde. - �Te quedaste en su casa?

S�.

En realidad no...

Bebimos y me fui borracho.

Como llov�a... Me dorm� en una granja.

�Te has ca�do?

Estoy agotado, tengo fr�o. Me voy a acostar.

Voy a poner una lavadora.

Te cojo esto.

- Hola. - Hola.

�No hay noticias?

Walter ha estado en la carretera de Millau, mirando por todos lados.

Lo habr�an visto si tuvo un accidente.

Uno siempre piensa eso.

Hay gente que ha pasado el d�a entero en el barranco.

�Y si no iba hacia Millau?

�Y si no iba a trabajar?

- Ya sab�is como es. - Hace a�os que se ha calmado.

Vale la pena ver otras carreteras.

�Pero a d�nde ir�a?

Estaba raro cuando pas� a verme.

- Estaba enfadado con el mundo entero. - Es su estado normal.

Lo vi diferente.

Hasta me culpaba por recibir a J�r�mie.

Y eso que solamente has venido una vez.

Dos contando anoche.

Ni siquiera quiso tomar algo.

Dijo lo que ten�a que decirme y se fue.

Nunca lo hab�a visto as�.

Hubiera llamado.

Al menos esta ma�ana.

- �Nada a�n? - Nada. No creo que salgan.

He visto a una pareja con una cesta llena.

- Como dos kilos de setas preciosas. - �D�nde?

Por ah�, no muy lejos. Quiz�s pasaron antes que t�.

�Hace tiempo?

Unos cinco minutos.

Va a llover.

- �Quieres venir conmigo en coche? - No, voy a seguir buscando setas.

Al menos te he advertido.

Walter.

- Te estaba buscando. - Y yo a ti.

�Dormiste en la granja de Turlan?

�Estabas tan borracho?

Es que tambi�n llov�a.

Llegaste r�pido.

�Por?

Fui un idiota.

Me arrepent� enseguida.

As� que fui a buscarte.

Me escond�.

Qu� bobo. �Por qu�?

Dabas miedo.

Pens� que me quer�as matar.

Si hubiera querido, no estar�as aqu�.

Joder, no s� por qu� reaccion� as�.

Eres un tipo simp�tico. No tengo nada contra ti.

Me caes bien.

Pero eres raro. �Por qu� te quitaste la ropa?

�Por qu� me manoseaste as�?

Iba borracho, no tengo tu aguante.

Y a penas te toqu�.

Han encontrado el coche.

- �D�nde? - En la estaci�n de Millau.

Genial.

�C�mo que "genial"?

No est� en un barranco.

�No te ha dicho nada?

�Sobre qu�?

De alg�n sitio al que quer�a ir.

No s� por qu� lo sabr�a. No habl�bamos mucho.

Justamente por eso. Quiz�s te contaba cosas a ti.

�La polic�a ha dado el aviso de b�squeda?

Dicen que es adulto y est� vacunado, que se puede ir unos d�as.

Dejando mujer e hijo.

- Si fuera otra persona buscar�an m�s. - No digas eso, Martine.

Claro que s�. Se alegrar�an de que desaparezca para siempre.

La polic�a tiene raz�n. Cada uno tiene su vida privada, �no?

Walter dice que no volviste tan tarde de su casa.

�No os habr�is ido de juerga los dos?

�Con Vincent?

Nos cuesta creer que pasaste la noche en la granja.

- No es un sitio c�modo. - Y es dif�cil de encontrar de noche.

Me encontr� en la carretera despu�s de que Walter me echara.

�l volv�a a casa de Walter para comprobar si yo estaba ah�.

�Qu� quer�a comprobar?

Que yo quedo con Walter.

S�, es extra�o...

Parec�a celoso.

�De Walter?

O de m�.

Y no quer�a estar solo.

Estaba raro, as� que condujimos un rato.

�Condujisteis toda la noche?

Dimos una vuelta por aqu� y...

Quiso ir a tomar algo a Millau.

Imagino que hablasteis, �no?

Me habl� de cuando �ramos j�venes.

De las tonter�as que hicimos.

Y no s�lo tonter�as.

Tambi�n hablamos bastante de su padre. Su muerte le afect� mucho.

�Qu� te dijo exactamente de su padre?

No me acuerdo bien.

S�, me dijo que se sent�a hu�rfano.

Hab�rmelo dicho.

Era algo entre nosotros, �no?

S�, pero es importante que lo sepamos.

Si lo hubi�ramos encontrado muerto, os lo habr�a contado, pero...

Va a aparecer de un momento al otro.

�Por eso que no nos lo cuentas todo?

Es m�s o menos lo que s�.

�Por qu� volviste por la ma�ana?

Me dej� en Millau.

Dijo que no volviera a Saint-Martial.

Que te dejara en paz.

- No puede ser. - As� me lo dijo.

�Pero qu� le pasa?

Ni siquiera te quiso traer para que recojas tu coche.

No quer�a saber nada m�s, se ten�a que ir a trabajar.

�El grito ha sido m�o?

�Dije algo?

No, solo gritaste, pero fue aterrador.

�Me quieres contar?

Es bueno contar las cosas.

No, era demasiado...

No puedo.

No quiero quedarme solo.

Me quedar� aqu� contigo.

- Hasta que te duermas, �vale? - S�.

Vale. �Apago la luz?

J�r�mie.

�Hay algo que no te atrevas a contarme sobre Vincent?

�Crees que dej� a Annie?

�Sabes a d�nde se fue?

Y yo que intentaba mantener el lugar secreto.

�Son morillas?

Son bonitas, �verdad?

El tiempo vuela. Tengo que ir a Saint-Jean.

Venga, me voy.

Muchas gracias.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Pues claro.

Vigila.

Adi�s.

�Qu� haces ah�?

�Por qu� te escondes?

No quer�a molestaros.

�Y no puedes llamar? As� te aviso si molestas.

- Te quer�a ver a solas. - Yo tambi�n.

�Qu� contaste?

A eso ven�a. Les tuve que contar ciertas cosas.

�Por qu� mencionaste los celos?

- Que no quer�a que Vincent te viera. - Al�grate. No dije lo de la escopeta.

Pero ahora van a imaginar de todo.

Oye, me las estoy apa�ando como puedo.

No es que lo hayan matado, no es un interrogatorio.

Eso mismo nos estamos preguntando.

El coche en la estaci�n no es normal.

No me extra�ar�a que se pire, pero nunca dejar�a su coche.

Cuando fue a �msterdam o a Barcelona, no cogi� el tren.

Le encanta irse lejos as�.

Le encanta conducir.

Adem�s...

No se ir�a despu�s de la muerte de su padre. No har�a eso.

�Quieres tomar algo?

Entiendo que estuvieras borracho. Te desinhibe un poco, pero...

Me molesta que me tomen el pelo.

No te estaba tomando el pelo.

�Te quer�as acostar conmigo?

S�.

�Por el pastis?

S�, no lo s�.

El pastis me calent� esa noche, pero no fue s�lo eso.

�Entonces?

Cuando te atrae alguien borracho, significa que te atrae siempre.

�Por qu� crees que soy marica?

Por nada.

No necesito que lo seas para atraerme.

Bueno...

Ser� mejor que te vayas.

Term�nate la cerveza.

Hac�a diez a�os que no lo ve�amos y ahora...

- Ya no se va. - Yo no se lo propuse.

�Pero �l pregunta si se puede quedar?

No.

�No te atreves? �Hablo yo con �l?

Tampoco creo que se quede para siempre.

Y eso ha podido molestar a Vincent, �no?

�Hay noticias?

Nada a�n.

Bueno, yo me voy a ir.

Hasta ma�ana.

- Adi�s, Annie. - Hasta ma�ana.

Bueno.

Mira lo que nos ha tra�do Philippe.

Es superbueno recogiendo champi�ones.

Necesito confesarme.

- Pero yo no soy cura. - No es muy complicado. Ir� bien.

Abre la trampilla.

�Por qu� necesitas confesarte?

No he denunciado al asesino de Vincent.

�C�mo sabes que fue asesinado?

Lo s�.

�Tienes miedo de equivocarte?

En realidad no me apetece denunciarlo.

�Por qu�?

Encarcelar al asesino no har� que Vincent vuelva.

Adem�s, creo que el encarcelamiento

es peor que la muerte.

�Pero te das cuenta?

Si pudi�ramos matar sin impunidad alguna.

No creo que sea un asesino en potencia.

Una vez has matado, te conviertes en asesino.

No parece que est� en su naturaleza.

No creo que sea un peligro para la sociedad.

No podr�s vivir con ese secreto para siempre.

S�.

Llegar� a ser insoportable.

�De verdad crees que es �til castigar a los asesinos?

Creo que es dif�cil guardar ese secreto solo.

No estoy solo.

El asesino terminar� por entregarse.

No lo creo.

Tiene que ser agotador mentir todo el rato,

vivir con miedo a cometer un error

o incluso con el recuerdo de un crimen.

Un crimen no deber�a evitar que la vida contin�e.

Es f�cil decirlo hoy,

pero �qu� pensar�s ma�ana?

�Qu� te retendr� toda la vida?

La felicidad de ver al asesino cada d�a.

�Qu� te hace pensar que el asesino te querr� ver cada d�a?

Nada.

Tiene que ser angustioso que te quiera alguien que no quieres.

�Crees que el asesino me odia?

No.

Hay probabilidades

de que �l no te quiera igual que t�

o como te gustar�a que te quiera.

Ser� discreto.

Estoy acostumbrado a no ser correspondido.

Podr� amarle en silencio. Para siempre.

Muchas gracias.

Lo has hecho muy bien.

Si�ntate. Te est�bamos esperando. �Quieres un pastis?

�Quiere otro?

Para brindar con el se�or.

�Viene de Toulouse?

�A�n trabaja en panader�a?

- Ahora estoy en el paro. - �Desde hace tiempo?

No, no mucho. Dej� el trabajo hace menos de tres meses.

No deber�a tardar. Desconectamos y, de repente, hace un a�o.

Se crea un vac�o en el curr�culum y luego las empresas dudan.

Hoy en d�a, tres meses es aceptable.

Ha trabajado desde muy joven. Puede permitirse estar tres meses as�.

�Investigan la desaparici�n de Vincent?

- �Ha visto algo sospechoso? - No.

Pasaron cosas extra�as esa noche, pero...

Nos lo han contado.

Pas� gran parte de la noche con �l, �no?

S�.

Dijo que fueron a tomar algo. �A d�nde?

No dije que tomamos algo.

Vincent quer�a tomar algo en Millau pero estaba todo cerrado.

�Qu� hora era cuando el Sr. Bonchamp le ech� de su casa?

No lo s�. �Las 6:30, 7:00?

�Podr�a repasar su recorrido?

Es bastante complicado. �l quer�a hablar...

Subimos al monte Aigoual.

Luego bajamos a Vigan,

tom� carreteras secundarias y de repente aparecimos en Florac.

Y de ah� bajamos a Millau.

Si todo estaba cerrado, llegaron hacia la una.

No mir� la hora.

Ya sabe, un martes... A veces a las 23:00 ya no hay nadie.

Bueno, admit�moslo...

Llegan a Millau a las once.

Sali� a las cuatro.

Es mucho tiempo para ir a Millau, aun pasando por Gard o Loz�re.

Por las carreteras secundarias son bastantes kil�metros.

Y la Sra. Rigal dijo que lleg� sobre las nueve de la ma�ana.

Son cuatro horas caminando desde Millau hasta aqu�, �no?

Cinco, m�s bien.

Bueno, caminando r�pido.

Tampoco.

Admit�moslo.

Cinco horas entonces.

Habr� salido de Millau sobre las cuatro

y pas� cinco horas ah� sin hacer nada.

M�s las horas de coche hasta Loz�re.

Una noche muy larga.

Quiero decir...

No s�lo habr�is conducido y hablado.

S�.

�Qu� tipo de amistad ten�an?

Amigos de instituto, pero ya no nos ve�amos.

Y ahora os volvisteis a ver.

- S�, pero sin m�s. - �C�mo que "sin m�s"?

Lo ve�a cuando ven�a a ver a su madre, pero yo no iba a su casa.

Al parecer no apreciaba mucho su presencia.

O, m�s bien, no apreciaba que se quede en casa de su madre.

Pensaba que...

Perd�neme, pero...

Que quer�a acostarse con ella.

S�, lo pensaba.

Y que quer�a acostarse con su mejor amigo.

�Con Walter?

Es lo que intent�, �no?

No, pero eso era...

�bamos borrachos. Era en broma.

Incluso borracho, como dice, ese tipo de ganas no se inventan.

S�, me hubiera gustado.

�Qu� relaci�n tiene con el cura?

Nos vemos aqu� de vez en cuando.

Nos han dicho que se ven a menudo en el bosque.

Vamos a recoger champi�ones, como todo el mundo, pero solos.

�Y se encuentran ah�?

Una o dos veces, de casualidad. �Por qu� preguntan por �l?

Pensamos que nos esconde algo.

�Sobre Vincent?

O sobre usted.

�Qu� podr�a esconder?

No lo sabemos porque nos lo esconde.

Y con esto...

Gracias por el aperitivo.

�Se queda por la zona?

S�.

Dime, J�r�mie.

�Vincent y t� os hab�is acostado?

No.

�Entonces qu� hicisteis toda la noche?

No creo que hay�is conducido y hablado todo ese tiempo.

�Nos imaginas haciendo el amor?

En realidad no, pero ser�a m�s f�cil creerlo.

Nos peleamos.

Me dej� en Millau. Yo no estaba de acuerdo.

Insist�.

Y en ese momento me dijo que te dejara en paz.

Me puso de los nervios, le dije que parara.

La situaci�n empeor� y llegamos a las manos.

No fue Walter, entonces.

S�, primero fue Walter, pero no mucho.

Vincent fue violento.

Me dej� en el suelo.

Me hubieras llamado. Te hubiera ido a buscar.

No quer�a cont�rtelo. Pens� que no ir�a a m�s.

Que volver�a a mi casa y lo olvidar�a.

�Crees que se fue por eso?

�Por qu� se ir�a por eso?

No lo s�.

A veces reacciona as�.

No ir�s a escapar ahora, �no?

No consegu�a dormir. Quer�a aprovechar para ir a buscar cosas a mi casa.

No creo que sea buena idea.

- Ser� ir y volver. - Despu�s no volver�s.

Y eso crear� sospechas.

Ser� igual de extra�o si me quedo.

Incluso Martine empieza a sospechar.

Es normal. Piensa que le escondes algo.

- Quiere que me quede para confesar. - No.

Prefiere que te quedes porque te quiere.

Deja de inventar. Ya es suficientemente complicado.

�Quieres tomar algo?

Tengo un aguardiente buen�simo para el insomnio.

Venga, vale.

J�r�mie.

�Qu� pasa?

�Por qu� has cogido el coche?

�Te ibas a ir?

Bueno, os dejo. Me voy a acostar.

Yo tambi�n voy a subir. Buenas noches, Philippe.

Buenas noches.

�Vienes?

Hasta ma�ana.

Hola.

�Nos lo ense�a?

Qu� bonitos.

Ve, tanto venir al bosque trae sus frutos.

�Por qu� se queda con la Sra. Rigal?

Me siento bien aqu� y ella quiere que me quede.

No tiene ganas de estar sola.

Lo cual pudo afectar a su hijo, �no?

Ya lo conoce. Tiene un temperamento un poco... sangu�neo.

Ya me entiende.

�Martine se lo ha dicho?

�Qu� nos tiene que decir?

Sobre la pelea.

Vincent y yo nos peleamos en Millau.

Por fin.

Hab�is hecho m�s que conducir y hablar.

Me tranquiliza.

�Por qu� se pelearon?

Era pesado diciendo que me quer�a acostar con su madre.

�C�mo acab� la pelea?

Como no estoy acostumbrado, me meti� una paliza.

Me dej� ah� y se fue.

Entonces no dur� mucho.

Un poco s�, porque intent� escapar y me estuvo persiguiendo.

�Por qu� no lo dijo?

- Era algo entre nosotros. - Pero se lo cont� a su madre.

�Por qu� se lo cont�?

Porque no se cre�a que solo hubi�ramos conducido y hablado.

Y se imagin� cosas.

�Se crey� lo de la pelea?

�Por qu� no?

�No cree que puede estar imaginando que se fue a otro sitio?

�No les parece posible?

Los hijos �nicos no dejan a sus padres.

Adem�s, su padre acaba de morir.

Y la historia del coche.

A mi compa�era se le ocurri� ir a la estaci�n. �Sabe por qu�?

Los asesinos siempre dejan los coches en lugares de salida.

Estaci�n, aeropuerto...

Nos creemos lo de la pelea,

pero sabemos que con Vincent no dura m�s de cinco minutos. Y mucho es.

Ya lo ver� cuando se pelee cron�metro en mano.

Me persigui�.

Todos sabemos que despu�s de 15 minutos, estamos agotados.

Otra cosa.

Las morillas en oto�o son raras.

Lo mirar�, pero creo que nunca ha pasado.

�Entonces?

Hola.

Anda, padre.

�Nos puede dar un momento?

El Sr. Pastor estaba contando algo.

Os lo voy a decir yo. Ser� mejor para todos.

J�r�mie pas� la noche del martes conmigo.

Ya nos imagin�bamos algo as�.

�Por eso inventa historias imposibles?

No quer�a perjudicar al cura.

- No es el primer caso. - Cuento con vuestra discreci�n.

Entonces el Sr. Bonchamp le echa, camina un rato y va a ver al cura.

- No ha ocurrido as� exactamente. - Quiero escuchar su versi�n.

Antes de ir a Saint-Martial, me vio en la carretera y me llev� a su casa.

�Por qu� no fue a casa de la Sra. Rigal?

Quer�a recuperarme.

Estaba sucio, ensangrentado.

No solo eso. Te desnudaste delante de m�.

S�, ten�a muchas ganas de �l.

Aprovech� la situaci�n.

- Un desconocido le... - No es un desconocido.

Bueno, si un hombre que apenas conoce

le pide ducharse en la casa parroquial sin necesidad,

�acepta sin problema?

Yo tambi�n le ten�a muchas ganas.

- �Qu� hac�a en esa carretera? - �Pasaba por casualidad?

A menudo intento cruzarme con J�r�mie.

Ser� la fuerza del deseo.

No la subestime.

Bueno...

Les deseo lo mejor.

Caballeros.

Buenas noches.

�Qu� tal?

Si quieres, hay embutido en la nevera.

Huevos y queso, tambi�n.

�Qu� pasa?

�C�mo que qu� pasa?

Te quedas ah� sin decir nada, sin mirarme.

�D�nde estuviste todo el d�a?

Estaba con el cura.

Subimos al Aigoual.

Ah, ese...

Deber�a estar dando misas en vez de pasear tanto.

�Qu� hizo con el cuerpo de Vincent Rigal?

D�jeme en paz.

Entonces conteste s� o no.

�Lo enterr�?

�Qu� se inventa?

�Lo enterr� en el bosque?

�Es as�?

�Qu� hace aqu�?

- Va a despertar a la Sra. Rigal. - Pues claro.

�Martine!

�Martine!

- �Pero qu� pasa? - El polic�a me interrog� durmiendo.

�Pero qu� est�s diciendo?

- Lo hubiera o�do. - Te lo juro.

- Seguro que fue otra pesadilla. - No, no lo era.

Vete a dormir.

No te preocupes.

Vete.

�Se�or cura!

Soy yo, J�r�mie.

No puedes hacer eso.

- Ya lo sabe todo el mundo. - No exageres.

S�, lo saben.

El polic�a pas� mientras dorm�a para que confesara.

De todas maneras, siempre encuentran los cad�veres

y al criminal.

Si no encuentran el cuerpo,

aunque crean que soy inocente, �c�mo voy a poder vivir con eso?

Hace una semana y me parece una eternidad.

Vale, es dif�cil.

Pero en aquel momento tendr�as tus razones.

Si al menos las hubiera tenido.

- Me dej� llevar. - �Por qu� te dejaste llevar?

No lo s�, me dej� llevar por la violencia,

- por las ganas de acabar con �l. - Entonces quisiste matarlo.

Fue el calor del momento.

En ese momento preciso.

�Y te arrepientes?

Pues s�, claro.

Si se le pudieras devolver la vida a Vincent

a cambio de una pena a prisi�n, �aceptar�as?

No.

Entonces s� consigues controlar tu consciencia.

Ir�s mejorando.

�En serio?

�C�mo est�s tan seguro?

- �Est�s a gusto con tu consciencia? - Todos podemos.

Con tantos pueblos martirizados,

ni�os muriendo de hambre,

personas sin techo en las calles...

El mundo va al infierno.

Quiz�s ya no haya vida en la Tierra dentro de diez a�os

y eso no impide que la gente vaya al cine o a ver un partido.

Pero no han asesinado a nadie.

S�, todos somos responsables de la masacre.

Somos conscientes.

Pero eso queda lejos.

No matamos con las manos.

�Crees que hay alguna diferencia?

La muerte no es algo malo.

La vida debe terminar.

Se puede terminar siendo joven, viejo, estando enfermo o saludable.

Necesitamos muertes imprevistas.

Necesitamos accidentes.

Necesitamos asesinatos.

�Pues por qu� no quieres que me tire?

Siempre es un escape f�cil en momentos de desesperaci�n,

pero no creo que lo quieras realmente.

De hecho, �en qu� estabas pensando antes de que llegara?

�Te preguntabas si no hab�as olvidado algo?

Quiz�s un �ltimo deseo que te permitir�a seguir.

Una raz�n para aferrarte a la vida.

Claro, para m�, la verdadera raz�n

es que no te quiero perder.

- No me puedo quedar para siempre. - Tampoco pido la luna.

Una conversaci�n,

una cena de vez en cuando,

un paseo.

�Y ya est�?

Aprender�s a quererme.

- Eso no se elige. - S�.

S�, se puede.

Conf�a en mi experiencia. Me cost� al principio pero lo consigo.

Consigo quererlos a todos.

Y, cr�eme, no fue f�cil con algunos.

Venga, siga viviendo. Por m�.

Alguien vio el coche de Vincent yendo hacia el bosque el martes.

Est�n organizando una batida.

Por Dios, J�r�mie, nadie puede entrar en casa sin que lo oiga.

�Qu� m�s da si duermo en la casa del cura?

A veces siento que quieres huir de m�.

Ya pas�is los d�as juntos.

Puedes pasar la noche aqu�, �no?

Martine tiene raz�n. Nos veremos ma�ana.

Buenas noches.

Gracias, Philippe.

Gracias por todo.

Buenas noches.

Y guardo yo la llave.

�Est�s contento?

�Y si quiero salir?

�Para ir a ver a Philippe?

No creo, pero nunca se sabe.

Tendr�s que pregunt�rmelo.

Venga, vamos a acostarnos.

- Te estaba esperando. - El poli est� en casa de Martine.

Perfecto. Sube.

- �No cierras con llave? - Claro que no. Deja que venga.

Ven a dormir en mi cama.

- Pero... - Venga, ven.

�Me prestas un pijama?

Tiene que ser cre�ble, pero te puedes dejar el calzoncillo si quieres.

Date prisa.

�Apagamos la luz?

Vale.

- Pero podr�amos... - �Chis!

Perdonen. Quer�a comprobar.

Ya lo ha visto. �Est� contento?

Ya que estoy aqu�...

Voy a comprobarlo todo.

No, no tolerar� eso. �Se da cuenta de lo que hace?

�Fuera! V�yase.

Perfecto.

Todo va seg�n lo planeado. No hay tiempo que perder.

V�stete.

Continuemos. No hay nada.

D�jame solo con �l.

- �No quieres que te ayude a llevarlo? - Mejor que no lo sepas.

Esp�rame en el presbiterio.

�Quieres que haga guardia? Por si viene alguien.

No te preocupes.

El cementerio debe estar tranquilo a esta hora.

Cierra la puerta.

�D�nde estabas?

Hace horas que te busco.

El polic�a pas� esta noche y me escap�.

Me refugi� en casa del cura.

El polic�a tambi�n pas� por ah�.

Yo fui ahora y no hab�a nadie.

Porque Philippe ten�a una reuni�n con el obispo.

Al amanecer. Tuvo que irse muy temprano.

Haberte encerrado en el presbiterio.

El polic�a puede abrir todas las puertas.

Tendr� un pase.

Bueno...

Venga, ven a acostarte.

�Puedo dormir contigo?

Venga.

Apago.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Me puedo acercar?

Quiz�s es un poco temprano.

Empecemos por dormir.

�Te puedo coger la mano?

La mano s� quiero.