Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Opening the back!
2
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
This one's critical.
3
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
Patient is male, thirties,
with multiple injuries.
4
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
-What level?
-300.
5
00:00:28,863 --> 00:00:30,614
-How are his vitals?
-Unobtainable.
6
00:00:30,698 --> 00:00:31,532
Hurry!
7
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
One, two, three.
8
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
Are you okay? Can you hear me?
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
MVA-induced multiple trauma
with intra-abdominal bleeding.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,750
Level of consciousness, 300.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
No measurable pulse or blood pressure.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
-Prepare for intubation.
-Okay.
13
00:00:56,140 --> 00:00:57,558
Why?
14
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
How could this happen to my Tomo?
15
00:01:03,606 --> 00:01:05,232
That woman...
16
00:01:06,317 --> 00:01:10,780
That wife of his is the
one who should've died!
17
00:01:13,908 --> 00:01:15,284
Excuse me.
18
00:01:16,368 --> 00:01:18,871
May I speak with you for a moment?
19
00:01:22,625 --> 00:01:25,503
Apparently, he's unconscious
and in critical condition.
20
00:01:26,545 --> 00:01:30,382
The last person Tomoya Hirano spoke
with on the phone was Misa Kanbe.
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,927
That is you, correct?
22
00:01:33,844 --> 00:01:34,720
Yes.
23
00:01:34,804 --> 00:01:39,183
You and Mr. Hirano were coworkers
and were once engaged. Is that correct?
24
00:01:41,435 --> 00:01:42,269
Yes.
25
00:01:42,353 --> 00:01:45,564
What is your relationship
with Mr. Hirano's wife, Reina?
26
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
We were childhood friends
and best friends.
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
She is a victim.
You'll understand if you look into it.
28
00:01:55,074 --> 00:01:56,867
I've heard from the Toyama Police.
29
00:01:57,701 --> 00:02:00,955
We're trying to locate her
in connection with this case.
30
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Do you have any idea where she might be?
31
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
I'm not sure.
32
00:02:06,836 --> 00:02:09,713
At a lover's place?
Or maybe with a friend?
33
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Reina doesn't really...
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
have any friends other than me.
35
00:02:16,804 --> 00:02:18,889
Please let us help with the investigation.
36
00:02:18,973 --> 00:02:21,892
We need to catch her as soon as possible.
37
00:02:21,976 --> 00:02:23,561
There's no telling what she might do.
38
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Thank you.
39
00:03:05,019 --> 00:03:06,228
Nabeyaki udon?
40
00:03:06,896 --> 00:03:08,063
It'll warm you up.
41
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
Is this your specialty?
42
00:03:12,484 --> 00:03:15,195
My mother often made it for me
when I was a child.
43
00:03:15,738 --> 00:03:18,616
Whenever I caught a cold
or wasn't feeling well.
44
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
It's got all the nutrients you need.
45
00:03:26,749 --> 00:03:28,208
Thank you for the food.
46
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
How is it?
47
00:03:44,642 --> 00:03:47,853
It has a gentle taste. It's comforting.
48
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Director,
49
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
you were always there watching over me.
50
00:04:04,286 --> 00:04:07,331
You were always protecting me.
51
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
Even when I was treated like a stalker.
52
00:04:13,545 --> 00:04:15,172
Sorry. I apologize for that.
53
00:04:16,090 --> 00:04:18,550
Not at all. I was joking.
54
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
Let's eat before it gets cold.
55
00:04:29,395 --> 00:04:30,229
Okay.
56
00:04:47,287 --> 00:04:48,497
I'm sorry, but...
57
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
when I was looking for you,
58
00:04:50,833 --> 00:04:53,419
I accidentally looked at the calendaron your computer.
59
00:04:53,961 --> 00:04:55,170
MAMEKAME-DOU OWNER
PASSES AWAY
60
00:04:55,254 --> 00:04:59,466
The owner of Mamekame-dou
will pass away soon, right?
61
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
Yes.
62
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
Is there anything...
63
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
I don't think there's anything we can do.
64
00:05:07,558 --> 00:05:08,600
Right...
65
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
I'm sure...
66
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
he had a good life.
67
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
A good life...
68
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
I have to...
69
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
settle things with Reina.
70
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Leave that to me.
71
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
No.
72
00:05:37,504 --> 00:05:40,174
I'm the one who drove her over the edge.
73
00:05:41,508 --> 00:05:43,969
This all started between me and Reina.
74
00:05:44,970 --> 00:05:48,766
I don't want to run away from her anymore.
75
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
Don't do this.
76
00:05:51,060 --> 00:05:53,687
It's too dangerous to face her
the way she is now.
77
00:05:58,358 --> 00:06:01,320
"You're not the kind of person
who can become a villain."
78
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
That's what you told me, Director.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
But I'm thinking...
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
If Tomoya...
81
00:06:15,125 --> 00:06:21,006
If Tomoya... ends up dying
from that car accident,
82
00:06:22,800 --> 00:06:26,970
your life will be spared instead.
83
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
I'm hoping that's how it ends.
84
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
I want it to happen that way.
85
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
That's what I'm thinking now.
86
00:06:43,821 --> 00:06:45,656
I'm more than bad enough to be a villain.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,250
I understand how you feel.
88
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
Even so, I can't allow you
to put yourself in danger.
89
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
Because in my second life...
90
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
I need you too.
91
00:07:28,031 --> 00:07:30,784
Wataru, you are leaving the head office.
92
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
As director of Suzutoya's
restaurant operations--
93
00:07:34,163 --> 00:07:37,416
I'm going to get the restaurant business
back into the black, right?
94
00:07:39,209 --> 00:07:44,840
If I may, I'd like to propose a change
to how the restaurants are run.
95
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
FOOD DELIVERY SERVICE
96
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Your anticipation is noted and unwelcome.
97
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
Show it to me at the next meeting.
98
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Good grief, he's got
the patience of a housefly.
99
00:08:03,650 --> 00:08:05,569
Sorry, as always.
100
00:08:06,361 --> 00:08:07,279
It's fine.
101
00:08:08,655 --> 00:08:12,534
Did you know you would be
put in charge of the restaurant division?
102
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Yes... I had a hunch.
103
00:08:17,623 --> 00:08:19,291
Impressive.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,254
The media's having a field day with that
accident involving one of our employees.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
Please leave that matter to me.
106
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
{\an8}BRAKE TAMPERING SUSPECTED?
MAJOR CRASH ON TOKYO EXPRESSWAY!
107
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
{\an8}SUZUTOYA EMPLOYEE IN CRITICAL CONDITION
MASSIVE DEBT AND MISSING WIFE A MYSTERY
108
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Director.
109
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
You have a call from Asahi.
It's the CEO's secretary.
110
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
Asahi Department Store?
111
00:08:56,078 --> 00:09:00,249
Hello, this is Suzuki, director of
Corporate Strategy at Suzutoya Holdings.
112
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
This is Sato from Asahi Department Store.
113
00:09:03,669 --> 00:09:05,170
It's a pleasure to speak with you.
114
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
The pleasure's all mine.I'm calling on behalf of our CEO.
115
00:09:08,715 --> 00:09:13,220
We sincerely apologize for unnecessarilyescalating the allergy incident.
116
00:09:13,303 --> 00:09:16,932
No, I'm very sorry for the inconvenience
that we caused you.
117
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
The years have madehim stubborn and prone to anger.
118
00:09:19,977 --> 00:09:22,354
No, we take full responsibility for--
119
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
Reina Esaka?
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,029
You finally noticed.
121
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
But I got married, you know?
122
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Because of what you two did.
123
00:09:40,122 --> 00:09:43,667
So now, I'm Reina Hirano.
124
00:09:45,127 --> 00:09:48,672
Did you tamper with the brakes
on Tomoya Hirano's car?
125
00:09:48,755 --> 00:09:51,300
It was a kill or be killed kind of thing.
126
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
More importantly,
127
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
my best friend didn't come to work today.
128
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
She doesn't seem to be
in her new apartment either.
129
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
I wonder if she's on vacation
at a luxury hotel.
130
00:10:05,439 --> 00:10:08,942
Must be nice to havesuch a rich boyfriend.
131
00:10:09,735 --> 00:10:12,321
I'll hang up if you're just
going to waste my time.
132
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
I have a meeting to attend.Thank you for your call.
133
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
Wait.
134
00:10:17,284 --> 00:10:18,577
Let me see Misa.
135
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
If I'm going to get arrested anyway,
136
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
I want to see Misa before I go.
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,338
Just give me a little time to talk to her.I won't do anything.
138
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
And why should I believe
a word you're saying?
139
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Please. Just a little bit.
Just five minutes is enough.
140
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
If you let me see Misa now,
I'll never bother you again.
141
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
Hard sell coming from a liar...
142
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
This is my last chance.
143
00:10:45,187 --> 00:10:47,939
I can't let this end
with Misa hating me. Please.
144
00:10:49,608 --> 00:10:53,737
Once I meet Misa, I'll turn myself in.
145
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
I promise.
146
00:10:58,241 --> 00:11:02,412
I'll be waiting tomorrow at 2 p.m.
at the Seventeen Hotel lounge.
147
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Director?
148
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
What are you thinking about?
149
00:11:37,114 --> 00:11:38,031
It's nothing.
150
00:11:39,616 --> 00:11:43,662
Tomorrow is the funeral
for the owner of Mamekame-dou, right?
151
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
Yes.
152
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
I'd like to pay my respects one last time.
153
00:11:52,045 --> 00:11:57,175
Actually, something suddenly came up
at work, so I don't think I'll make it.
154
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Oh, really?
155
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
I'd be worried
if you went out on your own,
156
00:12:02,973 --> 00:12:04,641
so please take my sister with you.
157
00:12:05,767 --> 00:12:06,643
Okay.
158
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
FUNERAL
FOR SOICHI KAMEYAMA
159
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
The venue is that way.
160
00:12:35,464 --> 00:12:38,633
Please take this exchange ticket.
The venue is that way.
161
00:12:42,220 --> 00:12:43,138
Thank you.
162
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
Thank you for being a part of his life.
The venue is that way.
163
00:12:47,350 --> 00:12:50,520
RECEPTION
164
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Please have a seat.
165
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
Excuse me.
166
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
That was a really heartfelt ceremony.
167
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Yeah, it was.
168
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
I'll have them bring the car around.
169
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
Okay.
170
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Ms. Kanbe.
171
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Long time no see.
172
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
Has anything changed on your end?
173
00:14:42,299 --> 00:14:45,468
No, Reina Hirano is nowhere to be seen.
174
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
If we see anything, I'll let you know.
175
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
Chief.
176
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Wataru?
177
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
You can't reach Ms. Kanbe?
178
00:15:09,618 --> 00:15:12,287
Everything's fine. It's over,
so we're on our way out.
179
00:15:12,370 --> 00:15:14,331
But it may take a bit more time.
180
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
Apparently, there's some handover issue.
181
00:15:16,833 --> 00:15:17,709
Handover?
182
00:15:17,792 --> 00:15:21,838
Yes, he said there was somethinghe forgot to tell Ms. Sumiyoshi.
183
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
Something importantinvolving our business partners.
184
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
Talk about what? With who?
185
00:15:28,303 --> 00:15:31,097
We got a clear image of the man
who broke into the garage
186
00:15:31,181 --> 00:15:35,810
and tampered with Tomoya Hirano's brakes.It was caught on a nearby security camera.
187
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Section Chief Tomita.
188
00:15:45,695 --> 00:15:46,571
Tomita?
189
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
I caused you a lot of trouble while I was
in the second planning department.
190
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
I really regret
being such a terrible boss.
191
00:15:56,247 --> 00:15:57,165
Not at all.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
Apparently, when he wasin the wagashi department,
193
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
the owner of Mamekame-dou helped him out.
194
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
We ran into him at the funeral.
195
00:16:08,593 --> 00:16:11,179
He's talking with Ms. Kanbeabout work now.
196
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
Tomita was never
in the wagashi department.
197
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Huh?
198
00:16:23,608 --> 00:16:26,653
Excuse me! Ms. Kanbe!
199
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
Miku, where are you right now?
200
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Sorry. I'm really sorry.
That was totally my fault.
201
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Please excuse me.
202
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
You liar.
203
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
I knew you wouldn't bring Misa.
204
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
And to make matters worse,
the place is crawling with cops.
205
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
What did you do to Ms. Kanbe?
206
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Is this what you want?
207
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
If you turn me in now,
you'll never see Misa again.
208
00:16:58,977 --> 00:17:00,228
Come with me.
209
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
I'm going to the restroom.
210
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
I feel bad for how I treated
Ms. Sumiyoshi too.
211
00:17:41,603 --> 00:17:45,607
I think her illness may have actually been
caused by all the stress I put on her.
212
00:17:47,609 --> 00:17:50,570
So, how much further is it to the cafe?
213
00:17:52,030 --> 00:17:54,240
Come on now, there's no need to rush.
214
00:17:54,324 --> 00:17:56,951
I was your boss,
but we were still on the same team,
215
00:17:57,035 --> 00:17:59,954
so let's take some time
to talk about life or whatever.
216
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
I guess you're not interested
217
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
in what happened to a man...
218
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
who lost everything he had going for him,
thanks to your schemes.
219
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
When I got sent to the warehouse,
220
00:18:14,093 --> 00:18:17,305
rumors that I had sexually harassed
and bullied my subordinates
221
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
were already spreading.
222
00:18:19,432 --> 00:18:20,308
I'm sure...
223
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
I have you and Suzuki
to thank for that as well, huh?
224
00:18:24,145 --> 00:18:26,648
I had absolutely nowhere to go.
225
00:18:27,816 --> 00:18:31,986
At this age and in this economy,
there's no way I could find a decent job.
226
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
My life was over!
227
00:18:41,996 --> 00:18:43,414
That's when...
228
00:18:48,294 --> 00:18:49,879
Long time no see.
229
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
Ms. Esaka.
230
00:18:55,635 --> 00:18:58,805
She appeared... My angel...
231
00:19:00,223 --> 00:19:04,060
Reina forgave me for everything
even though I betrayed her.
232
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
She said in a gentle voice,
233
00:19:06,604 --> 00:19:09,065
"Live for me."
234
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
She gave me...
235
00:19:14,153 --> 00:19:16,948
a reason to live again.
236
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Stop there.
237
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Where is Ms. Kanbe?
238
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
I just remembered...
239
00:19:53,693 --> 00:19:56,613
our first road trip together.
240
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Where is she? Is she with Tomita?
241
00:20:00,450 --> 00:20:04,162
Misa's always been such a careless girl.
242
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
Where is Ms. Kanbe?
243
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
If you kiss me, I'll tell you.
244
00:20:11,920 --> 00:20:16,090
I want to overwrite the memory
of the most unpleasant date of my life.
245
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
You're insane.
246
00:20:19,427 --> 00:20:22,722
Then you'll never see Misa alive again.
247
00:20:23,640 --> 00:20:24,891
Never ever.
248
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
So, what's it gonna be?
249
00:20:52,251 --> 00:20:55,421
Answer me, answer me!
250
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
Out with it!
251
00:21:17,276 --> 00:21:19,070
You're in the way, you piece of shit!
252
00:21:20,446 --> 00:21:24,075
You're always, always getting between us!
253
00:21:30,540 --> 00:21:33,710
You wanna play the hero?
Then die like one!
254
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
As a substitute for Misa.
255
00:22:10,621 --> 00:22:11,914
Misa...
256
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
TEMPORARILY CLOSED
257
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
NO TRESPASSING
258
00:22:19,005 --> 00:22:22,258
UNDER RENOVATION
FROM NOVEMBER 2, 2015 TO FEBRUARY 26, 2016
259
00:22:22,341 --> 00:22:27,180
{\an8}DREAMLAND THEME PARK
260
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Misa.
261
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Morning.
262
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Brings back memories, doesn't it?
263
00:22:46,949 --> 00:22:52,288
Do you remember the amusement park
your dad would take us to?
264
00:22:52,371 --> 00:22:56,042
That Ferris wheel actually got taken down,
so it's gone now.
265
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
We even rode it
during our school trip, didn't we?
266
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
Nobody would let you join their group,
267
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
so I reached out to you, right?
268
00:23:06,928 --> 00:23:07,887
That's right.
269
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
I have this.
270
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
These really take you back, huh?
271
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
I have one for you too.
272
00:23:13,101 --> 00:23:16,145
I made it. Stick out your hand.
273
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
Do it!
274
00:23:25,238 --> 00:23:27,657
What happened there?
275
00:23:31,577 --> 00:23:32,453
This?
276
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
It doesn't concern you, Misa.
277
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Stop getting distracted!
278
00:23:38,084 --> 00:23:40,962
I want to savor every moment
with my long-lost bestie.
279
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
There, all done.
280
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
Reina...
281
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Hm?
282
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
What do you want?
283
00:23:56,227 --> 00:23:57,728
I wanted to talk to you.
284
00:23:57,812 --> 00:23:58,896
About what?
285
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
I've been doing a lot of thinking...
286
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
about what I should do from here on out.
287
00:24:05,987 --> 00:24:11,492
But without you,
I couldn't come up with anything.
288
00:24:13,536 --> 00:24:17,123
But when you're here with me,
the ideas just come flooding in.
289
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
For mean things to do?
290
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
You're one to talk.
291
00:24:23,462 --> 00:24:24,547
I...
292
00:24:29,927 --> 00:24:32,054
have something
I've been wanting to tell you.
293
00:24:33,806 --> 00:24:34,765
What?
294
00:24:35,516 --> 00:24:36,559
I...
295
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
have always hated you, Reina.
296
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Your selfishness,
297
00:24:50,072 --> 00:24:53,284
your pushiness, the way
you only ever bad-mouth people...
298
00:24:54,327 --> 00:24:57,205
the way you can hurt others
without a second thought.
299
00:24:58,956 --> 00:25:01,083
I have always, always hated you.
300
00:25:03,294 --> 00:25:05,379
That time when we were
in the second grade,
301
00:25:05,463 --> 00:25:08,174
when I was crying and you held my hand,
302
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
your hand was so warm,
303
00:25:12,637 --> 00:25:14,555
and I was really happy.
304
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
But...
305
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
being with you always felt suffocating.
306
00:25:23,940 --> 00:25:25,858
Even when we were getting along,
307
00:25:26,734 --> 00:25:30,529
deep down... I was always wishing
I could get away from you.
308
00:25:37,578 --> 00:25:38,454
Yeah.
309
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
I knew that.
310
00:25:44,460 --> 00:25:46,963
You wanting to get away from me
311
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
made me never want to let you go.
312
00:25:51,926 --> 00:25:56,138
I could never allow you to throw me away
and find happiness on your own.
313
00:25:59,809 --> 00:26:02,228
We've known each other
since we were seven years old,
314
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
but this is our first time
to actually share our feelings.
315
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
That's true.
316
00:26:10,778 --> 00:26:12,613
If we had just been honest,
317
00:26:14,282 --> 00:26:16,784
maybe it wouldn't have
turned out this way.
318
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
I don't know.
319
00:26:22,748 --> 00:26:24,083
I've...
320
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
been killed by you before.
321
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
What do you mean?
322
00:26:35,469 --> 00:26:37,430
I mean exactly what I said.
323
00:26:38,431 --> 00:26:42,268
You took my life once.
324
00:26:44,228 --> 00:26:47,648
But I don't think
it was your fault anymore.
325
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
I didn't understand you.
326
00:26:52,194 --> 00:26:53,696
I wasn't interested in you.
327
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
But even so,
328
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
I stayed with you,
pretending to be your best friend.
329
00:27:00,286 --> 00:27:01,996
I was a liar.
330
00:27:04,874 --> 00:27:08,836
But now... I'm happy,
331
00:27:09,795 --> 00:27:12,590
because I started my life
over without lying this time.
332
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
And I'm sure...
333
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
if you left me behind,
334
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
you could live a different life.
335
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
An easier life.
336
00:27:31,567 --> 00:27:32,902
You may be right.
337
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
But it's too late.
338
00:27:44,372 --> 00:27:46,332
Unlike you,
339
00:27:47,625 --> 00:27:49,752
I don't get second chances at life!
340
00:27:55,800 --> 00:27:57,093
I don't want to be alone.
341
00:27:58,302 --> 00:27:59,512
Misa, please...
342
00:28:01,222 --> 00:28:02,681
die with me.
343
00:28:27,832 --> 00:28:30,334
{\an8}START
STOP
344
00:28:31,168 --> 00:28:32,128
Please.
345
00:28:32,753 --> 00:28:35,589
You're all I have, Misa!
346
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Misa...
347
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
let's die together.
348
00:28:45,724 --> 00:28:46,809
Reina...
349
00:28:49,145 --> 00:28:52,523
I feel so bad for you.
350
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
You should!
351
00:28:55,276 --> 00:28:56,986
Do you get it now?
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,950
We promised, remember?
353
00:29:04,243 --> 00:29:07,413
That we'd be together forever.
354
00:29:12,751 --> 00:29:14,170
Let me respond honestly.
355
00:29:18,757 --> 00:29:20,176
No way in hell!
356
00:30:17,316 --> 00:30:20,861
Die! Die! Die!
357
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Reina.
358
00:31:29,305 --> 00:31:32,600
That's enough. We're finished.
359
00:31:39,857 --> 00:31:44,320
Let's... go our separate ways.
360
00:32:10,095 --> 00:32:12,598
I'm sorry, Misa.
361
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Remember this for the rest of your life.
362
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Because it's all your fault.
363
00:35:19,743 --> 00:35:22,496
Director? Director!
364
00:35:34,007 --> 00:35:35,968
Doctor! How's my son?
365
00:35:38,637 --> 00:35:42,933
There was significant blood loss,
and his condition remains critical.
366
00:35:43,016 --> 00:35:46,436
If only someone had called an ambulance
right after the stabbing...
367
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
It's regrettable.
368
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Please. Save him.
369
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
The situation is very serious.
370
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Please prepare for the worst.
371
00:36:17,885 --> 00:36:19,052
Director...
372
00:36:34,902 --> 00:36:36,987
If you don't wake up...
373
00:36:38,322 --> 00:36:39,823
I'll be lost.
374
00:36:42,951 --> 00:36:46,914
Why don't we go for another walk together?
375
00:36:49,249 --> 00:36:54,046
Let's go to all the wagashi shops and
used clothing stores and flower stands...
376
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
We'll just wander together.
377
00:36:59,885 --> 00:37:02,638
I want us to eat good food,
378
00:37:04,681 --> 00:37:07,726
and see movies, and travel...
379
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
So let's go... together...
380
00:37:17,152 --> 00:37:20,405
Your sister Miku loves you so much.
381
00:37:20,489 --> 00:37:22,991
You have to show her
that you're still here.
382
00:37:24,117 --> 00:37:26,578
And Kamekichi is waiting too...
383
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
Wataru? No! Wataru!
384
00:37:39,967 --> 00:37:41,718
Please come back!
385
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Please...
386
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
Wataru, please...
387
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Wataru.
388
00:38:02,072 --> 00:38:03,198
Wataru.
389
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
My, how you've grown.
390
00:38:33,895 --> 00:38:36,565
But you're still the same inside.
391
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
I'm sorry.
392
00:38:49,703 --> 00:38:51,413
I've burdened you...
393
00:38:53,373 --> 00:38:55,584
with so much responsibility.
394
00:38:57,210 --> 00:38:59,546
From now on, live for yourself.
395
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
Your happiness is...
396
00:39:03,633 --> 00:39:05,552
my happiness.
397
00:39:15,896 --> 00:39:17,147
Now, off you go.
398
00:39:25,489 --> 00:39:27,866
The one you love is waiting.
399
00:39:38,794 --> 00:39:43,215
Time of death confirmed at 11:10 p.m.,
January 16, 2016.
400
00:39:50,472 --> 00:39:52,182
Tomo... Tomo!
401
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
-Tomo!
-Tomoya!
402
00:39:54,392 --> 00:39:56,311
-Tomo!
-Tomoya!
403
00:39:56,394 --> 00:39:58,480
-Tomo!
-Tomoya!
404
00:40:29,761 --> 00:40:32,973
Mr. Suzuki. You're in the hospital.
405
00:40:33,682 --> 00:40:36,768
The surgery is over.
You can rest easy now.
406
00:40:38,186 --> 00:40:39,271
Wataru,
407
00:40:40,480 --> 00:40:41,815
can you hear me?
408
00:40:59,624 --> 00:41:01,168
Welcome back.
409
00:42:14,616 --> 00:42:15,533
Reina.
410
00:42:17,619 --> 00:42:18,912
It's spring...
411
00:42:20,413 --> 00:42:22,499
the season we first met.
412
00:42:44,562 --> 00:42:46,815
I'm sorry, Reina.
413
00:42:49,359 --> 00:42:50,443
Goodbye.
414
00:43:07,043 --> 00:43:07,877
Director!
415
00:43:11,881 --> 00:43:13,466
Uber Eats has arrived.
416
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Uber Eats, what's that?
417
00:43:15,802 --> 00:43:18,722
Please stop using words
people haven't heard of yet.
418
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
What did you bring me today?
419
00:43:29,858 --> 00:43:30,692
Here.
420
00:43:30,775 --> 00:43:31,609
Thank you.
421
00:43:39,451 --> 00:43:41,286
Here, three o'clock snacks.
422
00:43:42,329 --> 00:43:43,788
Thank you very much.
423
00:43:56,843 --> 00:43:57,802
Let's eat.
424
00:43:57,886 --> 00:43:58,720
Sure.
425
00:44:05,727 --> 00:44:06,561
It's good.
426
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
Oh, that is good!
427
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
But...
428
00:44:15,653 --> 00:44:20,200
it just makes me really want to have
Mamekame-dou's turtle monaka again.
429
00:44:22,869 --> 00:44:25,038
We'll always have it in our memories.
430
00:44:39,677 --> 00:44:41,388
Is rehab going well?
431
00:44:41,971 --> 00:44:43,473
Yes, do you want to see?
432
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
-Huh? Are you able to walk now?
-I can even run.
433
00:44:46,851 --> 00:44:47,936
No way!
434
00:44:56,403 --> 00:45:00,323
Anyone with a spare hand,
please help line up the food.
435
00:45:00,407 --> 00:45:01,574
-Okay.
-Okay.
436
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
-Thank you.
-Sure.
437
00:45:09,666 --> 00:45:10,542
He's here!
438
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
Okay, everyone!
439
00:45:11,876 --> 00:45:13,294
All together!
440
00:45:13,378 --> 00:45:17,340
Director Suzuki, congratulations
on your recovery!
441
00:45:20,718 --> 00:45:22,762
Do you want to say a few words?
442
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
I wasn't expecting
so many of you to be here...
443
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
Thank you all for taking the time.
444
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
You're so serious! What a boring speech.
445
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
Congratulations.
446
00:45:35,942 --> 00:45:40,488
We've put a lot of love into today's
dishes, so please eat as much as you want.
447
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
-Thank you.
-This way.
448
00:45:44,701 --> 00:45:46,536
-Everyone! She's here!
-She's here!
449
00:45:46,619 --> 00:45:47,912
All together!
450
00:45:47,996 --> 00:45:53,001
Section Chief Sumiyoshi,
congratulations on your recovery!
451
00:45:53,084 --> 00:45:55,753
Wow! What a surprise!
452
00:45:56,254 --> 00:45:57,881
I thought this was just a dinner party!
453
00:45:57,964 --> 00:46:02,969
Today, we're celebrating both you and
the director getting out of the hospital.
454
00:46:03,052 --> 00:46:04,053
You should have told me!
455
00:46:04,137 --> 00:46:06,931
I'm still recovering,
you nearly gave me a heart attack.
456
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
So... how are you feeling?
457
00:46:10,894 --> 00:46:12,770
Yeah. As you can see...
458
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Maybe even better than before.
459
00:46:15,732 --> 00:46:17,859
I'm going back to work next week,
460
00:46:17,942 --> 00:46:20,111
so you'll be stuck with me
for a while yet.
461
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Okay, okay.
462
00:46:26,701 --> 00:46:29,245
-You're always so dramatic!
-I'm sorry.
463
00:46:33,458 --> 00:46:34,751
Please take a seat.
464
00:46:34,834 --> 00:46:35,793
Please.
465
00:46:35,877 --> 00:46:36,753
Thanks.
466
00:46:37,754 --> 00:46:40,215
-Cheers!
-Cheers!
467
00:46:45,345 --> 00:46:47,805
So, what happened with your husband?
468
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Since he learned about my illness,
469
00:46:51,684 --> 00:46:54,020
my husband has been on his best behavior.
470
00:46:54,103 --> 00:46:56,356
It seems he ended things
with that part-timer.
471
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
While I was in the hospital, he did all
of the housework and took care of Riko.
472
00:46:59,943 --> 00:47:02,403
Thanks to that,
I was able to make a full recovery.
473
00:47:02,487 --> 00:47:03,696
So you forgave him.
474
00:47:04,280 --> 00:47:07,450
No, I just submitted the divorce papers.
475
00:47:07,867 --> 00:47:10,161
Yeah! I feel so much better!
476
00:47:10,995 --> 00:47:12,163
-That's great!
-That's great!
477
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
Isn't it?
Today marks the start of my new life.
478
00:47:15,667 --> 00:47:16,584
All right!
479
00:47:16,668 --> 00:47:18,878
-Yay!
-Yay!
480
00:47:23,925 --> 00:47:26,761
So... Is it okay if I talk about myself?
481
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
What is it?
482
00:47:28,721 --> 00:47:31,933
Today, I think I might ask Yuto out.
483
00:47:40,024 --> 00:47:42,610
Chef, do you have a girlfriend?
484
00:47:43,319 --> 00:47:45,029
Wanna come out drinking with us?
485
00:47:45,613 --> 00:47:48,199
The hyenas are out in full force it seems.
486
00:47:48,908 --> 00:47:51,494
But with all the chaos at this party,
487
00:47:51,578 --> 00:47:53,746
I feel like this is my chance
to make a move.
488
00:47:54,414 --> 00:47:56,457
My heart is racing!
489
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
-Just to be clear though, Ms. Kanbe.
-Yeah.
490
00:47:59,669 --> 00:48:03,256
Please don't get upset when I steal
your first love away from you.
491
00:48:03,339 --> 00:48:05,258
Huh? Of course I won't!
492
00:48:05,883 --> 00:48:08,720
I mean, that was back in high school!
493
00:48:08,803 --> 00:48:11,598
It's behind me now! Anyway, good luck!
494
00:48:11,681 --> 00:48:12,807
Thank you!
495
00:48:20,898 --> 00:48:21,858
{\an8}I like you.
496
00:48:23,651 --> 00:48:25,820
I... I have a crush on you, Yuto.
497
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
Huh?
498
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
Please... go out with me!
499
00:48:33,828 --> 00:48:35,204
What are you...
500
00:48:45,673 --> 00:48:46,507
Thanks.
501
00:48:50,011 --> 00:48:50,845
But...
502
00:48:51,721 --> 00:48:52,847
-But?
-But?
503
00:48:53,556 --> 00:48:57,810
I'm closing the restaurant this month...
and going to France.
504
00:48:58,394 --> 00:48:59,854
France?!
505
00:48:59,937 --> 00:49:00,813
Yeah.
506
00:49:00,897 --> 00:49:03,358
I've found some closure here,
507
00:49:03,441 --> 00:49:05,902
and I want to gain more experience.
508
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
My mentor from my training days
invited me to be the chef
509
00:49:09,238 --> 00:49:10,865
at a new restaurant he's opening.
510
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
-How long?
-Huh?
511
00:49:13,660 --> 00:49:15,453
How long will you be in France?
512
00:49:16,871 --> 00:49:19,332
To start, about five years...
513
00:49:19,415 --> 00:49:20,458
Huh?!
514
00:49:21,250 --> 00:49:23,920
{\an8}How could you not tell me about
something that important?
515
00:49:24,003 --> 00:49:26,673
{\an8}-Huh?
-I thought we had gotten close...
516
00:49:26,756 --> 00:49:29,759
We even spent New Year's together!
517
00:49:29,842 --> 00:49:30,677
Right...
518
00:49:31,219 --> 00:49:33,137
So you're closing the
cafe and it's just...
519
00:49:33,221 --> 00:49:34,430
Au revoir, à bientôt?
520
00:49:34,514 --> 00:49:37,934
Miku... your French is really good.
521
00:49:38,893 --> 00:49:41,437
Well... I was going to tell you today--
522
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
That's too late!
523
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
Everything's already been decided!
524
00:49:46,859 --> 00:49:47,944
I'm sorry...
525
00:49:50,863 --> 00:49:54,283
So, that's what I was to you, Yuto?
526
00:49:54,367 --> 00:49:57,328
The crust of the bread you
only eat when you're starving?
527
00:49:57,412 --> 00:49:59,789
No, I happen to like the crust actually.
528
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
-I think I like it better than the--
-Enough.
529
00:50:03,334 --> 00:50:04,419
I...
530
00:50:05,336 --> 00:50:08,131
I hate you, Yuto!
531
00:50:12,301 --> 00:50:13,469
Miku?
532
00:50:17,890 --> 00:50:19,142
She's such a child...
533
00:50:24,230 --> 00:50:26,566
I know she's my sister,
but this is embarrassing.
534
00:50:27,150 --> 00:50:28,735
Oh, come on, she's adorable.
535
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
-Is it my sister?
-Yes.
536
00:50:37,785 --> 00:50:38,911
What did she say?
537
00:50:38,995 --> 00:50:40,663
"My life is over."
538
00:50:41,748 --> 00:50:44,459
Please respond saying, "Grow up a little."
539
00:50:48,004 --> 00:50:49,380
I replied,
540
00:50:50,006 --> 00:50:51,966
"Or maybe it's just the beginning."
541
00:50:52,759 --> 00:50:56,053
Not knowing what happens next,
isn't that what love is all about?
542
00:50:56,137 --> 00:50:58,931
You sound like you're
speaking from experience.
543
00:50:59,474 --> 00:51:02,894
Yes, it was a turn of events
I never saw coming.
544
00:51:05,772 --> 00:51:07,940
Shall we set off
on a journey of our own, then?
545
00:51:08,024 --> 00:51:12,403
For now... towards 2025.
546
00:51:24,373 --> 00:51:25,458
Tapioca.
547
00:51:26,793 --> 00:51:28,795
Well, this is it! Dissatisfied?
548
00:51:30,129 --> 00:51:31,964
-Underwhelmed?
-Oh, no, it's not that.
549
00:51:32,048 --> 00:51:34,091
-It's just been so long.
-That's true.
550
00:51:34,175 --> 00:51:37,386
I'll leave it here. Will you eat it?
551
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Food's ready.
552
00:51:39,931 --> 00:51:43,142
Okay. Wow! It looks delicious!
553
00:51:55,404 --> 00:51:58,407
Who are you? What's your name?
554
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
Sorry. I kept you waiting. Okay!
555
00:52:26,811 --> 00:52:29,272
Then, here's this, and this.
Yes, also this.
556
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
Thank you very much.
557
00:52:47,123 --> 00:52:50,418
And now, taking on the final trick,it's Momiji Nishiya.
558
00:52:50,501 --> 00:52:52,753
She goes for it... and nails it!
559
00:52:52,837 --> 00:52:55,506
A huge cheer erupts from the crowd!
560
00:52:55,590 --> 00:52:57,633
The score is in! 15.26 points!
561
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
She's taken the lead,she's in first place!
562
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Momiji Nishiya is our championat just 13 years old,
563
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
taking home the gold medal!
564
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Ohtani!
565
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
MAMEKAME-DOU
JAPANESE CONFECTIONERY STORE
566
00:53:35,546 --> 00:53:37,256
Everyone, thank you for your patience.
567
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
Mamekame-dou is reopening
for the first time in ten years.
568
00:53:39,675 --> 00:53:41,552
Please, come in.
569
00:53:42,887 --> 00:53:43,804
Thank you.
570
00:53:43,888 --> 00:53:45,097
Welcome.
571
00:53:48,351 --> 00:53:50,102
Thank you.
572
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
All right, thank you for waiting.
Here's the Mamekame set.
573
00:53:53,397 --> 00:53:54,607
Thank you.
574
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
-Excuse me.
-I'll be right back to take your order.
575
00:53:56,943 --> 00:53:58,152
Please wait a moment.
576
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
So many of the old regulars
came back for today.
577
00:54:08,871 --> 00:54:10,831
I'm so grateful.
578
00:54:13,459 --> 00:54:15,962
But are you really okay with this?
579
00:54:16,963 --> 00:54:23,386
Quitting that big company
to take over this little wagashi shop?
580
00:54:24,428 --> 00:54:27,932
After hearing stories from you,
the apprentices, and the regulars,
581
00:54:28,015 --> 00:54:29,767
I realized that I wanted to preserve
582
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
the flavors and the warmth of this place
just the way the owner intended.
583
00:54:36,190 --> 00:54:38,734
I appreciate how much you value it...
584
00:54:39,610 --> 00:54:43,614
but I hope you'll start adding
more and more of your own touch as well.
585
00:54:44,949 --> 00:54:48,494
From here on, it's your generation's turn
to take the reins.
586
00:54:49,286 --> 00:54:52,957
Thank you. Oh, that's right, Chiyo!
587
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
What do you think of this?
588
00:54:57,878 --> 00:54:58,713
Oh, wow!
589
00:54:59,922 --> 00:55:02,425
I thought it would be fun
if there's a prize once in a while.
590
00:55:02,925 --> 00:55:04,051
Keep it up!
591
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
This is where my dream begins.
592
00:55:20,109 --> 00:55:23,070
Oh, by the way, he didn't show up today.
593
00:55:24,530 --> 00:55:26,490
He is so busy.
594
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
If you're staying, can you lock up later?
595
00:55:31,412 --> 00:55:32,246
Sure.
596
00:55:33,289 --> 00:55:35,166
Good work today, senpai.
597
00:55:35,833 --> 00:55:38,919
Seriously, please stop calling me senpai.
598
00:55:51,348 --> 00:55:53,142
Good morning, CEO!
599
00:55:54,769 --> 00:55:57,063
Another all-nighter for your thesis?
600
00:55:57,146 --> 00:56:01,150
Don't spread yourself too thinly between
work and your studies. Stay healthy, okay?
601
00:56:01,233 --> 00:56:05,112
Just launching the new food research lab
must be tough enough on its own.
602
00:56:05,196 --> 00:56:09,742
You came all the way out here
just to slack off?
603
00:56:10,409 --> 00:56:12,244
I'm here for an important inspection.
604
00:56:12,328 --> 00:56:15,873
Being section chief of the second
planning department has me all fired up.
605
00:56:15,956 --> 00:56:17,958
I've got big shoes to fill
after Ms. Kanbe.
606
00:56:19,710 --> 00:56:21,045
Stick with it.
607
00:56:22,088 --> 00:56:25,216
If anyone can do it, it's you, Miku.
I believe in you.
608
00:56:26,509 --> 00:56:28,427
Huh? What was that?
609
00:56:28,511 --> 00:56:29,720
So unlike you.
610
00:56:31,013 --> 00:56:32,264
You too!
611
00:56:34,100 --> 00:56:38,145
Yeah, both have been my dream
for a long time after all.
612
00:56:39,021 --> 00:56:40,064
Good morning!
613
00:56:40,147 --> 00:56:41,607
-Good morning.
-Good morning.
614
00:56:46,946 --> 00:56:48,989
SEPTEMBER 18, 2025
615
00:56:49,073 --> 00:56:52,034
So, what is it that you're researching
at the university again?
616
00:56:52,118 --> 00:56:53,828
How many times have you asked me that?
617
00:56:53,911 --> 00:56:56,664
Well, I do remember
the word "bioscience."
618
00:56:56,747 --> 00:57:00,543
There are many regions around the world
where desertification is worsening, right?
619
00:57:00,626 --> 00:57:01,460
Yeah.
620
00:57:01,544 --> 00:57:03,087
If we can analyze genes
621
00:57:03,712 --> 00:57:06,715
and develop crops that grow
even in harsh conditions...
622
00:57:06,799 --> 00:57:07,633
SHINE MUSCAT
623
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
...we can bring life to barren land.
624
00:57:09,260 --> 00:57:12,346
It's research that could
turn deserts green.
625
00:57:12,429 --> 00:57:13,848
Hmm.
626
00:57:13,931 --> 00:57:16,225
-You think it's a pipe dream, right?
-No.
627
00:57:16,308 --> 00:57:18,310
I was thinking that it's perfect for you.
628
00:57:19,812 --> 00:57:21,772
It's been so long
629
00:57:21,856 --> 00:57:24,191
that I have to study everything
from the beginning...
630
00:57:24,275 --> 00:57:26,026
But I just thought it'd be good
631
00:57:26,610 --> 00:57:29,321
if I could find hope for the future,
at university or at work.
632
00:57:30,030 --> 00:57:31,115
I'm cheering you on.
633
00:57:32,825 --> 00:57:33,659
You too, Misa.
634
00:57:33,742 --> 00:57:34,577
Hm?
635
00:57:35,202 --> 00:57:36,662
Please do what you want.
636
00:57:36,745 --> 00:57:37,872
Whatever it is.
637
00:57:39,957 --> 00:57:41,876
I'll always be here for you.
638
00:57:54,680 --> 00:57:56,223
Turn left up here.
639
00:57:56,307 --> 00:57:57,141
Okay.
640
00:58:25,044 --> 00:58:27,463
Am I seeing things, or...?
641
00:58:27,963 --> 00:58:30,799
No... That could have been him.
642
00:59:04,375 --> 00:59:06,669
Wow, I didn't know this was out here.
643
00:59:09,088 --> 00:59:13,217
So... Why don't we go over this way?
644
00:59:13,300 --> 00:59:14,134
Sure.
645
00:59:19,098 --> 00:59:20,557
Beautiful...
646
00:59:23,811 --> 00:59:27,815
When you eat them from the bottom,
they gradually become sweeter, right?
647
00:59:33,654 --> 00:59:35,114
Did it get sweeter?
648
00:59:37,032 --> 00:59:38,117
Thanks to you.
649
00:59:46,750 --> 00:59:50,045
Do you remember what day today is?
650
00:59:53,132 --> 00:59:56,510
September 18, 2025.
651
00:59:58,220 --> 01:00:00,514
The day my first life ended.
652
01:00:02,308 --> 01:00:03,309
Yes.
653
01:00:06,770 --> 01:00:08,856
But you're alive.
654
01:00:11,608 --> 01:00:13,444
Today will end...
655
01:00:15,696 --> 01:00:16,989
and tomorrow will come.
656
01:00:19,199 --> 01:00:20,284
That's right.
657
01:00:28,334 --> 01:00:29,877
Please marry me.
658
01:00:33,172 --> 01:00:34,006
Huh?
659
01:00:36,925 --> 01:00:38,135
Please...
660
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
marry me.
661
01:00:47,394 --> 01:00:49,104
But that's...
662
01:00:52,399 --> 01:00:55,194
what I wanted to say!
663
01:00:55,944 --> 01:00:57,780
I wanted to say it too.
664
01:00:59,531 --> 01:01:01,617
Remember what you said?
665
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
That I'm more attractive...
666
01:01:04,912 --> 01:01:07,915
when I speak my mind
instead of holding back.
667
01:01:11,335 --> 01:01:12,544
In my first life,
668
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
today was the day I was suddenly
thrown back ten years.
669
01:01:15,672 --> 01:01:18,092
But I didn't feel alone, because...
670
01:01:20,177 --> 01:01:25,307
you were always there for me.
671
01:01:27,893 --> 01:01:29,686
Whenever I was about to lose heart,
672
01:01:30,771 --> 01:01:33,774
you were always there,
holding an umbrella over me.
673
01:01:38,695 --> 01:01:40,364
I want to...
674
01:01:42,157 --> 01:01:43,951
walk with you, Wataru.
675
01:01:45,244 --> 01:01:47,204
Into our future that starts tomorrow.
676
01:01:49,415 --> 01:01:51,041
I always want you by my side.
677
01:01:57,965 --> 01:01:59,508
You are...
678
01:02:02,428 --> 01:02:03,971
seriously...
679
01:02:18,944 --> 01:02:20,028
I love you.
680
01:02:24,658 --> 01:02:25,742
I...
681
01:02:28,620 --> 01:02:29,997
love you so much.
682
01:02:32,916 --> 01:02:34,877
And I always will.
683
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Wataru...
684
01:02:48,223 --> 01:02:49,516
will you...
685
01:02:50,392 --> 01:02:51,810
be my husband?
48403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof