Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,000 --> 00:01:55,125
LUNA'S REVENGE
2
00:01:59,959 --> 00:02:01,999
I only ever wanted to be an adult,
3
00:02:02,209 --> 00:02:04,459
but now I see the world as it is:
4
00:02:04,709 --> 00:02:07,792
Everything you love
can vanish in an instant.
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,709
Know what I don't get?
6
00:02:11,834 --> 00:02:15,626
Fabi saw me as we walked in,
but he's pretending he doesn't know me.
7
00:02:16,125 --> 00:02:20,667
- Maybe he's waiting for his moment.
- He's such a dumbass!
8
00:02:21,375 --> 00:02:22,959
But in a sweet way.
9
00:02:25,125 --> 00:02:26,959
Let's go and dance.
10
00:02:52,542 --> 00:02:54,500
This one guy at the bar...
11
00:02:54,834 --> 00:02:56,167
Got a light?
12
00:02:56,459 --> 00:02:57,959
- Yes.
- Thanks.
13
00:02:59,999 --> 00:03:01,125
It's cold.
14
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
- Want my scarf?
- Yes, please.
15
00:03:05,792 --> 00:03:07,334
I totally love it.
16
00:03:13,042 --> 00:03:15,250
Are you nuts or what?
17
00:03:16,626 --> 00:03:17,792
He wants me!
18
00:03:18,375 --> 00:03:19,626
MISSED CALLS
PAPA (5)
19
00:03:19,792 --> 00:03:20,918
What's up?
20
00:03:21,083 --> 00:03:23,626
Papa's going on about our trip
tomorrow.
21
00:03:23,792 --> 00:03:27,876
It's sweet you still do things together.
My parents quit that years ago.
22
00:03:28,167 --> 00:03:29,417
It just bugs me.
23
00:03:29,792 --> 00:03:31,751
Girls, we're going back in.
24
00:03:34,042 --> 00:03:35,167
I got to go.
25
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Gee!
26
00:03:40,667 --> 00:03:42,542
- Text me, okay?
- Yeah, sure.
27
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Go get him!
28
00:04:28,417 --> 00:04:31,167
You were to be back at 11.
Over two hours ago.
29
00:04:31,334 --> 00:04:33,209
I was first to leave, that sucks!
30
00:04:33,375 --> 00:04:36,999
If we have an agreement,
I want you to stick to it.
31
00:04:37,999 --> 00:04:41,876
- You're such a control freak!
- No, I need to be able to count on you.
32
00:04:42,167 --> 00:04:45,584
- And we want to leave early tomorrow.
- You do. I don't.
33
00:04:48,459 --> 00:04:52,000
Sweetie! Did we wake you?
Sorry.
34
00:04:57,500 --> 00:04:58,876
I'll bring you to bed.
35
00:05:17,459 --> 00:05:18,584
Night-night.
36
00:05:35,667 --> 00:05:36,751
Lu!
37
00:05:37,876 --> 00:05:40,292
Lu... wake up.
38
00:05:40,959 --> 00:05:42,082
Off we go.
39
00:05:42,667 --> 00:05:45,042
- What time is it?
- You know your dad.
40
00:05:45,584 --> 00:05:47,584
He hates being stuck in traffic.
41
00:05:48,375 --> 00:05:50,167
Come on.
Come along.
42
00:06:02,125 --> 00:06:03,709
Good morning.
43
00:06:41,918 --> 00:06:44,751
- I'll open the door.
- Hey, slow down.
44
00:06:54,626 --> 00:06:56,667
- I'll help you.
- Heave.
45
00:07:02,500 --> 00:07:04,167
I've got no coverage here.
46
00:07:04,626 --> 00:07:07,375
It comes and goes,
like everything in life.
47
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Luna!
48
00:07:13,500 --> 00:07:16,667
Luna...
look what I've made for you.
49
00:07:17,125 --> 00:07:18,709
Thanks, it's beautiful.
50
00:07:27,834 --> 00:07:29,167
Leni!
51
00:08:21,751 --> 00:08:22,792
Can I get one, too?
52
00:08:24,751 --> 00:08:25,876
Sure.
53
00:08:31,417 --> 00:08:34,959
But Mama's not to know.
I don't do this anymore.
54
00:08:35,167 --> 00:08:38,000
Papa, what about
your hidden pack at home?
55
00:08:46,375 --> 00:08:48,626
I can't get used to how old you are.
56
00:08:51,709 --> 00:08:55,125
Are you still planning
on studying medicine after school?
57
00:08:56,083 --> 00:08:57,459
I've no idea.
58
00:08:58,417 --> 00:09:02,125
- Maybe I'll do consulting like you.
- Business? Please, don't!
59
00:09:02,918 --> 00:09:04,167
At least I'd travel.
60
00:09:09,584 --> 00:09:10,751
Papa!
61
00:09:12,667 --> 00:09:16,918
No matter what happens, I love you guys
more than anything in the world.
62
00:09:19,209 --> 00:09:20,876
Don't get sentimental.
63
00:09:31,334 --> 00:09:32,709
Want to row out?
64
00:09:34,375 --> 00:09:35,542
Yes.
65
00:10:19,626 --> 00:10:23,125
THEY'RE COMING.
RUN!
66
00:10:27,125 --> 00:10:28,876
Julia! Julia!
67
00:10:29,626 --> 00:10:32,125
- What's wrong?
- Get Leni and get in the car.
68
00:10:32,584 --> 00:10:35,542
- Tell me what's up.
- Please do it. I'll get Luna.
69
00:10:35,876 --> 00:10:37,042
Luna!
70
00:10:38,667 --> 00:10:40,167
Luna!
71
00:10:46,626 --> 00:10:47,876
Come back!
72
00:11:04,167 --> 00:11:05,459
Hello...
73
00:11:12,292 --> 00:11:13,500
Jakob!
74
00:11:19,125 --> 00:11:21,918
- Who are they?
- It's fine. I'll tell you later.
75
00:11:24,167 --> 00:11:25,459
Why are you here?
76
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Where is it?
77
00:11:36,042 --> 00:11:41,083
We'll work this out together,
but please leave my family out of it.
78
00:11:41,500 --> 00:11:45,667
You brought your family into this,
you miserable traitor.
79
00:11:52,417 --> 00:11:54,834
For the last time, where is it?
80
00:11:55,542 --> 00:11:57,125
- Luna!
- Leni!
81
00:11:57,918 --> 00:12:00,083
- Leni!
- Luna!
82
00:12:04,584 --> 00:12:05,751
No!
83
00:12:14,125 --> 00:12:15,209
Get out of here.
84
00:12:20,209 --> 00:12:22,834
It's your own fault.
You hear me?
85
00:12:42,709 --> 00:12:44,042
Papa!
86
00:12:47,751 --> 00:12:49,083
Papa!
87
00:13:32,834 --> 00:13:34,042
Keep running!
88
00:13:39,125 --> 00:13:40,292
Luna!
89
00:15:19,792 --> 00:15:23,375
Dima's been liquidated.
The girl took a fall...
90
00:15:23,709 --> 00:15:25,542
Go and check the river.
91
00:17:01,250 --> 00:17:04,791
Can I get you something?
Something to eat?
92
00:17:12,791 --> 00:17:14,834
Tell me if you need anything.
93
00:17:42,500 --> 00:17:47,292
Operations Centre to all units,
a girl aged about 16
94
00:17:47,500 --> 00:17:49,459
has appeared at our station.
95
00:17:49,999 --> 00:17:52,999
She's in a state of shock
and incapable of speech.
96
00:17:53,125 --> 00:17:55,876
A violent crime cannot be excluded.
97
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
Yes.
98
00:18:03,834 --> 00:18:07,125
She's with the cops,
but hasn't said anything yet.
99
00:18:08,167 --> 00:18:11,125
- Should we send someone?
- I'll take care of it.
100
00:18:19,292 --> 00:18:22,999
As for the girl, a colleague
from the crime squad is coming in
101
00:18:23,125 --> 00:18:24,751
to pick the girl up.
102
00:19:21,375 --> 00:19:22,751
Hey.
103
00:19:27,999 --> 00:19:30,209
I'm Kathrin Schulz from Münich Police.
104
00:19:35,000 --> 00:19:36,792
I brought you something to wear.
105
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
It might not all fit,
but at least you'll be warm and dry.
106
00:20:34,918 --> 00:20:39,250
I'm taking you to Münich.
Then we'll look for your parents.
107
00:20:42,209 --> 00:20:43,584
Stop!
108
00:21:00,959 --> 00:21:02,167
Here...
109
00:21:15,125 --> 00:21:17,709
Please...
tell me what happened.
110
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
There were these men...
111
00:21:39,542 --> 00:21:41,083
They shot everyone.
112
00:21:42,918 --> 00:21:44,250
You're safe here.
113
00:21:53,375 --> 00:21:55,792
- Would you recognise those men?
- Yes.
114
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Good.
115
00:22:41,626 --> 00:22:43,125
No!
116
00:22:47,709 --> 00:22:49,042
No!
117
00:22:50,292 --> 00:22:51,417
Help!
118
00:22:53,334 --> 00:22:54,709
Help!
119
00:23:03,876 --> 00:23:07,209
FEDERAL INTELLIGENCE AGENCY
Internal Security Division.
120
00:23:13,000 --> 00:23:14,834
- Gentlemen...
- Mr. Behringer...
121
00:23:15,083 --> 00:23:16,709
- What?
- I need a word.
122
00:23:23,083 --> 00:23:26,125
Not just him,
his wife and youngest daughter, too.
123
00:23:26,292 --> 00:23:28,667
The other daughter is still missing.
124
00:23:33,125 --> 00:23:34,584
What do you think?
125
00:23:35,584 --> 00:23:38,375
That one of our number
spoke to the Russians.
126
00:23:38,959 --> 00:23:42,542
If it comes out, there'll be trouble.
And not just for me.
127
00:23:45,125 --> 00:23:47,375
And what should we do about the girl?
128
00:23:48,500 --> 00:23:50,834
We stay out of it as long as possible.
129
00:24:08,626 --> 00:24:11,125
- Yes?
- I lost her.
130
00:24:11,459 --> 00:24:12,792
She got away?
131
00:24:13,959 --> 00:24:15,250
She's just a child.
132
00:24:15,792 --> 00:24:18,918
She had help.
But not from the Federal Intelligence.
133
00:24:19,459 --> 00:24:22,083
The guy was alone.
I couldn't see his face.
134
00:24:33,918 --> 00:24:36,792
I want a trail on everyone she knows.
135
00:24:39,626 --> 00:24:40,999
Will do.
136
00:25:56,584 --> 00:25:58,375
I'm here to help you.
137
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Or you wouldn't be here, but in
the woods with a bag over your head.
138
00:26:21,751 --> 00:26:23,083
Listen.
139
00:26:23,792 --> 00:26:25,792
Your father and I were friends.
140
00:26:28,375 --> 00:26:31,500
The guys who did this
won't stop looking for you.
141
00:26:32,125 --> 00:26:34,417
I can get you into safety if you want.
142
00:26:37,209 --> 00:26:38,709
I'm opening the trunk.
143
00:26:39,834 --> 00:26:42,000
If you want to run, I won't stop you.
144
00:26:59,584 --> 00:27:00,999
Come on, get in.
145
00:27:35,751 --> 00:27:37,334
Who are they?
146
00:27:38,584 --> 00:27:41,250
They're from the Russian Secret Service.
147
00:27:42,042 --> 00:27:43,250
Like your father,
148
00:27:46,042 --> 00:27:47,959
Dimitri Petrovich Ignatyev.
149
00:27:49,250 --> 00:27:51,292
That's your father's real name.
150
00:27:54,542 --> 00:27:57,083
He did deals
with the Federal Intelligence.
151
00:27:57,876 --> 00:28:01,000
The bosses got real nervous
when they heard about it.
152
00:28:01,626 --> 00:28:03,125
I tried to warn him.
153
00:28:04,959 --> 00:28:06,292
Are you one of them?
154
00:28:11,918 --> 00:28:14,626
We're going to mine.
You'll be safe there.
155
00:28:16,417 --> 00:28:20,709
Tomorrow morning you take the bus
to your grandmother's in Moscow.
156
00:28:21,542 --> 00:28:23,083
My grandparents are dead.
157
00:29:36,459 --> 00:29:40,626
Mr. Rahmani,
the garage lights are flickering again.
158
00:29:40,792 --> 00:29:42,250
Would you fix them?
159
00:29:42,417 --> 00:29:44,918
- Sure. I'll take care of it.
- Thanks.
160
00:29:48,959 --> 00:29:50,292
Come in.
161
00:30:17,792 --> 00:30:19,542
You need a Russian passport.
162
00:30:39,999 --> 00:30:41,417
I'll be right back.
163
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
He was a secret smoker.
164
00:32:53,292 --> 00:32:54,375
Hello?
165
00:32:55,626 --> 00:32:57,834
Hello Charlie, it's me.
166
00:33:08,167 --> 00:33:10,042
Luna, wait, I'll go outside.
167
00:33:11,292 --> 00:33:13,417
Why don't you answer my texts?
168
00:33:13,584 --> 00:33:16,918
- I had no coverage.
- I was really worried about you.
169
00:33:18,834 --> 00:33:20,792
- Yes?
- I've found her.
170
00:33:21,999 --> 00:33:25,667
She's at Rahmani's.
She's calling her friend from there.
171
00:33:25,751 --> 00:33:27,083
Okay.
172
00:33:29,500 --> 00:33:31,042
Andrey!
173
00:33:34,584 --> 00:33:37,834
Another thing,
can I keep your scarf for a while?
174
00:33:38,083 --> 00:33:41,125
I'm going to the cinema tomorrow...
with Fabi!
175
00:33:43,250 --> 00:33:44,459
Yes, sure.
176
00:33:45,334 --> 00:33:46,542
Are you okay?
177
00:33:48,417 --> 00:33:51,334
- Charlie, I...
- Fabi, stop it!
178
00:33:52,167 --> 00:33:56,959
Sweetie, can I call you later?
I've got to go. Love you lots, ciao!
179
00:36:15,959 --> 00:36:17,083
Is someone there?
180
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Who's there?
181
00:36:31,999 --> 00:36:34,209
Please be quiet! Please!
182
00:36:35,209 --> 00:36:36,375
Help!
183
00:37:22,626 --> 00:37:23,918
Come on!
184
00:37:24,500 --> 00:37:25,959
Come on!
185
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
Damn!
186
00:38:12,375 --> 00:38:13,876
How did they find us?
187
00:38:17,999 --> 00:38:19,667
- Did you use the phone?
- No.
188
00:38:20,334 --> 00:38:21,667
No?
189
00:38:24,042 --> 00:38:28,417
- Just briefly.
- Fuck! Now they know I helped you.
190
00:38:29,667 --> 00:38:31,292
Do you know what that means?
191
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
- I'm sorry.
- Shut up.
192
00:38:43,834 --> 00:38:45,209
What do you want?
193
00:38:45,375 --> 00:38:50,500
Listen, what happened to Dima
and his family was unintended.
194
00:38:51,042 --> 00:38:55,542
I know how important he was to you.
But he was a traitor.
195
00:38:56,459 --> 00:38:59,667
Bring us the girl
and we can talk it over.
196
00:39:02,667 --> 00:39:04,000
Fuck you.
197
00:39:51,667 --> 00:39:53,125
Can I have one, too?
198
00:40:21,500 --> 00:40:23,999
They'll get away with it, won't they?
199
00:40:35,542 --> 00:40:37,000
We've got to go.
200
00:40:38,209 --> 00:40:40,000
We'll leave the car here.
201
00:41:01,417 --> 00:41:05,876
Here's a Russian passport,
driving license and prepaid credit card.
202
00:41:06,417 --> 00:41:08,667
A friend's waiting for you in Moscow.
203
00:41:10,709 --> 00:41:12,125
It's time to go.
204
00:41:18,292 --> 00:41:20,834
- What's your name?
- Hamid.
205
00:41:50,042 --> 00:41:52,834
Good morning, ladies and gentlemen.
Here's the news:
206
00:41:53,125 --> 00:41:57,751
After the incident in the Alps, the
police are looking for Luna Fürthauer,
207
00:41:57,999 --> 00:42:02,083
who was briefly in police custody
before fleeing again.
208
00:42:02,417 --> 00:42:05,876
The girl seems to have been
seriously traumatised,
209
00:42:06,000 --> 00:42:10,584
she is suffering from delusions
and is in danger of harming herself.
210
00:42:10,751 --> 00:42:13,999
We're assuming the father
committed these violent acts
211
00:42:14,083 --> 00:42:16,459
before then killing himself.
212
00:42:38,375 --> 00:42:41,334
- What the hell?
- I don't want them to get away with it.
213
00:42:41,500 --> 00:42:45,292
- I want them to pay!
- And how will you arrange that?
214
00:42:45,459 --> 00:42:47,876
You don't know who you're dealing with.
215
00:42:48,000 --> 00:42:52,334
You said my father was working
with the Federal Intelligence Service.
216
00:42:52,500 --> 00:42:55,250
- They'll help us.
- I'm not a traitor.
217
00:42:55,959 --> 00:42:58,000
That's just what you are.
218
00:42:59,999 --> 00:43:02,959
Your decision was taken
the moment you helped me.
219
00:43:07,209 --> 00:43:08,876
Fine, I'll do it myself.
220
00:43:11,667 --> 00:43:13,584
You're as stubborn as your dad.
221
00:43:26,209 --> 00:43:27,876
UNKNOWN CALLER
222
00:43:29,876 --> 00:43:31,751
- Yes?
- My name is Rahmani.
223
00:43:32,959 --> 00:43:35,500
- I was a friend of Dimitri Ignatyev.
- Well?
224
00:43:35,667 --> 00:43:40,292
I want to discuss cooperation.
Odeonsplatz. In an hour.
225
00:43:44,042 --> 00:43:46,125
Take me back to the city centre.
226
00:43:46,834 --> 00:43:47,959
Of course.
227
00:44:28,959 --> 00:44:33,125
- Mr. Rahmani, I assume.
- What was your deal with Ignatyev?
228
00:44:34,167 --> 00:44:37,876
You're a secret agent.
You know I can't tell you that.
229
00:44:38,584 --> 00:44:39,959
I was one.
230
00:44:40,751 --> 00:44:42,999
Let's say I quit for private reasons.
231
00:44:51,375 --> 00:44:54,751
Dimitri did for us what he was best at:
collecting intel.
232
00:44:55,125 --> 00:44:56,542
We'd exposed him.
233
00:44:56,709 --> 00:45:00,667
In return for his freedom, he was to
bring us intel on the Russian network.
234
00:45:00,834 --> 00:45:02,667
If I bring you that intel,
235
00:45:03,626 --> 00:45:07,250
can you put the people trailing her
out of commission?
236
00:45:07,417 --> 00:45:08,834
Sure.
237
00:45:09,500 --> 00:45:13,250
Bring me what Dimitri had for us
and I can protect his daughter.
238
00:45:19,167 --> 00:45:21,417
I'd love to do more for the girl,
239
00:45:21,667 --> 00:45:25,918
but since my department still has a leak,
she's better off with you.
240
00:45:29,292 --> 00:45:30,542
Right.
241
00:45:59,584 --> 00:46:01,999
Only your father and I know this place.
242
00:46:30,792 --> 00:46:34,417
Your father documented his work
better than anyone else.
243
00:46:37,751 --> 00:46:41,292
We need to find out
what he had for the Federal Intelligence.
244
00:46:54,834 --> 00:46:56,250
How long did he do this?
245
00:46:57,584 --> 00:46:59,042
For 20 years.
246
00:47:25,584 --> 00:47:27,500
Did my mother know about it?
247
00:47:42,834 --> 00:47:44,667
Why did he have a file on her?
248
00:47:47,584 --> 00:47:50,167
- There's no time for this.
- I want to know.
249
00:47:55,626 --> 00:47:57,459
We were to maintain cover.
250
00:47:58,167 --> 00:48:01,709
- Stay inconspicuous. Study, find a job.
- Marry, have kids.
251
00:48:11,083 --> 00:48:13,209
- Is there a file on me, too?
- No.
252
00:48:17,209 --> 00:48:18,459
Shit!
253
00:48:24,125 --> 00:48:25,125
No!
254
00:48:42,959 --> 00:48:45,083
Know why your father went over?
255
00:48:49,125 --> 00:48:53,375
Federal Intelligence exposed him.
They wanted to put him away.
256
00:48:54,375 --> 00:48:57,334
You'd have been separated
from your sister.
257
00:48:58,959 --> 00:49:00,876
He did it for his family.
258
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Yes?
259
00:49:45,876 --> 00:49:48,918
- You wanted to speak to me?
- Have a seat.
260
00:49:57,709 --> 00:50:00,375
Hamid Rahmani.
Do you know the name?
261
00:50:02,000 --> 00:50:04,334
- FSB?
- Yes, formerly.
262
00:50:05,000 --> 00:50:07,250
Now he has Dimitri's daughter.
263
00:50:07,417 --> 00:50:10,542
And he wants to give us
the whole Russian network.
264
00:50:10,999 --> 00:50:13,209
- That's very good.
- Yes.
265
00:50:13,959 --> 00:50:15,709
But he shouldn't be left to do it alone.
266
00:50:15,876 --> 00:50:18,042
My guys are working the darknet.
267
00:50:18,209 --> 00:50:21,959
Dimitri had an online backup
for everything he got for us.
268
00:50:22,083 --> 00:50:25,959
Good. When they find something,
bring it to me at once, okay?
269
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Of course.
270
00:50:27,167 --> 00:50:31,667
And another thing: I want checks
on everyone in our department:
271
00:50:31,876 --> 00:50:35,876
Calls, bank accounts,
who's sleeping with whom, everything.
272
00:50:37,375 --> 00:50:40,167
I want to know who betrayed Dimitri
to the Russians.
273
00:50:40,334 --> 00:50:42,918
That'll make me unpopular.
274
00:50:43,042 --> 00:50:45,667
My dear Ludger,
are you here to be popular?
275
00:50:46,918 --> 00:50:50,500
Honestly!
You'll bear this burden easily.
276
00:50:51,000 --> 00:50:52,417
Thank you.
277
00:50:55,375 --> 00:50:56,542
Ludger...
278
00:50:57,834 --> 00:50:59,375
I'm counting on you.
279
00:51:25,209 --> 00:51:26,500
In your apartment...
280
00:51:28,999 --> 00:51:30,626
there was this photo.
281
00:51:31,792 --> 00:51:33,334
Was it of your family?
282
00:51:34,918 --> 00:51:36,250
Yes.
283
00:51:44,417 --> 00:51:46,417
They don't look like Russians.
284
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
More like Arabs or something.
285
00:51:49,375 --> 00:51:51,500
Pashtuns.
From Afghanistan.
286
00:51:55,542 --> 00:51:59,834
Why would an Afghan work in Germany
for the Russian Secret Service?
287
00:52:02,042 --> 00:52:03,959
Eat your noodles.
288
00:52:09,500 --> 00:52:11,667
Do you see your family sometimes?
289
00:52:13,334 --> 00:52:14,417
No.
290
00:52:16,417 --> 00:52:17,417
Why not?
291
00:52:19,792 --> 00:52:21,167
There's the internet.
292
00:52:21,709 --> 00:52:23,042
They're all dead.
293
00:52:24,542 --> 00:52:27,042
Skyping them would be tricky.
294
00:52:50,334 --> 00:52:51,751
OBSERVATIONAL REPORT
295
00:53:31,876 --> 00:53:33,375
Hey, wake up.
296
00:53:37,000 --> 00:53:38,751
Have you found something?
297
00:53:39,209 --> 00:53:41,667
A bunch of keys
and a list of addresses.
298
00:53:42,083 --> 00:53:44,584
It's the clue we've been looking for.
299
00:53:48,792 --> 00:53:51,918
What do you want to do now?
Drive by every address?
300
00:53:52,918 --> 00:53:54,500
You got a better idea?
301
00:54:01,167 --> 00:54:03,584
Comprehensive insurance,
Ms. Sorokina?
302
00:54:04,834 --> 00:54:06,167
Of course.
303
00:54:12,751 --> 00:54:15,167
Excuse my wrong pronunciation.
304
00:54:16,125 --> 00:54:19,751
You are a beautiful woman.
It's a phrase I picked up.
305
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
- Enjoy your trip. Goodbye.
- Goodbye.
306
00:56:05,584 --> 00:56:07,667
Let's go.
There's nothing here.
307
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
Luna!
308
00:56:11,292 --> 00:56:12,459
Come on.
309
00:56:23,000 --> 00:56:25,667
Whatever your father found
is gone now.
310
00:56:28,209 --> 00:56:32,167
They covered their trail
because they knew he'd betray them.
311
00:56:37,167 --> 00:56:39,167
Did my father kill anyone, too?
312
00:56:41,292 --> 00:56:44,375
That wasn't his task.
He collected intel.
313
00:56:46,334 --> 00:56:47,918
What was your task?
314
00:56:50,542 --> 00:56:51,918
I was a soldier.
315
00:56:53,751 --> 00:56:58,626
- Soldiers only exist in wartime.
- A war's raging but you can't see it.
316
00:57:02,000 --> 00:57:03,626
I'll get coffee.
317
00:57:04,999 --> 00:57:06,334
I'll manage alone.
318
00:57:20,250 --> 00:57:23,542
- Two coffees, please.
- Sure.
319
00:57:27,542 --> 00:57:29,125
For you and your papa?
320
00:57:30,042 --> 00:57:31,417
Yes.
321
00:57:38,250 --> 00:57:40,918
- Everything okay with you?
- Yes. Why?
322
00:57:42,876 --> 00:57:44,209
You seem sad.
323
00:57:47,000 --> 00:57:50,584
How about something sweet?
It's good if you feel down.
324
00:57:52,375 --> 00:57:53,751
Thanks.
325
00:57:58,876 --> 00:58:03,000
You know what else helps? A friend
of mine is DJ-ing there tonight.
326
00:58:04,999 --> 00:58:06,334
"Afterhour".
327
00:58:07,959 --> 00:58:11,250
If you're up for it.
I'll be going there later.
328
00:58:12,834 --> 00:58:14,125
Maybe.
329
00:58:15,876 --> 00:58:19,000
One second... here.
That's him.
330
00:58:29,542 --> 00:58:32,334
- Yes, he's good.
- Right?
331
00:58:51,792 --> 00:58:55,709
- Evening. The toilets?
- Down to your left. Evening.
332
00:58:58,542 --> 00:58:59,834
Good evening.
333
00:59:02,500 --> 00:59:04,167
Your coffee.
334
00:59:05,375 --> 00:59:07,834
A pack of Lights, please.
335
00:59:09,500 --> 00:59:12,709
And could you put this up somewhere?
336
00:59:14,167 --> 00:59:19,083
A sad story. The father shot
the whole family and then himself.
337
00:59:20,792 --> 00:59:22,834
The girl is the only survivor.
338
00:59:24,375 --> 00:59:26,250
She must be really screwed up.
339
00:59:26,834 --> 00:59:29,542
Yes, that's... really messed up.
340
00:59:30,876 --> 00:59:32,209
Thanks, bye.
341
00:59:33,500 --> 00:59:34,959
Your coffee!
342
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Young lady, wait!
343
00:59:46,042 --> 00:59:47,792
Are you hard of hearing?
344
00:59:49,584 --> 00:59:51,125
Turn around!
345
00:59:55,792 --> 00:59:57,209
Easy!
346
01:00:01,125 --> 01:00:03,667
- Hamid!
- Put it down or I shoot!
347
01:00:04,834 --> 01:00:06,167
Ben...
348
01:00:06,626 --> 01:00:08,584
Don't do anything stupid, Ben!
349
01:00:10,667 --> 01:00:12,417
Put it down!
350
01:00:12,834 --> 01:00:14,500
Put the gun down!
351
01:00:20,459 --> 01:00:21,834
Kick it away.
352
01:00:31,876 --> 01:00:33,125
Luna, get in.
353
01:01:37,417 --> 01:01:39,083
- Hamid?
- Yes?
354
01:01:42,959 --> 01:01:46,417
- What is this stuff?
- Surveillance equipment.
355
01:02:12,999 --> 01:02:14,334
Victor.
356
01:02:16,083 --> 01:02:18,000
He was surveilling him.
357
01:02:31,250 --> 01:02:32,375
Shit.
358
01:02:55,751 --> 01:02:56,751
What's up?
359
01:02:56,834 --> 01:02:59,792
We found Dimitri's trail on the darknet.
360
01:03:00,459 --> 01:03:03,125
He saved loads of data
to an encrypted server.
361
01:03:04,459 --> 01:03:06,792
- Should we hack it?
- Wait up.
362
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
I need the go-ahead first.
363
01:03:10,209 --> 01:03:11,584
Good work.
364
01:03:12,751 --> 01:03:15,209
I'll miss my 15:30 appointment.
365
01:03:16,375 --> 01:03:17,417
Ludger!
366
01:03:18,876 --> 01:03:22,751
- Any news from your IT-people?
- No. But we're working on it.
367
01:03:23,125 --> 01:03:24,500
I hope you are.
368
01:03:50,000 --> 01:03:53,500
We have Dimitri's data.
It's on an encrypted server.
369
01:03:54,000 --> 01:03:58,250
Good, I'll put one of my guys on it.
Send me the IP address.
370
01:03:58,667 --> 01:04:02,375
But you have to hurry.
I can't string my guys along for long.
371
01:04:06,083 --> 01:04:07,459
Who was he talking to?
372
01:04:08,459 --> 01:04:11,042
The mole in Behringer's department.
373
01:04:12,209 --> 01:04:14,167
They'll get the data soon.
374
01:04:15,292 --> 01:04:16,667
What do we do now?
375
01:04:18,042 --> 01:04:22,292
Victor's our handler. When they get
the data, it'll all go via him.
376
01:04:24,584 --> 01:04:27,209
This is our chance.
We wait here.
377
01:04:54,876 --> 01:04:58,999
What will the Federal Intelligence
do to him if we get them the data?
378
01:04:59,792 --> 01:05:02,083
He won't be able to hurt you anymore.
379
01:05:10,999 --> 01:05:13,626
They'll put him away
for a couple of years,
380
01:05:14,042 --> 01:05:16,709
then exchange him
for one of their agents.
381
01:05:18,459 --> 01:05:21,334
He's a murderer.
He shouldn't be out on the street.
382
01:05:21,500 --> 01:05:23,626
Officially he doesn't exist.
383
01:05:26,167 --> 01:05:28,209
I know. It feels wrong.
384
01:05:28,959 --> 01:05:30,042
Yes.
385
01:05:42,083 --> 01:05:45,792
I was a bit younger than you
when the Russians invaded our land.
386
01:05:46,626 --> 01:05:49,167
My father sold things to the soldiers.
387
01:05:51,209 --> 01:05:53,918
That made him a traitor
to the Mujahideen.
388
01:05:55,209 --> 01:05:56,918
It was our death sentence.
389
01:06:02,999 --> 01:06:05,959
I wasn't home
the night they came to our house.
390
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
By chance.
391
01:06:13,834 --> 01:06:16,584
- What did you do then?
- Nothing.
392
01:06:18,959 --> 01:06:19,959
I hid.
393
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
Or they'd have killed me, too.
394
01:06:25,751 --> 01:06:29,125
Your father was a young soldier.
He took care of me.
395
01:06:30,959 --> 01:06:32,709
Smuggled me over to Moscow.
396
01:06:38,500 --> 01:06:40,042
He became my family.
397
01:07:08,375 --> 01:07:09,542
Yes!
398
01:07:23,584 --> 01:07:25,918
What will we do when this is all over?
399
01:07:27,083 --> 01:07:30,334
You'll get a new identity.
You can stay here.
400
01:07:30,709 --> 01:07:33,042
It's part of the deal with Behringer.
401
01:07:41,000 --> 01:07:42,375
Thanks.
402
01:07:51,918 --> 01:07:53,999
- I've got the packet.
- Yes?
403
01:07:55,542 --> 01:07:57,667
Good news at last!
404
01:07:59,375 --> 01:08:02,500
I want to see it.
Send it to me over a safe channel.
405
01:08:02,876 --> 01:08:04,209
Okay, will do.
406
01:08:13,751 --> 01:08:15,834
- I'm going over.
- What?
407
01:08:16,999 --> 01:08:19,167
He'll delete it all once he's done.
408
01:08:19,792 --> 01:08:22,459
- You stay here.
- No, I won't let you go alone.
409
01:08:22,626 --> 01:08:24,082
Luna, please!
410
01:08:24,459 --> 01:08:28,334
I'll meet you downstairs
when I have the laptop. Don't worry.
411
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
DOWNLOADING
412
01:10:17,250 --> 01:10:19,918
- What happened?
- It's okay. He was trying to break in.
413
01:10:20,292 --> 01:10:21,959
- You okay?
- I'm fine.
414
01:10:22,292 --> 01:10:25,375
Go into Paul's room,
lock the door and call the cops.
415
01:10:51,542 --> 01:10:53,375
Run, damn it. Run!
416
01:10:58,751 --> 01:11:00,999
The girl won't get far without you.
417
01:11:08,584 --> 01:11:10,292
DELETING
418
01:11:57,042 --> 01:12:00,584
I had no choice.
You have to believe me.
419
01:12:04,292 --> 01:12:05,667
Drink, my friend.
420
01:12:11,375 --> 01:12:12,542
Go to...
421
01:12:14,709 --> 01:12:16,042
the devil.
422
01:12:27,584 --> 01:12:29,083
Get off him.
423
01:12:30,792 --> 01:12:32,375
Get away from him.
424
01:13:14,542 --> 01:13:15,709
Papa!
425
01:13:16,292 --> 01:13:17,626
Stay back!
426
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
Hamid.
427
01:14:19,083 --> 01:14:20,459
Get up!
428
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
Come on.
429
01:14:38,292 --> 01:14:39,667
Come on.
430
01:14:39,918 --> 01:14:41,542
Stay with me, I need you.
431
01:14:43,918 --> 01:14:45,250
I'm sorry.
432
01:14:46,918 --> 01:14:48,459
Luna, go.
433
01:14:49,375 --> 01:14:50,751
What?
434
01:14:52,709 --> 01:14:54,125
No, Hamid!
435
01:14:57,375 --> 01:14:58,834
Hamid!
436
01:16:09,000 --> 01:16:10,626
LOCKED BY POLICE ORDER...
437
01:18:16,500 --> 01:18:20,334
I can scarcely imagine
all you've been through recently.
438
01:18:22,167 --> 01:18:24,959
- So...
- What will you do with the data?
439
01:18:27,250 --> 01:18:29,792
Don't worry, it's in safe hands with us.
440
01:18:30,042 --> 01:18:34,083
And naturally I will keep the promise
I made to Mr. Rahmani.
441
01:18:34,375 --> 01:18:37,083
We'll put your family's murderers away.
442
01:18:37,751 --> 01:18:40,876
Maybe you'll find a new home
with foster parents.
443
01:18:41,792 --> 01:18:44,999
What about the others
my father was surveilling?
444
01:18:45,125 --> 01:18:46,918
Will you put them away, too?
445
01:18:49,500 --> 01:18:54,083
That's a bit more complicated.
If we expose the Russian network here,
446
01:18:54,292 --> 01:18:57,000
we might jeopardize
our people over there.
447
01:18:57,709 --> 01:18:59,083
With your father's data,
448
01:18:59,209 --> 01:19:03,834
we can discreetly monitor and steer
the situation, we have our methods.
449
01:19:05,000 --> 01:19:07,083
So it all just carries right on.
450
01:19:08,083 --> 01:19:10,876
You'll hush up
all the shit you brought about,
451
01:19:11,375 --> 01:19:14,459
may even make
Federal employee of the month.
452
01:19:14,999 --> 01:19:16,250
I know you're angry...
453
01:19:16,375 --> 01:19:20,542
My whole family is dead because
you use people for your dirty work.
454
01:19:20,834 --> 01:19:23,042
First my father, then Hamid...
455
01:19:23,792 --> 01:19:25,626
You knew the risks but didn't care.
456
01:19:26,542 --> 01:19:30,500
- Sorry, but your methods are shit.
- Where are you going?
457
01:19:38,584 --> 01:19:40,459
You'll be hearing from me.
458
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
My name is Luna.
459
01:19:53,042 --> 01:19:56,250
My father worked
for the Russian Secret Service.
460
01:19:56,626 --> 01:19:59,918
My whole family was murdered
because he wanted out.
461
01:20:02,042 --> 01:20:04,834
Federal Intelligence
wanted to hush it up.
462
01:20:05,918 --> 01:20:07,751
But I'm not going to let them.
463
01:20:10,667 --> 01:20:15,000
A friend of mine said,
"A war's raging but you can't see it."
464
01:20:17,834 --> 01:20:19,167
But now you all can.
465
01:20:26,751 --> 01:20:29,751
RUSSIAN SPY NETWORK
IN GERMANY: LEAK
466
01:20:32,250 --> 01:20:35,459
Information put online last night
467
01:20:36,000 --> 01:20:38,918
led to the exposure
of a ring of Russian agents.
468
01:20:42,459 --> 01:20:45,417
The alleged agents are said
to have been operating in Germany
469
01:20:45,584 --> 01:20:47,083
since the early 90s.
470
01:20:47,459 --> 01:20:51,417
Further members of the network
could also be identified...
471
01:20:52,042 --> 01:20:53,667
I've done nothing wrong!
472
01:20:54,250 --> 01:20:58,709
Those involved with the network
face lengthy sentences.
473
01:21:00,292 --> 01:21:02,959
The government has denied
474
01:21:03,250 --> 01:21:06,667
any involvement of Federal Intelligence
or other government agencies,
475
01:21:06,834 --> 01:21:09,876
though pressure is growing
on Federal Intelligence...
476
01:21:10,000 --> 01:21:12,125
It's reminiscent of the Cold War.
477
01:21:12,459 --> 01:21:16,459
It seems Russia couldn't care less
about European relations.
478
01:21:16,834 --> 01:21:19,918
After the presumpted end
of the Cold War.
479
01:21:20,000 --> 01:21:22,834
Russian spies continue
to operate in our mists.
480
01:21:23,375 --> 01:21:25,334
Police!
481
01:21:26,500 --> 01:21:29,751
Recent allegations which named
the father as the prime suspect
482
01:21:29,918 --> 01:21:31,834
have since been discarded.
483
01:21:35,542 --> 01:21:37,375
Freeze!
484
01:21:38,459 --> 01:21:39,667
Papa!
485
01:21:58,667 --> 01:21:59,834
Charlie!
486
01:22:05,250 --> 01:22:07,999
- I was so worried!
- No, don't cry.
487
01:22:08,834 --> 01:22:12,626
- Everything will be fine.
- I thought I'd never see you again.
488
01:22:16,500 --> 01:22:18,834
- Listen, I have to leave for a while.
- What?
489
01:22:19,125 --> 01:22:21,709
- Right now?
- Please don't worry, okay?
490
01:22:22,334 --> 01:22:24,083
I can look after myself.
491
01:22:25,959 --> 01:22:27,459
What are your plans?
492
01:22:31,000 --> 01:22:33,751
I'm going to look for my family.
493
01:22:41,375 --> 01:22:42,834
I'll see you, okay?
494
01:22:42,999 --> 01:22:44,542
Take care.
495
01:23:29,083 --> 01:23:31,209
Decades after the end of the Cold War,
496
01:23:31,375 --> 01:23:34,375
Russian secret agents
are still active in Germany.
497
01:23:34,542 --> 01:23:38,876
They gather vital economical,
political and military information.
498
01:23:38,999 --> 01:23:45,000
Some of them are diplomats,
others lead a normal and quiet life.
499
01:23:45,876 --> 01:23:49,751
Some have hidden their Russian origin
from the beginning,
500
01:23:49,876 --> 01:23:53,375
like a married couple
arrested in 2011 in Marburg.
501
01:23:53,500 --> 01:23:57,751
They have lied for 20 years their
colleagues, neighbours, friends,
502
01:23:57,834 --> 01:23:59,542
even their own daughter.
36154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof