Original subtitles

Pa...

Welcome.

Welcome to Thailand, buddy.

Five years...

I haven't seen you in five years.

I know that you haven't seen me either.

I really tried, you know, just ask her.

Your dad is such a big deal,

he works with everyone,

but couldn't even help his own kid.

He's useless.

Hey, do you remember

one time when we were in school?

You were sitting at the table eating,

and your mom stood on the chair with a rolling pin,

and there was a rat in the corner?

You just put your food on the floor,

directed it toward the door, and got rid of it.

That's when I realized you're way more daredevil than I am.

Look at me, look at your dad.

Hey... Look at your dad now.

Look at me.

Tamarind's sour, jujube's sweet.

In this jungle, we're two tigers so bold,

come, let's head home, before night takes hold.

Come, let's head home, before night takes hold.

A tamarind sapling, a jujube tree,

Tamarind's sour, jujube's sweet.

In this jungle, we're two tigers so bold,

Give my love...

to your mom, yeah.

Give my love to your mom.

Oh, God.

Oh my God!

Hmm?

Cheers.

Where is my daughter?

You got to die to get to heaven, you know.

You ready to face your death, hmm?

Where's my daughter?

Where's my daughter?

Up there.

Where the hell is my daughter?

Hey, take it easy, take it easy.

When I said "up there, " I didn't mean heaven, I meant upstairs.

Take it easy, Boris, he's emotional.

Let him suffer.

Pooja!

Dad!

Dad!

My baby...

"Life is a mystery"

I'll get you out of here, okay?

"Life is a mystery. "

"Makes you laugh. "

"Makes you cry. "

Don't lose hope, alright?

Don't give up.

You stay strong.

Yeah, baby.

Bhalu Chand,

you remember him? Your bodyguard.

Yes.

He misses you too.

He misses you too.

No, no! Let me check! No, no!

-Let it go! -Sir!

-No, no! -Let it go.

Let it be, let it be.

He brought a gift for his daughter.

Give it.

Give her the gift.

You don't like seeing your daughter in a cage, do you?

Have you ever thought about me?

About how much I must've suffered?

Aditya Achrekar...

my son!

Do you remember Piyush Tomar?

The illegal arrest?

You remember, right, buddy?

What? Do you remember or not?

Yeah?

Damn it!

Morning, sir.

You could've at least let me rest on a Sunday.

For non-drinkers, it's Thursday today, Vikram.

Sir, you said it, not me.

Every day is a Sunday for me.

Now listen up.

You need to find someone for me.

Sir, our missing persons' department isn't doing anything.

Tell them, sir. They are good officers.

They will find the person.

This is an unofficial arrest, Vikram.

I can't issue a warrant for this.

That's why I need you.

Okay, sir.

Who's the person?

Aditya Achrekar.

We just found out he's involved

in weapons smuggling through the dark web.

Will you be able to find him?

100 percent, sir.

But sir, you got to get my name cleared from the Dhanu case.

Done.

Just get him, okay?

Thank you.

You remember him now, don't you?

It wasn't Pooja's fault.

Aditya wasn't a kid.

He made that decision on his own.

He was just a kid!

He was a kid five years ago.

To hell with that decision crap!

He made the decision, he says!

Piyush Tomar,

NSA India.

Hmm?

He's the one who told you to get my son, right?

Well, guess what?

He's here... in Thailand.

Bring him to me.

We had a deal for just one package.

Nah, he wasn't a package,

he was my son.

Anyway, call this Thailand's happy hour if you want.

Buy one, get one free!

On the house!

If you don't do it,

you'll lose your daughter.

I'm not doing it.

Hello,

are you even paying attention, buddy?

Look behind you.

-Dad! Dad! -Turn the gas off!

Chlorine gas.

Cover, cover.

It was used in a closed space to kill people during World War 2.

Sad.

Are you going to start counting down from 100,

or are you going to listen to me?

Turn off the gas, and I'll take care of the job.

Ready to come down from your high horse now?

Oh, yeah, considering your age,

I got you some local bodyguards.

You know, just to make sure your delicate back doesn't sprain or something, darling.

You should be worried about yourself.

Vikram Sinha's back and age are still going strong.

Yes.

You can keep your guys with you.

They'll come in handy.

When in Thailand,

you do as I say.

As for the rest,

guide will take care of you.

Take care of him, honey.

Properly.

Love you, my baby.

Bring her back, Vikram.

Please.

Dad, please get me out of here!

Please, Dad, please. Dad, I really miss you, Dad!

Take me from here!

I don't want to live here.

Please take me away.

Please! Dad, please get me out of here!

Dad, listen to me.

Dad!

"Lost in each other. "

"Somewhere we embrace. "

"Somewhere we embrace. "

"Passionate words. "

"Dreamy nights. "

"Drifting emotions. "

Are you fucking crazy?

You want to kill him?

Yeah, I do want to kill him.

And remember, if I don't get my daughter,

I'll bury all of you right here in Thailand.

So then give the Salesman what he wants.

You think a guy who can kill his own son without a second thought

will give me my daughter back?

I hope so.

You really love your daughter, don't you?

Every father does.

She's the only reason I'm here.

If I can get her back,

then my past sins will be forgiven.

I'll be able to clear all my past sins.

Lucky, you have something to fight for.

I don't have anyone left to fight for.

Can we get to the plan, please?

Santara Hotel.

There's an international weapons summit happening there tomorrow.

Delegates from all over the world will be there,

and our target, Piyush Tomar,

he's going to be there too.

I see!

Along with Thai Police and the personal security of the delegates!

You think we can just walk in and grab Tomar?

It's impossible.

"Redwa will help us. "

I don't need Redwa.

It's a stupid plan.

Okay, so what's your plan?

Much better than yours.

And I don't discuss plans.

Whatever.

Why the fuck are we waiting here?

Wait and watch.

Tomar's car is here.

And Redwa too.

We need to move now.

Not yet.

What are you saying?

Let Redwa do their job.

Once they're done, we step in, clean up,

and walk away with the trophy.

This is bullshit.

The Salesman called me all the way from Mumbai

because he believes in my planning.

Sit tight. It'll be done. Relax.

We are under attack.

But why?

We should go with the Redwa...

Tomar is a trained officer.

Do you really think he'll just surrender to the Redwa?

Vikram, I don't understand what you are trying to do.

To become a hunter, patience is the key.

We'll go save Tomar,

but only when the time's right. Okay?

And when exactly is this "right time" going to be?

What's going on?

Hey!

Let's go!

Hey! Come on!

Come on!

Come out.

Now, get your gun.

Hey!

Come on!

You're killing my people!

You're killing my people, huh!

They are not my people.

Let's go, sir. Come, come, come.

Vikram? What are you doing here?

-What is going on? -Come with me.

Don't argue, just come. Let's go.

Leave me.

-Vikram? -Yes, sir?

What's going on?

We are trying to save you, sir.

From who?

Sir, do you remember Aditya,

that dark web weapon dealer?

Uh-huh.

His dad, the Salesman.

Prabhat?

Put a hit on you.

And where are you taking me?

To him, sir.

What? Are you crazy?

When have I ever been sane, sir?

Listen guys, we gotta get out of here.

We need to talk first.

-What? Now? -Yeah.

Do you remember our first meeting?

Yeah, so?

Vikram Sinha never forgets or forgives.

Sorry.

Vikram?

Yes, sir.

I thought she was working with you.

Even she thought so, sir.

Vikram, what are you even doing? Please tell me.

Sir, he has my daughter,

Please try and understand, sir.

Your safety comes first.

Vikram, whatever happened with Aditya wasn't your fault.

It was just an accident, so don't blame yourself for it.

I don't blame myself, sir.

Aditya was a traitor, just like his dad.

If I could.

I would've shot him right there.

For whatever your enduring,

I'm responsible for it.

I'll help you, Vikram.

Tell me what you need.

Yes, sir.

Hello.

I fully trust you, Vikram.

Thank you, sir.

No. No good, Vikram. No good.

Vikram, I'm really scared.

Don't worry, Somsak.

I take care of your family if you die.

Somsak, Somsak...

No, no, no, Vikram!

Somsak, Somsak, I'm joking. Joking, joking.

Don't worry, I take care of you.

Vikram will take care of you always, right?

You take care of me, I take care of you, okay?

Good, good, good.

Vikram.

See that it works.

We are risking someone's life here.

I can come with you, if you want.

No, sir, I cannot risk you.

Sir, please go with them and trust me.

Vikram...

-Jai Hind, sir. -Jai Hind.

-Okay. -Vikram...

Don't worry.

Carrying the weight of the country's problems has really bent your back, buddy.

Your hair's gone grey too. What happened?

You know why I got you here, don't you?

You've been blackmailing me for the last five years.

Did you cut his tongue off before bringing him here?

Prabhat Achrekar was just an ordinary guy.

He had a small house and a kid.

Then one day, you and your friends showed up

and killed Prabhat Achrekar.

End of story.

End of discussion.

I spent a year and a half among the enemies.

Made fake deals for our organization.

Here I was risking my life,

fighting for our country,

and you thought I was a traitor.

You were supplying weapons to the enemy.

You want a Param Vir Chakra (gallantry award) for that act of bravery?

I did what I thought was right to protect my cover.

Just like you, Tomar.

You couldn't catch me,

so you sent the Hunter after my son.

He made a mistake. He was just a kid.

You should have punished him.

But you turned him lifeless,

like a dead body and kept him there.

God punished him.

It's not like he was a good citizen.

A traitor is a traitor after all.

You could have corrected your mistake, Prabhat.

But you choose to be a terrorist instead.

I didn't choose it, buddy.

I was forced to be one.

Don't worry, Tomar.

I'll take care of your kid.

Please save me!

No, no, no problem.

I am with you, right? I am with you. Stay.

What did you think, Prabhat.

That you're the only one who knows how to play the game?

You sent me to kidnap Tomar thinking if the plan failed,

I'd be stuck in jail here while you kill Tomar and walk away.

But you forgot one thing, Prabhat.

Before you play the game,

you need to test the player you're up against.

Meet... Somsak.

This is what's special about Thailand, buddy.

You can get a first copy of anything made here.

Your long vacation's over, Prabhat.

Time to go home.

My vacation ends,

and Hunter's vacation begins.

"Life is a mystery. "

"Makes you laugh. "

"Makes you cry"