Original subtitles

LA CASA USHER

En un gris, oscuro y silencioso día de otoño,

...las nubes opresivamente bajas en el cielo...

Mientras caen las sombras de la noche...

...otro relato de desgracia va a ocurrir en la melancólica Casa Usher.

LA CASA USHER

Victor Reynolds viajaba solo por un particularmente lúgubre camino rural,

...hacia la tristemente famosa Casa Usher.

Muy animado, era un hombre impaciente por encontrarse con un viejo conocido

Ush...

Roderick Usher, pareces mucho más alto desde la última vez que te vi.

Tú te ves exactamente como te recuerdo, aunque con el pelo más largo.

- Me alegro de verte. - Yo también. Pero tu carta me preocupó.

Sí, bueno... Te necesito.

Estaba muy preocupado, Ush...

..."muy angustiado... pensamientos negros como la noche...

..."desesperadamente necesitado de levantar el ánimo"...

Sé que no estabas ebrio cuando lo escribiste. Te conozco demasiado bien.

Probablemente eres la única persona que entiendo.

¿Recuerdas en la escuela, cuando tú me defendías...

...mientras los otros chicos se divertían?

las terribles pesadillas, los ataques... - Sí, lo recuerdo... Epilepsia...

No era epilepsia, Víctor.

- ¿Qué fue eso? - Esta casa, que es terriblemente vieja.

Ush, ¿cuándo fue la última vez que la reparaste?

Está podrida hasta la médula.

Está llena de carcoma. Estaré encantado de ayudar.

Eso es muy amable Victor, pero eres mi invitado.

Además, tuve hombres trabajando en la casa en el pasado y...

...y no tuvieron demasiado éxito.

Bueno, si no me dejas ayudarte, ayúdame tú a mí. ¿Puedes decirme donde...

...guardas el cofre del tesoro? Me apetece un buen Coñac.

Estuve 9 meses en la India, después me destinaron a China tres meses...

Volé de regreso ayer... y aquí estoy.

Victor, es increíble, que acabaras la guerra de una pieza...

Estaba preocupado, pensé que no recibirías mi carta.

- ¡Los horrores que debes haber visto! - Vi tantas cosas Ush. Escenas de terror

que ni en las más oscuras pesadillas puedes imaginar.

- La soledad, la claustrofobia... - Entiendo, Víctor, lo sé...

Aunque no he salido de esta casa en muchos años, también he visto horrores.

Entonces, Ush...

¿qué le pasó a este lugar? Recuerdo que lo vi una vez, hace todos estos años...

era como un castillo.

Mis padres murieron hace mucho tiempo...

No ha sido lo mismo desde entonces.

¿Y Madeline? Estaba tan hermosa la última vez que la vi, me gustaría verla.

¿Marcus?

¿Señor?

Marcus, este es mi buen amigo Víctor Reynolds, que conozco desde la infancia.

Víctor se quedará con nosotros unos días Así que asegúrese de que esté bien.

- Ahora vaya a buscar otra botella de Coñac de Devald. - ¿Devald, señor?

Sí Marcus, Devald. Madeline no ha vuelto todavía, ¿recuerdas?

Sí, señor.

Enseguida, señor.

No esperaba que tuvieras personal.

Sí, es más por Madeline que por mí...

...como nuestros padres murieron necesitábamos ayuda...

- Ush, siento lo de tus padres. - Gracias.

Tú siempre tan amable.

Te quiero mucho, ¿sabes? Ahora, cuéntame más sobre lo que has estado haciendo.

Háblame de los países donde has estado.

Bueno, he visitado casi todo el mundo, pero no querría volver.

Esos lugares en que has estado...

encuentro difícil de creer que sean tan terribles...

Si un día tuviera la oportunidad, me gustaría mucho volar lejos de este lugar

Bien, el mundo es un lugar extraño. El hambre, la miseria, las guerras...

A veces pasaba de un loco país a otro y...

...ni siquiera era capaz de notar la diferencia.

Eso te vuelve loco, como si ni siquiera fuese real.

De cualquier modo, mejor me voy a la cama, hoy he tenido un día muy largo.

¿Qué pasa?

No puedo hacerlo, Ush. Lo siento.

Victor, pensé que estando lejos tanto tiempo, que tú...

No, nunca...

Siempre fuiste sólo tú, Ush.

Pero es bueno saber que yo no fui el único...

Victor, lo siento. Fue inevitable, después de haberte ido...

...rompí.

Sí, bueno... Supongo que deberíamos tomarlo con calma esta vez.

¡Vete!

¡Hey, espera!

Madeline... soy Víctor Reynolds... Un amigo de Roderick.

Solíamos jugar juntos cuando éramos niños.

- ¿Víctor? - El mismo.

¡Víctor! ¡Gracias a Dios que has venido! Te estábamos esperando.

La espera ha sido insoportable.

- ¡Mírate, has crecido! - ¡Oh, por favor!

- En serio, Víctor... ¡estoy contenta de que hayas venido! - Yo también.

Aunque aún no entiendo el por qué de tanta urgencia.

Las cosas no son como eran, Victor.

Las circunstancias han cambiado.

Me he dado cuenta. Roderick parecía tan cansado.

Como si hubiera envejecido el doble de rápido que yo.

- Hay una razón para ello. - ¿Cual es?

O sea, es agradable ser invitado a tan gran casa, y ver a viejos amigos, pero

tenía la impresión de que se trataba de una emergencia.

¡Lo es, Victor! ¡Lo es!

¡El te necesita! ¡Te necesitamos!

El me necesita, lo veo. Solo que no estoy seguro de poder confiar, aún...

¿Entonces...

...no tienes a nadie?

No. ¿Y tú?

He tenido hombres. Solo que nunca duran.

¿Y por qué?

¡Es esta casa!

Les da miedo.

- ¿Quieres ver algo? - ¡Claro!

Aquí...

Entra, pero no hagas ruido, no le despiertes.

¡Le has despertado!

Muchos niños Usher han dormido en esta habitación.

Por supuesto Roderick y yo, ahora no se usa.

Me pareció ver algo.

Te dije que no lo despiertes. ¡Se enfada cuando se le despierta!

- ¿Despertar a quién? - ¡Al bebé!

Al fantasma.

- De los no nacidos. - ¿Los no nacidos?

La vida no es más que un período entre el nacimiento y la muerte.

Los espíritus de los que ya no viven, deambulan por aquí...

... ¿por qué no los espíritus de aquellos que nunca fueron vivos?

Por cada mujer, hay un niño esperando nacer...

Imagina a ese niño atrapado...

traicionado, impedido de nacer para siempre...

Piensa en qué tipo de rabia crecería en ese lugar frío y oscuro.

Temo a los no nacidos mucho más que a los muertos, Víctor...

No puedo dar a luz.

¡Así que siempre me perseguirán!

¡Dios! Lo siento Madeline por lo que sea que estés pasando.

Pero por favor, no me has hablado de Roderick.

- ¿Por qué estoy aquí? - Porque puedes hacer que mejore.

- ¿Cómo? - ¡Solo quédate unos días!

Está decidido.

Otro día alumbra con su nueva luz la casa Usher.

Sin embargo, como cada día, ni un rayo...

...penetraría la adusta apariencia de sus oscuras ventanas rotas de piedra.

Gracias, Marcus.

- Buenos días, Víctor. - Buenos días. ¿Qué le pasa?

Todos estos libros los han escrito Ushers.

Claro que sí. De Ushers para Ushers.

Tal vez un día escribas un libro.

No, gracias. Prefiero la fotografía.

- ¿Puedo verlas? - Mejor que mirar una fotografía...

...¿por qué no intentas examinarla?

La palabra solo insinúa, la fotografía dice la verdad... supuestamente.

Al ver las cosas a través de la lente dominas tus inseguridades, te da fuerza,

...con una cámara puedes conseguirlo todo.

Te pido disculpas por lo de anoche, Víctor. Fui insensible.

- ¿Ush? - ¿Sí?

El periódico que lees... ¡tiene tres meses!

Sí, así es.

De hecho es el más reciente que tengo. Ya no nos traen el correo.

¿Qué pasó? ¿El perro persiguió al cartero?

Podría decirse así.

Buenos días, muchachos. ¿Qué estáis tramando?

Me he enterado de lo del cartero.

Bueno, fue por mi culpa. Yo lo asusté.

- ¿Mi hermana te asusta, Victor ? - No, en realidad no.

Parece animada. Y tú harías bien en dejar los libros.

Tú no lo entiendes, Victor. Ella es fuerte a veces, sí....

...pero últimamente, su salud declina, como la mía.

Y yo, para recuperar mi energía, tengo que sacrificar algo sagrado.

¡La vida!

¿La vida?

Usher, por lo que parece, tú no tienes vida.

Vagas por la casa todo el día y lees periódicos viejos.

Esa depresión... no soporto verte sumido en ella.

Usher....

Volví porque me lo pediste. Sí, lo que tuvimos hace tantos años...

...fue muy especial. Y no lo he olvidado.

La luz me está cegando, ¿entiendes? La siento centuplicada.

Cada día que pasa me pongo más débil. Estoy atrapado aquí.

¿Debido a esta casa?

Sí, está llena de dolor, destila de los mismos ladrillos.

- Entonces, ¿por qué no te vas? - Si fuera así de simple.

Muy bien, perfecto Usher... Magnífico...

Te quedas ahí sentado y te marchitas en un montón de polvo.

Pero déjame decirte algo. Yo también siento dolor.

El dolor de una joven herida a la que abandoné, para luchar.

Lo siento Marcus, ando un poco nervioso, eso es todo.

No se preocupe, Señor.

- Marcus, ¿quiénes son los de las fotos? - Trabajadores, señor. Trabajaban aquí.

¿Como este de aquí?

Sí, Señor, ese era Daniel o Danny solíamos llamarle.

Era fontanero.

¿Y qué hay de este?

Ese, Señor, era Casper. Era el pintor.

Y supongo que este era el jardinero. O sea... el rastrillo le delata.

Sí señor... Su nombre era...

...Samuel, creo.

¿Quién los cogió?

El amo Usher, por supuesto.

¡La casa es Usher!

¡No hay escapatoria!

- ¿Señor? - Disculpa por esto, lo siento.

Marcus, ¿por qué usas cola? ¿Clavos y martillo no serían mucho mejor?

No....

Eso haría peligrar la casa.

Este lugar es extraño.

Roderick no saldrá aquí, por supuesto.

No le gusta el perfume de las flores.

Podrías recordar... que sus sentidos le conducen a la destrucción.

Ves, pensaba que era su aversión a la luz fuerte lo que le mantenía dentro.

Sí, eso también...

Roderick es muy, muy sensible.

Necesita tu comprensión.

Madeline, este jardín es hermoso.

Debes estar bastante ocupada.

Lo intento.

Antes vi algunas de las fotos de Roderick.

Y son interesantes. Bastante reveladoras......

¿Reveladoras?

Bueno, eso no me sorprende.

Algunas fotos dicen más de la persona que las tomó...

que de la gente que aparece en ellas.

- No es eso lo que quiero decir. - Sé lo que quieres decir.

Además... las fotos no me interesan mucho.

Para mí, son simples copias...

...la reproducción de algo que existió,

...el recordatorio de algo olvidado...

o el homenaje a algo muerto.

Prefiero las cosas vivas.

cosas que puedo tener en mi mano.

¿Eres sensible como Usher?

Oh, puedo ser muy sensible cariño.

Necesito tu comprensión tanto como él.

¿Qué es eso?

Eso de ahí.

Atropa belladonna. (=Uvas del Diablo o Belladona)

Una planta muy peculiar...

Tiene baja tolerancia a la luz del sol y sus bayas son altamente tóxicas.

Algunos la consideran una mala hierba.

- ¡La odio! - Entonces, ¿por qué la conservas?

Lástima...

Esas....

Esas son mis bellezas.

¡Maldito sea!

¡Roderick puso esas plantas que no tienen perfume, como la hiedra!

- ¿Sabes cómo crece? - ¿Con agua y luz solar...?

Madeline....

Se sujeta a algo... y se alimenta de ello.

¡Lo estrangula lentamente y le chupa la sangre!

Disfrutaría chupándote la sangre, Victor.

Madeline, no le tengas fuera todo el día.

Deberíamos entrar...

Volvamos dentro, hay una tormenta en camino...

No huyas de mí, Víctor. Quiero sentirte dentro de mí.

¡Madeline, para!

No me toques las narices...

Con un animal que está débil, el depredador siente el instinto de cazar.

Se siente compelido a ir tras la presa.

Víctor, ¿qué ha pasado?

Usher...

Ha tenido una especie de ataque. Le estaba diciendo que volviéramos dentro

...y a continuación tenía esa extraña mirada y cayó al suelo.

Creo que vi algo, Ush, pero no me acuerdo.

- No tiene sentido. - A veces sucede. Entra en coma.

Pero su estado está empeorando...

Madeline.

- Necesito agua. - En la cocina.

Tenías razón, no debería haberlo intentado.

No es como los demás, es como tú.

Puede "ver".

Roderick.

¡Llévatelo!

¿Cómo está?

Ocurría a veces cuando éramos jóvenes. Ahora es una maldición.

Los ataques la paralizan como una muerte en vida.

Recuerdo los ataques que solías tener.

Sí, pero Madeline es más susceptible a ellos.

Su estado solía durar minutos, después horas, ahora la mayor parte del día.

¿Qué es? ¿Cuál es exactamente su enfermedad?

Catalepsia, eso es.

Pero nadie sabe cuánto durará.

Su cuerpo se está marchitando, dándose por vencido.

- Seguro que hay tratamiento, Ush. - No, no lo hay...

Así que todo lo que podemos hacer es esperar que pase.

- ¿Eres tú? - Sí...

...era una ceremonia de boda, niños de 10 años. Fue hace tanto tiempo.

Es asombroso lo parecidos que erais y lo diferentes que os veis ahora.

Yo también lo he pensado.

Coge uno de esos ladrillos. Están viejos, sueltos...

- ¿Qué sientes? - Está caliente, palpitante...

- Estréllalo en el suelo. - ¿Qué?

¡Rómpelo!

¡Tócalo!

¡Ush, está húmedo! ¿Qué es esto?

Esta casa está viva, Victor.

La casa, el ladrillo de que está hecha, la madera, el plástico, el aire...

¿No sientes la oscuridad?

Esta casa se alimenta de ti. Siempre se ha alimentado de nosotros...

- Los ladrillos están calientes, vivos, lo has sentido. - Usher, no creerás eso.

Los Usher construyeron la casa, murieron en la casa, están enterrados en la casa.

Esta no es la casa de los Usher, esta es la Casa Usher.

Usher, no es posible que creas que esta casa tiene espíritu.

¿Crees en los espíritus?

Están a nuestro alrededor, alrededor de esta casa.

Buenos y malos.

¿Donde están?

- Justo bajo nuestros pies. - ¿Bajo nuestros pies?

Generaciones de Usher fueron enterradas debajo de donde estamos.

¿En el suelo?

¿Usher?

¡Ush, despierta!

Victor, ¿estás bien?

Lo siento Víctor. Lamento haberte traído aquí.

¡No lo lamentes! Tú me necesitabas, Ush.

- Estoy contento de haber venido. - Puede que no te lo parezca...

...pero nunca he sido más feliz.

Tenerte en esta casa, la hace cálida otra vez.

Al estar todo este tiempo encerrado, había olvidado el cariño que te tenía.

¿Qué te ha pasado, Ush?

No puedo coger lo que no es mío.

Enciérrate con llave, Víctor.

¡No tienes nada que hacer en este pasillo a estas horas!

He estado en la cocina toda la noche, señor.

Perdona Marcus, pero no te creo.

La casa le está jugando una mala pasada, señor.

Extrañas voces que resuenan, paredes que crujen...

- Se está cayendo. - Hago lo que puedo. Deja las cosas como están, ¿de acuerdo?

¿Te gustan?

- Mucho, señor. - Si quieres, te pongo en una foto.

¿Con su hermana, señor?

No te preocupes por eso.

Apenas puede contenerse.

¿Hola?

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

¡Usher, abre la puerta!

¡Por favor Madeline, abre!

Victor...

Victor...

El que fue una vez el más verde de los valles...

... fue invadido por un vapor pestilente y místico.

Cosas malignas, revestidas de dolor, asaltaron ese alto lugar...

...hoy todavía perduran, sus lúgubres historias...

...rebosando bajo cada piedra y baldosa.

Está bastante claro. Mi estómago no puede con tanto sabor.

- ¿Qué pasa? - Estuve pensando anoche.

Y esto puede estar más allá de mi comprensión.

¿Te refieres a mí? ¿Estoy más allá de tu capacidad de ayuda?

Tú, Madeline, todo esto. No soy médico, Ush. Con franqueza, esto me supera.

Vivir en la casa de los condenados no es cosa fácil...

- ...incluso una sola noche. Lo entiendo - ¡No es eso, Ush!

No hace falta que digas nada más. Fue un error contar contigo.

¿De verdad?

- Lo que se siembra se cosecha. - ¿Perdona?

La gente no pide ayuda, salvo que la necesite. Y algún día puedo necesitarla.

Lo que se siembra se cosecha.

Estaré más que contento de pagarte por tu compañía, Victor

La soledad en esta casa me está matando. No sé si me moriré de soledad...

...antes de que me muera de miedo.

No es solo que la casa se caiga a pedazos lo que no aguanto, Ush.

Son las pesadillas que estoy teniendo...

- Venga... - Ya las he tenido dos noches.

A veces parecen tan reales, como si estuviera viendo algo...

...que ocurrió aquí, en esta casa.

En un mundo imaginario, cuya gente solo existe en la mente de otro...

- ¿Como la gente de un sueño? - Digo que si estuviéramos en...

...un mundo soñado por otra persona, deberíamos darnos cuenta.

¿Somos la creación del sueño de otra persona?

¿No nos damos cuenta de que somos solo una fantasía?

¿Seríamos conscientes de nosotros mismos y controlaríamos nuestros actos?

- ¿Cómo lo sabríamos? - Eso es metafísica, Ush

Creo que esas cosas ocurrieron de verdad.

Toma la ciencia cuántica. El Universo se mantiene unido por cosas que vemos...

...y cosas que no vemos.

Música, arte y literatura, vienen de ese poder creativo del hombre

que está en nuestras mentes. ¿Y qué es?

- ¿Reacciones químicas e impulsos eléctricos? - Supongo...

Si podemos crear mundos enteros en nuestras mentes...

...¿quien dice que no somos una creación de la mente de otra persona?

¡Tú no lo entiendes, Ush!

No se trata de que la gente de mis sueños sea consciente de dónde está.

Se trata de que yo soy consciente de dónde estaba. ¡Esa gente existió!

Tengo cosas que atender. Termina tu desayuno y reúnete conmigo.

Víctor, entra. Me vendría bien una ayuda.

No seas vergonzoso. Incluso el enfermo tiene que lavarse.

- Necesita un médico, Usher. - No es preciso, nadie vendría. Yo lo haré.

Me temo que no soy muy fuerte. Adelante... eso es...

Tú también eres un poco cerrado, Víctor.

Este es el tipo de cosas que los compañeros hacen por el enfermo.

Ayúdame.

Eres un poco tímido.

- Límpiala. - Solo cuesta un poco acostumbrarse, es todo.

A ella no le importa. Apreciará tu ayuda...

y cariño.

- Lamento lo de Madeline, Usher. - No puedes hacer nada, Victor.

No estoy bien, el estado físico de Madeline está empeorando...

...esta casa se cae a pedazos.

No debería haberte dejado, Ush.

Te extrañé mucho y quiero quedarme, sí. Pero algo no va bien.

Sígueme.

- ¿Estos... estos te molestan? - ¡Sí, me molestan, mucho!

Los hombres de esas fotos han aparecido en mis sueños la dos últimas noches.

Y no te lo he dicho porque temí que pensaras que estaba loco.

No eres el único. También aparecen en mis sueños. Yo tomé esas fotos.

- ¿Quiénes son? - Los hombres que contraté tras...

la muerte de mis padres. Hombres que creí necesarios para reparar la casa.

El fontanero, el pintor y el jardinero, ¿verdad?

Cierto. Vinieron muchos hombres a esta casa, pero esos fueron los tres.

- ¿Los tres qué, Ush? - Los tres que me gustaron más.

Ya ves Victor... mi padre y mi padre...

solo aprobaban que tú fueras mi amigo.

Ningún otro amigo mío o de Madeline era nunca apropiado para ellos...

- ...pero sabían que tú eras apropiado para mí. - Sí, lo recuerdo.

Tras su muerte, Madeline y yo estábamos tan ansiosos al poder tener visitas que

casi reclutamos equipos de trabajadores para devolver el glamour a la Casa Usher

- Y estaba la compañía. - ¿La compañía?

- ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno...

...ambos éramos jóvenes, queríamos probar cosas nuevas...

...estábamos ávidos de experiencia. Madeline y yo, no nos dimos cuenta...

- de las consecuencias de nuestros actos - Sabes, Ush, mirando estas fotos...

...de tus objetos artísticos, diría, que parecen... un poco...

- ligeros de ropa, ¿no estás de acuerdo? - ¡Victor, por favor, no es así!

Después de morir mamá y papá...

...Madeline y yo, no sabíamos que había ciertos cambios...

Cambiamos, nos convertimos...

Sabes, necesito tomar un poco de aire fresco. ¡Disculpa!

¡Víctor... espera!

¡Víctor, por favor!

¡Vete!

¡Vete mientras puedas!

¡Marcus!

¡Marcus!

¡Marcus, dime!

Dime qué pasó aquí.

Háblame de la gente que trabajaba para la Casa Usher...

...el fontanero, el pintor y el jardinero...

Por qué no viene el médico y el cartero, y nadie vive en kilómetros a la redonda.

¿Qué pasa en este lugar?

¿No mira a su alrededor?

Marcus, dime... dime qué ocurrió aquí.

No siempre fue así...

Cuando usted se fue y los padres de Usher murieron...

todo cambió.

Mis servicios... fueron trazados en el testamento...

- ¡Debía guardar un secreto! - ¿Qué secreto?

¿Por qué fui invitado aquí?

El jardín...

Las plantas... crecen más rápido que ninguna otra...

Oh, los árboles, sí... enormes...

Y las flores... las flores están siempre brillantes y hermosas...

No entiendo... ¿A dónde quieres llegar?

La tierra más fértil... la tierra más fértil viene de la tumba.

Los restos de los muertos, dan vida a la naturaleza.

Lo que hay debajo de este jardín...

...son las almas de los hombres que dieron su vida por la Casa Usher.

¿Cómo murieron esos hombres, Marcus?

Escúcheme. Es la casa, ¿sabe, Victor? Esta casa consume las almas de la gente.

El Señor y la Señora Usher están vivos. Atrapados. Atrapados dentro de esta casa

¡La casa está viva!

Ya he hablado demasiado. ¡Váyase!

¡Váyase!

El lo sabe, ¿verdad?

No, aún no. Pero Marcus puede hablar demasiado...

Ha sido un buen sirviente en esta casa. Se lo reconozco.

Pero ya ha estado aquí bastante tiempo...

Esta casa lo necesita. En otra condición.

Los otros chicos entregaron sus vidas. Ahora él debe entregar la suya...

Sí, tienes razón. Iré por otro marco al sótano. ¿Qué hay de Víctor?

El puede "ver", Roderick...

Puede "ver" lo que los otros no pudieron

¿Por qué?

- ¿Es como nosotros? - ¡No es un Usher!

No, pero no se entregará él mismo a esta casa.

¿A quién más se supone que podemos traer aquí?

¡Es todo tan inútil!

Estoy débil, Roderick.

Y también esta casa.

- Quién nos necesita... -¡Lo sé! ¡Por favor, no me lo recuerdes!

Victor es diferente. No es como los demás.

Porque... lo amo.

¡Lo sabía! Pude verlo desde el principio.

¡Pero debemos poner las cosas en perspectiva si queremos que esta casa...

- ...con nosotros, sobreviva! - ¡Yo nunca le haré daño!

- El no sucumbirá ante ti. - Ha aprendido de nuestros errores.

- ¡El puede verte por dentro! - ¿No podría yo decir lo mismo de ti?

Cuando las sombras de la noche se acercan...

...una insufrible sensación de penumbra desciende sobre el valle...

A lo largo de los muros lisos, el sonido de una vida, otrora exiliada...

...amenaza con perforar la superficie.

No sé lo que está pasando, Roderick.

Usher... Usher.

Estás helado.

Es tan frío y solitario, el profundo y oscuro agujero en el suelo. Es tan frío.

Usher....

Por favor, dime... Yo cuido de ti.

Hemos estado aquí, generación tras generación.

Ushers construyeron esta casa. Cada tabla, clavo, mampostería, ladrillo...

Muchas personas perdieron sus vidas durante la construcción de esta casa.

Pasaron décadas, siglos, y esta casa aún no estaba acabada.

Más y más hombres fueron traídos de aldeas para trabajar...

Decenas, cientos murieron, según mi padre...

Trabajaban hasta morir, aparentemente...

...mientras mis antepasados estaban cada vez más obsesionados...

...por terminar la casa. La casa desarrolló una sed de sangre.

Por favor, continúa...

- Quiero saberlo todo. - Nadie podía irse.

Vinieron más y más, pero nadie se atrevía a marcharse.

Con mamá y papá la casa prosperó por todas las almas con que la alimentaban.

Pero después de su muerte, hay un pequeño problema.

No teníamos vecinos en kilómetros y nadie se atrevía a venir a esta casa.

Este es el final de la línea, Víctor.

Madeline y yo, estamos débiles. Esta casa está en las últimas.

Tenemos hambre.

Aunque lo he intentado, no puedo evitar sucumbir.

Usher...

- La casa... - Eras tú, Víctor. Siempre fuiste tú.

La casa... la casa eres tú...

Lo siento Victor, pero he de hacerlo. Por mí, por esta casa, por Madeline...

Tengo que sacrificarte.

Así siempre estaremos juntos.

Tú serás la mejor foto. Un recuerdo.

¡Señor Reynolds! ¡Señor Reynolds!

¡Señor Reynolds! ¡Victor!

¡Víctor, despierte, por favor! Se lo contaré todo. ¡Le diré la verdad!

¡Señor Reynolds! ¡Por favor, despierte! ¡Victor!

- Estoy atrapado aquí, ¿no? - ¡No!

¡Aún no eres como nosotros!

¡No dejes que los Ushers te lleven!

Sucumbimos a los hechizos de Usher. Esta casa está viva gracias a nosotros.

Marcus...

¡Víctor, mátalos! ¡Mátalos a los dos!

¡Destruye esta casa! ¡Sálvate!

Desapareced...

¿Madeline?

Madeline.

¡Para!

¿Usher?

¿Has encontrado algo?

- Se acabó, Ush... - ¿Madeline?

Lo siento. Mi hermana, esta hermosa casa, te necesitábamos...

Yo te quería...

Adiós, Usher. Siempre te recordaré.

¿Cómo estás hoy, Víctor?

- ¿Qué es esto? - Terapia de arte.

Insiste en pedir una cámara, pero no se la daremos.

Nuestro psicólogo residente está analizando las imágenes.

Interesante técnica.

Bueno, al menos lo mantiene ocupado.

- ¿Algo de valor? - No, en realidad nada.

Doctor, necesitamos su ayuda en la otra habitación.

Estoy bien aquí.

¿Vas a decirme algo hoy, Víctor?

Una dosis de sedante.

HOSPITAL MENTAL ESTATAL

Y así se verificó el fin de la Casa Usher.

Aquí estaba un hombre atrapado en un relato continuo, de lo más terrorífico,

...donde la oscuridad y la decadencia tenían un dominio ilimitado sobre todo.

Traducción: R.Mora para www.avenidalibertad.es