Original subtitles

[ "HAWAII VIJF-O THEMA" SPEELT ]

[ VLIEGTUIG MOTOR ROAREND BOVEN HET HOOFD ]

Hé, KOM HIER TERUG, JIJ MENEHUNE!

KOM HIER TERUG, HOORT U MIJ?

[ VLIEGTUIGMOTOR BRUIST BOVEN HET HOOFD ]

[ VLIEGTUIG MOTOR ROAREND BOVEN HET HOOFD ]

[ BRULLEN DOOR ]

[ GELUIDEN SIRENES ]

HOE ZIET HET ERUIT, DUKE?

Moordzaak, DANNY.

IEMAND DIE IETS DOET DOELSCHIETEN BUITEN HET SEIZOEN.

WIE IS HET SLACHTOFFER?

CHUN HONG, HOOFD VAN HET SINO-HAWAII VERTROUWENBEDRIJF.

CHUN HONG? IK HEB VAN HEM GEHOORD.

ECHTE GROTE APPEL, HELEMAAL VAN HONOLULU TOT HONG KONG.

-JA. - DIT IS KAPITEIN ANDREWS.

HIJ GEEFT U DE DETAILS.

OFFICIER WILLIAMS EN KELLY, VIJF O.

HOE GAAT HET MET JE?

Danno: WAT KUN JE ONS VERTELLEN, KAPITEIN?

EERST WIST IK DAT EEN SCHREEUW WAS VAN EEN VAN DE BEMANNINGEN.

Ik rende VOORUIT, ZAG CHUN HONG DAAR OP HET DEK LIGGEN.

STALEN JAS. GEWEER munitie, HUH?

JA. KWAM VAN EEN AFSTAND.

DUKE, breng die slak naar CHE, EN ALLES WAT JE NOG VOND.

Hertog: JUIST.

KAPITEIN, WE HEBBEN EEN VERKLARING NODIG VAN U EN UW BEMANNING.

MISSCHIEN BETEKENT HET NIETS, MAAR HET WAS GRAPPIG.

WAT WAS?

WIJ GAAN NAAR SUVA, DE FIJIS.

DE OUDE MAN DACHT OM DAAR EEN NIEUWE BIJKANT TE OPENEN.

WIJ MOETEN EEN MAAND WEG.

WAT IS ER GEBEURD?

DE OUDE MAN KREEG EEN BERICHT.

BESTELDE MIJ OM TE DRAAIEN EN GA TERUG NAAR HONOLULU.

HIJ DEED OVERSTIGD.

HEB JE EEN KOPIE VAN DAT BERICHT?

HET WAS OP DE RADIOTELEFOON.

GEEN SCHRIFTELIJK VERSLAG,

ALLEEN DE DATUM EN TIJD IN HET LOGBOEK.

EN HIJ GEEFT JE GEEN UITLEG VOOR HET WIJZIGEN VAN BESTELLINGEN, HUH?

CHUN HONG WAS ZO, ECHT GESLOTEN.

WAREN ER ENIGE, uh, GASTEN AAN BOORD?

NEE, ALLEEN DE EIGENAAR EN DE BEMANNING.

-DANY? -JA.

MEDISCH ONDERZOEKSTER WIL WETEN ALS WIJ HET LICHAAM LOSLATEN.

OK, ALS H.P.D. HEEFT ALLE FOTO'S DIE ZE NODIG HEBBEN

EN DE EXACTE POSITIE OP HET DEK.

EN, DOEN, ZORG DAT JE KRIJGT

DE PRECIEZE HOEK VAN INVOER VAN DE KOGEL

DUS WE KUNNEN VERTELLEN WELKE RICHTING HET KWAM VAN.

OKE, MENSEN.

McGarrett: DE LAATSTE CHUN HONG

HAD EEN INDRUKWEKKENDE LIJST VAN RESULTATEN, nietwaar?

PRESIDENT VAN EEN TRUST COMPANY, VOORZITTER VAN EEN STICHTING JONGEREN,

CIVIC CLUBS, ZAKELIJKE BELANGEN OVER DE PACIFIC.

CHUN HONG WAS EEN SCHERPE OPERATOR,

MAAR HIJ HAD EEN GOEDE REPUTATIE, EEN MAN VAN ZIJN WOORD.

IK WEET HET, IK SPEEL HANDBAL MET ARNOLD HUBBARD,

ZIJN UITVOEREND ASSISTENT.

ARNOLD ZEI DAT INDIEN OOIT HET WOORD VAN EEN MAN WAS ZIJN BOND,

HET WAS VAN CHUN HONG.

[ DEUR OPENT ]

-HEB JE EVEN TIJD? -Wat heb je, CHE?

IK WIL JE WEL IETS TONEN.

ONZE GETUIGEN ZEIDEN ALLEMAAL EEN GROTE JET GING OVER HET JACHT

NET ZOALS CHUN HONG VALT. NU, DAT WAS OM 8:05.

KAN OP DIE MANIER GETIMED ZIJN

DUS HET JETGELUID ZOU HET SCHOT DEKKEN.

WAT ZOU HAAR PLAATSEN HIER.

DE KAPITEIN ZEI HIJ WAS OP EEN RICHTING VAN 293°

IN HET INGANGKANAAL.

NU, VANUIT DE LICHAAMSPOSITIE AAN DEK

EN DE HOEK VAN INGANG VAN DE KOGEL,

DAT SCHOT MOET KOMEN VANUIT DEZE HOEK.

EN OP EEN LICHTE HOOGTE. IK ZEG DEZE TOREN.

DAT IS DIE OUDE WERELDOORLOG II MACHINE-PISTOOL TOREN

OP ZANDEILAND.

BIJNA EEN HALVE MIJL.

IETS ANDERS, STEVE.

SLUG MET STAALJACK.

SPECIALE munitie voor EEN KRACHTIG SNIPERGEWEER.

PRECIES OP TARGET geschoten OP EEN HALVE MIJL,

DAT IS ALS RICHTEN OP EEN VLIEG OVER EEN BANKETZAAL

EN HET HALEN.

DUS, UH, WIE KAN HET DOEN?

Nou, GEWAPENDE KRACHTEN BIJZONDERE TRAINING GEGEVEN

NAAR EEN LANG-AFSTAND SNIPER SPECIALISTEN VOOR PLICHT IN AZI.

BRAND NAUWKEURIG TOT, O, DUIZEND YARDS.

EEN HALVE MIJL IS 880. DAAR IS EEN MOGELIJKHEID.

SINC-PAC KAN UITGRAVEN HUN GEGEVENS.

ZE ZOUDEN MOETEN HEBBEN EEN SPECIAAL BESTAND.

McGarrett: JA, FRANK, AAN DE SLAG.

KIJK OF EEN VAN DEZE SPECIALISTEN ZIJN ONTLADEN,

EN ZO JA, WAAR ZIJN ZE.

MIJNE HEREN, LATEN WE DIE TOREN EENS BEKIJKEN.

McGarrett: GOED, DAT IS HET.

GEBOUWD DOOR DE AMERIKAANSE OVERHEID. PERFECTE OPSTELLING.

GOED, HEREN, KIJK EENS ROND.

ZOEK EEN VERBRUIKTE PATROON OF BANDENSPOORTEN.

IETS DAT KAN ONS EEN LEIDEN GEVEN.

LATEN WE GAAN.

KIJK HIERNAAR.

[ SNIJFT ]

CHOCOLADEMELK. HET IS NOG VOCHTIG.

LIJKT ALS EEN VOETAFDRUK VAN EEN KIND.

IK DACHT DAT WIJ ZOEKEN VOOR EEN DESKUNDIG.

WIJ ZIJN, DANNO, WIJ ZIJN.

ALLEEN EEN DESKUNDIGE KAN HALEN ZIJN DOEL OP DAT BEREIK.

MAAR EEN KIND MOET IETS GEZIEN,

EN WIJ ZULLEN EEN GETUIGEN HEBBEN.

GEK. EEN MILJOEN OP EEN SCHOT, MAAR BETER DAN GEEN.

KRIJG EEN FOTO VAN DIE VOETAFDRUK.

RECHTSAF.

McGarrett: WACHT EEN MINUUT. HOU HET VAST.

HUH.

DIT KAN HELPEN.

STOF DIT, DANNO.

[ PRINTER BRUIST ]

[ TELEFOON BELLEN ]

VIJF O. KAMANA.

JA.

[ GROETEN ]

GOED SCHOT, STEVE. OH.

IK VERONDERSTEL DAT IK ZO DICHTBIJ WAS OM CHUN HONG ALS IEDEREEN,

EN IK WAS HELEMAAL NIET DICHT.

DAT ZOU UITLEGGEN HOE JE KAN KOM HIER VANDAAG, HUH?

OP DE DAG DE OUDE MAN WORDT VERMOORD?

JA, HET ZOU.

OOK UITLEG WAAROM IK NIET MEER HULP KAN ZIJN.

WAT BEDOEL JE?

GOED, Je zou ARNOLD HUBBARD VERWACHTEN,

UITVOEREND ASSISTENT, IETS WETEN

OVER DE PRIVÉ VAN CHUN HONG ZAKEN, toch?

MET DIE TITEL, JA.

STEVE, IK WEET NIETS.

ALLEEN DE ROUTINESE DINGEN DAT KWAM OP MIJN BUREAU.

ALLES VOOR HET OPENBARE VERSLAG.

HOE ÉÉN MAN KAN ZIJN DAT GESLOTEN...

JOUW DIENSTEN.

AH!

SPEL.

OK, NOG EEN MEER?

GEEN TIJD.

KIP.

[ ARNOLD ZACHT ]

McGarrett: Nou, hoe zou dat? LEG JE HET UIT, ARNOLD?

WAAROM ZOU DE OUDE MAN NIET VERTROUWEN U, ZIJN UITVOEREND ASSISTENT?

WAS ER IETS? HIJ WAS IN

DAT HIJ U NIET WILDE OF IEMAND DIE ANDERS WEET?

Nou, ik, eh... IK ZAL EERLIJK ZIJN, IK HAD MIJN VERDACHTEN.

HOE KAN IK HELPEN HEN HEBBEN?

MAAR NIETS ZICHTBAAR, HUH?

DAT, eh, BEELD VAN DE OPENBARE BENFACTOR VAN ZIJN,

HOE KAN EEN MAN DIE VAN GELD HOUDT? ZO VEEL ALS CHUN HONG DEED

ZO VEEL WEG GEVEN?

EN VOORAL OM DIE STICHTING JONGEREN VAN HEM?

[grinnikend] HIJ HOUDDE NIET EENS VAN KINDEREN.

TENZIJ HIJ HET PROBeerde HET PUBLIEK VOOR DE VOLGENDE HOUDEN

OMDAT HIJ HAD IETS TE VERBERGEN.

Vrouw: ARNOLD, WACHT.

IK PROBEERDE JE TE BELLEN.

IK HOORDE HET NIEUWS. IK WAS GESCHOKT.

JA, WE ZIJN ALLEMAAL.

WAT GEBEURT ER NU NAAR DE STICHTING JONGEREN?

Arnold: DAT IS GEEN PROBLEEM.

CHUN HONG CREERDE EEN EEUWIG TRUST FONDS OM HET TE ONDERSTEUNEN.

OH, GOD, DAT IS EEN OPLICHTING.

UH, DIT IS STEVE McGARRETT. FRANKRIJK CHAI.

HOE GAAT HET MET U?

THESTEVE McGARRETT?

[ grinnikt ]

RECHTSAF.

IK BEN VERRAST DAT JE DAT NIET HEBT ONTMOET FRANKRIJK IN EEN RECHTKAMER.

ZE IS EEN DAMES MONDSTUK.

IK BEN ONDER DE INDRUK.

ER IS EEN VERSCHIL TUSSEN ONS, DHR. McGarrett.

JIJ ZET ZE IN DE GEVANGENIS, EN ik probeer ze eruit te halen.

OH?

DAT MAG NIET ALTIJD DE JUISTE OPLOSSING, WEET JE.

FRANKRIJK IS MET HET KANTOOR VAN DE OPENBARE VERDEDIGER.

JUVENIELE AFDELING.

JE WEET, WAAR DE MISDAAD? MOET BEGINNEN.

DAN BEN JE IN EEN POSITIE OM HET TE STOPPEN, HUH?

KINDEREN KUNNEN NIET BEHANDELD WORDEN ALS CRIMINELEN, MR. McGarrett.

DAT DRAAGT HEN IN MISDAAD.

EN ZE OPSLUITEN IS GEEN OPLOSSING.

HET IS TIJD DAT LEERDEN WIJ.

ONZE ENIGE HOOP IS -- PARDON.

OH NEE! O, DAT KAN JE NIET.

MOET IK HET VOOR HAAR REALISEREN?

WIJ ROEPEN SOMS FRANKRIJK "MISS PERPETUELE BEWEGING."

ALS ZE STIL ZOU STAAN VOOR TWEE MINUTEN,

ZE ZOU VINDEN DAT IK HET MET HAAR EENS BEN OVER HET OPSLUITEN VAN KINDEREN.

ARNOLD.

HOELAAT WAS HET?

ONGEVEER 8:00.

DANNY.

- DIT IS ROSALEI KAHALA. -HALLO.

ZE ZEGT DE MELK EN DE DONUTS ZIJN VAN HAAR,

EN DE JONGEN HEEFT ZE UITGESCHEURD DEZE MORGEN.

-OH. KENT U DE JONGEN? - HET WAS EEN MENEHUNE.

MENEHUNE?

-ONZE EILAND-LEPRECHAUNS, HUH? -Chin Ho: JA.

MAAR DEZE KEER, HET IS EEN KLEINE KANAKA JONGEN, DANNY.

NIEMAND KENT ZIJN NAAM.

HIJ ZOEKT NAAR VOEDSEL

EN DINGEN ROND HIER VOOR EEN LANGE TIJD.

WAAR WOONT DE JONGEN?

ER IN DE JUNK ERGENS.

IK WEET HET NIET.

JE BEDOELT, HIJ IS OP DE LOS?

KLINKT ALS HIJ KAN ONZE GETUIGENIS ZIJN.

LATEN WE EENS KIEZEN OF WE KUNNEN SPOEL HEM UIT. BEDANKT.

HIER IS HET OVERZICHT OP DIE SNIPER-SPECIALISTEN

JE HEBT GEVRAAGD, STEVE.

ER WAREN NIET VEEL OPGELEID, MISSCHIEN DRIE DOZEN.

GEVALLEN UITSLUITEN EN DIE NOG IN DIENST zijn,

ER ZIJN TIEN TERUG IN HET CIVIELE LEVEN,

EN ZES VAN DIE ZIJN GEWEEST VERKLAARD VOOR.

DAT BETEKENT DAT WIJ VIER HEBBEN MOGELIJK.

KRIJG MIJ HUN SERVICE RECORDS EN GELEDEN FOTO'S.

HET IS EEN LANG SCHOT, MAAR EEN VAN HEN KAN ONZE MAN ZIJN.

[ GROETEN ]

OKE. Hé, NU, MAAK HET EENVOUDIG. NIEMAND ZAL JE Kwetsen.

DOE HET RUSTIG AAN.

OH. HA-HA.

JIJ BENT DE MENEHUNE, HUH?

LATEN WE ZIEN.

WAT IS JE NAAM, HUH?

JE HEBT EEN NAAM. WAT IS HET?

OKE. LAAT ME JE SCHOEN ZIEN.

[ AUTOMOTOR START ]

[ MOTOR START ]

HIJ IS AL GEHAD TWEE SUPER JUMBOS MET FRIET.

EN EEN MOUT.

IK WEET HET NIET WAAR HIJ HET ZET.

[ grinnikt ]

HOE OVER EEN? VAN JE FRIETJES, ZOON?

BEDANKT.

WAT IS JE NAAM?

WAAR WOON JE?

WIJ WILLEN U HELPEN.

McGarrett: EN WIJ ZULLEN ZOALS JIJ ONS HELPT.

WIJ DENKEN DAT JE KAN.

ZIE JE DIT?

IEMAND HEEFT IETS GEMORST CHOCOLADEMELK OP DIE TOREN,

DAN GING DAARIN EN MAAK DEZE VOETAFDRUK.

LAAT ME JE LINKERSCHOEN ZIEN, ZOON.

ZOON, LAAT ME JE LINKERSCHOEN ZIEN.

ZO ZIE JE MAAR?

ZE KOMEN PERFECT OVEREEN.

JE WEET WAAROM?

OMDAT JIJ DE ENE WAS WIE MAAKTE DIE VOETAFDRUK.

RECHTSAF?

NU,

WIJ WILLEN DAT U HET ONS VERTELT WAT JE DAAR ZAG.

ALS ER WAS EEN MAN MET EEN KANON,

WIJ WILLEN WETEN HOE HIJ LIJKT.

MISSCHIEN KAN JE HELP ONS HEM TE VINDEN.

WAT DACHT JE VAN NOG EEN HAMBURGER?

[ grinnikt ]

OK, KOM OP.

[ ZACHT ]

- Hé, TOMMY. -HALLO.

KOM OVER.

Hé, FRANS, ZEKER DAT HET GOED IS?

JA, ZEKER, HET IS OK. GA ZITTEN.

NU, WEES NIET NERVUS.

ALLES WAT JE TEGEN MIJ ZEGT BLIJFT HIER IN DIT KANTOOR.

GOED, GEE, IK WEET NIET ALS IK U KAN HELPEN, FRANK.

NADAT U MIJ HEEFT GEROEPEN,

Ik heb een paar vragen gesteld BIJ HET BEURSHUIS,

DAN HEBBEN WE LUNCH MET EEN PAAR JONGENS

VAN HET SINO-HAWAII VERTROUWEN.

DAT IS WAT IK WIL OM OVER TE HOREN.

Nou, ZE DENKEN DAT CHUN HONG WAS IN HEET PAPIER.

HEET PAPIER?

AANDELEN EN OBLIGATIES GESTOLEN OP HET VASTELAND

EN NAAR HET EILAND GEMOKKELD.

SYNDICEREN, HUH?

[ SCOFFEN ] IK WEET HET NIET, FRANS.

KIJK, AAN DEZE KANT WERKEN VAN DE STRAAT

IS IETS NIEUWS VOOR MIJ, JE WEET WAT IK BEDOEL?

ZE DENKEN DAT DAT IS HONG WAS VERSPILD?

Nou, er kwam NIEMAND UIT EN ZEI DAT,

MAAR DAT IS HET GEVOEL.

Hé, FRANK, JE GAAT NAAR LIKE JE BELOOFD?

JE WEET WEL, OVER PRATEN MET MANICOTE?

JA, ALS WAT JE MIJ VERTELDE OVER JEZELF WAS WAAR.

HET IS WAAR. IK ZWEER HET.

KIJK, HET WAS ALLEMAAL WAS BEZIT.

EEN SLECHT GEWICHT.

FRANK, JE KENT MIJ BETER DAN DAT.

IK BEN GEEN PUSHER.

IK ZAL MET HEM PRATEN.

HALLO.

BEDANKT MAN.

TOMMY, JE HOORT IETS ANDERS, JE NOEMT MIJ, HUH?

OH, JA, JA. MAAK JE ER GEEN ZORGEN OVER.

IK ZIE JE LATER.

HIER IS HIJ.

HOI.

ZOON, IK WIL DAT JE EENS KIJKT BIJ DEZE FOTO'S.

HEB JE OOIT GEZIEN EEN VAN DIE MANNEN VOOR?

ALS JE EEN VAN HEN HEBT GEZIEN, ALS JE EEN VAN HEN HERKT

EN JE WILT NIET PRATEN, GEWOON, uh,

WIJS HEN OP MIJ.

ZOON, EEN VAN DEZE MANNEN IS EEN SLECHTE KEREL.

WIJ DENKEN DAT HIJ IEMAND HEEFT DICHT VAN DIE TOREN.

NU, TENZIJ WIJ HEM VINDEN EN ZET HEM IN DE GEVANGENIS,

HIJ KAN IEMAND OPNIEUW DODEN, ZELFS JIJ.

DUS WIL JE ONS NIET HELPEN?

hm?

OK, KIN.

LATEN WE GAAN, ZOON.

[ DEUR OPENT ]

ALS HIJ NIET GAAT HELPEN, KAN HEM OOK LOS LATEN, HUH?

OH, DAT KUNNEN WE NIET DOEN, DANNO.

ALS DIE JONGEN DE moordenaar zag,

DE KANSEN ZIJN DE KILLER ZAG HEM.

HIJ IS EEN PRO -- HIJ IS NIET DE EILANDEN VERLATEN

EN LAAT EEN OOGGETUIGE LEVEND OM HEM TE VINGEREN.

WAAROM KRIJGEN WE DIE VROUW NIET?

OP HET STRAND OM TE TEKENEN EEN KLACHT?

HIJ HEEFT EINDELIJK UITGESCHAKELD HAAR MELK EN DOUGHNUTS.

JA, DAT IS EEN GOED IDEE.

WIJ KUNNEN HEM HOUDEN VOOR ZIJN EIGEN BESCHERMING.

JA.

HET ZOU ZEKER HELPEN OM TE WETEN WIE DIE JONGEN IS.

ER ZULLEN GEEN VINGERAFDRUKKEN ZIJN OFFICIEEL.

NEE.

MAAR ER IS EEN PRIVÉ STICHTING

EEN COMPUTERANALYSE DOEN VAN MENSEN VAN HAWAIIAANSE BLOED

ZIEKENHUIS MOEDERSCHAP GEBRUIKEN REGISTREREN.

MET DE KAMEHAMEHA-SCHOOL.

JA. KRIJG DE BLOTE VOETAFDRUK VAN DAT KIND.

LAAT ONS LAB HET ANALYSEREN, LOOP HET VIA DE COMPUTER.

HET KAN GEWOON LEIDEN TOT IETS.

RECHTSAF.

[ DEUR OPENT ]

[ DEUR SLUIT ]

STEVEN?

McGarrett: JA, FRANK, WAT HEB JE?

ENKELE GEruchten GAAN ROND OVER CHUN HONG.

WOORD IS HIJ DEALDE IN GESTOLEN EFFECTEN.

WAAR HEB JE DAT OPGEHAALD?

EEN VAN MIJN BRONNEN IN DE FINANCILE SECTIE.

WAT DOET EEN STOELIE IN HET FINANCILE GEDEELTE?

DEZE STOEL IS IN DE BOVENSTAAND, STEVE.

HIJ IS EEN KEREL IK GING NAAR SCHOOL MET.

HIJ WERKT IN EEN MAKELAARKANTOOR IN WAIKIKI.

HIJ HEEFT EEN WEINIG PROBLEEM.

DEZE KEREL ZEI DAT CHUN HONG EEN OMHEINING WAS?

DAT IS HET VERHAAL.

IEMAND IN SINO-HAWAII VERTROUWEN IS HANDEL IN HEET PAPIER.

WACHT EVEN. EEN MINUUT GELEDEN, JE ZEI "CHUN HONG."

NU ZEG JE "IEMAND."

Nou, hij zei het niet PRECIES.

OK, CONTROLEER HET. IK WIL DE BOTTOM LINE EROP.

IK BEN ER MEE BEZIG.

Danno: DUS IN EEN VERTROUWEN ACCOUNT,

DE EFFECTEN, WAT ZE ZIJN,

WORDEN FYSIEK GEHOUDEN DOOR DE TRUSTEE?

DAT IS DE GEBRUIKELIJKE PROCEDURE.

DAAROM, EEN OFFICIER VAN DE TRUST COMPANY

KAN ZE VERWIJDEREN ALS HIJ WIL TO, IS DAT NIET JUIST?

GOED, JA, MAAR IN DE REGEL,

ER IS MEER DAN ÉÉN PERSOON VERANTWOORDELIJK VOOR EEN TRUST-ACCOUNT.

EN ER ZIJN AUDITS PERIODIEK.

DUS ALS ER DOCUMENTEN ZIJN, ZULLEN WE ZEGGEN, VERMIST,

DAT FEIT ZOU BINNENKORT ONTDEKT ZIJN.

STEL IETS MOET OP PLAATS WORDEN GEPLAATST

VAN DE ONTBREKENDE DOCUMENTEN?

HET ZOU IETS MOETEN ZIJN VAN GELIJKE WAARDE,

OF HET ZOU OMDRAAIEN IN DE VOLGENDE CONTROLE.

NATUURLIJK, JULLIE HEREN BEGRIJPEN

DAT HOEWEL DINGEN VAN DIT SORTEREN KAN BIJ GELEGENHEID GEBEUREN,

HET IS UITERST ZELDZAAM IN HET BANKBEDRIJF.

NATUURLIJK.

DANK U MENEER.

-GRAAG GEDAAN. -BEDANKT.

[ DEUR OPENT ]

[ DEUR SLUIT ]

[ KLOP OP DE DEUR ]

KOM BINNEN.

-OH, FRANKRIJK. -STA NIET OP.

IK HEB JE TELEFOONBERICHT GISTERMIDDAG

EN IK VERONDERSTELDE JE WILDE HET BUDGET

EN DE SCHATTING VOOR HET JEUGDCENTRUM PROGRAMMA.

-JA, ZEER GENTERESSEERD. - DUS HIER ZIJN ZE.

Eh, VOEDSELBUDGET ZO VEEL OP?

BEN JIJ GEWEEST? OP EEN MARKT DE laatste tijd?

[ grinnikt ]

ZEG, JE HEBT EEN VERGADERING STEVE McGARRETT GISTEREN?

-JA INDERDAAD. -[ grinnikt ]

HET WILDSTE DAT IS GEBEURD. DIT GAAT JE NIET GELOVEN.

FIVE-O HEEFT EEN KLEINE JONGEN IN JONGERENDETENTIE,

EN DE KOSTEN --

KRIJG DIT,

DE KOSTEN IS STELEN EEN QUART MELK

EN DRIE GELEI DOUGHNUTS.

-JE BENT NIET SERIEUS. -MM-HMM.

-MAG IK UW TELEFOON GEBRUIKEN? -ZEKER.

[ TELEFOON BELLEN ]

UITBREIDING 228, ALSJEBLIEFT.

DIT IS FRANCES CHAI SPREKEN. HET KANTOOR VAN DE OPENBARE VERDEDIGER.

DE JONGEN IS ONGEVEER 13 JAAR.

KIJK WAT JE OP HEM KUNT KRIJGEN OF ZIJN FAMILIE.

LATEN WE EENS ZIEN ALS DE HERSENEN HET HERKENNEN.

[ ZOEMENDE ]

BEDANKT.

McGarrett: "MOKI KANIHELU."

DUS, ONZE MENEHUNE HEEFT EEN NAAM, HUH?

GOED WERK, KIN.

VADER, VICTOR KANIHELU.

HIJ HEEFT EEN RAP-BLAD. FRAUDE, KLEINE DIEFSTAL.

GESPLITST NAAR HET VASTELAND VIJF JAAR GELEDEN.

EN DE MOEDER?

RECHT NA HAAR ECHTGENOOT LINKS, ZE HEEFT EEN OVERDOSERING GENOMEN.

MET HAAST NAAR HET ZIEKENHUIS, ZE stierf.

DAT IS EEN PEDIGREE, HUH?

[ ZACHT ]

WAT IS ER MET DE JONGEN GEBEURD?

NIEMAND WEET HET. HIJ IS GEWOON VERDWENEN.

GEEN WONDER HIJ WIL NIET PRATEN.

IK DENK DAT HET TIJD IS

WE HEBBEN NOG EEN SESSIE gehad MET DAT KIND.

IK ZAL HEM OVERLEVEN VAN JONGEREN.

DE VADER IS TERUG OP HET EILAND, TROUWENS.

VRIJGEGEVEN OP voorwaardelijke vrijlating IN CALIFORNI DRIE MAANDEN GELEDEN.

HIJ HEEFT BIJ ONEVEN WERKEN GEWEEST OVER DE EILANDEN

EN OP ZOEK NAAR ZIJN KIND.

KRIJG HEM IN, IK WIL MET HEM PRATEN.

WIJ HEBBEN HEM REEDS VERZONDEN.

-GOED. -[ DEUR OPENT ]

ZE DRAAIEN DE JONGEN LOS.

ZIJ WAT?

DE KLACHT IS INgetrokken, STEVE,

DUS LAAT IK DE JONGEN VRIJ IN BEHEER VAN MISS CHAI.

JE BENT DAT DAME ADVOCAAT

VAN DE OPENBARE VERDEDIGER'S KANTOOR?

MIJN EXCUSES, IK HEB REEDS VOOR HAAR VERZONDEN.

IK WIST NIET VIJF-O WAS GENTERESSEERD IN DE JONGEN.

Nou, WIJ BLIJVEN ER ALLEEN BUITEN VOOR DE BESCHERMING VAN DE JONGEN, RECHTER.

MAAR WAT INTERESSEERT MIJ, HOE IS DAT KOM JE ZO SNEL OP DE ZAAK?

[ KLOP OP DE DEUR ]

KOM BINNEN.

JE WILDE MIJ ZIEN, JOUW EER?

DHR. McGARRETT HEEFT EEN PAAR VRAGEN.

GOED?

JIJ BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE JONGEN, MOKI KANIHELU, WORDT UITGEBRACHT?

-IK BEN. -WAAROM?

OMDAT MIJN BAAN, DHR. McGARRETT,

IS TE BESCHERMEN DE RECHTEN VAN JONGEREN.

EN WANNEER IK DIT HOORDE DUIDELIJKE MISKRAAD VAN JUSTITIE,

IK GING NAAR HET ZANDEILAND NAAR DIE VROUW

EN HAAR ZELF EEN DOLLAR GEGEVEN,

OM DE MELK TE BETALEN EN DE DOUGHNUTS.

ZE WAS OPGELOST HAAR KOSTEN INTREKKEN,

EN HIER IS HAAR HANDTEKENING.

WAAR IS DE JONGEN NU?

HIJ WERD UITGESLOTEN IN MIJN VASTSTELLING,

EN HIJ IS NU BIJ DE JEUGD STICHTINGHUIS IN AINA HAINA.

WAAROM HEB JE GEEN RAADPLEGING MET MIJ

VOORDAT U DIT AAN DE SLAG GAAT JEZELF?

OMDAT IK WIST WAT UW HOUDING ZOU ZIJN.

JOUW MANIER VAN VECHT JEUGDCRIMINALITEIT

IS OM STERK TE KRIJGEN,

SLUIT ZE OP, EN TOON HEN WIE DE BAAS IS.

Nou, IK GELOOF NIET IN DIE TACTIEKEN,

DHR. McGARRETT, EN IK ZAL NOOIT.

BIJZONDER MET EEN JONGEN ALS MOKI

WIE HEEFT ER ZO VEEL GEGAAN NU AL.

BENT U KLAAR?

RAADGEVER, WIJ ZIJN POLITIE VAN DE STAAT.

WE GAAN MET GEORGANISEERDE MISDAAD, MOORD, MOORD POGINGEN,

BUITENLANDSE AGENTEN, FELONIES VAN ELK TYPE.

DENK JE EEN MOMENT DIE FIVE-O IS GENTERESSEERD

IN HET BRAKEN VAN EEN KIND VOOR EEN FLES VAN MELK EN WAT DOUGHNUTS?

ANTWOORD MIJ, ALSJEBLIEFT.

WAAROM DOE JE DAN? MOET HEM OPSLUITEN?

OMDAT DE JONGEN IS EEN WAARSCHIJNLIJKE OOGGETUIGE,

MISSCHIEN DE ENIGE OOGGETUIGE,

NAAR EEN MOORD DOOR EEN PROFESSIONELE MOORDENAAR.

DE CHUN HONG-ZAAK.

McGarrett: NU HEBBEN WE DE JONGEN VERBORGEN IN DE JUVENIELE HALL

OP EEN KLEINE KRACHT KOSTEN VOOR ZIJN EIGEN BESCHERMING

DUS KON DE MOORDENAAR NIET TRACEREN HEM EN VERWIJDER DE GETUIGENIS.

-OH MIJN. -JA. PRECIES.

HET SPIJT ME. ik deed het niet --

Daar is het een beetje laat voor, IS HET NIET?

[ KRANEN TABEL ]

OKEE.

IK GAAT EEN MAN TOEWIJZEN AAN U.

IK WIL DE JONGEN HIER TERUGGEBRACHT WAAR HIJ VEILIG IS.

NU, ALSJEBLIEFT, GA HEM OPHALEN EN BRENG HEM ONMIDDELLIJK HIER.

JA NATUURLIJK. JOUW EER.

McGarrett: OH. EEN ANDER DING, ALSJEBLIEFT.

HOE KOMT U ER UIT? OVER MOKI DIE WORDT GEHOUDEN?

OH, IK HEB ER VAN GEHOORD VAN EEN VRIEND.

WIE IS JOU VRIEND?

JE KENT HEM. ARNOLD HUBBARD.

[ REMMEN SCHREEUWEN ]

-STEVE. -JA?

KREEG EEN FOLLOW-UP OP FRANK'S VERSLAG OVER DE HETE EFFECTEN.

DE AUDITOR AT HET SINO-HAWAII VERTROUWENBEDRIJF

IETS GRAPPIG OPGEMERKT IN EEN PORTFOLIO VAN OBLIGATIES AAN TOER.

ZE ZIJN VERVANGEN MET VOORRAADCERTIFICATEN

VAN GELIJKE WAARDE IN EEN VAN HUN VERTROUWENREKENINGEN.

-WANNEER WAS DAT? -ONGEVEER TIEN DAGEN GELEDEN.

CHUN HONG BEHANDELD DE ACCOUNT PERSOONLIJK,

DUS DE AUDITOR RADIODE HEM OP ZEE

HEM OM EEN UITLEG VRAGEN.

TIEN DAGEN GELEDEN, ZEG je?

ONMIDDELLIJK DRAAGT DE OUDE MAN ZIJN BOOT ROND EN ZEILEN VOOR THUIS.

HET KAN DE BOODSCHAP ZIJN DE KAPITEIN VERTELDE ME OVER.

ALS CHUN HONG WAS SCHERMEN HETE EFFECTEN,

HIJ KAN ZICH NAAR HUIS HEBBEN GEMAAKT OM ZIJN SPOREN TE DEKKEN.

MAAR HIJ WERD VERMOORD, DANNO,

ZEER NET, ZEER PROFESSIONEEL,

VOORDAT HIJ ZELFS LANDDE. WAAROM?

DUBBEL KRUIS?

IK WEET HET NIET, MAAR IK DENK IK KEN IEMAND DIE DAT.

STEVE, ONZE MENEHUNE, HIJ RENDE WEG.

WAT bedoel je, weggelopen?

WANNEER UITGESNEDEN HIJ ONTDEKT DAT WIJ WAREN

HEM TERUG NEMEN NAAR JEUGDZAAL.

FRANK, KRIJG WAT HULP.

VERSLA DE STRUIKEN ROND DAT JEUGDHUIS IN AINA HAINA,

MAAR VIND DAT KIND. ZIJN LEVEN IS IN GEVAAR.

METEEN.

KOM OP, DANNO, WIJ MOETEN BELLEN.

McGarrett: DAAR ZIJN ZE.

IK GELOOF HET NIET. HET IS ONGELOOFELIJK.

IK ZOU NOOIT VERTROUWD HEBBEN DIT, NIET IN EEN MILJOEN JAAR.

HET IS WAAR.

DE FBI CONTROLEERDE DAT LIJST MET SERIENUMMERS VAN DE BOND

VAN UW BEDRIJF VERTROUWEN ACCOUNTS.

ZE STAAN ALLEMAAL OP EEN HETE LIJST.

[ ZACHT ]

ZOALS IK JE VERTELDE, STEVE,

IK WIST DAT DE OUDE MAN EEN OOG HAD VOOR EEN SCHERPE DEAL.

BEHALVE HIJ HAD DIE ZAKEN NATUURLIJK VOOR ZICHZELF.

MAAR OM IETS BLATANT TE DOEN, ZO, ZO RECHTSTREEKS --

-SCHEEF. -PRECIES.

Ik - ik GEWOON...

HELP ONS, WIL JIJ, ARNOLD?

STEL DAT CHUN HONG HEB DIE GESTOLEN EFFECTEN GEKOCHT

VOOR MISSCHIEN, OH, 25% VAN DE GEZICHTSWAARDE.

DAT IS ONGEVEER DE GAANDE TARIEF, IS HET NIET?

GOED, DAT WIL IK NIET WETEN.

Oh, nou ja, hoe dan ook, ZEG DAT HIJ HEN HEEFT GEKOCHT.

HOE KAN HIJ HOPEN TE WINNEN?

HIJ KON NIET VERWIJDEREN DIE HETE BONDS ZELF.

NEE, HIJ KON HET NIET, STEVE, MAAR eh...

GOED, ER IS EEN MANIER.

JE ZIET, HIJ CONTROLEERT VEEL VAN DE OUDE HAWAIIAANSE FAMILIE VERTROUWT.

NU, ALS HIJ DE GESTOLEN NAM EFFECTEN EN VERVANGEN ZE

VOOR VERHANDELBARE OBLIGATIES AAN TOER IN DIE REKENINGEN...

OH. O, ik zie wat je bedoelt.

DAN KAN HIJ CONTANTEN DE LEGITIEME OBLIGATIES AAN DRAGER

VOOR VOLLEDIGE GEZICHTSWAARDE.

EN DRAAI EEN COOL 75% WINST.

RECHTSAF.

DE KANS IS DAT HEET PAPIER KAN BEGRAVEN BLIJVEN

IN DIE REKENINGEN AL JAREN.

EN DAN ZELFS ALS ER EEN CONTROLE WAS,

DE EFFECTEN ZOU GELIJKE WAARDE TONEN.

JA, EN JAREN VANAF NU,

DAT HEET PAPIER ZOU GEKOELD ZIJN.

AH.

NIET SLECHT. NIET SLECHT.

MAAR WAAROM VERONDERSTEL JE? CHUN HONG SNIJD ZIJN BEZOEK KORT,

KWAM HAAST HUIS?

GOED, MISSCHIEN IEMAND WAS VERDACHT.

HIJ MOEST EEN MANIER VINDEN OM DE SCHAKELAAR TE DEKKEN.

DAN DENK JE DAT IS ER GEBEURD, ARNOLD?

DE OUDE MAN VERVANGEN DE GESTOLEN OBLIGATIES

EN VERKOCHT DE TRUST EFFECTEN, HUH?

Nou, STEVE, ik --

IK HAAT HET OM IETS SLECHTS TE ZEGGEN OVER DE DODEN,

MAAR, JONGEN, HET LIJKT HEEL DUIDELIJK.

JA, MAAR WAT --

WAT LIJKT NIET DUIDELIJK

IS HOE CHUN HONG KAN HET GEDAAN HEBBEN.

IK DENK DAT IK HET NET UITLEG.

ARNOLD, KIJK EENS -- DIE LIJSTEN MET EFFECTEN

WERDEN GESTOLEN IN EEN VASTELAND OVERVAL SLECHTS TWEE WEKEN GELEDEN.

NU, TWEE WEKEN GELEDEN, CHUN HONG WAS DUIZEND MIJLEN OP ZEE.

HOE KON HIJ HEBT U DE SCHAKELAAR GEMAAKT?

[grinnikt] GOED, Het is maar een gok, STEVE.

MISSCHIEN BEN IK VERKEERD, MISSCHIEN ZO IS HET NIET GEBEURD.

NEE, JE BENT NIET VERKEERD, ARNOLD. DAT IS PRECIES DE MANIER

HET IS GEBEURD, BEHALVE EEN KLEIN DETAIL.

CHUN HONG HEB DE SCHAKELAAR NIET GEMAAKT.

JIJ DEED.

JA. JIJ DEED.

NEE, STEVE, IK NIET. IK NIET.

ARNOLD, KIJK.

WANNEER JE DIE CHUN HONG HOORDE WAS OP ZIJN WEG TERUG,

JE WIST DAT HIJ JOU ONTDEKKEN DUS JE HEBT HEM VERMOORD.

DAT IS NIET WAAR. IK HEB HEM NIET GEDOOD.

IK HEB ALLES GEDAAN IK KON ZE STOPPEN.

STOP ZE"?

JA, EEN PROFESSIONELE OVERVAL RING VAN HET VASTELAND.

ZE HEBBEN MIJ DE DEAL GEBRACHT.

WANNEER ZE HOORDEN WIJ HADDEN EEN PROBLEEM,

ZE ZEIDEN ZIJ ZULLEN ER VOOR ZIJN.

JA, DOOR EEN HIT MAN TE VERZENDEN.

WAT KAN IK NOG DOEN?

IK WIST NIET HOE ZE ZULLEN GAAN HET OF WIE ZIJ ZULLEN VERZENDEN.

IK HAD NIETS TE DOEN MET DIE MOORD.

ARNOLD, JE BENT EEN OUDE VRIEND,

MAAR JIJ BENT EVEN VERANTWOORDELIJK VOOR DE MOORD VAN CHUN HONG

ALSOF JE HAD GETROKKEN DE TRIGGER ZELF.

-NEE NEE. - KRIJG DAT DOOR JE HOOFD.

EN TENZIJ U MIJ VERTELT HOE JE MOET GA NAAR DE MOORDENAAR EN STOP HEM,

JE GAAT EEN ANDERE HEBBEN MOORD OP JE HOOFD.

-WAT? -DE JONGEN.

DIE KLEINE JONGEN DIE JE BESLIST FRANCES CHAI IN VERSIE.

MAAR - MAAR IK KAN NIET. GELOOF ME, IK ZOU ALS IK KON.

ARNOLD, WAAR IS DE HITMAN?

IK WEET HET NIET. BEGRIJPT U NIET?

IK WEET NIET WIE HIJ IS OF WAAR HIJ IS. IK ZAG HEM NOOIT.

TOEN JE DE JONGEN OPHAALDE, HIJ BELDE MIJ.

DAT WAS ONS ENIGE CONTACT.

KIN, BOEK HEM. MOORD EEN.

DANNO, WE MOETEN DAT KIND VINDEN VOORDAT DE MOORDENAAR DAT DOET.

LATEN WE DE JUNKYARD PROBEREN.

MISS KAHALA!

-HOI. -HOI.

Sorry dat ik je weer lastig val, MAAR HET IS DRINGEND.

HERINNER DE KLEINE JONGEN HEBBEN WIJ OVER GESPRAAKT?

DE MENEHUEN?

HIJ WERD TOEGESTAAN IN MIJN Voogdij, EN HIJ IS WEGGEVOERD.

ALSJEBLIEFT, KAN JE MIJ VERTELLEN WAAR KAN IK HEM VINDEN?

WAAR WOONT HIJ?

MAAR HIJ HEEFT GEEN PLAATS.

NU, HIJ MOET LEVEN -- SLAAP ERGENS.

MISSCHIEN WETEN DE KINDEREN, MAAR ZE ZIJN NU ALLEMAAL OP SCHOOL.

KOM OP, HET IS ZEER BELANGRIJK.

VERTEL MIJ IN MINSTENS WAAR IK HEM KAN ZOEKEN.

HMM ... DAAR DOOR DE KERKPLAATS.

WAT BEDOEL JE?

IK ZIE HEM DIE MANIER KOMEN.

BEDANKT. HEEL ERG BEDANKT.

MOKI!

MOKI!

MOKI, WAAR BEN JE?

MOKI!

MOKI, WAAR BEN JE?

MOKI!

MOKI!

MOKI!

MOKI, ANTWOORD MIJ.

MOKI!

GELIEVE NIET TE VERBERGEN.

MOKI?

WAAR BEN JE, MOKI?

MOKI?

MOKI!

[ GELUIDEN SIRENES ]

[ SIRENES NADEREN ]

GOED, HEREN. VERSPREID UIT EN WEES VOORZICHTIG.

HIJ HEEFT EEN KRACHTIG GEWEER MET EEN REIKWIJDTE EROP

EN HIJ KAN ONS AFHALEN VAN WAAR DAN OOK

WERK DUS IN TEAMS, HOUD JE HOOFD NEER.

KIJK.

HET LIJKT ALS DE AUTO VAN MISS CHAI.

DAT IS ALLES WAT WE NODIG HEBBEN, HAAR dwalen.

KIJK DAAR.

DANNO.

[ ROCK PLOOIEN ]

BEVRIEZEN!

MOKI, KOM HIER NAAR BENEDEN, ZOON.

IS DIT DE MAN DIE JE ZAG SCHIETEN MET HET GEWEER VANAF DE TOREN?

JIJ WEET HET ZEKER?

PAPA!

PAPA!

MAAKT ZEKER EEN VERSCHIL, HEEFT HET NIET?

WAT?

PAPA.

[ "HAWAII VIJF-O THEMA" SPEELT ]

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0